WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
2113#. (itstool) path: item/p
2114#: C/contacts-ldap.page:74
2115#, fuzzy
One Level: Searches the Search Base and one entry below ithe Search Base.
2117msgid "One Level: Searches one entry below the Search Base."
2118msgstr ""
2119"Un niveau : effectue une recherche dans la base de recherche et dans un "
2120"niveau hiérarchique au-dessous."
(…)
2122#. (itstool) path: item/p
2123#: C/contacts-ldap.page:77
2124#, fuzzy
Subtree: Searches the Search Base and all entries below it.
2126msgid "Subtree: Searches the Search Base and all entries below it."
2127msgstr ""
2128"Arborescence : effectue une recherche dans la base de recherche et dans tous "
2129"les niveaux hiérarchiques."
(…)
4407#. (itstool) path: section/p
4408#. (itstool) path: note/p
4409#: C/intro-first-run.page:109 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:27
4410#, fuzzy
For connecting to a Microsoft Exchange server (version 2007, 2010 andor newer) or OpenChange server, it is recommended to use the package <sys>evolution-ews</sys>.
4414msgid ""
4415"For connecting to a Microsoft Exchange server (version 2007 or newer) or "
4416"OpenChange server, it is recommended to use the package <sys>evolution-ews</"
4417"sys>."
4418msgstr ""
4419"Pour Microsoft Exchange 2007, 2010 et plus récents, il est recommandé "
4420"d’utiliser le paquet <sys>evolution-ews</sys>."
(…)
4455#. (itstool) path: section/p
4456#. (itstool) path: note/p
4457#: C/intro-first-run.page:134 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:36
4458#, fuzzy
For older versions of Microsoft Exchange, or if <sys>evolution-ews</sys> does not work well for you, try <sys>evolution-mapi</sys>. It uses Microsoft's Messaging API which is also used by Microsoft Outlook. However, <sys>evolution-mapi</sys> requires installing <sys>OpenChange</sys> and <sys>Samba 4</sys>, and is not as performant as <sys>evolution-ews</sys>.
4466msgid ""
4467"It uses Microsoft's Messaging API which is also used by Microsoft Outlook. "
4468"However, <sys>evolution-mapi</sys> requires installing <sys>OpenChange</sys> "
4469"and <sys>Samba 4</sys>, and is not as performant as <sys>evolution-ews</sys>."
4470msgstr ""
4471"Pour les versions plus anciennes de Microsoft Exchange, ou si <sys>evolution-"
4472"ews</sys> ne fonctionne pas bien pour vous, essayez <sys>evolution-mapi</"
4473"sys>. Celui-ci utilise l’API de messagerie de Microsoft qui est également "
4474"employée par Microsoft Outlook. Cependant, <sys>evolution-mapi</sys> "
4475"nécessite l’installation d’<sys>OpenChange</sys> et <sys>Samba 4</sys> et "
4476"n’est pas aussi performant que <sys>evolution-ews</sys>."
(…)
5776#. (itstool) path: info/title
5777#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:8
5778#, fuzzy
msgctxt "link:trailIMAP+
5780msgctxt "link:trail"
5781msgid "IMAP+"
5782msgstr "IMAP+"
(…)
5864#. (itstool) path: info/title
5865#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:31
5866#, fuzzy
msgctxt "linkSIdecurntity (IMAP+ accounts)
5869msgctxt "link"
5870msgid "Identity (IMAP+ accounts)"
5871msgstr "Sécurité (comptes IMAP+)"
(…)
5873#. (itstool) path: info/title
5874#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:32
5875#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:32
5876#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:33
5877#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:32
5878#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:35
5879#: C/mail-account-manage-pop.page:32
5880#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:32
5881#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:32
5882#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:32
5883#, fuzzy
msgctxt "link:trailIdentity
5885msgctxt "link:trail"
5886msgid "Identity"
5887msgstr "Identité"
(…)
5895#. (itstool) path: info/title
5896#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:42
5897#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:42
5898#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:43
5899#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:42
5900#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:45
5901#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:38
5902#: C/mail-account-manage-pop.page:42
5903#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:42
5904#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:42
5905#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:42
5906#, fuzzy
msgctxt "link:trailReceiving Email
5908msgctxt "link:trail"
5909msgid "Receiving"
5910msgstr "Réception du courriel"
(…)
5932#. (itstool) path: info/title
5933#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:50
5934#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:50
5935#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:51
5936#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:50
5937#: C/mail-account-manage-pop.page:50
5938#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:50
5939#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:50
5940#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:50
5941#, fuzzy
msgctxt "link:trailSending mail
5943msgctxt "link:trail"
5944msgid "Sending"
5945msgstr "Envoi du courriel"
(…)
5965#. (itstool) path: info/title
5966#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:58
5967#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:58
5968#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:59
5969#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:58
5970#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:53
5971#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:46
5972#: C/mail-account-manage-pop.page:58
5973#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:58
5974#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:58
5975#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:58
5976#, fuzzy
msgctxt "link:trailDefaults
5978msgctxt "link:trail"
5979msgid "Defaults"
5980msgstr "Valeurs par défaut"
(…)
6002#. (itstool) path: info/title
6003#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:66
6004#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:66
6005#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:67
6006#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:66
6007#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:61
6008#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:54
6009#: C/mail-account-manage-pop.page:66
6010#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:66
6011#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:66
6012#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:66
6013#, fuzzy
Mmsgctxt "link:trail Composing
6015msgctxt "link:trail"
6016msgid "Composing"
6017msgstr "Édition de courriel"
(…)
6039#. (itstool) path: info/title
6040#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:74
6041#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:74
6042#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:75
6043#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:74
6044#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:69
6045#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:68
6046#: C/mail-account-manage-pop.page:74
6047#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:74
6048#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:74
6049#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:74
6050#, fuzzy
msgctxt "link:trailSecurity
6052msgctxt "link:trail"
6053msgid "Security"
6054msgstr "Sécurité"
(…)
6076#. (itstool) path: info/title
6077#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:86
6078#, fuzzy
msgctxt "link:trailOther settings
6080msgctxt "link:trail"
6081msgid "Other settings"
6082msgstr "Autres paramétrages"
(…)
6107#. (itstool) path: info/title
6108#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:8
6109#: C/mail-account-management.page:31
6110#, fuzzy
msgctxt "link:trailLocationl
6112msgctxt "link:trail"
6113msgid "Local"
6114msgstr "Emplacement"
(…)
6136#. (itstool) path: info/title
6137#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:31
6138#, fuzzy
msgctxt "linkSIdecurntity (Local Delivery accounts)
6141msgctxt "link"
6142msgid "Identity (Local Delivery accounts)"
6143msgstr "Sécurité (comptes de distribution locale)"
(…)
6186#. (itstool) path: info/title
6187#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:8
6188#, fuzzy
msgctxt "link:trailMaildir
6190msgctxt "link:trail"
6191msgid "Maildir"
6192msgstr "Messagerie"
(…)
6205#. (itstool) path: info/title
6206#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:32
6207#, fuzzy
msgctxt "linkSIdecurntity (Maildir Format Mail Directories accounts)
6210msgctxt "link"
6211msgid "Identity (Maildir Format Mail Directories accounts)"
6212msgstr "Sécurité (comptes de répertoires de courriel au format Maildir)"
(…)
6307#. (itstool) path: info/title
6308#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:31
6309#, fuzzy
msgctxt "linkSIdecurntity (MH Format Mail Directories accounts)
6312msgctxt "link"
6313msgid "Identity (MH Format Mail Directories accounts)"
6314msgstr "Sécurité (comptes de répertoires de courriel au format MH)"
(…)
6378#. (itstool) path: info/title
6379#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:34
6380#, fuzzy
msgctxt "linkSIdecurntity (Exchange Web Services accounts)
6383msgctxt "link"
6384msgid "Identity (Exchange Web Services accounts)"
6385msgstr "Sécurité (comptes Exchange Web Services)"
(…)
6499#. (itstool) path: info/title
6500#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:10
6501#, fuzzy
msgctxt "link:trailMicrosoft Exchange account settings
6503msgctxt "link:trail"
6504msgid "Microsoft Exchange"
6505msgstr "Paramètres de compte Microsoft Exchange"
(…)
6556#. (itstool) path: info/title
6557#: C/mail-account-manage-pop.page:8
6558#, fuzzy
msgctxt "link:trailPOP
6560msgctxt "link:trail"
6561msgid "POP"
6562msgstr "POP"
(…)
6569#. (itstool) path: info/title
6570#: C/mail-account-manage-pop.page:31
6571#, fuzzy
msgctxt "linkSIdecurntity (POP accounts)
6574msgctxt "link"
6575msgid "Identity (POP accounts)"
6576msgstr "Sécurité (comptes POP)"
(…)
6629#. (itstool) path: info/title
6630#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:31
6631#, fuzzy
msgctxt "linkSIdecurntity (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
6634msgctxt "link"
6635msgid "Identity (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
6636msgstr "Sécurité (comptes de répertoire Unix standard de spool mbox)"
(…)
6692#. (itstool) path: info/title
6693#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:31
6694#, fuzzy
msgctxt "linkSIdecurntity (Standard Unix mbox Spool File accounts)
6697msgctxt "link"
6698msgid "Identity (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
6699msgstr "Sécurité (comptes Unix standard de spool mbox)"
(…)
6752#. (itstool) path: info/title
6753#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:31
6754#, fuzzy
msgctxt "linkSIdecurntity (Usenet News accounts)
6757msgctxt "link"
6758msgid "Identity (Usenet News accounts)"
6759msgstr "Sécurité (comptes de nouvelles Usenet)"
(…)
12635#. (itstool) path: section/title
12636#: C/mail-searching.page:64
12637#, fuzzy
Free Form Expression:
12639msgid "Free Form Expression"
12640msgstr "Expression de format libre (Free Form Expression) :"
(…)
12732#. (itstool) path: td/p
12733#: C/mail-searching.page:78
12734#, fuzzy
Igiven user tinag custom headeris iset on a message
12736msgid "given user tag is set on a message"
12737msgstr "Ajout d’en-têtes personnalisés dans un message"
(…)
12847#. (itstool) path: td/p
12848#: C/mail-searching.page:96
12849#, fuzzy
Compoaresing a new message ID.
12851msgid "Compares message ID."
12852msgstr "Rédaction d’un nouveau message"
(…)
12861#. (itstool) path: td/p
12862#: C/mail-searching.page:100
12863#, fuzzy
AcOption
12865msgid "Option"
12866msgstr "Action"
(…)
12938#. (itstool) path: section/title
12939#: C/mail-searching.page:121
12940#, fuzzy
Free Form Expression: examples
12942msgid "Free Form Expression examples"
12943msgstr "Expression de format libre (Free Form Expression) :"
(…)
12950#. (itstool) path: td/p
12951#: C/mail-searching.page:124
12952#, fuzzy
Expression:
12954msgid "Expression"
12955msgstr "Expression :"
(…)
13004#. (itstool) path: td/p
13005#: C/mail-searching.page:129
13006#, fuzzy
An <code>ObjX-SecretCl-Heass=Usder</code>: Lexists oinly the umessagers.
13008msgid "An <code>X-Secret-Header</code> exists in the message"
13009msgstr ""
13010"<code>ObjectClass=User</code> : énumère seulement ceux de l’utilisateur."
(…)
13077#. (itstool) path: td/p
13078#: C/mail-searching.page:136
13079#, fuzzy
Manessages wingth attachments
13081msgid "Messages with attachment"
13082msgstr "Gestion des pièces jointes"
(…)
13089#. (itstool) path: td/p
13090#: C/mail-searching.page:137
13091#, fuzzy
Forwarding a mMessages with iouts attachments
13093msgid "Messages without attachments"
13094msgstr "Faire suivre un message avec ses pièces jointes"
(…)
13446#. (itstool) path: item/p
13447#: C/mail-sorting-folder-list.page:44
13448#, fuzzy
You can dischablnge the sort o rdo baer byof tfoggliders ungder <guiseq><gui>ViFoldewr</gui><gui>LayEdit Sourt</gui><gui>Show To Do BaOrder…</gui></guiseq>.
13452msgid ""
13453"You can change the sort order of folders under <guiseq><gui>Folder</"
13454"gui><gui>Edit Sort Order…</gui></guiseq>."
13455msgstr ""
13456"Vous pouvez désactiver la barre « À faire » en basculant "
13457"<guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Agencement</gui><gui>Afficher la barre « À "
13458"faire »</gui></guiseq>."
(…)
14791#. (itstool) path: page/p
14792#: C/problems-getting-help.page:24
14793#, fuzzy
To receive help on problems you can
senopen a thread
an email to theon <link href=\"http
s://
discourse.gnom
ail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-liste.org/tag/evolution\"><app>
GNOME
volution</app> mailing list Discourse</app> with the evolution tag</link> or talk to developers and other users in the IRC chat channel #evolution on the server irc.gimp.net. To connect to an IRC server you can for example <link xref=\"help:polari/\" href=\"https://help.gnome.org/users/polari/stable/\">use the application <app>Polari</app></link>.
14803"To receive help on problems you can open a thread on <link href=\"https://"
14804"discourse.gnome.org/tag/evolution\"><app>GNOME Discourse</app> with the "
14805"evolution tag</link> or talk to developers and other users in the IRC chat "
14806"channel #evolution on the server irc.gimp.net. To connect to an IRC server "
14807"you can for example <link xref=\"help:polari/\" href=\"https://help.gnome."
14808"org/users/polari/stable/\">use the application <app>Polari</app></link>."
14809msgstr ""
14810"Pour recevoir de l’aide à propos de problèmes, vous pouvez envoyer un "
14811"courriel à la <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-"
14812"list\">liste de diffusion d’<app>Evolution</app></link> ou discuter avec les "
14813"développeurs et les autres utilisateurs sur le canal de discussion IRC "
14814"#evolution sur le serveur irc.gimp.net. Pour vous connecter à un serveur "
14815"IRC, vous pouvez par exemple <link xref=\"help:polari/\" href=\"https://help."
14816"gnome.org/users/polari/stable/\">utiliser l’application de messagerie "
14817"Internet <app>Polari</app></link>."