WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
30#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88
31#, fuzzy, c-format
Please confirm the PIN that was entered on '“%s'”.
33msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
34msgstr "దయచేసి '%s' పైన ప్రవేశపెట్టిన పిన్ ఖాయపరచండి."
(…)
41#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:95
42#, fuzzy, c-format
Confirm the Bluetooth PIN for '“%s'”. This can usually be found in the device'’s manual.
46msgid ""
47"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
48"device’s manual."
49msgstr "'%s' కొరకు బ్లూటూత్ పిన్ ఖాయపరచుము. ఇది సాదారణంగా పరికరపు మాన్యువల్ నందు ఉంటుంది."
(…)
51#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
52#, fuzzy, c-format
Pairing '“%s'”
54msgid "Pairing “%s”"
55msgstr "'%s' జతపరచుట"
(…)
57#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
58#, fuzzy, c-format
Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '“%s'”.
61msgid ""
62"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
63msgstr "దయచేసి కింది పిన్, '%s' పరికరము పైన చూపబడిన దానితో సరిపోలుతోందేమో ఖాయపరచండి."
(…)
69#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
70#, fuzzy, c-format
'“%s'” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
72msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
73msgstr "'%s' ఈ పరికరంతో జతపడాలని అనుకుంటోంది. మీరు జతపరచబడుటను అనుమతిస్తారా?"
(…)
75#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:120
76#, fuzzy
Confirm Bluetooth PINConnection
78msgid "Confirm Bluetooth Connection"
79msgstr "బ్లూటూత్ పిన్ ఖాయపరచుము"
(…)
81#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:121
82#, fuzzy, c-format
'“%s'” wants to pairconnect with this device. Do you want to allow pairingt?
84msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
85msgstr "'%s' ఈ పరికరంతో జతపడాలని అనుకుంటోంది. మీరు జతపరచబడుటను అనుమతిస్తారా?"
(…)
87#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129
88#, fuzzy, c-format
Please enter the following PIN on '“%s'”.
90msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
91msgstr "'%s'పైన దయచేసి క్రింది పిన్ ప్రవేశపెట్టండి."
(…)
93#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:132
94#, fuzzy, c-format
Please enter the following PIN on '“%s'”. Then press “Return” on the keyboard.
98msgid ""
99"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
100msgstr ""
101"దయచేసి క్రింది పేర్కొన్న పిన్ ను '%s' పైన ప్రవేశపెట్టండి. అప్పుడు కీబోర్డు పైన “Return” వత్తండి:"
(…)
155#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1303
156#, fuzzy
_RForgemovet Device?
158msgid "Forget Device?"
159msgstr "పరికరము తీసివేయి (_R)"
(…)
161#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1306
162#, fuzzy, c-format
If“%s” youwill be removed thfrom your saved device,s. yYou will have to set it up again beftore next use it.
166msgid ""
167"“%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up "
168"again to use it."
169msgstr ""
170"ఒకవేళ మీరు పరికరమును తీసివేసినట్లయితే, మీరు తరువాత మళ్ళీ వాడాలంటే ముందుగా దీనిని మరలా "
171"అమర్చవలసివుంటుంది."
(…)
181#. Translators: %s is the name of the filename received
182#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
183#, fuzzy, c-format
SYou renceived file“%s” via Bluetooth
185msgid "You received “%s” via Bluetooth"
186msgstr "బ్లూటూత్ ద్వారా ఫైళ్ళను పంపు"
(…)
192#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
193#, fuzzy
SOpend _Files…
195msgid "Open File"
196msgstr "ఫైళ్ళను పంపు... (_F)"
(…)
206#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
207#, fuzzy, c-format
Bluetooth Ffile Ttransfer from %s
209msgid "Bluetooth file transfer from %s"
210msgstr "బ్లూటూత్ ఫైల్ బదిలీ"
(…)
301#: lib/settings.ui:49
302#, fuzzy
_Connection
304msgid "_Connection"
305msgstr "అనుసంధానము"
(…)
319#: lib/settings.ui:102
320#, fuzzy
_Mouse & Touchpad Settings
322msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
323msgstr "మౌస్ మరియు టచ్‌ప్యాడ్ అమరికలు (_M)"
(…)
337#: lib/settings.ui:129
338#, fuzzy
_RForgemovet Device…
340msgid "_Forget Device…"
341msgstr "పరికరము తీసివేయి (_R)"
(…)
469#: sendto/main.c:738
470#, fuzzy
Remote device'’s name
472msgid "Remote device’s name"
473msgstr "దూరస్థ పరికరము యొక్క పేరు"