WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

49#: src/daemon/goadaemon.c:1632
50#, fuzzy, c-format

Failed to fsign ind ‘to “%s~~’ element~~”

52msgid "Failed to sign in to “%s”"
53msgstr "Nisam uspio naći ‘%s’ element"

(…)

55#: src/daemon/goadaemon.c:1637
56#, fuzzy

Failed to sign ini to multiaplize a ~~GOA~~ c~~lie~~counts

58msgid "Failed to sign in to multiple accounts"
59msgstr "Neuspješno pokretanje GOA klijenta"

(…)

89#. TODO: more specific
90#. Translators: the parameter is an XML element name.
91#: src/goabackend/goaewsclient.c:289 src/goabackend/goaewsclient.c:304
92#: src/goabackend/goaewsclient.c:319
93#, fuzzy, c-format

Failed to find ‘“%s’” element

95msgid "Failed to find “%s” element"
96msgstr "Nisam uspio naći ‘%s’ element"

(…)

98#. TODO: more specific
99#: src/goabackend/goaewsclient.c:340
100#, fuzzy

Failed to find AS~~Url and OAB~~Url in autodiscover response

102msgid "Failed to find ASUrl in autodiscover response"
103msgstr ""
104"Nisam uspio da pronađem AS adresu i OAB adresu u odgovoru samootkrivanja"

(…)

110#. Translators: the first %s is the username
111#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
112#. * (%s, %d) is the error domain and code.
113#.
114#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:258
115#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:304
116#, fuzzy, c-format

Invalid password with username ‘“%s’” (%s, %d):

118msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
119msgstr "Pogrešna lozinka sa korisničkim imenom ‘%s’ (%s, %d) "

(…)

128#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:392
129#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:701
130#, fuzzy

_E-mail

132msgid "_Email"
133msgstr "_El. pošta"

(…)

150#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:405
151#, fuzzy

~~Pers~~Accounalt Details

153msgid "Account Details"
154msgstr "Lični detalji"

(…)

232#. Translators: the first %s is a field name. The
233#. * second %s is the IMAP
234#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
235#. * is the error domain and code.
236#.
237#. Translators: the first %s is a field name. The
238#. * second %s is the SMTP
239#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
240#. * is the error domain and code.
241#.
242#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:320
243#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:369
244#, fuzzy, c-format

Invalid %s with username ‘“%s’” (%s, %d):

246msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "
247msgstr "Nevažeći %s sa korisničkim imenom ‘%s’ (%s, %d): "

(…)

270#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:695
271#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1435
272#, fuzzy

E-mail

274msgid "Email"
275msgstr "E-mail"

(…)

300#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:754
301#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:798
302#, fuzzy

_Encryption

304msgid "Encryption"
305msgstr "_Šifrovanje"

(…)

365#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1308
366#, fuzzy

~~IsLo~~Ticke~~d proper~~tying is disabletd for account

368msgid "Ticketing is disabled for account"
369msgstr "Svojstvo JeZaključan je postavljeno za račun"

(…)

371#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1331
372#, fuzzy, c-format

Could not find saved credentials for principal ‘“%s’” in keyring

374msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"
375msgstr ""
376"Ne mogu se pronaći vjerodostojne svjedodžbe za principal '%s' u privjesku"

(…)

378#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1345
379#, fuzzy, c-format

Did not find password for principal ‘“%s’” in credentials

381msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"
382msgstr "Nije pronađena lozinka za principal '%s' u svjedodžbi"

(…)

393#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:64
394#, fuzzy

Microsoft ~~Exchange~~365

396msgid "Microsoft 365"
397msgstr "Microsoft Exchange"

(…)

569#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
570#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
571#. * 'Google'.
572#.
573#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:183
574#, fuzzy, c-format

%s aAccount

576msgid "%s Account"
577msgstr "Nalog %s"

(…)

597#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:767
598#, fuzzy

A %sn account with that name already exists ~~for %s~~

600msgid "An account with that name already exists"
601msgstr "Nalog „%s“ već postoji za %s"

(…)

719#. TODO: more specific
720#: src/goabackend/goautils.c:895
721#, fuzzy, c-format

Did not find %s with identity ‘“%s’” in credentials

723msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
724msgstr "Nije pronadjen %s sa identitetom ‘%s’ u akreditaciji"

(…)

736#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:403
737#, fuzzy

_Server Address

739msgid "_Server Address"
740msgstr "_Server"

(…)

750#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:415
751#, fuzzy

_Files

753msgid "Files"
754msgstr "_Datoteke"

(…)

756#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:416
757#, fuzzy

Cale_ndar (CalDAV)

759msgid "Calendar (CalDAV)"
760msgstr "Kale_ndar"

(…)

766#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
767#, fuzzy

Microsoft ~~Exchange~~

769msgid "Microsoft"
770msgstr "Microsoft Exchange"

(…)

787#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:293
788#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:301
789#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:695
790#, fuzzy

Could not find identity in credential cache: %k

792msgid "Could not find identity in credential cache: "
793msgstr "Ne mogu da pronađem identitet u ostavi povjerenja: %k"

(…)

795#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:707
796#, fuzzy

Could not find identity credentials in cache: %k

798msgid "Could not find identity credentials in cache: "
799msgstr "Ne mogu da pronađem povjerenja identiteta u ostavi: %k"

(…)

801#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:751
802#, fuzzy

Could not sift through identity credentials in cache: %k

804msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "
805msgstr "Ne mogu da pregledam povjerenja identiteta u ostavi: %k"

(…)

807#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:763
808#, fuzzy

Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k

811msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "
812msgstr "Ne mogu da završim pregledanje povjerenja identiteta u ostavi: %k"

(…)

818#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1535
819#, fuzzy

Could not create credential cache: %k

821msgid "Could not create credential cache: "
822msgstr "Ne mogu da napravim ostavu povjerenja: %k"

(…)

824#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1575
825#, fuzzy

Could not initialize credentials cache: %k

827msgid "Could not initialize credentials cache: "
828msgstr "Ne mogu da inicijaliziram ostavu povjerenja: %k"

(…)

830#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1588
831#, fuzzy

Could not store new credentials in credentials cache: %k

833msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
834msgstr "Ne mogu da sačuvam nova povjerenja u ostavi povjerenja: %k"

(…)

840#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1837
841#, fuzzy

Could not crgeat the ~~cre~~default printcipal ~~cache~~: %k

843msgid "Could not get the default principal: "
844msgstr "Ne mogu da napravim ostavu povjerenja: %k"

(…)

846#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1850
847#, fuzzy, c-format

Could not get renewed credentials from the KDC fo r~~enew~~ identity %s: %k

849msgid "Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s: "
850msgstr "Ne mogu da dobavim nova povjerenja za obnavljanje identiteta %s: %k"

(…)

852#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1898
853#, fuzzy

Could not erase identity: %k

855msgid "Could not erase identity: "
856msgstr "Ne mogu da obrišem identitet: %k"