WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
47#: src/modules/module-fallback-sink.c:40
48#, fuzzy
49msgid "Dummy Output"
50msgstr "Null ফলাফল"
(…)
166#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2654
167#, fuzzy
168msgid "Docking Station Microphone"
169msgstr "ডকিং স্টেছনৰ মাইক্ৰোফোন"
(…)
171#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2655
172#, fuzzy
173msgid "Docking Station Line In"
174msgstr "ডকিং স্টেছনৰ পৰা নিবেশ"
(…)
187#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2658
188#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742
189#, fuzzy
190msgid "Front Microphone"
191msgstr "ডকিং স্টেছনৰ মাইক্ৰোফোন"
(…)
193#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2659
194#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2743
195#, fuzzy
196msgid "Rear Microphone"
197msgstr "মাইক্ৰোফোন"
(…)
242#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2670
243#, fuzzy
244msgid "Bass Boost"
245msgstr "বুস্ট"
(…)
247#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2671
248#, fuzzy
249msgid "No Bass Boost"
250msgstr "বুস্ট প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব"
(…)
257#. Don't call it "headset", the HF one has the mic
258#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2673
259#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2751
260#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2384
261#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2451
262#, fuzzy
263msgid "Headphones"
264msgstr "এনালগ হেড ফোন"
(…)
274#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2746
275#, fuzzy
276msgid "Headset Microphone"
277msgstr "মাইক্ৰোফোন"
(…)
283#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2752
284#, fuzzy
285msgid "Headphones 2"
286msgstr "এনালগ হেড ফোন"
(…)
288#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2753
289#, fuzzy
290msgid "Headphones Mono Output"
291msgstr "এনালগ মোনো নিৰ্গম"
(…)
293#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2754
294#, fuzzy
295msgid "Line Out"
296msgstr "লাইন ইন"
(…)
302#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2756
303#, fuzzy
304msgid "Speakers"
305msgstr "এনালগ স্টিৰিঅ'"
(…)
311#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2758
312#, fuzzy
313msgid "Digital Output (S/PDIF)"
314msgstr "ডিজিটেল স্টিৰিঅ' (HDMI)"
(…)
316#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2759
317#, fuzzy
318msgid "Digital Input (S/PDIF)"
319msgstr "ডিজিটেল স্টিৰিঅ' (HDMI)"
(…)
325#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2761
326#, fuzzy
327msgid "Multichannel Output"
328msgstr "Null ফলাফল"
(…)
330#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2762
331#, fuzzy
332msgid "Game Output"
333msgstr "Null ফলাফল"
(…)
335#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2763
336#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2764
337#, fuzzy
338msgid "Chat Output"
339msgstr "Null ফলাফল"
(…)
341#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2765
342#, fuzzy
343msgid "Chat Input"
344msgstr "নিবেশ"
(…)
346#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2766
347#, fuzzy
348msgid "Virtual Surround 7.1"
349msgstr "এনালগ ছাৰাউন্ড ৭.১"
(…)
355#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4459
356#, fuzzy
357msgid "Analog Mono (Left)"
358msgstr "এনালগ মোনো"
(…)
360#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4460
361#, fuzzy
362msgid "Analog Mono (Right)"
363msgstr "এনালগ মোনো"
(…)
390#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4472
391#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4630
392#, fuzzy
393msgid "Speakerphone"
394msgstr "এনালগ স্টিৰিঅ'"
(…)
457#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4489
458#, fuzzy
459msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
460msgstr "ডিজিটেল ছাৰাউন্ড ৫.১ (IEC958/AC3)"
(…)
466#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4491
467#, fuzzy
468msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
469msgstr "ডিজিটেল ছাৰাউন্ড ৫.১ (IEC958/AC3)"
(…)
495#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4633
496#, fuzzy
497msgid "Stereo Duplex"
498msgstr "এনালগ স্টিৰিঅ' ডুপ্লেক্স"
(…)
504#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4735
505#, fuzzy, c-format
506msgid "%s Output"
507msgstr "Null ফলাফল"
(…)
509#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4743
510#, fuzzy, c-format
511msgid "%s Input"
512msgstr "নিবেশ"
(…)
514#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1233 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1327
515#, fuzzy, c-format
(…)
535#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1299
536#, fuzzy, c-format
(…)
556#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1346
557#, fuzzy, c-format
558msgid ""
559"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
560"%lu.\n"
561"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
562"to the ALSA developers."
563msgstr ""
564"snd_pcm_avail() এ এটা বৰ ডাঙৰ মান ঘূৰালে: %lu bytes (%lu ms) ।\n"
565"অতি সম্ভৱ এইটো ALSA চালক '%s' ৰ এটা বাগ । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা ALSA বিকাশকক "
566"জনাওক ।"
(…)
568#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1389
569#, fuzzy, c-format
(…)
699#, fuzzy