WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
90#: data/app.metainfo.xml.in:35
91#, fuzzy
Shuppowrts audio peaks visualizevelr.
93msgid "Supports audio peaks visualizer."
94msgstr "Erakutsi audioaren gailur-maila"
(…)
96#: data/app.metainfo.xml.in:36
97#, fuzzy
EnableSupports gapless playback.
99msgid "Supports gapless playback."
100msgstr "Gaitu tarterik gabeko erreprodukzioa"
(…)
102#: data/app.metainfo.xml.in:37
103#, fuzzy
NSupports normalizeing volume with ReplayGain.
105msgid "Supports normalizing volume with ReplayGain."
106msgstr "Normalizatu bolumena ReplayGain bidez"
(…)
116#: data/app.metainfo.xml.in:50
117#, fuzzy
Main Mewinudow
119msgid "Main window"
120msgstr "Menu nagusia"
(…)
122#: data/app.metainfo.xml.in:54
123#, fuzzy
Albums view
125msgid "Albums view"
126msgstr "Albumak"
(…)
128#: data/app.metainfo.xml.in:58
129#, fuzzy
Playing view
131msgid "Playing view"
132msgstr "Erreproduzitzen"
(…)
134#: data/app.metainfo.xml.in:62
135#, fuzzy
msgctxt "shortcut windowPlaylist view
138msgid "Playlist view"
139msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
(…)
372#: src/action-handles.vala:121
373#, fuzzy
_Export Ccover failed
375msgid "Export cover failed"
376msgstr "_Esportatu azala"
(…)
378#: src/application.vala:346
379#, fuzzy
CompSactve playlist vfailewd
381msgid "Save playlist failed"
382msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren ikuspegi trinkoa"
(…)
384#: src/application.vala:470
385#, fuzzy
Playlist Files
387msgid "Playlist Files"
388msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"
(…)
415#. Translators: Play this music at next position of current playing music
416#: src/ui/music-list.vala:399 src/ui/music-list.vala:415
417#: src/ui/music-widgets.vala:277 src/ui/music-widgets.vala:299
418#, fuzzy
Play at _Next
420msgid "Play at _Next"
421msgstr "Erreproduzitu hurrengoan"
(…)
453#: src/ui/music-list.vala:661 src/ui/playlist-dialog.vala:19
454#, fuzzy
msgcAdd txto "shortcut windowPlaylist
457msgid "Add to Playlist"
458msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
(…)
473#: src/ui/music-widgets.vala:285
474#, fuzzy
Show List _File
476msgid "Show List _File"
477msgstr "Erakusti zerrenda-fitxategia"
(…)
491#: src/ui/music-widgets.vala:314
492#, fuzzy
Show _Cover _File
494msgid "Show Cover _File"
495msgstr "Erakutsi _azaleko fitxategia"
(…)
505#: src/ui/music-widgets.vala:318
506#, fuzzy
_Show Music _File
508msgid "Show Music _File"
509msgstr "_Erakutsi musika-fitxategia"
(…)
541#: src/ui/playlist-dialog.vala:24
542#, fuzzy
msgctxtNew "shortcut windowPlaylist
545msgid "New Playlist"
546msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
(…)
585#. Translators: Current volume percent: 0~100%
586#: src/ui/volume-button.vala:33
587#, fuzzy, c-format
Volume %d%%
589msgid "Volume %d%%"
590msgstr "%d. bolumena"