WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
118#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
119#, fuzzy
Play and organize all your music collection
121msgid "Play and organize all your music"
122msgstr "Erreproduzitu eta antolatu zure musika-bilduma"
(…)
124#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
125#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:11
126#, fuzzy
The Rhythmbox Prdefveloperences
128msgid "The Rhythmbox developers"
129msgstr "Rhythmbox hobespenak"
(…)
1153#: plugins/android/rb-android-source.c:201
1154#, fuzzy
No storage areas found on this device. You may need to unlock it and changenab it to File MTPransfer mode.
1158msgid ""
1159"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change "
1160"it to File Transfer mode."
1161msgstr ""
1162"Ez da biltegiratze-gunerik aurkitu gailu honetan. Hura desblokeatu eta MTP "
1163"gaitu beharko duzu agian."
(…)
2827#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
2828#, fuzzy
Passwophrdase:
2830msgid "Passphrase:"
2831msgstr "Pasahitza:"
(…)
3004#: podcast/rb-podcast-source.c:1114
3005#, fuzzy
If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
3010msgid ""
3011"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
3012"lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
3013"file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file "
3014"but keep the episode by choosing to delete the file only."
3015msgstr ""
3016"Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo "
3017"dira. Jakin ezazu pasartea ezabatu eta deskargatutako fitxategia gordeta "
3018"eduki dezakezula pasartea soilik ezabatzea aukeratuz."
(…)
3024#: podcast/rb-podcast-source.c:1128
3025#, fuzzy
Delete _Fileed Only
3027msgid "Delete _File Only"
3028msgstr "Ezabatu _jarioa soilik"