WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
49#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
50#, fuzzy, c-format
Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '“%s' matches this one”.
52msgid ""
53"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
54msgstr "অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন, এই PIN ও '%s'-র মধ্যে প্রদর্শিত PIN এক কি না।"
(…)
56#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:114
57#, fuzzy
Bluetooth TPairaing Requesfert
59msgid "Bluetooth Pairing Request"
60msgstr "ব্লু-টুথ বিনিময়"
(…)
76#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129
77#, fuzzy, c-format
Please enter the following PIN on '“%s':”.
79msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
80msgstr "অনুগ্রহ করে '%s'-র মধ্যে নিম্নলিখিত PIN লিখুন:"
(…)
82#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:132
83#, fuzzy, c-format
Please enter the following PIN on '“%s'”. aThend press “EReturnter” on the keyboard:.
86msgid ""
87"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
88msgstr "অনুগ্রহ করে '%s'-র মধ্যে নিম্নলিখিত PIN লিখুন ও কি-বোর্ড থেকে “Enter” টিপুন:"
(…)
90#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:137
91#, fuzzy
Please move the joystick of your iCade in the following directions:. Then press any of the white buttons.
93msgid ""
94"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
95"press any of the white buttons."
96msgstr "অনুগ্রহ করে iCade-র জয়স্টিকটি নিম্নলিখিত দিশায় ঘোরান:"
(…)
106#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:156 lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:15
107#, fuzzy
_Cancel
109msgid "Cancel"
110msgstr "বাতিল করুন (_C)"
(…)
120#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
121#, fuzzy
Connecting...ed
123msgid "Connected"
124msgstr "সংযোত স্থাপন করা হচ্ছে..."
(…)
148#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1303
149#, fuzzy
Forget Device?
151msgid "Forget Device?"
152msgstr "ডিভাইস"
(…)
169#. Translators: %s is the name of the filename received
170#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
171#, fuzzy, c-format
SYou renceived file“%s” via Bluetooth
173msgid "You received “%s” via Bluetooth"
174msgstr "ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হবে"
(…)
192#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
193#, fuzzy, c-format
Bluetooth Tfile transfer from %s
195msgid "Bluetooth file transfer from %s"
196msgstr "ব্লু-টুথ বিনিময়"
(…)
275#: lib/bluetooth-utils.c:93
276#, fuzzy
To:y
278msgid "Toy"
279msgstr "গন্তব্যস্থল:"
(…)
289#: lib/settings.ui:49
290#, fuzzy
_Connectiong...
292msgid "_Connection"
293msgstr "সংযোত স্থাপন করা হচ্ছে..."
(…)
315#: lib/settings.ui:116
316#, fuzzy
_Keyboard Settings
318msgid "_Keyboard Settings"
319msgstr "কি-বোর্ড"
(…)
333#: lib/settings.ui:159
334#, fuzzy
Searching for devices...…
336msgid "Searching for devices…"
337msgstr "ডিভাইস অনুসন্ধানে করা হচ্ছে..."
(…)
387#: sendto/main.c:403 sendto/main.c:503
388#, fuzzy
Connecting...…
390msgid "Connecting…"
391msgstr "সংযোত স্থাপন করা হচ্ছে..."
(…)
393#: sendto/main.c:444
394#, fuzzy
Bluetooth File Transfer
396msgid "Bluetooth File Transfer"
397msgstr "ব্লু-টুথ বিনিময়"
(…)
462#: sendto/main.c:738
463#, fuzzy
Remote device'’s name
465msgid "Remote device’s name"
466msgstr "দূরবর্তী ডিভাইসের নাম"