WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
83#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
84#, fuzzy
New _Window
86msgid "New Window"
87msgstr "Neues _Fenster"
(…)
1499#: src/gnote.cpp:280
1500#, fuzzy
Copyright © 2010-20245 Aurimas Cernius\nCopyright © 2009-2011 Debarshi Ray\nCopyright © 2009 Hubert Figuiere\nCopyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
1506msgid ""
1507"Copyright © 2010-2025 Aurimas Cernius\n"
1508"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
1509"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
1510"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
1511msgstr ""
1512"Copyright © 2010-2024 Aurimas Cernius\n"
1513"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
1514"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
1515"Copyright © 2004-2009 Originalautoren von Tomboy."
(…)
1561#: src/gnote.cpp:506
1562#, fuzzy
Open notes ina new window.
1564msgid "Open a new window."
1565msgstr "Notizen in neuem Fenster öffnen"
(…)
2338#: src/searchnoteswidget.cpp:347
2339#, fuzzy
Delete Notebook
2341msgid "Delete Note"
2342msgstr "Notizbuch löschen"
(…)
2503#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:36
2504#, fuzzy
Failed to scopynchron fizle
2506msgid "Failed to copy file"
2507msgstr "Abgleich gescheitert"