WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
68#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36
69#, fuzzy
70msgid "Devhelp's main window"
71msgstr "Bya Idirishya"
(…)
94#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:16
95#, fuzzy
96msgid "Main window maximized state"
97msgstr "Idirishya Leta"
(…)
99#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:17
100#, fuzzy
101msgid "Whether the main window should start maximized."
102msgstr "i Idirishya Gutangira Cyangwa OYA"
(…)
104#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:21
105#, fuzzy
106msgid "Width of the main window"
107msgstr "Bya i Idirishya"
(…)
109#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:22
110#, fuzzy
111msgid "The width of the main window."
112msgstr "Ubugari Bya i Idirishya"
(…)
114#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:26
115#, fuzzy
116msgid "Height of main window"
117msgstr "Bya Idirishya"
(…)
119#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:27
120#, fuzzy
121msgid "The height of the main window."
122msgstr "Ubuhagarike Bya i Idirishya"
(…)
124#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:33
125#, fuzzy
126msgid "Width of the index and search pane"
127msgstr "Bya i Idirishya"
(…)
129#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:34
130#, fuzzy
131msgid "The width of the index and search pane."
132msgstr "Ubugari Bya i Idirishya"
(…)
134#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:43
135#, fuzzy
136msgid "Width of the assistant window"
137msgstr "Bya i Idirishya"
(…)
139#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:44
140#, fuzzy
141msgid "The width of the assistant window."
142msgstr "Ubugari Bya i Idirishya"
(…)
144#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:48
145#, fuzzy
146msgid "Height of assistant window"
147msgstr "Bya Idirishya"
(…)
149#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:49
150#, fuzzy
151msgid "The height of the assistant window."
152msgstr "Ubuhagarike Bya i Idirishya"
(…)
172#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:21
173#, fuzzy
174msgid "Use system fonts"
175msgstr "Sisitemu Imyandikire"
(…)
177#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:22
178#, fuzzy
179msgid "Use the system default fonts."
180msgstr "i Mburabuzi Imyandikire"
(…)
182#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:26
183#, fuzzy
184msgid "Font for text"
185msgstr "kugirango Umwandiko"
(…)
187#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:27
188#, fuzzy
189msgid "Font for text with variable width."
190msgstr "kugirango Umwandiko Na: IMPINDURAGACIRO Ubugari"
(…)
192#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:31
193#, fuzzy
194msgid "Font for fixed width text"
195msgstr "kugirango BIHAMYE Umwandiko"
(…)
197#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:32
198#, fuzzy
199msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
200msgstr "kugirango Umwandiko Na: BIHAMYE Ubugari"
(…)
247#. i18n: in the programming language context, if you don't
248#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
249#. * untranslated.
250#: devhelp/dh-link.c:551
251#, fuzzy
SeFunction
253msgid "Function"
254msgstr "Icyiciro"
(…)
326#: src/dh-app.c:380
327#, fuzzy
328msgid "Search for a keyword"
329msgstr "kugirango a Umumaro"
(…)
374#: src/dh-preferences.ui:111
375#, fuzzy
376msgid "_Use system fonts"
377msgstr "Sisitemu Imyandikire"
(…)
379#: src/dh-preferences.ui:135
380#, fuzzy
381msgid "_Variable width: "
382msgstr "Ubugari k'Impinduragaciro"
(…)
385#: src/dh-preferences.ui:148
386#, fuzzy
387msgid "_Fixed width:"
388msgstr "Ubugari budahinduka"
(…)
420#: src/dh-window.ui:37
421#, fuzzy
_Preferences
423msgid "_Preferences"
424msgstr "Ibyahisemo"
(…)
430#: src/dh-window.ui:45
431#, fuzzy
432msgid "_Help"
433msgstr "Ifashayobora"
(…)
439#: src/dh-window.ui:77
440#, fuzzy
441msgid "Back"
442msgstr "Inyuma"
(…)
445#: src/dh-window.ui:96
446#, fuzzy
447msgid "Forward"
448msgstr "Imbere"
(…)
504#: src/help-overlay.ui:76
505#, fuzzy
506msgctxt "shortcut window"
507msgid "Go forward"
508msgstr "Imbere"
(…)
545#, fuzzy
(…)
549#, fuzzy
(…)
553#, fuzzy, c-format
(…)
557#, fuzzy, c-format
(…)
561#, fuzzy, c-format
(…)
565#, fuzzy, c-format
(…)
570#, fuzzy, c-format
(…)
577#, fuzzy
(…)
581#, fuzzy
(…)
585#, fuzzy, c-format
(…)
593#, fuzzy
(…)
598#, fuzzy
(…)
612#, fuzzy
(…)
616#, fuzzy
(…)
620#, fuzzy, c-format
(…)
642#, fuzzy
(…)
646#, fuzzy
(…)
650#, fuzzy
(…)
654#, fuzzy
(…)
658#, fuzzy
(…)
662#, fuzzy
(…)
666#, fuzzy
(…)
670#, fuzzy