WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
44#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:19
45#, fuzzy
It can install and manage keyboard mapping custheomeizations, change power settings, managedd startup applications, and senablet decusktopm window controls among other settings.
49msgid ""
50"It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and "
51"set custom window controls among other settings."
52msgstr ""
53"It posse gerer li temas, alterar li parametres de energie, gerer "
54"applicationes de iniciament e activar icones sur li Pupitre e altri coses."
(…)
61#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
62#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:13
63#, fuzzy
Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
65msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;"
66msgstr "Parametres;Avansat;Preferenties;Fondes;Tema;XKB;Tastatura;Tippada;"
(…)
88#: data/tweaks.ui:145 gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:113
89#, fuzzy
Mouse & Touchpad
91msgid "Mouse & Touchpad"
92msgstr "Panel tactil"
(…)
134#: gtweak/app.py:87
135#, fuzzy
Reset all tweaks settings to the original default state?
137msgid "Reset all tweaks settings to the original default state?"
138msgstr "Esque reverter omni retuches al statu original?"
(…)
296#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:42
297#, fuzzy
298msgid "Monospace Text"
299msgstr "Monospacie"
(…)
313#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:42
314#, fuzzy
<i>Default</i>
316msgid "Default"
317msgstr "<i>Predefinit</i>"
(…)
333#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:202
334#, fuzzy
335msgid "Overview Shortcut"
336msgstr "Compendie"
(…)
351#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:259
352#, fuzzy
353msgid "Show Extended Input Sources"
354msgstr "Monstrar li textu"
(…)
364#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:31
365#, fuzzy
Disable Secondary- Click
367msgid "Disable Secondary Click"
368msgstr "Secundari clic"
(…)
412#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:104
413#, fuzzy
Scarolling FacMethord
415msgid "Scrolling Method"
416msgstr "Scale"
(…)
430#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
431#, fuzzy
LSegalecyt Applications
433msgid "Select Application"
434msgstr "Applicationes obsolet"
(…)
457#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
458#, fuzzy
No Startup Applications
460msgid "No Startup Applications"
461msgstr "Applicationes de initiament"
(…)
463#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:259
464#, fuzzy
NewAdd a startup application
466msgid "Add a startup application"
467msgstr "Nov application de iniciament"
(…)
493#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:28
494#, fuzzy
Focus Fonllows HMovuser
496msgid "Focus Follows Mouse"
497msgstr "Foco sub li apuntator"
(…)
549#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
550#, fuzzy
Click Actio Focuns
552msgid "Click Actions"
553msgstr "Clic por foco"
(…)
569#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
570#, fuzzy
571msgid "Window Action Key"
572msgstr "Li fenestre principal del activ application"
(…)
590#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
591#: gtweak/utils.py:63
592#, fuzzy, python-format
%s <i>(default)</i>
594msgid "%s (default)"
595msgstr "%s <i>(predefinit)</i>"
(…)
704#, fuzzy