WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
180#: src/adw-about-dialog.ui:88 src/adw-about-window.ui:91
181#, fuzzy
What’s _New
183msgid "What’s _New"
184msgstr "Quoi de neuf"
(…)
348#: src/adw-adaptive-preview.ui:197
349#, fuzzy
Take Screenshot
351msgid "Take Screenshot"
352msgstr "Capture d’écran"
(…)
354#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:24
355#, fuzzy
msgctxt "Shell presetDesktop Shell
357msgctxt "Shell preset"
358msgid "Desktop Shell"
359msgstr "Shell de bureau"
(…)
361#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:25
362#, fuzzy
msgctxt "Shell presetMobile Shell
364msgctxt "Shell preset"
365msgid "Mobile Shell"
366msgstr "Shell mobile"
(…)
368#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:26
369#, fuzzy
msgctxt "Shell presetPhosh
371msgctxt "Shell preset"
372msgid "Phosh"
373msgstr "Phosh"
(…)
375#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:27
376#, fuzzy
msgctxt "Shell presetFullscreen
378msgctxt "Shell preset"
379msgid "Fullscreen"
380msgstr "Plein écran"
(…)
382#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:28
383#, fuzzy
msgctxt "Shell presetCustom
385msgctxt "Shell preset"
386msgid "Custom"
387msgstr "Personnalisée"
(…)
389#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:90
390#, fuzzy
msgctxt "Device presetGeneric Phone
392msgctxt "Device preset"
393msgid "Generic Phone"
394msgstr "Téléphone générique"
(…)
396#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:99
397#, fuzzy
msgctxt "Device presetGeneric Tablet
399msgctxt "Device preset"
400msgid "Generic Tablet"
401msgstr "Tablette générique"
(…)
403#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:108
404#, fuzzy
msgctxt "Device presetOnePlus 6
406msgctxt "Device preset"
407msgid "OnePlus 6"
408msgstr "OnePlus 6"
(…)
410#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:117
411#, fuzzy
msgctxt "Device presetOnePlus 6T
413msgctxt "Device preset"
414msgid "OnePlus 6T"
415msgstr "OnePlus 6T"
(…)
417#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:126
418#, fuzzy
msgctxt "Device presetCustom
420msgctxt "Device preset"
421msgid "Custom"
422msgstr "Personnalisée"
(…)
616#: src/adw-shortcuts-dialog.ui:20
617#, fuzzy
Search shortabcuts
619msgid "Search shortcuts"
620msgstr "Rechercher dans les onglets"