WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
34#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:9
35#, fuzzy
Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation browser. It provides an easy way to navigate through libraries, and to search by function, struct, or macro. It provides a tabbed interface and allows to print results.
40msgid ""
41"Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It "
42"provides an easy way to navigate through libraries and to search by "
43"function, struct, or macro."
44msgstr ""
45"Devhelp je preglednik API dokumentacije. Obezbeđuje lak način za kretanje "
46"kroz biblioteke, pretragu prema funkciji, strukturi, ili makrou. Obezbeđuje "
47"sučelje sa jezičcima i omogućava štampanje rezultata."
(…)
63#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:24
64#, fuzzy
Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
68msgid ""
69"Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, "
70"and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, "
71"Geany, …)."
72msgstr ""
73"Devhelp se sjedinjuje sa drugim programima kao što je Glejd, Anjuta, ili "
74"Džini."
(…)
76#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36
77#, fuzzy
HDeigvht ofelp's main window
79msgid "Devhelp's main window"
80msgstr "Visina glavnog prozora"
(…)
94#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5
95#, fuzzy
API Documentation Browser
97msgid "API Documentation Browser"
98msgstr "Preglednik dokumentacije"
(…)
161#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:14
162#, fuzzy
Group books by language
164msgid "Group books by language"
165msgstr "Grupiši po jeziku"
(…)
167#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:15
168#, fuzzy
Whether books should be grouped by programming language in the UIuser interface.
170msgid ""
171"Whether books should be grouped by programming language in the user "
172"interface."
173msgstr "Da li knjige treba grupisati po jeziku u korisničkom interfejsu"
(…)
301#: src/dh-app.c:147
302#, fuzzy
DevHhelp Website
304msgid "Devhelp Website"
305msgstr "DevHelpweb stranica"
(…)
424#: src/dh-window.ui:162
425#, fuzzy
New _Tab
427msgid "New Tab"
428msgstr "Nova _kartica"
(…)
455#: src/help-overlay.ui:48
456#, fuzzy
msgctxt "shortcut windowOpens a new Devhelp window
458msgctxt "shortcut window"
459msgid "Open a new window"
460msgstr "Otvara novi Devhelp prpzor"
(…)
477#: src/help-overlay.ui:76
478#, fuzzy
Fmsgctxt "shortcut windowGo forward
480msgctxt "shortcut window"
481msgid "Go forward"
482msgstr "Naprijed"
(…)
484#: src/help-overlay.ui:83
485#, fuzzy
_msgctxt "shortcut windowPrint
487msgctxt "shortcut window"
488msgid "Print"
489msgstr "Š_tampaj"