WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
35#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:9
36#, fuzzy
Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation browser. It provides an easy way to navigate through libraries, and to search by function, struct, or macro. It provides a tabbed interface and allows to print results.
41msgid ""
42"Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It "
43"provides an easy way to navigate through libraries and to search by "
44"function, struct, or macro."
45msgstr ""
46"Devhelp এটা API তথ্যচিত্ৰ ব্ৰাউছাৰ। ই লাইব্ৰেৰীসমূহৰে ভ্ৰমণ কৰাৰ, function, "
47"struct, অথবা macro ৰ সহায়ত সন্ধান কৰাৰ এটা সহজ পদ্ধতি প্ৰদান কৰে। ই এটা টেব কৰা "
48"আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰদান কৰে আৰু ফলাফলসমূহ প্ৰিন্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।"
(…)
64#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:24
65#, fuzzy
Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
69msgid ""
70"Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, "
71"and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, "
72"Geany, …)."
73msgstr ""
74"Devhelp এ অন্য এপ্লিকেচন যেনে Glade, Anjuta, অথবা Geany ৰ সৈতে অনুকূলন কৰে।"
(…)
76#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36
77#, fuzzy
HDeigvht ofelp's main window
79msgid "Devhelp's main window"
80msgstr "মূখ্য উইন্ডোৰ উচ্চতা"
(…)
94#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5
95#, fuzzy
API Documentation Browser
97msgid "API Documentation Browser"
98msgstr "তথ্যচিত্ৰ ব্ৰাউছাৰ"
(…)
161#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:14
162#, fuzzy
Group books by language
164msgid "Group books by language"
165msgstr "ভাষা দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰক"
(…)
167#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:15
168#, fuzzy
Whether books should be grouped by programming language in the UIuser interface.
170msgid ""
171"Whether books should be grouped by programming language in the user "
172"interface."
173msgstr "কিতাপসমূহ UI ত ভাষা দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰা হব নে"
(…)
301#: src/dh-app.c:147
302#, fuzzy
DevHhelp Website
304msgid "Devhelp Website"
305msgstr "DevHelp ৱেবছাইট"
(…)
424#: src/dh-window.ui:162
425#, fuzzy
New _Tab
427msgid "New Tab"
428msgstr "নতুন টেব (_T)"
(…)
450#: src/help-overlay.ui:40
451#, fuzzy
msgctxt "shortcut windowFind Pthe previous match
453msgctxt "shortcut window"
454msgid "Find the previous match"
455msgstr "পূৰ্বৱৰ্তী বিচাৰক"
(…)
457#: src/help-overlay.ui:48
458#, fuzzy
msgctxt "shortcut windowOpens a new Devhelp window
460msgctxt "shortcut window"
461msgid "Open a new window"
462msgstr "এটা নতুন Devhelp উইন্ডো খোলে"
(…)
479#: src/help-overlay.ui:76
480#, fuzzy
Fmsgctxt "shortcut windowGo forward
482msgctxt "shortcut window"
483msgid "Go forward"
484msgstr "আগলৈ"
(…)
486#: src/help-overlay.ui:83
487#, fuzzy
_msgctxt "shortcut windowPrint
489msgctxt "shortcut window"
490msgid "Print"
491msgstr "প্ৰিন্ট কৰক (_P)"