WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
828#: ../libgda/gda-connection.c:5404
829#, fuzzy, c-format
830msgid "Internal error: No meta store in connection"
831msgstr "Interner Fehler: Keine verarbeitbaren Daten"
(…)
888#: ../libgda/gda-connection.c:5531
889#, fuzzy, c-format
Internal error while buildcreating INSERT statement to retrieve data:\n %s
893msgid "Internal error while creating statement to retrieve data: %s"
894msgstr ""
895"Interner Fehler beim Erstellen der INSERT-Anweisung:\n"
896"%s"
(…)
1689#: ../libgda/gda-data-select.c:2276
1690#, fuzzy, c-format
Can't mopven pipter at row '%sd': %s
1692msgid "Can't move iter at row '%d': %s"
1693msgstr "Weiterleitung »%s« kann nicht geöffnet werden: %s"
(…)
1800#: ../libgda/gda-db-catalog.c:236
1801#, fuzzy, c-format
Could not parse '%s': Validation for XML files for GdaDdlbCreator will not be performed (some weird errors may occur)
1805msgid ""
1806"Could not parse '%s': Validation for XML files for GdaDbCreator will not be "
1807"performed (some weird errors may occur)"
1808msgstr ""
1809"»%s« kann nicht verarbeitet werden: Überprüfung der XML-Dateien für "
1810"GdaDdlCreator wird nicht ausgeführt (einige schwerwiegende Fehler könnten "
1811"auftreten)"
(…)
1880#: ../libgda/gda-db-column.c:1111 ../libgda/gda-db-column.c:1218
1881#, fuzzy, c-format
Internal error: cOperation't getshould thbe prepared, setting a connection datatement's actual statement
1883msgid "Internal error: Operation should be prepared, setting a connection data"
1884msgstr ""
1885"Interner Fehler: Aktuelle Anweisung der vorbereiteten Anweisung kann nicht "
1886"ermittelt werden"
(…)
2039#: ../libgda/gda-meta-store.c:1377
2040#, fuzzy
Could not set the internal schema's version. No prepared statement's parameters were found
2042msgid ""
2043"Could not set the internal schema's version. No prepared statement's "
2044"parameters were found"
2045msgstr "Interne Version des Schemas konnte nicht gesetzt werden"
(…)
2047#: ../libgda/gda-meta-store.c:1386
2048#, fuzzy
Could not set the internal schema's version. Statement execution fails
2050msgid "Could not set the internal schema's version. Statement execution fails"
2051msgstr "Interne Version des Schemas konnte nicht gesetzt werden"
(…)
2111#: ../libgda/gda-meta-store.c:2611
2112#, fuzzy
Could not supdatet the internal schema's version. No prepared statement's parameters were found
2114msgid ""
2115"Could not update the internal schema's version. No prepared statement's "
2116"parameters were found"
2117msgstr "Interne Version des Schemas konnte nicht gesetzt werden"
(…)
2119#: ../libgda/gda-meta-store.c:2620
2120#, fuzzy
Could not supdatet the internal schema's version. Statement execution fails
2122msgid ""
2123"Could not update the internal schema's version. Statement execution fails"
2124msgstr "Interne Version des Schemas konnte nicht gesetzt werden"
(…)
2154#: ../libgda/gda-meta-store.c:3066
2155#, fuzzy, c-format
Error wWhile fextrachting meta data from Metha Store connection: %s
2157msgid "While extracting data from Meta Store: %s"
2158msgstr "Fehler beim Holen der Metadaten von der Verbindung: %s"
(…)
2165#: ../libgda/gda-meta-store.c:3186
2166#, fuzzy, c-format
Error wWhile fextrachting meta data from sthore connection: %s
2168msgid "While extracting data from store: %s"
2169msgstr "Fehler beim Holen der Metadaten von der Verbindung: %s"
(…)
2518#. CNC UNLOCK
2519#: ../libgda/gda-server-provider.c:1508
2520#, fuzzy
Internal error: connectheion \"prepaorted- as opened, yetmt\&qu not; propvider's datya has not been setted
2522msgid ""
2523"Internal error: connection reported as opened, yet no provider's data has "
2524"been setted"
2525msgstr "Interner Fehler: Die Eigenschaft »prepared-stmt« wurde nicht gesetzt"
(…)
2566#: ../libgda/gda-server-provider.c:2984
2567#, fuzzy, c-format
Internal error please report bug to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues RNo error was reported error is: %s
2571msgid ""
2572"Internal error please report bug to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
2573"issues No error was reported"
2574msgstr ""
2575"Interner Fehler, bitte Fehler an https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
2576"issues melden. Fehler ist: %s"
(…)
2956#: ../libgda/handlers/gda-handler-text.c:207
2957#, fuzzy
Large Strings representation
2959msgid "Large String representation"
2960msgstr "Zeichenkettendarstellung"
(…)
3103#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:68
3104#, fuzzy
Internal error:, creating table inval SQLidte provider handle
3106msgid "Internal error, creating table in SQLite provider"
3107msgstr "Interner Fehler: Ungültiger Treiber-Handle"
(…)
3152#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:957
3153#, fuzzy
Set to TRUE if the prolvider is the internallowed to create defaultabases
3155msgid "Set to TRUE if the provider is the internal default"
3156msgstr "Auf WAHR setzen, damit die Rolle Datenbanken erstellen darf"
(…)
3468#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:147
3469#, fuzzy, c-format
Connection was notring foradded theo vinrternual connection to because it is closed
3471msgid "Connection was not added to virtual connection because it is closed"
3472msgstr "Intern zu verwendende Verbindungszeichenkette"
(…)
3500#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:85
3501#, fuzzy
CProulvider did not crlean ite virtuals connection data
3503msgid "Provider did not clean its connection data"
3504msgstr "Virtuelle Verbindung konnte nicht erstellt werden"
(…)
3971#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:246
3972#, fuzzy, c-format
Could not find icon file %sbin-attachment.png in resources please report error to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues. Error message: %s
3976msgid ""
3977"Could not find icon file bin-attachment.png in resources please report error "
3978"to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues. Error message: %s"
3979msgstr ""
3980"Symboldatei %s konnte in den Ressourcen nicht gefunden werden. Bitte melden "
3981"Sie dies als Fehler auf https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues"
(…)
7347#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:13
7348#, fuzzy
InternalSctringve
7350msgid "Interactive"
7351msgstr "InternalString"
(…)
7805#. Index fields
7806#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:19
7807#, fuzzy
Collation name
7809msgid "Collation name"
7810msgstr "Alphabetische Sortierung"
(…)
8232#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:193
8233#, fuzzy, c-format
Can't get versimportn data from web server: %s
8235msgid "Can't get version data from server: %s"
8236msgstr "Daten können nicht vom Server importiert werden"
(…)
8302#: ../providers/web/gda-web-util.c:74
8303#, fuzzy
Could not parse server's response
8305msgid "Could not parse server's response"
8306msgstr "Antwort des Servers konnte nicht verarbeitet werden"
(…)
11201#. force create of meta store
11202#. add existing connections to virtual connection
11203#: ../tools/common/t-app.c:3062
11204#, fuzzy
Bound cConnections awere bound as:
11206msgid "Connections were bound as:"
11207msgstr "Gekoppelte Verbindungen sind:"