WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

22#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:3 org.desktop.Balsa.metainfo.xml.in:6
23#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:3 libbalsa/system-tray.c:102
24#, fuzzy

25msgid "Balsa"
26msgstr "Balsa: %s"

(…)

33#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:5 balsa-mailto-handler.desktop.in.in:5
34#, fuzzy

35msgid "Mail Client"
36msgstr "Ön qurğulu"

(…)

72#: org.desktop.Balsa.metainfo.xml.in:20
73#, fuzzy

Mmail Oprintionsg;

75msgid "mail printing;"
76msgstr "Poçt qurğuları"

(…)

90#: org.desktop.Balsa.metainfo.xml.in:31
91#, fuzzy

Filagter ~~con~~Edition

93msgid "Filter Edition"
94msgstr "Bayraq vəziyyətləri"

(…)

109#: org.desktop.Balsa.metainfo.xml.in:47
110#, fuzzy

RPreferences:

112msgid "Preferences"
113msgstr "Nümunələr:"

(…)

123#: org.desktop.Balsa.metainfo.xml.in:59
124#, fuzzy

Spell cChecker

126msgid "Spell Checker"
127msgstr "İmla yoxlaması"

(…)

141#: libbalsa/address-book.c:311
142#, fuzzy

143msgid "Cannot connect to the server"
144msgstr "Vericiyə bağlana bilmir"

(…)

154#: libbalsa/address-book.c:316
155#, fuzzy

156msgid "Cannot find address in address book"
157msgstr "Ünvan dəftərində axtarış aparıla bilmir"

(…)

170#: libbalsa/address-book-carddav.c:455 libbalsa/address-book-ldap.c:1012
171#: libbalsa/server.c:342
172#, fuzzy

173msgid "Balsa passwords"
174msgstr "_Şifrə:"

(…)

223#: libbalsa/address-book-ldap.c:420
224#, fuzzy, c-format

~~Err~~Cannort open~~ing~~ LDAP address book '%s':\n %s

228msgid "Cannot open LDAP address book %s: %s"
229msgstr ""
230"Ünvan dəftəri '%s' açıla bilmir:\n"
231"%s"

(…)

233#: libbalsa/address-book-ldap.c:696
234#, fuzzy

SUndelfinectd locadtion pro~~gram~~f fouser address book

236msgid "Undefined location of user address book"
237msgstr "Ünvan dəftəri üçün yükləmə proqramını seçin"

(…)

244#: libbalsa/address-book-osmo.c:155
245#, fuzzy, c-format

246msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
247msgstr "_Cütləri Sil"

(…)

249#: libbalsa/address.c:957
250#, fuzzy

D_Displayed Name:

252msgid "D_isplayed Name:"
253msgstr "_Göstərilən Ad:"

(…)

285#: libbalsa/address-view.c:194 src/balsa-mime-widget-message.c:744
286#: src/balsa-print-object-header.c:149 src/sendmsg-window.c:670
287#: src/sendmsg-window.c:3656
288#, fuzzy

CcC:

290msgid "CC:"
291msgstr "Köçür:"

(…)

298#: libbalsa/address-view.c:196
299#, fuzzy

_Reply To:

301msgid "Reply To:"
302msgstr "_Cavabla:"

(…)

304#: libbalsa/address-view.c:972
305#, fuzzy, c-format

Cannot load ~~mailb~~Autoxcrypt keys: %s

307msgid "Cannot load Autocrypt keys: %s"
308msgstr "%s poçt qutusu yüklənə bilmir"

(…)

323#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
324#: libbalsa/address-view.c:997
325#, fuzzy, c-format

326msgid "Cannot find any %s key for “%s”"
327msgstr "%s üçün açar alına bilmədi"

(…)

342#. paranoid, should never happen
343#: libbalsa/address-view.c:1087
344#, fuzzy, c-format

345msgid "cannot find a key for “%s”"
346msgstr "%s üçün açar alına bilmədi"

(…)

411#: libbalsa/autocrypt.c:568
412#, fuzzy

eLast se~~urop~~ean

414msgid "Last seen"
415msgstr "şərqi avropa dilləri"

(…)

417#: libbalsa/autocrypt.c:574
418#, fuzzy

419msgid "Last Autocrypt message"
420msgstr "İsmarışı yaza bilmədim"

(…)

432#: libbalsa/autocrypt.c:830
433#, fuzzy, c-format

434msgid "insert user “%s” failed: %s"
435msgstr "Oxunan xəbərlər %s qovluğuna daşınır..."

(…)

469#: libbalsa/body.c:475
470#, fuzzy, c-format

471msgid "Cannot open %s: %s"
472msgstr "%s açıla bilmədi"

(…)

474#: libbalsa/body.c:603
475#, fuzzy

476msgid "Could not read embedded message"
477msgstr "İsmarışı yaza bilmədim"

(…)

491#. Translators: please do not translate DKIM
492#: libbalsa/dkim.c:403
493#, fuzzy

494msgid "no DKIM signature"
495msgstr "Imzayı yoxla"

(…)

497#. Translators: please do not translate DKIM
498#: libbalsa/dkim.c:407
499#, fuzzy

500msgid "DKIM signature"
501msgstr "Imzayı yoxla"

(…)

503#: libbalsa/dkim.c:407
504#, fuzzy

505msgid "DKIM signatures"
506msgstr "Imzayı yoxla"

(…)

508#. Translators: #1 reason for signature verification failure
509#: libbalsa/dkim.c:546
510#, fuzzy, c-format

511msgid "signature verification failed: %s"
512msgstr "gpgme imza yoxlaması bacarılmadı: %s"

(…)

514#. Translators: #1 date end time of signature expiry
515#: libbalsa/dkim.c:556
516#, fuzzy, c-format

Tthe signature is valid, but has expired. on %s

518msgid "the signature is valid, but has expired on %s"
519msgstr "Bu imza həqiqidir, yalnız vaxtı bitib."

(…)

579#. Translators: please do not translate DMARC
580#: libbalsa/dkim.c:1216
581#, fuzzy

582msgid "DMARC signature:"
583msgstr "Imzayı yoxla"

(…)

597#. Translators: please do not translate DKIM
598#: libbalsa/dkim.c:1234
599#, fuzzy

600msgid "No DKIM signatures"
601msgstr "Imzayı yoxla"

(…)

609#: libbalsa/dkim.c:1257
610#, fuzzy, c-format

611msgid ", created on %s"
612msgstr ""
613"\n"
614"Açarın yaradılma tarixi: %s"

(…)

616#: libbalsa/dkim.c:1267
617#, fuzzy, c-format

618msgid ", expired on %s"
619msgstr ""
620"\n"
621"Açarın yaradılma tarixi: %s"

(…)

623#: libbalsa/dkim.c:1269
624#, fuzzy, c-format

625msgid ", expires on %s"
626msgstr ""
627"\n"
628"Açarın yaradılma tarixi: %s"

(…)

630#: libbalsa/dkim.c:1289
631#, fuzzy

632msgid "valid"
633msgstr "[keçərsiz tarix]"

(…)

639#: libbalsa/dkim.c:1291 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:461
640#, fuzzy

641msgid "invalid"
642msgstr "[keçərsiz tarix]"

(…)

724#: libbalsa/dkim.c:1719
725#, fuzzy, c-format

Ccannot load mapubli~~lbox~~c key: %s

727msgid "cannot load public key: %s"
728msgstr "%s poçt qutusu yüklənə bilmir"

(…)

744#: libbalsa/filter.c:270
745#, fuzzy, c-format

746msgid "Error when copying messages: %s"
747msgstr "İsmarışları köçürmə xətası"

(…)

749#: libbalsa/filter.c:280
750#, fuzzy, c-format

751msgid "Error when trashing messages: %s"
752msgstr "İsmarışları zibilə atma xətası"

(…)

754#: libbalsa/filter.c:293
755#, fuzzy, c-format

756msgid "Error when moving messages: %s"
757msgstr "İsmarışları daşıma xətası"

(…)

797#: libbalsa/filter-funcs.c:385
798#, fuzzy

_Body

800msgid "Body"
801msgstr "_Ana hissə"

(…)

803#: libbalsa/filter-funcs.c:390
804#, fuzzy, c-format

805msgid "Header:%s"
806msgstr "Başlıqsı_z"

(…)

844#: libbalsa/folder-scanners.c:507
845#, fuzzy, c-format

Could not connect to “%s ~~(%s).~~”

847msgid "Could not connect to “%s”"
848msgstr "%s (%s) ilə bağlantı qurula bilmir "

(…)

866#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
867#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:172
868#, fuzzy, c-format

869msgid "%s signature: %s"
870msgstr "Imzayı yoxla"

(…)

872#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:190
873#, fuzzy, c-format

874msgid " signature: %s"
875msgstr "Imzayı yoxla"

(…)

877#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:194
878#, fuzzy, c-format

879msgid ""
880"\n"
881"Signature validity: %s"
882msgstr ""
883"\n"
884"Hökmlülük vaxtı: %s"

(…)

945#: libbalsa/html.c:94
946#, fuzzy, c-format

947msgid "Could not get an HTML part: %s"
948msgstr "%s üçün xüsusi açar alına bilmədi"

(…)

950#: libbalsa/html.c:152
951#, fuzzy, c-format

952msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
953msgstr "%s üçün xüsusi açar alına bilmədi"

(…)

974#: libbalsa/html-pref-db.c:140
975#, fuzzy

~~Balsa~~HTML Ppreferences

977msgid "HTML preferences"
978msgstr "Balsa qurğuları"

(…)

980#: libbalsa/html-pref-db.c:192 src/pref-manager.c:212
981#, fuzzy

982msgid "Sender"
983msgstr "Göndər"

(…)

1011#. Translators: #1 error message
1012#: libbalsa/html-pref-db.c:484
1013#, fuzzy, c-format

Cannot addelete d~~uplic~~atabase entry: %s

1015msgid "Cannot delete database entry: %s"
1016msgstr "Qoşa giriş əlavə edilə bilməz"

(…)

1034#: libbalsa/identity.c:231
1035#, fuzzy, c-format

1036msgid "Error executing signature generator “%s”: "
1037msgstr "%s yükləmə xətası: %s\n"

(…)

1039#: libbalsa/identity.c:235
1040#, fuzzy, c-format

1041msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
1042msgstr "%s yükləmə xətası: %s\n"

(…)

1044#: libbalsa/identity.c:241
1045#, fuzzy, c-format

1046msgid "Cannot read signature file “%s”: "
1047msgstr "Hədəf poçt qutusu (%s) yazılmaq üçün açıla bilmədi"

(…)

1054#: libbalsa/identity.c:364 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:181
1055#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:357 libbalsa/smtp-server.c:334
1056#: src/ab-main.c:825 src/ab-window.c:141 src/address-book-config.c:274
1057#: src/address-book-config.c:386 src/address-book-config.c:429
1058#: src/balsa-app.c:91 src/balsa-app.c:164 src/balsa-index.c:2788
1059#: src/balsa-mblist.c:1893 src/balsa-message.c:1792
1060#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:89 src/filter-edit-callbacks.c:1257
1061#: src/filter-edit-dialog.c:399 src/filter-edit-dialog.c:575
1062#: src/filter-export-dialog.c:81 src/filter-run-dialog.c:302
1063#: src/folder-conf.c:340 src/folder-conf.c:473 src/folder-conf.c:873
1064#: src/folder-conf.c:1122 src/mailbox-conf.c:203 src/mailbox-conf.c:225
1065#: src/mailbox-conf.c:241 src/mailbox-conf.c:726 src/mailbox-conf.c:780
1066#: src/pref-manager.c:3307 src/sendmsg-window.c:489 src/sendmsg-window.c:1542
1067#: src/sendmsg-window.c:2012 src/sendmsg-window.c:3399
1068#: src/sendmsg-window.c:4847 src/sendmsg-window.c:5153
1069#: src/sendmsg-window.c:5246 src/spell-check.c:392 src/store-address.c:204
1070#, fuzzy

_Cancel

1072msgid "_Cancel"
1073msgstr "Ləğv Et"

(…)

1095#. Translators: please do not translate Face.
1096#: libbalsa/identity.c:832
1097#, fuzzy

_F~~_old~~acer Path:

1099msgid "_Face Path"
1100msgstr "_Qovluq cığırı:"

(…)

1107#. create the "General" tab
1108#: libbalsa/identity.c:860
1109#, fuzzy

1110msgid "General"
1111msgstr "Göndər"

(…)

1113#: libbalsa/identity.c:862
1114#, fuzzy

_Identity Nname:

1116msgid "_Identity name:"
1117msgstr "Şəxsiyyət _Adı:"

(…)

1119#: libbalsa/identity.c:864
1120#, fuzzy

_Full Nname:

1122msgid "_Full name:"
1123msgstr "_Tam Ad:"

(…)

1125#: libbalsa/identity.c:866
1126#, fuzzy

_Mailing Aaddress:

1128msgid "_Mailing address:"
1129msgstr "_Poçt Ünvanı:"

(…)

1131#: libbalsa/identity.c:868
1132#, fuzzy

Reply _Tto:

1134msgid "Reply _to:"
1135msgstr "_Cavabla:"

(…)

1141#. create the "Messages" tab
1142#: libbalsa/identity.c:874
1143#, fuzzy

Messages

1145msgid "Messages"
1146msgstr "İsmarış"

(…)

1152#: libbalsa/identity.c:878
1153#, fuzzy

Reply _Sstring:

1155msgid "Reply _string:"
1156msgstr "_Cavab Qatarı:"

(…)

1158#: libbalsa/identity.c:880
1159#, fuzzy

F_orward Sstring:

1161msgid "F_orward string:"
1162msgstr "Ö_türmə Qatarı:"

(…)

1172#: libbalsa/identity.c:890
1173#, fuzzy

request _Message Disposition Notification Rby deqfaueslts

1175msgid "request _Message Disposition Notification by default"
1176msgstr "İsmarış Çatma Bildirişi İstəkləri"

(…)

1178#: libbalsa/identity.c:899
1179#, fuzzy

1180msgid "SMT_P server:"
1181msgstr "_SMTP Vericisi:"

(…)

1183#. create the "Signature" tab
1184#: libbalsa/identity.c:903
1185#, fuzzy

1186msgid "Signature"
1187msgstr "İmza _Cığırı:"

(…)

1189#: libbalsa/identity.c:906
1190#, fuzzy

Signature _Ppath:

1192msgid "Signature _path"
1193msgstr "İmza _Cığırı:"

(…)

1195#: libbalsa/identity.c:909
1196#, fuzzy

_Execute Ssignature

1198msgid "_Execute signature"
1199msgstr "İmzanı _İcra Et"

(…)

1201#: libbalsa/identity.c:912
1202#, fuzzy

Incl_ude Ssignature

1204msgid "Incl_ude signature"
1205msgstr "İmzanı _Daxil Et"

(…)

1207#: libbalsa/identity.c:915
1208#, fuzzy

Include Ssignature Wwhen Ffor_warding

1210msgid "Include signature when for_warding"
1211msgstr "Ö_türərkən İmzanı Daxil Et"

(…)

1213#: libbalsa/identity.c:918
1214#, fuzzy

Include Ssignature Wwhen Rrep_lying

1216msgid "Include signature when rep_lying"
1217msgstr "_Cavab Verərkən İmzanı Daxil Et"

(…)

1219#: libbalsa/identity.c:921
1220#, fuzzy

_Add Ssignature Sseparator

1222msgid "_Add signature separator"
1223msgstr "İmza _Ayırıcısı Əlavə Et"

(…)

1225#: libbalsa/identity.c:924
1226#, fuzzy

Prepend Ssi_gnature

1228msgid "Prepend si_gnature"
1229msgstr "İm_zanı Önə Əlavə Et"

(…)

1235#: libbalsa/identity.c:932
1236#, fuzzy

1237msgid "sign messages by default"
1238msgstr "Ön qurğulu olaraq Daşıma-və-Buraxma ismarışları daşısın"

(…)

1240#: libbalsa/identity.c:935
1241#, fuzzy

1242msgid "encrypt messages by default"
1243msgstr "Ön qurğulu olaraq GPG ilə şifrələ"

(…)

1245#: libbalsa/identity.c:938
1246#, fuzzy

1247msgid "default protocol"
1248msgstr "Ön qurğulu"

(…)

1274#: libbalsa/identity.c:1074
1275#, fuzzy, c-format

1276msgid "Error selecting key: %s"
1277msgstr "%s göstərilməsi sırasında xəta: %s\n"

(…)

1283#: libbalsa/identity.c:1141
1284#, fuzzy, c-format

Error loreading file %s: %s\n

1286msgid "Error reading file %s: %s"
1287msgstr "%s yükləmə xətası: %s\n"

(…)

1301#. Translators: please do not translate Face.
1302#: libbalsa/identity.c:1181 src/balsa-message.c:1598
1303#, fuzzy, c-format

Error loading %sFace: %s\n

1305msgid "Error loading Face: %s"
1306msgstr "%s yükləmə xətası: %s\n"

(…)

1320#: libbalsa/identity.c:1603
1321#, fuzzy, c-format

Error displaying help for identities: %s\n

1323msgid "Error displaying help for identities: %s"
1324msgstr "Şəxsiyyətlər üçün yardım göstərilərkən xəta: %s\n"

(…)

1330#: libbalsa/identity.c:1646 libbalsa/smtp-server.c:335
1331#: src/address-book-config.c:275 src/address-book-config.c:384
1332#: src/address-book-config.c:427 src/filter-edit-callbacks.c:1258
1333#: src/filter-edit-dialog.c:576 src/filter-export-dialog.c:82
1334#: src/filter-run-dialog.c:303 src/folder-conf.c:474 src/folder-conf.c:874
1335#: src/main-window.c:3937 src/pref-manager.c:3308 src/toolbar-prefs.c:126
1336#: ui/ab-main.ui:70 ui/main-window.ui:543
1337#, fuzzy

_Help

1339msgid "_Help"
1340msgstr "Kömək"

(…)

1342#. Translators: button "New" identity
1343#: libbalsa/identity.c:1648
1344#, fuzzy

msgctxt "identity_New

1346msgctxt "identity"
1347msgid "_New"
1348msgstr "Yeni"

(…)

1359#: libbalsa/identity.c:2036
1360#, fuzzy

Benablsaed, Pno preferences

1362msgid "enabled, no preference"
1363msgstr "Balsa qurğuları"

(…)

1369#: libbalsa/identity.c:2068
1370#, fuzzy

1371msgid "GnuPG MIME mode"
1372msgstr "_GnuPG MIME modunu işlədir"

(…)

1374#: libbalsa/identity.c:2070
1375#, fuzzy

1376msgid "GnuPG OpenPGP mode"
1377msgstr "_GnuPG köhnə OpenPGP modunu işlədir"

(…)

1379#: libbalsa/identity.c:2072
1380#, fuzzy

1381msgid "GpgSM S/MIME mode"
1382msgstr "_GnuPG MIME modunu işlədir"

(…)

1384#: libbalsa/imap/auth-cram.c:47 libbalsa/imap/imap-auth.c:92
1385#: libbalsa/imap/imap-auth.c:143
1386#, fuzzy

Authentication fcaincelled

1388msgid "Authentication cancelled"
1389msgstr "Səlahiyyətləndirmə bacarılmadı"

(…)

1391#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
1392#, fuzzy

AUser n~~ony~~amoe requsired, authentication fcaincelled.

1394msgid "User name required, authentication cancelled"
1395msgstr "Adsız doğrulama iflas etdi."

(…)

1397#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:162
1398#, fuzzy, c-format

GSSAPI authentication failed.: %s

1400msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
1401msgstr "GSSAPI doğrulaması iflas etdi."

(…)

1419#: libbalsa/imap/imap-handle.c:682
1420#, fuzzy, c-format

1421msgid "Connecting %s failed: %s"
1422msgstr ""
1423"%s-nin %s-yə adlandırılması iflas etdi:\n"
1424"%s"

(…)

1426#: libbalsa/imap/imap-handle.c:695 libbalsa/imap/imap-handle.c:715
1427#, fuzzy, c-format

1428msgid "TLS negotiation failed: %s"
1429msgstr "SSL bacarılmadı: %s"

(…)

1431#: libbalsa/imap/imap-handle.c:721
1432#, fuzzy

TLSSL requisred but not available.

1434msgid "TLS required but not available"
1435msgstr "SSL mövcud deyil."

(…)

1437#. it is not we, so it must be the server
1438#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2309 libbalsa/imap/imap-handle.c:2327
1439#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2343 libbalsa/imap/imap-handle.c:2374
1440#, fuzzy, c-format

1441msgid "IMAP response: %s"
1442msgstr "Poçt vericisi: %s\n"

(…)

1449#. IMAP host name + message
1450#: libbalsa/imap-server.c:213
1451#, fuzzy, c-format

1452msgid ""
1453"IMAP server %s alert:\n"
1454"%s"
1455msgstr "Poçt vericisi: %s\n"

(…)

1457#. IMAP host name + message
1458#: libbalsa/imap-server.c:217
1459#, fuzzy, c-format

1460msgid "IMAP server %s error: %s"
1461msgstr "Poçt vericisi: %s\n"

(…)

1463#: libbalsa/imap-server.c:466
1464#, fuzzy, c-format

Cannot connect to %s~~erver~~

1466msgid "Cannot connect to %s"
1467msgstr "Vericiyə bağlana bilmir"

(…)

1469#: libbalsa/imap-server.c:471 libbalsa/imap-server.c:476
1470#, fuzzy, c-format

1471msgid "Cannot connect to the server: %s"
1472msgstr "Vericiyə bağlana bilmir"

(…)

1479#: libbalsa/imap-server.c:882
1480#, fuzzy, c-format

Unsubscribing to “%s~~...~~” failed

1482msgid "subscribing to “%s” failed"
1483msgstr "%s üstündən qeydiyyatdan çıxılır..."

(…)

1485#: libbalsa/imap-server.c:898
1486#, fuzzy, c-format

Uunsubscribing tfrom “%s~~...~~” failed

1488msgid "unsubscribing from “%s” failed"
1489msgstr "%s üstündən qeydiyyatdan çıxılır..."

(…)

1495#: libbalsa/libbalsa.c:339
1496#, fuzzy

1497msgid "broken TLS certificate"
1498msgstr "IMAP TLS sertifikatı"

(…)

1500#: libbalsa/libbalsa.c:343
1501#, fuzzy

1502msgid "SSL/TLS certificate"
1503msgstr "IMAP TLS sertifikatı"

(…)

1509#: libbalsa/libbalsa.c:348
1510#, fuzzy

Accept & _Save

1512msgid "Accept & _Save"
1513msgstr "Qəbul Et və Qeyd Et"

(…)

1540#: libbalsa/libbalsa.c:399
1541#, fuzzy

Sthe~~rver~~ certificate has expired

1543msgid "the certificate has expired"
1544msgstr "Verici vəsiqəsinin müddəti bitmişdir"

(…)

1546#: libbalsa/libbalsa.c:400
1547#, fuzzy

Sthe~~rver~~ certificate has be~~xpi~~en revoked

1549msgid "the certificate has been revoked"
1550msgstr "Verici vəsiqəsinin müddəti bitmişdir"

(…)

1569#: libbalsa/libbalsa.c:525
1570#, fuzzy

1571msgid "Invalid input format"
1572msgstr "[keçərsiz tarix]"

(…)

1588#: libbalsa/libbalsa.c:661
1589#, fuzzy, c-format

Cannot ~~get~~play isoun~~fo on~~d file '“%s'”: %s

1591msgid "Cannot play sound file “%s”: %s"
1592msgstr "`%s' faylının mə'lumatları alına bilmədi: %s"

(…)

1594#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:442
1595#, fuzzy

The s~~igna~~erver returned isan invalid reply.

1597msgid "The server returned an invalid reply."
1598msgstr "Bu imza hökmsüzdür."

(…)

1612#. Translators: #1 error message
1613#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:564
1614#, fuzzy, c-format

~~Sen~~Card~~ing~~DAV error: %s

1616msgid "CardDAV error: %s"
1617msgstr "Göndərmə xətası: %s"

(…)

1619#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:182
1620#, fuzzy

1621msgid "OpenPGP"
1622msgstr "_Aç"

(…)

1628#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:252
1629#, fuzzy

1630msgid "could not create context"
1631msgstr "gpgme məzmunu yaradıla bilmədi: %s"

(…)

1633#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:256
1634#, fuzzy, c-format

1635msgid "could not set protocol “%s”"
1636msgstr "%s qeyd edilə bilmədi:%s"

(…)

1638#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:301
1639#, fuzzy

1640msgid "failed to create a temporary folder"
1641msgstr "Müvəqqəti faylı yarada bilmədim !"

(…)

1654#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:392 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:403
1655#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:504 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:627
1656#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:720
1657#, fuzzy

1658msgid "could not get data from stream"
1659msgstr "gpgme fayldan mə'lumat ala bilmədi: %s"

(…)

1661#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:416 libbalsa/rfc3156.c:241 libbalsa/rfc3156.c:246
1662#: libbalsa/rfc3156.c:402 libbalsa/rfc3156.c:408
1663#, fuzzy

1664msgid "signature verification failed"
1665msgstr "gpgme imza yoxlaması bacarılmadı: %s"

(…)

1667#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:512 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:636
1668#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:728
1669#, fuzzy

1670msgid "could not create new data object"
1671msgstr "gpgme yeni mə'lumat obyektini yarada bilmədi: %s"

(…)

1673#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:521
1674#, fuzzy

1675msgid "signing failed"
1676msgstr "Giriş iflas etdi."

(…)

1678#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:595
1679#, fuzzy

1680msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
1681msgstr "gpgme imzalaması və şifrələməsi bacarılmadı: %s"

(…)

1683#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:663
1684#, fuzzy

1685msgid "signing and encryption failed"
1686msgstr "gpgme imzalaması və şifrələməsi bacarılmadı: %s"

(…)

1688#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:665
1689#, fuzzy

1690msgid "encryption failed"
1691msgstr "gpgme şifrələmə bacarılmadı: %s"

(…)

1693#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:738 libbalsa/rfc3156.c:310 libbalsa/rfc3156.c:315
1694#, fuzzy

1695msgid "decryption failed"
1696msgstr "gpgme açılması bacarılmadı: %s"

(…)

1709#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:998
1710#, fuzzy, c-format

1711msgid "Could not find a key for “%s”"
1712msgstr "%s üçün açar alına bilmədi"

(…)

1714#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1013
1715#, fuzzy, c-format

1716msgid "Multiple keys for “%s”"
1717msgstr "%s üçün açar alına bilmədi"

(…)

1728#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:195
1729#, fuzzy, c-format

Select the private key for the signer “%s”

1731msgid "Select the private key for the signer “%s”"
1732msgstr "%s imzalayıcısı üçün xüsusi açarı seç"

(…)

1734#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:200
1735#, fuzzy, c-format

Select the public key for the recipient “%s”

1737msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
1738msgstr "%s alıcısı üçün ictimai açarı seçin"

(…)

1752#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:276
1753#, fuzzy

1754msgid "User ID"
1755msgstr "İstifadəçi"

(…)

1762#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:290
1763#, fuzzy

_Created

1765msgid "Created"
1766msgstr "Ya_rat"

(…)

1780#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
1781#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:353
1782#, fuzzy

1783msgid "Enter Passphrase"
1784msgstr "Keçiş Frazası"

(…)

1786#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:376
1787#, fuzzy, c-format

%s\nThe passphrase for this key was bad, please try again!\n\nKey: %s

1792msgid ""
1793"%s\n"
1794"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
1795"\n"
1796"Key: %s"
1797msgstr ""
1798"Bu açar üçün verilən şifrə səhvdir, xahiş edirik yenidən sınayın!\n"
1799"\n"
1800"Açar: %s"

(…)

1802#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:381
1803#, fuzzy, c-format

%s\nPlease enter the passphrase for the secret key!\n\nKey: %s

1808msgid ""
1809"%s\n"
1810"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
1811"\n"
1812"Key: %s"
1813msgstr ""
1814"Xahiş edirik, gizli açar üçün şifrə daxil edin!\n"
1815"\n"
1816"Açar: %s"

(…)

1822#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:216 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:220
1823#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:484 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:502
1824#, fuzzy, c-format

1825msgid "could not list keys for “%s”"
1826msgstr "%s üçün açarlar göstərilə bilmədi: %s"

(…)

1833#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:330 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:375
1834#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:590 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:797
1835#, fuzzy

1836msgid "cannot create data buffer"
1837msgstr "Müvəqqəti faylı yarada bilmədim !"

(…)

1869#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:703
1870#, fuzzy, c-format

1871msgid "Searching the key server failed: %s"
1872msgstr "Oxunan xəbərlər %s qovluğuna daşınır..."

(…)

1874#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:802
1875#, fuzzy, c-format

\nKo data for key with fingerprint: %s

1879msgid "no data for key with fingerprint %s"
1880msgstr ""
1881"\n"
1882"Açar barmaq izi: %s"

(…)

1884#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:813
1885#, fuzzy

1886msgid "reading key data failed"
1887msgstr "gpgme məzmunu yaradıla bilmədi: %s"

(…)

1931#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:909
1932#, fuzzy, c-format

(…)

1958#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:266
1959#, fuzzy

~~bad~~Key status:

1961msgid "Key status:"
1962msgstr "pis vəziyyət"

(…)

1964#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:114
1965#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:280
1966#, fuzzy

1967msgid "User ID:"
1968msgstr "İstifadəçi"

(…)

1978#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:125 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:287
1979#, fuzzy

1980msgid "Key owner trust:"
1981msgstr ""
1982"\n"
1983"Yiyə e'tibarı: %s"

(…)

1993#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:164 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:312
1994#, fuzzy

_Name:

1996msgid "Name:"
1997msgstr "_Ad:"

(…)

1999#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:168 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:316
2000#, fuzzy

2001msgid "Serial number:"
2002msgstr "İsmarış Mənbəsi"

(…)

2009#. add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
2010#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:178
2011#, fuzzy

Svie~~rver~~w certificate cha~~s exp~~i~~red~~n…

2013msgid "view certificate chain…"
2014msgstr "Verici vəsiqəsinin müddəti bitmişdir"

(…)

2035#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:347 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:720
2036#, fuzzy

Fingerprint:

2038msgid "Fingerprint:"
2039msgstr "Barmaq izi"

(…)

2052#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:361 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:734
2053#, fuzzy

2054msgid "invalid timestamp"
2055msgstr "[keçərsiz tarix]"

(…)

2057#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:363 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:736
2058#, fuzzy

~~SSL~~not ~~is un~~available.

2060msgid "not available"
2061msgstr "SSL mövcud deyil."

(…)

2063#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:367 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:740
2064#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187 src/balsa-print-object-text.c:547
2065#, fuzzy

_Created:

2067msgid "Created:"
2068msgstr "Ya_rat"

(…)

2070#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:375 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:748
2071#, fuzzy

2072msgid "Expires:"
2073msgstr "Cavab verildi"

(…)

2079#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:455
2080#, fuzzy

2081msgid "expired"
2082msgstr "Cavab verildi"

(…)

2088#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
2089#, fuzzy

2090msgid "No"
2091msgstr "_Alıcı"

(…)

2101#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:781
2102#, fuzzy

Eencrypt

2104msgid "encrypt"
2105msgstr "Şifrələ"

(…)

2111#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:787
2112#, fuzzy

Aauthenticat~~ion fail~~ed

2114msgid "authenticate"
2115msgstr "Səlahiyyətləndirmə bacarılmadı"

(…)

2134#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:406 src/sendmsg-window.c:4639
2135#, fuzzy

~~%s is~~n'ot a regular file.

2137msgid "not a regular file"
2138msgstr "%s sıravi fayl deyil."

(…)

2149#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:574
2150#, fuzzy, c-format

2151msgid "Open _part with %s"
2152msgstr "Bölməyi %s ilə göstər"

(…)

2178#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:966
2179#, fuzzy

2180msgid "cannot create XPath context"
2181msgstr "gpgme məzmunu yaradıla bilmədi: %s"

(…)

2193#: libbalsa/mailbox.c:563
2194#, fuzzy, c-format

Bad local mailbox path \"“%s\”

2196msgid "Bad local mailbox path “%s”"
2197msgstr "Hökmsüz yerli poçt qutusu cığırı \"%s\""

(…)

2204#: libbalsa/mailbox.c:922
2205#, fuzzy, c-format

2206msgid "Applying filter rules to %s"
2207msgstr "Vasitə çubuğu yardımı göstərilə bilmədi: %s\n"

(…)

2209#: libbalsa/mailbox.c:1094
2210#, fuzzy, c-format

Copying from %~~d message~~s to %s~~...~~

2212msgid "Copying from %s to %s"
2213msgstr "%d ismarış %s üstünə daşınır..."

(…)

2215#: libbalsa/mailbox.c:2242
2216#, fuzzy

Remov~~e dupl~~i~~cated~~ng messages from thsource ~~selected~~ mailbox failed

2218msgid "Removing messages from source mailbox failed"
2219msgstr "Seçili poçt qutusundakı cüt ismarışları sil"

(…)

2221#: libbalsa/mailbox.c:3213
2222#, fuzzy

from unknown

2224msgid "from unknown"
2225msgstr "namə'lum"

(…)

2231#: libbalsa/mailbox.c:4241
2232#, fuzzy, c-format

Setarching ~~identity to u~~%se for parthisal messages

2234msgid "Searching %s for partial messages"
2235msgstr "Hazırkı ismarışda işlədiləcək şəxsiyyəti seç"

(…)

2237#: libbalsa/mailbox.c:4331
2238#, fuzzy

CReconstructinueg message

2240msgid "Reconstructing message"
2241msgstr "İsmarışa davam et"

(…)

2243#: libbalsa/mailbox.c:4600
2244#, fuzzy

2245msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
2246msgstr "Məktub qutusu açılanda öz-özünə ismarışı göstər"

(…)

2274#. helper macro for calling II in the context of a mailbox
2275#: libbalsa/mailbox_imap.c:625
2276#, fuzzy

Mmailbox

2278msgid "mailbox"
2279msgstr "Poçt qutusu"

(…)

2295#: libbalsa/mailbox_imap.c:1858
2296#, fuzzy

2297msgid "server"
2298msgstr "_Verici:"

(…)

2300#: libbalsa/mailbox_imap.c:2510 libbalsa/mailbox_imap.c:2581
2301#, fuzzy, c-format

2302msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
2303msgstr "İsmarışı yollama xətası, törəmə %d (%s) xətası ilə sonlandı."

(…)

2310#: libbalsa/mailbox_imap.c:2594
2311#, fuzzy

2312msgid "Cannot create temporary file"
2313msgstr "Müvəqqəti faylı yarada bilmədim !"

(…)

2315#: libbalsa/mailbox_imap.c:2618
2316#, fuzzy, c-format

2317msgid "Cannot write to temporary file %s"
2318msgstr "Müvəqqəti fayl %s açıla bilmir."

(…)

2334#: libbalsa/mailbox_local.c:616
2335#, fuzzy, c-format

2336msgid "Failed to read cache file %s: %s"
2337msgstr "keçici fayl \"%s\"ni yarada bilmədim"

(…)

2345#: libbalsa/mailbox_local.c:1301
2346#, fuzzy, c-format

2347msgid "Filtering %s"
2348msgstr "F_iltr:"

(…)

2350#: libbalsa/mailbox_local.c:1364
2351#, fuzzy, c-format

RPrepadring %s~~...~~

2353msgid "Preparing %s"
2354msgstr "%s oxunur ... "

(…)

2361#: libbalsa/mailbox_local.c:2144
2362#, fuzzy, c-format

2363msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
2364msgstr "Poçt qutusu tapıla bilmədi"

(…)

2371#: libbalsa/mailbox_maildir.c:184
2372#, fuzzy, c-format

Could not create a MailDdir directory at %s (%s)

2374msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
2375msgstr "%s (%s) mövqeyində Məktub Qovluğu cərgəsi yaradıla bilmədi"

(…)

2377#: libbalsa/mailbox_maildir.c:192 libbalsa/mailbox_maildir.c:201
2378#: libbalsa/mailbox_maildir.c:212
2379#, fuzzy, c-format

Could not create a MailDdir at %s (%s)

2381msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
2382msgstr "%s (%s) mövqeyində Məktub Qovluğu yaradıla bilmədi"

(…)

2384#: libbalsa/mailbox_maildir.c:319 libbalsa/mailbox_mh.c:276
2385#, fuzzy, c-format

Could not remove “%s”:\n %s

2389msgid "Could not remove “%s”: %s"
2390msgstr ""
2391"%s silinə bilmədi:\n"
2392"%s"

(…)

2394#: libbalsa/mailbox_maildir.c:463 libbalsa/mailbox_mbox.c:656
2395#: libbalsa/mailbox_mh.c:504
2396#, fuzzy

2397msgid "Mailbox does not exist."
2398msgstr "Poçt qutusu yaradıldı."

(…)

2400#: libbalsa/mailbox_maildir.c:904 libbalsa/mailbox_mbox.c:1941
2401#: libbalsa/mailbox_mh.c:1084
2402#, fuzzy

2403msgid "Data copy error"
2404msgstr "Xətasız"

(…)

2406#: libbalsa/mailbox_mbox.c:172
2407#, fuzzy, c-format

Mailbox %s does not appear to be an Mmbox mailbox.

2409msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
2410msgstr "%s poçt qutusu hökmlü Mbox poçt qutusuna oxşamır."

(…)

2412#: libbalsa/mailbox_mbox.c:279
2413#, fuzzy, c-format

Could not remove %s:\n %s

2417msgid "Could not remove %s: %s"
2418msgstr ""
2419"%s silinə bilmədi:\n"
2420"%s"

(…)

2422#: libbalsa/mailbox_mbox.c:384
2423#, fuzzy, c-format

Could not write~~mov~~ file %s:\n %s

2427msgid "Could not write file %s: %s"
2428msgstr ""
2429"%s silinə bilmədi:\n"
2430"%s"

(…)

2432#: libbalsa/mailbox_mbox.c:396
2433#, fuzzy, c-format

2434msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
2435msgstr "keçici fayl \"%s\"ni yarada bilmədim"

(…)

2442#: libbalsa/mailbox_mbox.c:416
2443#, fuzzy, c-format

Could not ~~sav~~unlink file %s: %s

2445msgid "Could not unlink file %s: %s"
2446msgstr "%s qeyd edilə bilmədi:%s"

(…)

2448#: libbalsa/mailbox_mbox.c:665
2449#, fuzzy

2450msgid "Cannot open mailbox."
2451msgstr "%s poçt qutusu yüklənə bilmir"

(…)

2453#: libbalsa/mailbox_mbox.c:677
2454#, fuzzy

2455msgid "Mailbox is not in mbox format."
2456msgstr "Poçt qutusu yaradıldı."

(…)

2458#: libbalsa/mailbox_mbox.c:685
2459#, fuzzy

2460msgid "Cannot lock mailbox."
2461msgstr "%s poçt qutusu yüklənə bilmir"

(…)

2463#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1897
2464#, fuzzy, c-format

2465msgid "%s: could not open %s."
2466msgstr "%s açıla bilmədi"

(…)

2468#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1909
2469#, fuzzy, c-format

2470msgid "%s: could not get new MIME stream."
2471msgstr "gpgme mə'lumatı alına bilmədi: %s"

(…)

2473#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1917
2474#, fuzzy, c-format

2475msgid "%s: %s is not in mbox format."
2476msgstr "%s bir poçt qutusu deyildir ."

(…)

2478#: libbalsa/mailbox_mh.c:157
2479#, fuzzy, c-format

Mailbox %s does not appear to be an MhH mailbox.

2481msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
2482msgstr "%s poçt qutusu MH poçt qutusuna oxşamır."

(…)

2494#: libbalsa/mailbox_mh.c:1066
2495#, fuzzy

2496msgid "Cannot create message"
2497msgstr "İsmarışı yaza bilmədim"

(…)

2499#: libbalsa/mailbox_mh.c:1109
2500#, fuzzy

2501msgid "Message rename error"
2502msgstr "İsmarış Mənbəsi"

(…)

2504#: libbalsa/mailbox_pop3.c:241
2505#, fuzzy, c-format

2506msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
2507msgstr "Oxunan xəbərlər %s qovluğuna daşınır..."

(…)

2509#: libbalsa/mailbox_pop3.c:279 libbalsa/mailbox_pop3.c:303
2510#, fuzzy, c-format

2511msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
2512msgstr "Oxunan xəbərlər %s qovluğuna daşınır..."

(…)

2514#: libbalsa/mailbox_pop3.c:308
2515#, fuzzy

2516msgid "Saving POP message failed"
2517msgstr "Oxunan xəbərlər %s qovluğuna daşınır..."

(…)

2519#: libbalsa/mailbox_pop3.c:327
2520#, fuzzy, c-format

2521msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
2522msgstr "Oxunan xəbərlər %s qovluğuna daşınır..."

(…)

2524#: libbalsa/mailbox_pop3.c:363
2525#, fuzzy, c-format

2526msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
2527msgstr "%s-ə yeni ismarış: %s"

(…)

2529#: libbalsa/mailbox_pop3.c:426
2530#, fuzzy, c-format

2531msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
2532msgstr "İsmarışı yollama xətası, törəmə %d (%s) xətası ilə sonlandı."

(…)

2534#: libbalsa/mailbox_pop3.c:486 libbalsa/send.c:780
2535#, fuzzy, c-format

Cannot gload cert inf~~o on~~icate file '%s': %s

2537msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
2538msgstr "`%s' faylının mə'lumatları alına bilmədi: %s"

(…)

2540#. connect server
2541#: libbalsa/mailbox_pop3.c:503 libbalsa/send.c:1025
2542#, fuzzy, c-format

Connecting to %s~~...~~…

2544msgid "Connecting %s…"
2545msgstr "%s ilə bağlantı qurulur..."

(…)

2547#: libbalsa/mailbox_pop3.c:505
2548#, fuzzy, c-format

2549msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
2550msgstr ""
2551"%s POP3 məktub qutusuna yetişmə xətası:\n"
2552"%s"

(…)

2554#. load message list
2555#: libbalsa/mailbox_pop3.c:518
2556#, fuzzy

PrLinst messages…

2558msgid "List messages…"
2559msgstr "İsmarışı çap et"

(…)

2561#: libbalsa/mailbox_pop3.c:520 libbalsa/mailbox_pop3.c:695
2562#, fuzzy, c-format

2563msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
2564msgstr ""
2565"%s POP3 məktub qutusuna yetişmə xətası:\n"
2566"%s"

(…)

2573#: libbalsa/mailbox_pop3.c:643 libbalsa/send.c:1035
2574#, fuzzy, c-format

Connected to ~~MTA~~%s

2576msgid "Connected to %s"
2577msgstr "MTA bağlantı qurulur"

(…)

2579#: libbalsa/mailbox_pop3.c:659
2580#, fuzzy, c-format

(…)

2587#: libbalsa/mailbox_pop3.c:670
2588#, fuzzy

Deleting Mmessages on server…

2590msgid "Deleting messages on server…"
2591msgstr "İsmarışların Silinməsi"

(…)

2593#: libbalsa/mailbox_pop3.c:705 libbalsa/send.c:1116
2594#, fuzzy

_Finnished

2596msgid "Finished"
2597msgstr "_Fincə"

(…)

2599#: libbalsa/message.c:698
2600#, fuzzy, c-format

2601msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
2602msgstr "Mənbə məktub qutusu (%s) sırf oxunandır. İsmarışlar daşına bilməz"

(…)

2609#: libbalsa/misc.c:394
2610#, fuzzy

2611msgid "West European"
2612msgstr "şərqi avropa dilləri"

(…)

2614#: libbalsa/misc.c:396 libbalsa/misc.c:430
2615#, fuzzy

eEast eEuropean

2617msgid "East European"
2618msgstr "şərqi avropa dilləri"

(…)

2620#: libbalsa/misc.c:398
2621#, fuzzy

sSouth eEuropean

2623msgid "South European"
2624msgstr "cənubi avropa dilləri"

(…)

2626#: libbalsa/misc.c:400
2627#, fuzzy

nNorth eEuropean

2629msgid "North European"
2630msgstr "şimali avropa dilləri"

(…)

2636#: libbalsa/misc.c:404 libbalsa/misc.c:438
2637#, fuzzy

aArabic

2639msgid "Arabic"
2640msgstr "ərəbcə"

(…)

2642#: libbalsa/misc.c:406 libbalsa/misc.c:434
2643#, fuzzy

_Greek

2645msgid "Greek"
2646msgstr "_Yunanca"

(…)

2648#: libbalsa/misc.c:408 libbalsa/misc.c:436
2649#, fuzzy

_Hebrew

2651msgid "Hebrew"
2652msgstr "_Yəhudicə"

(…)

2654#: libbalsa/misc.c:410
2655#, fuzzy

_Turkish

2657msgid "Turkish"
2658msgstr "_Türkcə"

(…)

2660#: libbalsa/misc.c:412
2661#, fuzzy

nNordic

2663msgid "Nordic"
2664msgstr "nordik"

(…)

2670#: libbalsa/misc.c:416 libbalsa/misc.c:440
2671#, fuzzy

bBaltic

2673msgid "Baltic"
2674msgstr "baltik"

(…)

2676#: libbalsa/misc.c:418
2677#, fuzzy

cCeltic

2679msgid "Celtic"
2680msgstr "setik"

(…)

2682#: libbalsa/misc.c:420
2683#, fuzzy

2684msgid "West European (euro)"
2685msgstr "qərbi avropa (avro)"

(…)

2687#: libbalsa/misc.c:422
2688#, fuzzy

2689msgid "Russian"
2690msgstr "rus dili (koi)"

(…)

2692#: libbalsa/misc.c:424
2693#, fuzzy

_Ukrainian

2695msgid "Ukrainian"
2696msgstr "_Ukraynaca"

(…)

2698#: libbalsa/misc.c:426
2699#, fuzzy

jJapanese

2701msgid "Japanese"
2702msgstr "yaponca"

(…)

2704#: libbalsa/misc.c:428
2705#, fuzzy

_Korean

2707msgid "Korean"
2708msgstr "_Koreycə"

(…)

2710#: libbalsa/misc.c:717
2711#, fuzzy, c-format

2712msgid "fcntl failed: %s."
2713msgstr "SSL bacarılmadı: %s"

(…)

2719#: libbalsa/misc.c:740
2720#, fuzzy, c-format

Waiting for fcntl lock~~...~~… %d

2722msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
2723msgstr "fcntl qıfılı üçün gözləyirəm... %d"

(…)

2729#: libbalsa/misc.c:777
2730#, fuzzy, c-format

Waiting for flock attempt~~...~~… %d

2732msgid "Waiting for flock attempt… %d"
2733msgstr "flock qıfıllama cəhdini gözləyirəm... %d"

(…)

2759#: libbalsa/rfc2445.c:385
2760#, fuzzy

(…)

2773#: libbalsa/rfc2445.c:415
2774#, fuzzy

msgctxt "ical_statusunknown

2776msgctxt "ical_status"
2777msgid "unknown"
2778msgstr "namə'lum"

(…)

2795#: libbalsa/rfc2445.c:444
2796#, fuzzy

msgctxt "ical_methodunknown

2798msgctxt "ical_method"
2799msgid "unknown"
2800msgstr "namə'lum"

(…)

2802#: libbalsa/rfc2445.c:445
2803#, fuzzy

msgctxt "ical_methodEvent Notification:

2805msgctxt "ical_method"
2806msgid "Event Notification"
2807msgstr "Xəbər vermə yolu:"

(…)

2814#: libbalsa/rfc2445.c:447
2815#, fuzzy

msgctxt "ical_methodReply to ~~maili~~Evengt liRequest

2817msgctxt "ical_method"
2818msgid "Reply to Event Request"
2819msgstr "Məktublaşma qrupuna cavab ver"

(…)

2826#: libbalsa/rfc2445.c:467
2827#, fuzzy

msgctxt "ical_partstatunknown

2829msgctxt "ical_partstat"
2830msgid "unknown"
2831msgstr "namə'lum"

(…)

2833#: libbalsa/rfc2445.c:468
2834#, fuzzy

2835msgctxt "ical_partstat"
2836msgid "needs action"
2837msgstr "Sual"

(…)

2839#: libbalsa/rfc2445.c:469
2840#, fuzzy

msgctxt "ical_Apartstataccept ~~Onc~~ed

2842msgctxt "ical_partstat"
2843msgid "accepted"
2844msgstr "_Bir Dəfə Qəbul Et"

(…)

2846#: libbalsa/rfc2445.c:470
2847#, fuzzy

msgctxt &qunot;ical_partstatdefclined

2849msgctxt "ical_partstat"
2850msgid "declined"
2851msgstr "tə'yin edilməyib"

(…)

2858#: libbalsa/rfc2445.c:472
2859#, fuzzy

msgctxt "ical_Unpartstatdelegated

2861msgctxt "ical_partstat"
2862msgid "delegated"
2863msgstr "_Qurtar"

(…)

2914#: libbalsa/rfc2445.c:573
2915#, fuzzy

nevery

2917msgid "every "
2918msgstr "qətiyyən"

(…)

2981#. currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays
2982#. * (the "every day" case)
2983#: libbalsa/rfc2445.c:659 libbalsa/rfc2445.c:705 libbalsa/rfc2445.c:754
2984#: libbalsa/rfc2445.c:834 libbalsa/rfc2445.c:839 libbalsa/rfc2445.c:842
2985#, fuzzy

Corulde ntoto compile %sx

2987msgid "rule too complex"
2988msgstr "%s dərlənə bilmədi"

(…)

2990#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
2991#: libbalsa/rfc2445.c:666
2992#, fuzzy, c-format

nevery %s

2994msgid "every %s"
2995msgstr "qətiyyən"

(…)

3099#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
3100#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
3101#: libbalsa/rfc2445.c:810
3102#, fuzzy, c-format

every %s onf %s

3104msgid "every %s of %s"
3105msgstr "%2$s üstündə %1$s"

(…)

3135#: libbalsa/rfc2445.c:864
3136#, fuzzy

msgctxt "ical_recurrenceminutesly

3138msgctxt "ical_recurrence"
3139msgid "minutely"
3140msgstr "dəqiqə"

(…)

3160#: libbalsa/rfc2445.c:1168
3161#, fuzzy

msgctxt "ical_roleunknown

3163msgctxt "ical_role"
3164msgid "unknown"
3165msgstr "namə'lum"

(…)

3187#: libbalsa/rfc3156.c:453 libbalsa/rfc3156.c:460
3188#, fuzzy

3189msgid "decryption and signature verification failed"
3190msgstr "gpgme açma və imza yoxlanması bacarılmadı: %s"

(…)

3206#: libbalsa/rfc3156.c:492
3207#, fuzzy

3208msgid ""
3209"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
3210"revoked."
3211msgstr ""
3212"Bu imza həqiqidir, yalnız imzanı yoxlamaq üçün işlədilən açarın vaxtı bitib."

(…)

3222#: libbalsa/rfc3156.c:498
3223#, fuzzy

This part is not a real ~~PGP~~ signature.

3225msgid "This part is not a real signature."
3226msgstr "Bu hissə həqiqi PGP imzası deyil."

(…)

3228#: libbalsa/rfc3156.c:500
3229#, fuzzy

3230msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
3231msgstr "Açar əksik olduğuna görə bu imza yoxlana bilmir."

(…)

3237#. Translators: #1 error source; #2 error message
3238#: libbalsa/rfc3156.c:509
3239#, fuzzy, c-format

An error prevented the signature verification.: %s: %s

3241msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
3242msgstr "İmzanın yoxlanmasına xəta imkan vermədi."

(…)

3244#. Translators: #1 error message
3245#: libbalsa/rfc3156.c:512
3246#, fuzzy, c-format

An error prevented the signature verification.: %s

3248msgid "An error prevented the signature verification: %s"
3249msgstr "İmzanın yoxlanmasına xəta imkan vermədi."

(…)

3313#: libbalsa/send.c:186
3314#, fuzzy, c-format

3315msgid "SMTP server %s"
3316msgstr "_SMTP Vericisi:"

(…)

3318#: libbalsa/send.c:600
3319#, fuzzy, c-format

Message S%u of %u~~rce~~

3321msgid "Message %u of %u"
3322msgstr "İsmarış Mənbəsi"

(…)

3329#: libbalsa/send.c:833
3330#, fuzzy

Sending Mail~~...~~

3332msgid "Sending Mail"
3333msgstr "Məktub Yollanır..."

(…)

3335#: libbalsa/send.c:943
3336#, fuzzy, c-format

WrSapve message line %s…

3338msgid "Save message in %s…"
3339msgstr "Xəbər sətirlərini qır"

(…)

3341#: libbalsa/send.c:951
3342#, fuzzy, c-format

3343msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
3344msgstr "Oxunan xəbərlər %s qovluğuna daşınır..."

(…)

3346#: libbalsa/send.c:988
3347#, fuzzy, c-format

~~Could not s~~Send ~~the~~ing message to SMTP server %s~~:\n%~~ failed: %s\nMessage left in your outbox.\n

3352msgid ""
3353"Sending message to SMTP server %s failed: %s\n"
3354"Message left in your outbox."
3355msgstr ""
3356"İsmarış %s ünvanına göndərilə bilmədi:\n"
3357"%d: %s\n"
3358"İsmarış gedən qutunuzda qaldı.\n"

(…)

3360#: libbalsa/send.c:1100
3361#, fuzzy, c-format

3362msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
3363msgstr ""
3364"%s-nin %s-yə adlandırılması iflas etdi:\n"
3365"%s"

(…)

3367#: libbalsa/send.c:1119
3368#, fuzzy, c-format

(…)

3375#: libbalsa/send.c:1270 libbalsa/send.c:1338
3376#, fuzzy, c-format

3377msgid "Cannot read %s: %s"
3378msgstr "İsmarışı yaza bilmədim"

(…)

3380#: libbalsa/send.c:1273 libbalsa/send.c:1341
3381#, fuzzy, c-format

3382msgid "Cannot read %s"
3383msgstr "İsmarışı yaza bilmədim"

(…)

3391#: libbalsa/send.c:1839 libbalsa/send.c:1937
3392#, fuzzy

(…)

3414#: libbalsa/server-config.c:90
3415#, fuzzy

3416msgid "_Remember user password in Secret Service"
3417msgstr "Şifrəni _yadda saxla"

(…)

3423#: libbalsa/server-config.c:92
3424#, fuzzy

3425msgid "_Remember user password"
3426msgstr "Şifrəni _yadda saxla"

(…)

3428#: libbalsa/server-config.c:93
3429#, fuzzy

3430msgid "_Remember certificate pass phrase"
3431msgstr "Vəsiqə Keçiş Frazsı"

(…)

3433#: libbalsa/server-config.c:120
3434#, fuzzy

3435msgid "_Basic"
3436msgstr "_Bcc"

(…)

3438#. server descriptive name
3439#: libbalsa/server-config.c:123
3440#, fuzzy

3441msgid "_Descriptive Name:"
3442msgstr "Açıq _Ad:"

(…)

3457#: libbalsa/server-config.c:153
3458#, fuzzy

_Authentication ~~failed~~:

3460msgid "_Authentication:"
3461msgstr "Səlahiyyətləndirmə bacarılmadı"

(…)

3463#. user name and password
3464#: libbalsa/server-config.c:157 src/address-book-config.c:773
3465#, fuzzy

3466msgid "_User Name:"
3467msgstr "İ_stifadəci Adı:"

(…)

3469#: libbalsa/server-config.c:161 src/address-book-config.c:777
3470#, fuzzy

3471msgid "_Pass Phrase:"
3472msgstr "Keçiş Frazası"

(…)

3474#: libbalsa/server-config.c:174
3475#, fuzzy

3476msgid "_Advanced"
3477msgstr "Ə_lavə et"

(…)

3488#: libbalsa/server-config.c:181
3489#, fuzzy

Certificate ~~sav~~_Filed:

3491msgid "Certificate _File:"
3492msgstr "Vəsiqə qeyd edildi"

(…)

3494#: libbalsa/server-config.c:190
3495#, fuzzy

3496msgid "Certificate _Pass Phrase:"
3497msgstr "Vəsiqə Keçiş Frazsı"

(…)

3504#: libbalsa/server-config.c:414
3505#, fuzzy

RTLS required

3507msgid "TLS required"
3508msgstr "Lazımi"

(…)

3522#: libbalsa/server-config.c:434
3523#, fuzzy

Rnone required

3525msgid "none required"
3526msgstr "Lazımi"

(…)

3544#: libbalsa/server-config.c:539
3545#, fuzzy

Undo

3547msgid "no"
3548msgstr "Geri Al"

(…)

3569#: libbalsa/server-config.c:565
3570#, fuzzy, c-format

Error lproadbing server %s: %s\n

3572msgid "Error probing server %s: %s"
3573msgstr "%s yükləmə xətası: %s\n"

(…)

3575#: libbalsa/smtp-server.c:248
3576#, fuzzy, c-format

3577msgid "Error displaying server help: %s\n"
3578msgstr "%s göstərilməsi sırasında xəta: %s\n"

(…)

3580#: libbalsa/smtp-server.c:329
3581#, fuzzy

3582msgid "SMTP Server"
3583msgstr "_SMTP Vericisi:"

(…)

3585#. split large messages
3586#: libbalsa/smtp-server.c:351
3587#, fuzzy

3588msgid "Sp_lit message larger than"
3589msgstr "Bu qismi almaq üçün ismarış yolla"

(…)

3603#: libbalsa/source-viewer.c:228 src/message-window.c:912
3604#, fuzzy, c-format

Error loadding from %s: %s\n

3606msgid "Error adding from %s: %s\n"
3607msgstr "%s yükləmə xətası: %s\n"

(…)

3609#: libbalsa/system-tray.c:99
3610#, fuzzy

3611msgid "Balsa: you have new mail"
3612msgstr "1 dənə yeni məktubunuz var."

(…)

3618#: libbalsa/x509-cert-widget.c:286
3619#, fuzzy, c-format

Ffingerprint: %s

3621msgid "fingerprint %s"
3622msgstr "Barmaq izi: %s"

(…)

3624#: libbalsa/x509-cert-widget.c:287
3625#, fuzzy, c-format

\canKnot load key with fingerprint %s: %s

3629msgid "cannot load key with fingerprint %s: %s"
3630msgstr ""
3631"\n"
3632"Açar barmaq izi: %s"

(…)

3642#: libbalsa/x509-cert-widget.c:497
3643#, fuzzy, c-format

This certificate is valid\nfrom %s\nto %s\nFingerprint:\nSHA1: %s\nSHA256: %s

3649msgid ""
3650"This certificate is valid\n"
3651"from %s\n"
3652"to %s\n"
3653"Fingerprint:\n"
3654"SHA1: %s\n"
3655"SHA256: %s"
3656msgstr ""
3657"Bu sertifikatın müddəti\n"
3658"%s tarixindən\n"
3659"%s tarixinə dəkdir\n"
3660"Barmaq izi: %s"

(…)

3668#: libinit_balsa/assistant_helper.c:147
3669#, fuzzy, c-format

Could no’t create MHa directory at“%s”: %s ~~(%s)~~

3671msgid "Couldn’t create a directory “%s”: %s"
3672msgstr "%s (%s) mövqeyində MH cərgəsi yaradıla bilmədi"

(…)

3698#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:61
3699#, fuzzy

3700msgid "_No"
3701msgstr "_Alıcı"

(…)

3703#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:109
3704#, fuzzy

3705msgid "Default Client"
3706msgstr "Ön qurğulu"

(…)

3728#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
3729#, fuzzy, c-format

Could not create a mailbox ofat pat~~ype~~h “%s”.

3731msgid "Could not create mailbox at path “%s”."
3732msgstr "%s növündə poçt qutusu yaradıla bilmədi"

(…)

3745#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:181
3746#, fuzzy

Please verify the locations of your default mail files.\n These will be created if necessary.

3750msgid ""
3751"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
3752"created if necessary."
3753msgstr ""
3754"Lütfən, poçt fayllarının məkanlarını göstər/doğrula .\n"
3755"Bunlar yoxsa yaradılacaqdır ."

(…)

3761#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
3762#, fuzzy

You'’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n -- The Balsa development team

3766msgid ""
3767"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
3768" -- The Balsa development team"
3769msgstr ""
3770"Balsanı qurmağı bacardın . Müvəffəqiyyətlər!\n"
3771" -- Balsa dəstəsi"

(…)

3796#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:93
3797#, fuzzy

3798msgid "_Type of mail server:"
3799msgstr "Access type: mail-server\n"

(…)

3809#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:105
3810#, fuzzy

3811msgid "Your _password:"
3812msgstr "_Şifrə:"

(…)

3818#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:116
3819#, fuzzy

3820msgid "_Remember your password:"
3821msgstr "Şifrəni _yadda saxla"

(…)

3823#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:149
3824#, fuzzy

UsServer Settings

3826msgid "Server Settings"
3827msgstr "İstifadəci Qurğuları"

(…)

3845#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:91
3846#, fuzzy

3847msgid "_Local mail directory:"
3848msgstr "_Yerli Poçt Qovluğu:"

(…)

3854#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:155
3855#, fuzzy

SDefaulect Identity

3857msgid "Default Identity"
3858msgstr "Şəxsiyyət Seç"

(…)

3898#: libnetclient/net-client.c:292
3899#, fuzzy

connection ~~err~~lorst

3901msgid "connection lost"
3902msgstr "bağlantı xətası"

(…)

3913#: libnetclient/net-client.c:425
3914#, fuzzy, c-format

3915msgid "error loading certificate: %s"
3916msgstr "%s yükləmə xətası: %s\n"

(…)

3918#: libnetclient/net-client.c:433
3919#, fuzzy, c-format

3920msgid "error initializing key: %s"
3921msgstr "%s göstərilməsi sırasında xəta: %s\n"

(…)

3923#: libnetclient/net-client.c:493
3924#, fuzzy, c-format

Eerror loading %skey: %s\n

3926msgid "error loading key: %s"
3927msgstr "%s yükləmə xətası: %s\n"

(…)

3929#: libnetclient/net-client.c:535 libnetclient/net-client.c:574
3930#, fuzzy

~~Dis~~not connected

3932msgid "not connected"
3933msgstr "Xətdən Qopdu"

(…)

3939#: libnetclient/net-client.c:576
3940#, fuzzy

Cconnection ~~to %~~is already clompressed

3942msgid "connection is already compressed"
3943msgstr "%s ilə bağlantı qapandı"

(…)

3950#. unexpected server reply
3951#: libnetclient/net-client-pop.c:336 libnetclient/net-client-pop.c:554
3952#: libnetclient/net-client-smtp.c:720 libnetclient/net-client-smtp.c:853
3953#, fuzzy, c-format

Mbaild server reply: %s\n

3955msgid "bad server reply: %s"
3956msgstr "Poçt vericisi: %s\n"

(…)

3962#: libnetclient/net-client-pop.c:546 libnetclient/net-client-pop.c:867
3963#, fuzzy, c-format

3964msgid "error: %s"
3965msgstr "Göndərmə xətası: %s"

(…)

3967#: libnetclient/net-client-pop.c:549
3968#, fuzzy

No error

3970msgid "error"
3971msgstr "Xətasız"

(…)

3973#: libnetclient/net-client-pop.c:612 libnetclient/net-client-smtp.c:509
3974#, fuzzy

Ano~~nymo~~ susitable authentication fmechani~~led.~~sm

3976msgid "no suitable authentication mechanism"
3977msgstr "Adsız doğrulama iflas etdi."

(…)

4001#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
4002#: libnetclient/net-client-smtp.c:836
4003#, fuzzy, c-format

Stransien~~ding~~t error %d: %s

4005msgid "transient error %d: %s"
4006msgstr "Göndərmə xətası: %s"

(…)

4008#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
4009#: libnetclient/net-client-smtp.c:843
4010#, fuzzy, c-format

Aauthentication failure %d: %s

4012msgid "authentication failure %d: %s"
4013msgstr "Səlahiyyətləndirmə bacarılmadı"

(…)

4015#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
4016#: libnetclient/net-client-smtp.c:847
4017#, fuzzy, c-format

Spermanen~~ding~~t error %d: %s

4019msgid "permanent error %d: %s"
4020msgstr "Göndərmə xətası: %s"

(…)

4022#: libnetclient/net-client-utils.c:208
4023#, fuzzy, c-format

4024msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
4025msgstr "_Cütləri Sil"

(…)

4041#: libnetclient/net-client-utils.c:318
4042#, fuzzy, c-format

c~~ould~~ annot create GSS log~~pgme~~in re~~cipi~~quents set: %s

4044msgid "cannot create GSS login request: %s"
4045msgstr "gpgme alıcılar dəstəsi yaradıla bilmədi: %s"

(…)

4047#: libnetclient/net-client-utils.c:383
4048#, fuzzy, c-format

Uunknown error code %u:%u

4050msgid "unknown error code %u:%u"
4051msgstr "Namə'lum xəta"

(…)

4053#: src/ab-main.c:207 src/ab-window.c:700
4054#, fuzzy

4055msgid " address book: "
4056msgstr "Ünvan rəhbəri"

(…)

4058#: src/ab-main.c:712
4059#, fuzzy

_Name:

4061msgid "_Name"
4062msgstr "_Ad:"

(…)

4064#: src/ab-main.c:728
4065#, fuzzy

_Address ~~Book~~

4067msgid "_Address"
4068msgstr "Ünvan rəhbəri"

(…)

4074#: src/ab-main.c:953
4075#, fuzzy

_Browse~~...~~

4077msgid "Browse"
4078msgstr "_Gəz..."

(…)

4080#: src/ab-main.c:968 src/toolbar-factory.c:155
4081#, fuzzy

_Edit

4083msgid "Edit"
4084msgstr "_Düzəlt"

(…)

4086#: src/ab-main.c:1099
4087#, fuzzy

Balsa Address Book

4089msgid "Balsa Address Book"
4090msgstr "Ünvan rəhbəri"

(…)

4098#: src/ab-window.c:192 src/balsa-print-object-text.c:449
4099#, fuzzy

_Email Address:

4101msgid "Email Address"
4102msgstr "E_poçt Ünvanı:"

(…)

4104#. -- grid column 1 --
4105#. Entry widget for finding an address
4106#: src/ab-window.c:295
4107#, fuzzy

4108msgid "_Search for Name:"
4109msgstr "Axtılacaq Ad:"

(…)

4111#: src/ab-window.c:331
4112#, fuzzy

Run _Editor

4114msgid "Run _Editor"
4115msgstr "_Düzəlt"

(…)

4117#: src/ab-window.c:335
4118#, fuzzy

_Re-Iimport

4120msgid "_Re-import"
4121msgstr "_Yenidən İdxal Et"

(…)

4141#: src/ab-window.c:437
4142#, fuzzy, c-format

Could not slaveunch %s: %s

4144msgid "Could not launch %s: %s"
4145msgstr "%s qeyd edilə bilmədi:%s"

(…)

4147#: src/ab-window.c:729
4148#, fuzzy, c-format

Error opening address book '“%s'”:\n%s

4152msgid ""
4153"Error opening address book “%s”:\n"
4154"%s"
4155msgstr ""
4156"Ünvan dəftəri '%s' açıla bilmir:\n"
4157"%s"

(…)

4159#: src/address-book-config.c:187
4160#, fuzzy

TrSuggeast com~~ulti~~plete addresses as:

4162msgid "Suggest complete addresses:"
4163msgstr "Çoxlu ünvanları bu cür anla:"

(…)

4173#: src/address-book-config.c:262 src/address-book-config.c:374
4174#, fuzzy, c-format

Modify %s Address Book

4176msgid "Modify %s Address Book"
4177msgstr "Ünvan Kitabçasını Dəyişdir"

(…)

4179#: src/address-book-config.c:266 src/address-book-config.c:377
4180#, fuzzy, c-format

Add %s Address Book

4182msgid "Add %s Address Book"
4183msgstr "Ünvan Kitabçası Əlavə Et"

(…)

4191#. mailbox name
4192#. may be NULL
4193#. mailbox name
4194#. may be NULL
4195#. address book name
4196#: src/address-book-config.c:286 src/address-book-config.c:437
4197#: src/address-book-config.c:493 src/address-book-config.c:572
4198#: src/address-book-config.c:641 src/address-book-config.c:765
4199#, fuzzy

A_ddress Book Name:

4201msgid "A_ddress Book Name:"
4202msgstr "Ünvan Kitabçası _Adı"

(…)

4204#: src/address-book-config.c:415
4205#, fuzzy

Modify Osmo Address Book

4207msgid "Modify Osmo Address Book"
4208msgstr "Ünvan Kitabçasını Dəyişdir"

(…)

4210#: src/address-book-config.c:419
4211#, fuzzy

Add Osmo Address Book

4213msgid "Add Osmo Address Book"
4214msgstr "Ünvan Kitabçası Əlavə Et"

(…)

4216#: src/address-book-config.c:502
4217#, fuzzy

Load program location:

4219msgid "Load program location:"
4220msgstr "Proqram mövqeyini yüklə"

(…)

4226#: src/address-book-config.c:518
4227#, fuzzy

Save program location:

4229msgid "Save program location:"
4230msgstr "Proqram mövqeyini qeyd et"

(…)

4236#: src/address-book-config.c:579
4237#, fuzzy

4238msgid "_LDAP Server URI"
4239msgstr "_SMTP Vericisi:"

(…)

4253#: src/address-book-config.c:600
4254#, fuzzy

4255msgid "_User Address Book DN"
4256msgstr "Ünvan Dəftərini Seç"

(…)

4262#: src/address-book-config.c:645 src/address-book-config.c:1166
4263#, fuzzy

4264msgid "GPE Address Book"
4265msgstr "Ünvan rəhbəri"

(…)

4278#: src/address-book-config.c:715
4279#, fuzzy

Auth~~ent~~oriczation failed

4281msgid "Authorization failed"
4282msgstr "Səlahiyyətləndirmə bacarılmadı"

(…)

4291#: src/address-book-config.c:720
4292#, fuzzy

~~No e~~Error

4294msgid "Error"
4295msgstr "Xətasız"

(…)

4297#: src/address-book-config.c:769
4298#, fuzzy

D_Domain or URL:

4300msgid "D_omain or URL:"
4301msgstr "_Domen:"

(…)

4303#: src/address-book-config.c:788
4304#, fuzzy

_CardDAV address Bbook Nname:

4306msgid "_CardDAV address book name:"
4307msgstr "Ünvan dəftəri adı"

(…)

4322#: src/address-book-config.c:835 src/main-window.c:1049 src/main-window.c:4120
4323#, fuzzy, c-format

4324msgid "Error displaying help: %s\n"
4325msgstr "%s göstərilməsi sırasında xəta: %s\n"

(…)

4327#: src/address-book-config.c:1142
4328#, fuzzy

VvCard Address Book (GnomeCard)

4330msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
4331msgstr "VCard ünvan dəftəri (GnomeCard)"

(…)

4345#: src/address-book-config.c:1173
4346#, fuzzy

Osmo Address Book

4348msgid "Osmo Address Book"
4349msgstr "Ünvan rəhbəri"

(…)

4351#: src/address-book-config.c:1180
4352#, fuzzy

LCardDAPV Address Book

4354msgid "CardDAV Address Book"
4355msgstr "LDAP ünvan dəftəri"

(…)

4357#: src/balsa-app.c:55 src/balsa-app.c:142
4358#, fuzzy

_Remember password in Secret Service

4360msgid "_Remember password in Secret Service"
4361msgstr "Şifrəni _yadda saxla"

(…)

4388#: src/balsa-app.c:176
4389#, fuzzy

_Password:

4391msgid "Password:"
4392msgstr "_Şifrə:"

(…)

4394#: src/balsa-app.c:555
4395#, fuzzy, c-format

Couldn'’t open mailbox \"“%s\”

4397msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
4398msgstr "\"%s\" poçt qutusu açıla bilmədi"

(…)

4411#: src/balsa-index.c:1807
4412#, fuzzy, c-format

4413msgid "Move to Trash failed: %s"
4414msgstr "_Zibil Qutusuna At"

(…)

4416#: src/balsa-index.c:1971 ui/main-window.ui:390 ui/message-window.ui:116
4417#, fuzzy

_Reply…

4419msgid "_Reply…"
4420msgstr "Cavabla"

(…)

4422#: src/balsa-index.c:1973
4423#, fuzzy

Reply To _All~~...~~…

4425msgid "Reply To _All…"
4426msgstr "_Hamısını Cavabla..."

(…)

4428#: src/balsa-index.c:1975
4429#, fuzzy

Reply To _Group~~...~~…

4431msgid "Reply To _Group…"
4432msgstr "_Qrupu Cavabla..."

(…)

4434#: src/balsa-index.c:1977 ui/main-window.ui:408 ui/message-window.ui:134
4435#, fuzzy

_Forward Attached~~...~~…

4437msgid "_Forward Attached…"
4438msgstr "İlişdirərək Ö_tür..."

(…)

4440#: src/balsa-index.c:1979 ui/main-window.ui:414 ui/message-window.ui:140
4441#, fuzzy

Forward _Inline~~...~~…

4443msgid "Forward _Inline…"
4444msgstr "_Sətir İçi Ötür..."

(…)

4450#: src/balsa-index.c:1983 ui/main-window.ui:507
4451#, fuzzy

_Store Address…

4453msgid "_Store Address…"
4454msgstr "Ünvan Qeyd Et"

(…)

4484#: src/balsa-index.c:2257
4485#, fuzzy, c-format

(…)

4491#: src/balsa-index.c:2269
4492#, fuzzy, c-format

4493msgid "Copied to “%s”."
4494msgstr "%d ismarış %s üstünə daşınır..."

(…)

4496#: src/balsa-index.c:2270
4497#, fuzzy, c-format

4498msgid "Moved to “%s”."
4499msgstr "_Zibil Qutusuna At"

(…)

4501#: src/balsa-index.c:2361
4502#, fuzzy, c-format

4503msgid "Committing mailbox %s failed."
4504msgstr "Poçt qutusu %s-nin bərəbərləşdirilməsi iflas etdi."

(…)

4506#: src/balsa-index.c:2470
4507#, fuzzy, c-format

Cannot acprocess the message': %s ~~body\n~~

4509msgid "Cannot process the message: %s"
4510msgstr "İsmarış cisminə çata bilmirəm\n"

(…)

4512#: src/balsa-index.c:2585
4513#, fuzzy, c-format

Cannot access ~~the~~ message' %u to pass bto~~dy\n~~ %s

4515msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
4516msgstr "İsmarış cisminə çata bilmirəm\n"

(…)

4518#: src/balsa-index.c:2612
4519#, fuzzy, c-format

4520msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
4521msgstr "İsmarışı yaza bilmədim"

(…)

4523#: src/balsa-index.c:2783
4524#, fuzzy

4525msgid "Pipe message through a program"
4526msgstr "İsmarışlari \"procmail\" ilə Sü_z"

(…)

4536#: src/balsa-mblist.c:1732
4537#, fuzzy

_Other~~...~~…

4539msgid "_Other…"
4540msgstr "Baş_qa..."

(…)

4546#: src/balsa-mblist.c:2087
4547#, fuzzy

4548msgid "Other…"
4549msgstr "Baş_qa..."

(…)

4551#: src/balsa-message.c:261
4552#, fuzzy

4553msgid "Select message part to display"
4554msgstr "Bu qismi almaq üçün ismarış yolla"

(…)

4556#: src/balsa-message.c:313
4557#, fuzzy

_Wrapped

4559msgid "Wrapped"
4560msgstr "_Qır"

(…)

4562#: src/balsa-message.c:317
4563#, fuzzy

~~Host n~~Not found

4565msgid "Not found"
4566msgstr "Qovşaq tapıla bilmədi"

(…)

4588#: src/balsa-message.c:975
4589#, fuzzy

4590msgid "Save selected as…"
4591msgstr "Seçili olanı qeyd et..."

(…)

4593#: src/balsa-message.c:981
4594#, fuzzy

4595msgid "Save selected to folder…"
4596msgstr "Seçili olanı qeyd et..."

(…)

4598#: src/balsa-message.c:988
4599#, fuzzy

4600msgid "Save selected to folder and browse…"
4601msgstr "Seçili olanı qeyd et..."

(…)

4607#: src/balsa-message.c:1147 src/balsa-message.c:1159
4608#, fuzzy, c-format

4609msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
4610msgstr "\"%s\" poçt qutusu açıla bilmədi"

(…)

4633#: src/balsa-message.c:1359
4634#, fuzzy

~~rfc~~RFC822 message

4636msgid "RFC822 message"
4637msgstr "rfc822 ismarışı"

(…)

4639#: src/balsa-message.c:1361
4640#, fuzzy, c-format

\"“%s\"” parts

4642msgid "“%s” parts"
4643msgstr "\"%s\" qisimlər"

(…)

4649#: src/balsa-message.c:1452
4650#, fuzzy, c-format

~~rfc~~RFC822 message (from %s, subject \"“%s\"”)

4652msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
4653msgstr "rfc822 ismarışı (göndərən %s, mövzu \"%s\")"

(…)

4655#: src/balsa-message.c:1464
4656#, fuzzy

4657msgid "complete message"
4658msgstr "İsmarış yaz"

(…)

4665#: src/balsa-message.c:1492
4666#, fuzzy, c-format

4667msgid "part %s: %s"
4668msgstr "%s-ə cavab yaz: %s"

(…)

4670#: src/balsa-message.c:1506
4671#, fuzzy

4672msgid "encrypted: "
4673msgstr "şifrələnmiş qisimlər"

(…)

4675#: src/balsa-message.c:1646
4676#, fuzzy, c-format

4677msgid "Reading embedded message failed: %s"
4678msgstr "Oxunan xəbərlər %s qovluğuna daşınır..."

(…)

4680#: src/balsa-message.c:1654
4681#, fuzzy, c-format

4682msgid "Appending message to %s failed: %s"
4683msgstr "Oxunan xəbərlər %s qovluğuna daşınır..."

(…)

4685#: src/balsa-message.c:1683
4686#, fuzzy

4687msgid "_Save…"
4688msgstr "Qeyd Et"

(…)

4690#: src/balsa-message.c:1692 src/balsa-mime-widget-message.c:461
4691#, fuzzy

_Copy to folder:…

4693msgid "_Copy to folder…"
4694msgstr "Qovluğa köçür: "

(…)

4696#. Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
4697#: src/balsa-message.c:1703
4698#, fuzzy

4699msgid "Save and open folder…"
4700msgstr "Seçili olanı qeyd et..."

(…)

4706#: src/balsa-message.c:1854
4707#, fuzzy, c-format

4708msgid "%s message part"
4709msgstr "İsmarış hissələri"

(…)

4722#: src/balsa-message.c:2590 src/balsa-message.c:2732
4723#, fuzzy, c-format

MSe~~ssa~~nding the Ddisposition Nnotification Rfaile~~que~~d: %sts

4725msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
4726msgstr "İsmarış Çatma Bildirişi İstəkləri"

(…)

4728#: src/balsa-message.c:2690
4729#, fuzzy, c-format

The sender of this mail, %s, requested \na Message Disposition Notification (MDN) to be returned to `“%s'”.\nDo you want to send this notification?

4734msgid ""
4735"The sender of this mail, %s, requested \n"
4736"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
4737"Do you want to send this notification?"
4738msgstr ""
4739"Bu məktubu göndərən %s, \n"
4740"İsmarış Çatma Bildirişinin (MDN) `%s' ünvanına yollanmasını istəyib.\n"
4741"Bu xəbərdarlığı göndərmək istəyirsiniz?"

(…)

4754#: src/balsa-message.c:2928 src/balsa-message.c:3013 src/balsa-message.c:3139
4755#, fuzzy, c-format

4756msgid "Parsing a message part failed: %s"
4757msgstr "Oxunan xəbərlər %s qovluğuna daşınır..."

(…)

4763#: src/balsa-message.c:2943
4764#, fuzzy, c-format

4765msgid ""
4766"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
4767"structure is invalid."
4768msgstr ""
4769"%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarış \"multipart/signed\" "
4770"qisminə malikdir, ama onun quruluşu hökmsüzdür. İmza, əgər mövcuddursa, "
4771"yoxlana bilməyəcək."

(…)

4773#: src/balsa-message.c:2951
4774#, fuzzy, c-format

4775msgid ""
4776"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
4777"this crypto protocol is not available."
4778msgstr ""
4779"%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarış \"multipart/signed\" "
4780"qisminə malikdir, ama onun quruluşu hökmsüzdür. İmza, əgər mövcuddursa, "
4781"yoxlana bilməyəcək."

(…)

4783#: src/balsa-message.c:2964
4784#, fuzzy, c-format

4785msgid ""
4786"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
4787"but this crypto protocol is not available."
4788msgstr ""
4789"%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarış \"multipart/signed\" "
4790"qisminə malikdir, ama onun quruluşu hökmsüzdür. İmza, əgər mövcuddursa, "
4791"yoxlana bilməyəcək."

(…)

4793#: src/balsa-message.c:3031
4794#, fuzzy, c-format

4795msgid ""
4796"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
4797"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
4798msgstr ""
4799"%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarış \"multipart/signed\" "
4800"qisminə malikdir, ama onun quruluşu hökmsüzdür. İmza, əgər mövcuddursa, "
4801"yoxlana bilməyəcək."

(…)

4803#: src/balsa-message.c:3044
4804#, fuzzy, c-format

4805msgid ""
4806"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
4807"crypto protocol is not available."
4808msgstr ""
4809"%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarış \"multipart/signed\" "
4810"qisminə malikdir, ama onun quruluşu hökmsüzdür. İmza, əgər mövcuddursa, "
4811"yoxlana bilməyəcək."

(…)

4817#: src/balsa-message.c:3076
4818#, fuzzy

4819msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
4820msgstr ""
4821"kifayət olmayan hökmlülük/e'tibarlılığa sahib olan düzgün imza aşkar edildi"

(…)

4823#: src/balsa-message.c:3081 src/balsa-message.c:3206
4824#, fuzzy

4825msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
4826msgstr ""
4827"kifayət olmayan hökmlülük/e'tibarlılığa sahib olan düzgün imza aşkar edildi"

(…)

4829#: src/balsa-message.c:3091 src/balsa-message.c:3215
4830#, fuzzy, c-format

Checking the signature of the message sent by %s with subject \"“%s\"” returned:\n%s

4835msgid ""
4836"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
4837"returned:\n"
4838"%s"
4839msgstr ""
4840"%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarışın imzasının "
4841"yoxlanmasının nəticəsləri:\n"
4842"%s"

(…)

4844#: src/balsa-message.c:3104
4845#, fuzzy, c-format

Checking the signature of the message sent by %s with subject \"“%s\"” failed with an error!

4849msgid ""
4850"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
4851"with an error!"
4852msgstr ""
4853"%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarışın imzasının "
4854"yoxlanması xəta verərək bacarılmadı!"

(…)

4878#: src/balsa-mime-widget.c:221
4879#, fuzzy, c-format

4880msgid "Error reading message part: %s"
4881msgstr "İsmarışları zibilə atma xətası"

(…)

4893#: src/balsa-mime-widget.c:273
4894#, fuzzy

No open or view action defined ~~in GNOME MIME~~ for this content type

4896msgid "No open or view action defined for this content type"
4897msgstr ""
4898"GNOME MIME növlərində bu möhtəviyyat növü üçün heç bir açma ya da göstərme "
4899"əməliyyatı seçilməyib"

(…)

4901#: src/balsa-mime-widget.c:278
4902#, fuzzy

4903msgid "S_ave part"
4904msgstr "Bölməyi qeyd et"

(…)

4906#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:49 src/sendmsg-window.c:877
4907#: src/sendmsg-window.c:1446
4908#, fuzzy, c-format

4909msgid "Could not launch application: %s"
4910msgstr "%s üçün xüsusi açar alına bilmədi"

(…)

4917#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:158
4918#, fuzzy, c-format

4919msgid "Failed to create file “%s”: %s"
4920msgstr "keçici fayl \"%s\"ni yarada bilmədim"

(…)

4922#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:207
4923#, fuzzy, c-format

4924msgid "Could not open folder %s: %s"
4925msgstr "%s açıla bilmədi"

(…)

4927#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:77 src/balsa-mime-widget-text.c:250
4928#, fuzzy, c-format

4929msgid "Could not save a text part: %s"
4930msgstr "%s qeyd edilə bilmədi:%s"

(…)

4932#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:83
4933#, fuzzy, c-format

4934msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
4935msgstr "%s açıla bilmədi"

(…)

4961#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:207
4962#, fuzzy

4963msgid "decrypted"
4964msgstr "şifrələnmiş qisimlər"

(…)

4966#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
4967#, fuzzy

Chtrusteckd signature

4969msgid "trusted signature"
4970msgstr "Imzayı yoxla"

(…)

4972#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:223
4973#, fuzzy

Inlow trusert Ssi_gnature

4975msgid "low trust signature"
4976msgstr "_İmza Daxil Et"

(…)

4978#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:226
4979#, fuzzy

4980msgid "bad signature"
4981msgstr "İmza _Cığırı:"

(…)

4983#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:229
4984#, fuzzy

4985msgid "unknown signature status"
4986msgstr "Imzayı yoxla"

(…)

4996#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353
4997#, fuzzy, c-format

4998msgid "Error importing key data: %s"
4999msgstr "İsmarışları zibilə atma xətası"

(…)

5001#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353 src/sendmsg-window.c:1725
5002#, fuzzy

Uunknown error

5004msgid "unknown error"
5005msgstr "Namə'lum xəta"

(…)

5015#: src/balsa-mime-widget-image.c:196
5016#, fuzzy, c-format

5017msgid "Error loading attached image: %s\n"
5018msgstr "%s yükləmə xətası: %s\n"

(…)

5020#: src/balsa-mime-widget-message.c:156 src/balsa-print-object.c:90
5021#, fuzzy

Mmessage pheaderts

5023msgid "message headers"
5024msgstr "İsmarış hissələri"

(…)

5073#: src/balsa-mime-widget-message.c:301
5074#, fuzzy

5075msgid "Se_nd message to obtain this part"
5076msgstr "Bu qismi almaq üçün ismarış yolla"

(…)

5084#: src/balsa-mime-widget-message.c:364
5085#, fuzzy, c-format

5086msgid "Could not get a part: %s"
5087msgstr "%s üçün xüsusi açar alına bilmədi"

(…)

5089#: src/balsa-mime-widget-message.c:394
5090#, fuzzy, c-format

5091msgid "Sending the external body request failed: %s"
5092msgstr "Oxunan xəbərlər %s qovluğuna daşınır..."

(…)

5094#: src/balsa-mime-widget-message.c:453
5095#, fuzzy

Reply…

5097msgid "Reply…"
5098msgstr "Cavabla"

(…)

5130#: src/balsa-mime-widget-message.c:748 src/balsa-print-object-header.c:153
5131#, fuzzy

5132msgid "Sender:"
5133msgstr "Göndər"

(…)

5147#: src/balsa-mime-widget-text.c:590 src/balsa-mime-widget-text.c:1215
5148#, fuzzy

Open lin~~ext~~k

5150msgid "Open link"
5151msgstr "Növbətini aç"

(…)

5157#: src/balsa-mime-widget-text.c:627 src/balsa-mime-widget-text.c:1165
5158#, fuzzy

Save…

5160msgid "Save…"
5161msgstr "Qeyd Et"

(…)

5163#: src/balsa-mime-widget-text.c:635
5164#, fuzzy

Highlight strucitured tphrasexts

5166msgid "Highlight structured phrases"
5167msgstr "Sitatlanmış mətni işıqlandır"

(…)

5169#: src/balsa-mime-widget-text.c:872
5170#, fuzzy, c-format

Calling URL %s~~...~~…

5172msgid "Calling URL %s…"
5173msgstr "URL %s çağırılır... "

(…)

5175#: src/balsa-mime-widget-text.c:1132
5176#, fuzzy

Zoom _In

5178msgid "Zoom In"
5179msgstr "_Yaxınlaşdır"

(…)

5181#: src/balsa-mime-widget-text.c:1137
5182#, fuzzy

Zoom _Out

5184msgid "Zoom Out"
5185msgstr "_Uzaqlaşdır"

(…)

5187#: src/balsa-mime-widget-text.c:1142
5188#, fuzzy

Zoom _100%

5190msgid "Zoom 100%"
5191msgstr "_100% "

(…)

5193#: src/balsa-mime-widget-text.c:1151 ui/main-window.ui:119
5194#: ui/main-window.ui:336 ui/message-window.ui:38 ui/sendmsg-window.ui:110
5195#, fuzzy

5196msgid "Select _All"
5197msgstr "Hamısını seç"

(…)

5199#: src/balsa-mime-widget-text.c:1174
5200#, fuzzy

Print…

5202msgid "Print…"
5203msgstr "Çap Et"

(…)

5213#: src/balsa-mime-widget-text.c:1376
5214#, fuzzy

S_tore Address

5216msgid "S_tore Address"
5217msgstr "Ünvan Qeyd Et"

(…)

5219#: src/balsa-mime-widget-text.c:1382
5220#, fuzzy

_Full Name:

5222msgid "Full Name:"
5223msgstr "_Tam Ad:"

(…)

5225#: src/balsa-mime-widget-text.c:1383
5226#, fuzzy

_Nickn Name:

5228msgid "Nick Name:"
5229msgstr "_Ləqəb:"

(…)

5231#: src/balsa-mime-widget-text.c:1384
5232#, fuzzy

_First Name:

5234msgid "First Name:"
5235msgstr "_Ad:"

(…)

5237#: src/balsa-mime-widget-text.c:1385
5238#, fuzzy

_Last Name:

5240msgid "Last Name:"
5241msgstr "_Soyad:"

(…)

5243#: src/balsa-mime-widget-text.c:1386
5244#, fuzzy

O_rganization:

5246msgid "Organization:"
5247msgstr "_Təşkilat:"

(…)

5249#: src/balsa-mime-widget-text.c:1387
5250#, fuzzy

_Email Address:

5252msgid "Email Address:"
5253msgstr "E_poçt Ünvanı:"

(…)

5255#: src/balsa-mime-widget-text.c:1415
5256#, fuzzy, c-format

The message sent by %s with subject \"“%s\"” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)

5260msgid ""
5261"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
5262"header describing the used codeset (converted to %s)"
5263msgstr ""
5264"%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarış 8-bit hərflər daxil "
5265"edir, amma işlədilən kod dəstəsini izah edən başlıq daxil etmir (%s-ə "
5266"çevirilib)"

(…)

5268#. Translators: #1 calendar message type
5269#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:67 src/balsa-print-object-text.c:533
5270#, fuzzy, c-format

5271msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
5272msgstr ""
5273"\n"
5274"--\n"
5275"Bu, ismarışın OpenPGP ilə imzalanmış qismidir:\n"

(…)

5282#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:186 src/balsa-print-object-text.c:546
5283#, fuzzy

O_rganiz~~ation~~er:

5285msgid "Organizer:"
5286msgstr "_Təşkilat:"

(…)

5288#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:188 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:375
5289#: src/balsa-print-object-text.c:548
5290#, fuzzy

Startup:

5292msgid "Start:"
5293msgstr "Başlanğıc"

(…)

5300#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:193 src/balsa-print-object-text.c:553
5301#, fuzzy

O_Dur~~ganiz~~ation:

5303msgid "Duration:"
5304msgstr "_Təşkilat:"

(…)

5306#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:199 src/balsa-print-object-text.c:559
5307#, fuzzy

Refecurrences:

5309msgid "Recurrence:"
5310msgstr "Nümunələr:"

(…)

5312#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:203 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
5313#: src/balsa-print-object-text.c:563
5314#, fuzzy

NLo~~tifi~~cation:

5316msgid "Location:"
5317msgstr "Xəbər vermə yolu:"

(…)

5331#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:249 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:378
5332#: src/balsa-print-object-text.c:586
5333#, fuzzy

5334msgid "Description:"
5335msgstr "Sual"

(…)

5341#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:273
5342#, fuzzy

_Accept ~~Once~~

5344msgid "Accept"
5345msgstr "_Bir Dəfə Qəbul Et"

(…)

5347#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:285
5348#, fuzzy

_Accept Otenctatively

5350msgid "Accept tentatively"
5351msgstr "_Bir Dəfə Qəbul Et"

(…)

5378#: src/balsa-print-object-text.c:444
5379#, fuzzy

_Full Name:

5381msgid "Full Name"
5382msgstr "_Tam Ad:"

(…)

5384#: src/balsa-print-object-text.c:445
5385#, fuzzy

_Nickn Name:

5387msgid "Nick Name"
5388msgstr "_Ləqəb:"

(…)

5390#: src/balsa-print-object-text.c:446
5391#, fuzzy

_First Name:

5393msgid "First Name"
5394msgstr "_Ad:"

(…)

5396#: src/balsa-print-object-text.c:447
5397#, fuzzy

_Last Name:

5399msgid "Last Name"
5400msgstr "_Soyad:"

(…)

5402#: src/balsa-print-object-text.c:448
5403#, fuzzy

O_rganization:

5405msgid "Organization"
5406msgstr "_Təşkilat:"

(…)

5468#: src/filter-edit-callbacks.c:895
5469#, fuzzy, c-format

5470msgid "Error displaying condition help: %s\n"
5471msgstr "Vasitə çubuğu yardımı göstərilə bilmədi: %s\n"

(…)

5473#: src/filter-edit-callbacks.c:933
5474#, fuzzy

5475msgid "Match Fields"
5476msgstr "Poçt Faylları"

(…)

5530#: src/filter-edit-callbacks.c:1096
5531#, fuzzy

EFilter~~ror~~ ing using regular expressions is not yet implementaxed.

5533msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
5534msgstr "Qaydalı ifadə imlasında xəta"

(…)

5536#: src/filter-edit-callbacks.c:1113
5537#, fuzzy

5538msgid "Match when message date is in the interval:"
5539msgstr "Tarix bu aralıqda olanda:"

(…)

5557#: src/filter-edit-callbacks.c:1491 src/save-restore.c:1966
5558#, fuzzy

5559msgid "Filter with no condition was omitted"
5560msgstr "Filtrin şərtləri olmalıdır."

(…)

5562#: src/filter-edit-callbacks.c:1517
5563#, fuzzy, c-format

5564msgid "Error displaying filter help: %s\n"
5565msgstr "Vasitə çubuğu yardımı göstərilə bilmədi: %s\n"

(…)

5575#: src/filter-edit-callbacks.c:1855
5576#, fuzzy, c-format

Filter \"“%s\"” already exists.

5578msgid "Filter “%s” already exists."
5579msgstr "\"%s\" filtri onsuz da mövcuddur."

(…)

5622#: src/filter-edit-dialog.c:103
5623#, fuzzy

Colorsize

5625msgid "Colorize"
5626msgstr "Rənglər"

(…)

5648#. new button
5649#. Translators: button "New" filter
5650#: src/filter-edit-dialog.c:224
5651#, fuzzy

msgctxt "filter_New

5653msgctxt "filter"
5654msgid "_New"
5655msgstr "Yeni"

(…)

5662#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
5663#: src/filter-edit-dialog.c:270
5664#, fuzzy

Operation between conditions:

5666msgid "Operation between conditions:"
5667msgstr "Vəziyyətlər arasındakı əməliyyat"

(…)

5674#. Translators: button "New" filter match
5675#: src/filter-edit-dialog.c:313
5676#, fuzzy

msgctxt "filter matchNe_w

5678msgctxt "filter match"
5679msgid "Ne_w"
5680msgstr "Ye_ni"

(…)

5700#: src/filter-edit-dialog.c:397
5701#, fuzzy

Use Sound~~...~~…

5703msgid "Use Sound…"
5704msgstr "Səs istifadə et ..."

(…)

5710#: src/filter-edit-dialog.c:415
5711#, fuzzy

Pop-up text:

5713msgid "Pop-up text:"
5714msgstr "Hoppanan mətn :"

(…)

5729#: src/filter-edit-dialog.c:507
5730#, fuzzy

Re_vert

5732msgid "Re_vert"
5733msgstr "Çevir"

(…)

5735#: src/filter-edit-dialog.c:557
5736#, fuzzy

A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.

5738msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
5739msgstr ""
5740"Filtr icra pəncərəsi açıqdır, filtrləri dəyişmədən əvvəl bunu bağlamalısınız."

(…)

5742#: src/filter-edit-dialog.c:571
5743#, fuzzy

5744msgid "Filters"
5745msgstr "F_iltr:"

(…)

5747#: src/filter-edit-dialog.c:646
5748#, fuzzy, c-format

5749msgid "Filter “%s” has no condition."
5750msgstr "Filtrin şərtləri olmalıdır."

(…)

5765#: src/filter-export-dialog.c:77
5766#, fuzzy

_Export Filters

5768msgid "Export Filters"
5769msgstr "Filtrləri İ_xrac Et..."

(…)

5771#: src/filter-run-callbacks.c:186
5772#, fuzzy, c-format

5773msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
5774msgstr "Vasitə çubuğu yardımı göstərilə bilmədi: %s\n"

(…)

5780#: src/filter-run-callbacks.c:239 src/filter-run-callbacks.c:261
5781#, fuzzy, c-format

5782msgid "Filter applied to “%s”."
5783msgstr "%d ismarış %s üstünə daşınır..."

(…)

5785#: src/filter-run-callbacks.c:298
5786#, fuzzy, c-format

The destination mailbox of the filter \"“%s\"” is \"“%s\"”.\nYou can'’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).

5790msgid ""
5791"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
5792"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
5793msgstr ""
5794"\"%s\" filtrinin hədəf poçt qutusu \"%s\"-dir.\n"
5795"Onu eyni poçt qutusu ilə əlaqələndirə bilməzsiniz. Bu döngü yaradır."

(…)

5797#: src/filter-run-callbacks.c:306
5798#, fuzzy, c-format

The filter \"“%s\"” is not compatible with the mailbox type of \"“%s\"”.\nThis happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.

5804msgid ""
5805"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
5806"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
5807"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
5808"match instead."
5809msgstr ""
5810"\"%s\" filtri \"%s\" növündəki poçt qutuları ilə uyumlu deyil.\n"
5811"Bunun səbəbi, məsələn IMAP poçt qutuları ilə qaydalı ifadələr "
5812"işlədirsinizsə, bu çox yavaş bir yöntəmlə həll edilir. Mümkündürsə, onun "
5813"yerinə alt qatar uyğunlaşmasını işlədin."

(…)

5815#: src/filter-run-dialog.c:175
5816#, fuzzy

~~Balsa~~ Filters of Mailbox:

5818msgid "Filters of Mailbox: "
5819msgstr "Poçt qutusunun Balsa Filtrləri"

(…)

5829#: src/filter-run-dialog.c:350
5830#, fuzzy

_~~Ref~~Applowy Selected ~~Text~~

5832msgid "_Apply Selected"
5833msgstr "_Seçili Mətni Yenidən Yığ"

(…)

5835#: src/filter-run-dialog.c:363
5836#, fuzzy

EAd~~it the~~d selected filter to mailbox

5838msgid "Add selected filter to mailbox"
5839msgstr "Seçili poçt qutusunu dəyişdir"

(…)

5841#: src/filter-run-dialog.c:375
5842#, fuzzy

Remov~~e duplicated messages from th~~e selected filter from mailbox

5844msgid "Remove selected filter from mailbox"
5845msgstr "Seçili poçt qutusundakı cüt ismarışları sil"

(…)

5847#: src/filter-run-dialog.c:425
5848#, fuzzy

5849msgid "Move selected filter up"
5850msgstr "Seçili olanı qeyd et..."

(…)

5852#: src/filter-run-dialog.c:438
5853#, fuzzy

5854msgid "Move selected filter down"
5855msgstr "Seçili olanı qeyd et..."

(…)

5857#: src/filter-run-dialog.c:447
5858#, fuzzy

5859msgid "A_pply Now!"
5860msgstr "_Cavabla"

(…)

5870#: src/folder-conf.c:107
5871#, fuzzy, c-format

5872msgid "Error displaying config help: %s\n"
5873msgstr "Vasitə çubuğu yardımı göstərilə bilmədi: %s\n"

(…)

5875#: src/folder-conf.c:197
5876#, fuzzy, c-format

5877msgid "Changing subscriptions failed: %s"
5878msgstr "gpgme şifrələmə bacarılmadı: %s"

(…)

5880#: src/folder-conf.c:320
5881#, fuzzy, c-format

~~Rem~~Cannote list IMAP folders: %set

5883msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
5884msgstr "Uzaq IMAP qovluq dəstəsi"

(…)

5886#: src/folder-conf.c:373
5887#, fuzzy

~~_Sub~~folder ~~of:~~

5889msgid "folder"
5890msgstr "_Altqovluğu:"

(…)

5892#: src/folder-conf.c:386
5893#, fuzzy

~~_Un~~subscribed

5895msgid "subscribed"
5896msgstr "Qeydiyyatdan _Çıx"

(…)

5903#: src/folder-conf.c:415
5904#, fuzzy

5905msgid "Manage subscriptions"
5906msgstr "Sual"

(…)

5916#: src/folder-conf.c:472
5917#, fuzzy

5918msgid "C_reate"
5919msgstr "Ya_rat"

(…)

5929#: src/folder-conf.c:516
5930#, fuzzy

5931msgid "Always show _Inbox"
5932msgstr "_Həmişə GƏLƏNLƏRİ Göstər"

(…)

5934#: src/folder-conf.c:518
5935#, fuzzy

Pr_efix:

5937msgid "Pr_efix:"
5938msgstr "_Ön şəkilçi"

(…)

5960#: src/folder-conf.c:625
5961#, fuzzy, c-format

Select parent folder of “%s”

5963msgid "Select parent folder of “%s”"
5964msgstr "Əlaqəli qovluq seç"

(…)

5970#: src/folder-conf.c:714
5971#, fuzzy, c-format

Renaming I~~NBOX~~nbox is special!\nYou will create a subfolder %s in %s\ncontaining the messages from I~~NBOX~~nbox.\nI~~NBOX~~nbox and its subfolders will remain.\nWhat would you like to do?

5978msgid ""
5979"Renaming Inbox is special!\n"
5980"You will create a subfolder %s in %s\n"
5981"containing the messages from Inbox.\n"
5982"Inbox and its subfolders will remain.\n"
5983"What would you like to do?"
5984msgstr ""
5985"GƏLƏNLƏRİN adını dəyişdirmək xüsusidir!\n"
5986"%s alt qovluğunu GƏLƏNLƏR qutusunun \n"
5987"ismarışlarını daxil edən %s içində yaradacaqsınız.\n"
5988"GƏLƏNLƏR və alt qovluqları qalacaqlar.\n"
5989"Nə etmək istəyirsiniz?"

(…)

5995#: src/folder-conf.c:725
5996#, fuzzy

Rename I~~NBOX~~nbox

5998msgid "Rename Inbox"
5999msgstr "Gələnlərin Adını Dəyişdir"

(…)

6010#: src/folder-conf.c:803 src/folder-conf.c:1170
6011#, fuzzy, c-format

6012msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
6013msgstr "gpgme şifrələmə bacarılmadı: %s"

(…)

6036#: src/folder-conf.c:919 src/folder-conf.c:1137
6037#, fuzzy

_Subfolder of:

6039msgid "Subfolder of:"
6040msgstr "_Altqovluğu:"

(…)

6042#: src/folder-conf.c:925
6043#, fuzzy

_Browse~~...~~…

6045msgid "_Browse…"
6046msgstr "_Gəz..."

(…)

6048#: src/folder-conf.c:941
6049#, fuzzy

~~Mailbox is~~ read-only.

6051msgid "read-only"
6052msgstr "Poçt qutusu sırf-oxunandır ."

(…)

6070#: src/folder-conf.c:946
6071#, fuzzy

~~_Un~~delete

6073msgid "delete"
6074msgstr "_Qurtar"

(…)

6100#: src/folder-conf.c:1015
6101#, fuzzy

Quoteda:

6103msgid "Quota:"
6104msgstr "Sitatlandırılmış"

(…)

6131#: src/folder-conf.c:1077
6132#, fuzzy, c-format

This will remove the folder \"“%s\"” from the list.\nYou may use \"“New IMAP Folder\"” later to add this folder again.\n

6136msgid ""
6137"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
6138"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
6139msgstr ""
6140"Bu, \"%s\" qovluğunu siyahıdan siləcək.\n"
6141"\"Yeni IMAP Qovluğu\" ilə bu qovluğu yenidən əlavə edə bilərsiniz.\n"

(…)

6147#: src/folder-conf.c:1118
6148#, fuzzy

Create IMAP subfolder

6150msgid "Create IMAP subfolder"
6151msgstr "Alt qovluq yarat"

(…)

6168#: src/information-dialog.c:224
6169#, fuzzy

Information -— Balsa

6171msgid "Information — Balsa"
6172msgstr "Mə'lumat - Balsa"

(…)

6174#: src/information-dialog.c:228 src/main-window.c:4001
6175#, fuzzy

_C_lear

6177msgid "_Clear"
6178msgstr "_Təmizlə"

(…)

6203#: src/mailbox-conf.c:179
6204#, fuzzy, c-format

Mailbox \"“%s\"” is used by Balsa and I cannot remove it.\nIf you really want to remove it, assign its function\nto some other mailbox.

6209msgid ""
6210"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
6211"If you really want to remove it, assign its function\n"
6212"to some other mailbox."
6213msgstr ""
6214"\"%s\" poçt qutusu Balsa tərəfindən işlədilir və silinə bilməz.\n"
6215"Onu yenə də silmək istəyirsinizsə, funksiyalarını başqa \n"
6216"poçt qutusuna tə'yin edin."

(…)

6218#: src/mailbox-conf.c:189
6219#, fuzzy, c-format

This will remove the mailbox \"“%s\"” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.\nIf you do not remove the file on disk you may \"“Add Mailbox\"” to access the mailbox again.\nWhat would you like to do?

6226msgid ""
6227"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
6228"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
6229"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
6230"mailbox again.\n"
6231"What would you like to do?"
6232msgstr ""
6233"Bu, \"%s\" poçt qutusu poçt qutuları siyahısından siləcək.\n"
6234"Eyni anda bu poçt qutusu ilə əlaqəli diskdəki faylları da silə bilərsiniz.\n"
6235"Əgər diskdəki faylları indi silməsəniz \"Poçt qutusu əlavə et\" yoluyla bu "
6236"poçt qutusunu yenidən yetişə biləcəksiniz\n"
6237"Nə etmək istəyirsiniz?"

(…)

6247#: src/mailbox-conf.c:211
6248#, fuzzy, c-format

This will remove the mailbox \"“%s\"” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.\nYou may use \"“New IMAP subfolder\"” later to add a mailbox with this name.\nWhat would you like to do?

6256msgid ""
6257"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
6258"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
6259"tree.\n"
6260"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
6261"What would you like to do?"
6262msgstr ""
6263"Bu, \"%s\" poçt qutusunu və məzmununu IMAP vericinizdən siləcəkdir.\n"
6264"Əgər %s alt qovluqlara malikdirsə, qovluq ağacında düyün olaraq "
6265"görünəcəkdir.\n"
6266"Daha sonra \"Yeni IMAP alt qovluğu\" vasitəsiylə eyni adlı məktub qutusu "
6267"əlavə edə\n"
6268"biləcəksiniz.\n"
6269"Nə etmək istəyirsiniz?"

(…)

6275#: src/mailbox-conf.c:231
6276#, fuzzy, c-format

This will remove the mailbox \"“%s\"” from the list of mailboxes.\nYou may use \"“Add Mailbox\"” later to access this mailbox again.\nWhat would you like to do?

6281msgid ""
6282"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
6283"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
6284"What would you like to do?"
6285msgstr ""
6286"Bu, \"%s\" poçt qutusunu poçt qutuları siyahısından siləcəkdir.\n"
6287"\"Poçt qutusu əlavə et\" yoluyla o poçt qutusunu yenidən əlavə edə "
6288"bilərsiniz.\n"
6289"Nə etmək istəyirsiniz?"

(…)

6295#: src/mailbox-conf.c:283
6296#, fuzzy, c-format

6297msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
6298msgstr "gpgme şifrələmə bacarılmadı: %s"

(…)

6309#: src/mailbox-conf.c:715
6310#, fuzzy, c-format

Local %s Mailbox Problpe~~m\n%~~rties

6314msgid "Local %s Mailbox Properties"
6315msgstr ""
6316"Yerli Poçt Problemi\n"
6317"%s"

(…)

6319#: src/mailbox-conf.c:716
6320#, fuzzy, c-format

New Local %s M~~H m~~ailbox~~...~~

6322msgid "New Local %s Mailbox"
6323msgstr "Yerli MH poçt qutusu"

(…)

6325#: src/mailbox-conf.c:748
6326#, fuzzy

_Mailbox _Name:

6328msgid "_Mailbox Name:"
6329msgstr "Poçt Qutusu _Adı:"

(…)

6331#: src/mailbox-conf.c:776
6332#, fuzzy

6333msgid "Remote Mailbox Configurator"
6334msgstr "Poçt Qutusu Quraşdırıcısı"

(…)

6363#: src/mailbox-conf.c:868
6364#, fuzzy

_Identity:

6366msgid "_Identity:"
6367msgstr "Şəxsiyyət:"

(…)

6369#: src/mailbox-conf.c:886
6370#, fuzzy

6371msgid ""
6372"_Decrypt and check\n"
6373"signatures automatically:"
6374msgstr "gpgme açma və imza yoxlanması bacarılmadı: %s"

(…)

6392#: src/mailbox-conf.c:924
6393#, fuzzy

_~~Ena~~Sublscribe ~~check~~ for new mail check

6395msgid "_Subscribe for new mail check"
6396msgstr "Yeni məktub yoxlamanı _fəallaşdır"

(…)

6398#: src/mailbox-conf.c:940
6399#, fuzzy

6400msgid "_Thread messages"
6401msgstr "Silinən ismarışları gizlət"

(…)

6411#: src/mailbox-node.c:454
6412#, fuzzy, c-format

Scanning %s. Please wait~~...~~…

6414msgid "Scanning %s. Please wait…"
6415msgstr "%s daranır. Xahiş edirik, gözləyin..."

(…)

6424#: src/mailbox-node.c:472
6425#, fuzzy, c-format

6426msgid "Scanning of %s failed: %s"
6427msgstr ""
6428"%s-nin %s-yə adlandırılması iflas etdi:\n"
6429"%s"

(…)

6431#. FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on
6432#. folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are
6433#. problems of infinite recursion (when one mailbox being
6434#. filtered is also the destination of the filter action (eg a
6435#. copy)). So let's see that later :)
6436#: src/mailbox-node.c:957
6437#, fuzzy

You can apply filters only on mailbox\n

6439msgid "You can apply filters only on mailbox"
6440msgstr "Filtrləri ancaq poçt qutusuna tədbiq edə bilərsiniz\n"

(…)

6442#: src/mailbox-node.c:991
6443#, fuzzy

Local _mbox mailbox~~...~~…

6445msgid "Local _mbox mailbox…"
6446msgstr "Yerli _mbox poçt qutusu..."

(…)

6448#: src/mailbox-node.c:993
6449#, fuzzy

Local Mail_dir mailbox~~...~~…

6451msgid "Local Mail_dir mailbox…"
6452msgstr "Yerli Məktub _Cərgəsi poçt qutusu..."

(…)

6454#: src/mailbox-node.c:995
6455#, fuzzy

Local M_H mailbox~~...~~…

6457msgid "Local M_H mailbox…"
6458msgstr "Yerli M_H poçt qutusu"

(…)

6460#: src/mailbox-node.c:998
6461#, fuzzy

Remote IMAP _folder…

6463msgid "Remote IMAP _folder…"
6464msgstr "Uzaq IMAP qovluğu"

(…)

6466#: src/mailbox-node.c:1001
6467#, fuzzy

Remote IMAP _subfolder…

6469msgid "Remote IMAP _subfolder…"
6470msgstr "Uzaq İMAP alt qovluğu"

(…)

6472#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
6473#: src/mailbox-node.c:1007
6474#, fuzzy

msgctxt "mailbox_New

6476msgctxt "mailbox"
6477msgid "_New"
6478msgstr "Yeni"

(…)

6485#: src/mailbox-node.c:1024
6486#, fuzzy

_Properties~~...~~…

6488msgid "_Properties…"
6489msgstr "_Xassələr..."

(…)

6507#: src/mailbox-node.c:1063
6508#, fuzzy

6509msgid "_Empty trash"
6510msgstr "Zibili Boşalt"

(…)

6516#: src/mailbox-node.c:1155
6517#, fuzzy, c-format

6518msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
6519msgstr "\"%s\" poçt qutusu hökmlü bir poçt qutusuna oxşamır."

(…)

6521#: src/main.c:117 src/main.c:122 src/main.c:128 src/main.c:134 src/main.c:140
6522#, fuzzy, c-format

Balsa cannot open your \"“%s\"” mailbox.

6524msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
6525msgstr "Balsa \"%s\" poçt qutusunu aça bilmədi ."

(…)

6547#: src/main.c:354
6548#, fuzzy

6549msgid "Compressing mail folders…"
6550msgstr "Poçt qutusunu yenidən açıram ..."

(…)

6552#: src/main.c:609
6553#, fuzzy

Get new mail on start-up

6555msgid "Get new mail on start-up"
6556msgstr "Başlarkən təzə ePoçtu al"

(…)

6562#: src/main.c:613
6563#, fuzzy

Attach file at ~~PATH~~URI

6565msgid "Attach file at URI"
6566msgstr "Faylı CIĞIR olaraq yapışdır"

(…)

6580#: src/main.c:619
6581#, fuzzy

Opens default Inbox on start-up

6583msgid "Opens default Inbox on start-up"
6584msgstr "Başlarkən ön qurğulu Gələnlər qutusunu açar"

(…)

6586#: src/main.c:621
6587#, fuzzy

6588msgid "Prints number unread and unsent messages"
6589msgstr "Hazırkı ismarışı çap et"

(…)

6591#: src/main.c:623
6592#, fuzzy

Show dversialogn

6594msgid "Show version"
6595msgstr "Dialoq göstər"

(…)

6605#: src/main-window.c:489
6606#, fuzzy

6607msgid "Subject or Sender Contains:"
6608msgstr "Mövzu"

(…)

6614#: src/main-window.c:491
6615#, fuzzy

Subject Contains:

6617msgid "Subject Contains:"
6618msgstr "Mövzu:"

(…)

6620#: src/main-window.c:492
6621#, fuzzy

Body fContains:

6623msgid "Body Contains:"
6624msgstr "Məzmun yazı növü"

(…)

6634#: src/main-window.c:1074
6635#, fuzzy

6636msgid "translator-credits"
6637msgstr ""
6638"Vasif İsmailoğlu <linuxaz@azerimail.net>\n"
6639"Mətin Əmirov <metin@karegen.com>"

(…)

6645#. license ?
6646#: src/main-window.c:1090
6647#, fuzzy

6648msgid "About Balsa"
6649msgstr "Balsa: %s"

(…)

6659#: src/main-window.c:1534
6660#, fuzzy, c-format

6661msgid "Removing duplicates failed: %s"
6662msgstr "_Cütləri Sil"

(…)

6664#: src/main-window.c:1540
6665#, fuzzy, c-format

(…)

6672#: src/main-window.c:1545
6673#, fuzzy

6674msgid "No duplicates found"
6675msgstr "Imzayı yoxla"

(…)

6689#: src/main-window.c:3058
6690#, fuzzy, c-format

6691msgid ""
6692"Unable to Open Mailbox!\n"
6693"%s."
6694msgstr "Poçt qutusunu qıfıllıya bilmədim!"

(…)

6696#: src/main-window.c:3088
6697#, fuzzy, c-format

Open withng %s

6699msgid "Opening %s"
6700msgstr "%s ilə aç"

(…)

6702#: src/main-window.c:3361 src/main-window.c:3516 src/main-window.c:3637
6703#: src/main-window.c:3647
6704#, fuzzy

Checking Mail~~...~~…

6706msgid "Checking Mail…"
6707msgstr "Məktub Yoxlanır..."

(…)

6709#: src/main-window.c:3599 src/main-window.c:3604 src/main-window.c:3637
6710#: src/main-window.c:3642
6711#, fuzzy

6712msgid "Mailboxes"
6713msgstr "_Poçt qutusu"

(…)

6715#: src/main-window.c:3600
6716#, fuzzy, c-format

6717msgid "IMAP mailbox: %s"
6718msgstr "Yerli MH poçt qutusu"

(…)

6720#: src/main-window.c:3605
6721#, fuzzy, c-format

6722msgid "Local mailbox: %s"
6723msgstr "Yerli MH poçt qutusu"

(…)

6725#: src/main-window.c:3683
6726#, fuzzy, c-format

(…)

6732#: src/main-window.c:3688
6733#, fuzzy

6734msgid "You have new mail."
6735msgstr "1 dənə yeni məktubunuz var."

(…)

6755#. Frame with Apply and Clear buttons
6756#: src/main-window.c:3987
6757#, fuzzy

6758msgid "Show only matching messages"
6759msgstr "İsmarışları zibilə atma xətası"

(…)

6761#. Frame with OK button
6762#: src/main-window.c:4008
6763#, fuzzy

6764msgid "Open next matching message"
6765msgstr "Növbəti bayraqlı ismarışı aç"

(…)

6771#: src/main-window.c:4034
6772#, fuzzy

6773msgid "_Wrap around"
6774msgstr "Gövdəni Qı_r"

(…)

6776#: src/main-window.c:4263
6777#, fuzzy, c-format

6778msgid "Could not open trash: %s"
6779msgstr "%s açıla bilmədi"

(…)

6781#: src/main-window.c:4383
6782#, fuzzy, c-format

Balsa: %s (read-only)

6784msgid "Balsa: %s (read-only)"
6785msgstr "Balsa: %s (sırf oxunan)"

(…)

6792#. xgettext: this is the first part of the message
6793#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
6794#: src/main-window.c:4933
6795#, fuzzy, c-format

6796msgid "Shown mailbox: %s "
6797msgstr "Yerli MH poçt qutusu"

(…)

6799#: src/main-window.c:4938
6800#, fuzzy, c-format

(…)

6821#: src/main-window.c:4993
6822#, fuzzy, c-format

6823msgid "The next unread message is in %s"
6824msgstr "Növbəti oxunmamış ismarışı aç"

(…)

6826#: src/main-window.c:4997
6827#, fuzzy, c-format

Do you want to ~~corr~~select ~~the path~~%s?

6829msgid "Do you want to select %s?"
6830msgstr "Cığırı düzəltmək istəyirsiniz?"

(…)

6836#: src/message-window.c:815
6837#, fuzzy, c-format

6838msgid "Message from %s: %s"
6839msgstr "%s-ə yeni ismarış: %s"

(…)

6841#: src/pref-manager.c:208
6842#, fuzzy

6843msgid "Message number"
6844msgstr "İsmarış Mənbəsi"

(…)

6856#: src/pref-manager.c:1067
6857#, fuzzy

6858msgid "Default layout"
6859msgstr "Ön qurğulu"

(…)

6861#: src/pref-manager.c:1068
6862#, fuzzy

6863msgid "Wide message layout"
6864msgstr "Silinən ismarışları gizlət"

(…)

6870#: src/pref-manager.c:1077
6871#, fuzzy

6872msgid "Show next unread message"
6873msgstr "Növbəti oxunmamış ismarışı aç"

(…)

6875#: src/pref-manager.c:1078
6876#, fuzzy

6877msgid "Show next message"
6878msgstr "Sonrakı Xəbər"

(…)

6880#: src/pref-manager.c:1079
6881#, fuzzy

6882msgid "Close message window"
6883msgstr "Yazma pəncərəsi"

(…)

6902#: src/pref-manager.c:1143
6903#, fuzzy

6904msgid "Show in status bar"
6905msgstr "Siyahıda göstər"

(…)

6915#: src/pref-manager.c:1682
6916#, fuzzy

Remote POP3 mailbox~~...~~…

6918msgid "Remote POP3 mailbox…"
6919msgstr "Uzaq POP3 poçt qutusu ..."

(…)

6921#: src/pref-manager.c:1686 ui/main-window.ui:28
6922#, fuzzy

Remote IMAP folder…

6924msgid "Remote IMAP folder…"
6925msgstr "Uzaq IMAP qovluğu"

(…)

6927#: src/pref-manager.c:1947
6928#, fuzzy

Remote Mmailbox Sservers

6930msgid "Remote mailbox servers"
6931msgstr "Uzaqdakı poçt qutusu vericilərini sil"

(…)

6937#: src/pref-manager.c:1972
6938#, fuzzy

Mailbox Nname

6940msgid "Mailbox name"
6941msgstr "Poçt Qutusu Adı"

(…)

6947#: src/pref-manager.c:2016
6948#, fuzzy

6949msgid "Local mail directory"
6950msgstr "_Yerli Poçt Qovluğu:"

(…)

6956#: src/pref-manager.c:2043
6957#, fuzzy

6958msgid "Outgoing mail servers"
6959msgstr "Gedən Poçt"

(…)

6961#: src/pref-manager.c:2061
6962#, fuzzy

6963msgid "Server name"
6964msgstr "Axtılacaq Ad:"

(…)

6970#: src/pref-manager.c:2107
6971#, fuzzy

_Check mail automatically every:

6973msgid "_Check mail automatically every"
6974msgstr "_Avtomatik poçt yoxlama aralığı:"

(…)

6980#: src/pref-manager.c:2124
6981#, fuzzy

Check I~~NBOX~~nbox _only

6983msgid "Check Inbox _only"
6984msgstr "_Ancaq Gələn Qutusunu yoxla"

(…)

6994#: src/pref-manager.c:2155
6995#, fuzzy

CNomptificatiosen about new messages

6997msgid "Notification about new messages"
6998msgstr "Yeni bir ismarış yaz"

(…)

7000#: src/pref-manager.c:2157
7001#, fuzzy

Display ~~Progr~~mess Dialoge

7003msgid "Display message"
7004msgstr "İrəliləmə Dialoqunu Göstər"

(…)

7006#: src/pref-manager.c:2161
7007#, fuzzy

Play sound:

7009msgid "Play sound"
7010msgstr "Səs çal:"

(…)

7012#: src/pref-manager.c:2182
7013#, fuzzy

Message Ddisposition Nnotification Rrequests

7015msgid "Message disposition notification requests"
7016msgstr "İsmarış Çatma Bildirişi İstəkləri"

(…)

7018#: src/pref-manager.c:2187
7019#, fuzzy

When I receive a message ~~and it~~whose sender requested toa ~~return a\n~~Message Disposition Notification (MDN), send it i~~n the~~ f~~ollowing cases~~:

7023msgid ""
7024"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
7025"Notification (MDN), send it if:"
7026msgstr ""
7027"Göndəricisinin İsmarış Çatma Bildirişi istədiyi bir ismarış aldığımda,\n"
7028"bildirişi bu hallarda yolla:"

(…)

7030#: src/pref-manager.c:2195
7031#, fuzzy

The message header looks clean\n (the notify-to address is ~~equal to~~ the return path,\ and I am in the \"“To:\"” or \"“CcC:\"” list).

7036msgid ""
7037"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
7038"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
7039msgstr ""
7040"Bu ismarışın başlıqları təmiz görünür\n"
7041"(xəbərdar etmə ünvanı dönüş cığırına bərabərdir,\n"
7042"Mən \"Alıcı:\" ya da \"Cc\" siyahısındayam)."

(…)

7048#: src/pref-manager.c:2233
7049#, fuzzy

Word Wwrap

7051msgid "Word wrap"
7052msgstr "Kəlimə Qırması"

(…)

7054#: src/pref-manager.c:2236
7055#, fuzzy

Wrap Ooutgoing Ttext at:

7057msgid "Wrap outgoing text at"
7058msgstr "Gedən xəbərlərin metnini qır :"

(…)

7064#: src/pref-manager.c:2264
7065#, fuzzy

Other Ooptions

7067msgid "Other options"
7068msgstr "Diqər Qurğular"

(…)

7070#: src/pref-manager.c:2266
7071#, fuzzy

Reply Pprefix:

7073msgid "Reply prefix:"
7074msgstr "Cavablama Şəkilçisi:"

(…)

7092#: src/pref-manager.c:2281
7093#, fuzzy

_ChSecknd queued mail automatically every:

7095msgid "_Send queued mail automatically every"
7096msgstr "_Avtomatik poçt yoxlama aralığı:"

(…)

7102#: src/pref-manager.c:2293
7103#, fuzzy

~~Don't i~~Include HTML parts as text when replying or forwarding ~~mail~~

7105msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
7106msgstr ""
7107"Məktub çatdırıldığı və ya cavablandırıldığı vaxt HTML qisimləri mətn olaraq "
7108"daxil edilməsin"

(…)

7118#: src/pref-manager.c:2318
7119#, fuzzy

S~~elect all~~how message counts in ~~current~~ mailbox list

7121msgid "Show message counts in mailbox list"
7122msgstr "Hazırkı qutudakı bütün ismarışları seç"

(…)

7132#: src/pref-manager.c:2331
7133#, fuzzy

Page Up/Page Down keys scroll mte~~ssage~~xt by:

7135msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
7136msgstr "PageUp/PageDown ismarışı bu qədər sürüşdürür:"

(…)

7146#: src/pref-manager.c:2358
7147#, fuzzy

7148msgid "After moving a message:"
7149msgstr "İsmarışları daşıma xətası"

(…)

7151#: src/pref-manager.c:2379
7152#, fuzzy

7153msgid "Sorting and threading"
7154msgstr "İlgəkləmə"

(…)

7156#: src/pref-manager.c:2381
7157#, fuzzy

7158msgid "Default sort column:"
7159msgstr "Ön qurğulu"

(…)

7161#: src/pref-manager.c:2389
7162#, fuzzy

7163msgid "Thread messages by default"
7164msgstr "Ön qurğulu olaraq Daşıma-və-Buraxma ismarışları daşısın"

(…)

7166#: src/pref-manager.c:2391
7167#, fuzzy

7168msgid "Expand threads on open"
7169msgstr "Açılanda poçt qutusu ağacını genişlət"

(…)

7184#: src/pref-manager.c:2433
7185#, fuzzy

Message Ffont:

7187msgid "Message font:"
7188msgstr "İsmarış Yazı Növü"

(…)

7190#: src/pref-manager.c:2440
7191#, fuzzy

Subject font:

7193msgid "Subject font:"
7194msgstr "Mövzu:"

(…)

7196#. Quoted text regular expression
7197#. and RFC2646-style flowed text
7198#: src/pref-manager.c:2480
7199#, fuzzy

Quoted and Fflowed Ttext

7201msgid "Quoted and flowed text"
7202msgstr "Sitatlanmış və Məhdudlaşdırılmış Mətn"

(…)

7208#: src/pref-manager.c:2486
7209#, fuzzy

Quoted Ttext Rregular Eexpression:

7211msgid "Quoted text regular expression:"
7212msgstr "Mahdudlaşdırma Qaydalı İfadələri"

(…)

7214#: src/pref-manager.c:2489
7215#, fuzzy

Wrap Out~~going T~~ext at:

7217msgid "Wrap text at"
7218msgstr "Gedən xəbərlərin metnini qır :"

(…)

7220#: src/pref-manager.c:2508
7221#, fuzzy, c-format

FHTTP cache sitze: %s\n

7223msgid "HTTP cache size: %s"
7224msgstr "FTP saytı: %s\n"

(…)

7226#. handling of multipart/alternative
7227#: src/pref-manager.c:2541
7228#, fuzzy

Display of Mmultipart/Aalternative Pparts

7230msgid "Display of multipart/alternative parts"
7231msgstr "Multipart/Alternative Hissələrin Göstərilməsi"

(…)

7233#: src/pref-manager.c:2545
7234#, fuzzy

pPrefer text/plain over ~~html~~HTML

7236msgid "Prefer text/plain over HTML"
7237msgstr "html yerinə mətn/xam işlət"

(…)

7239#. Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP
7240#. * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
7241#: src/pref-manager.c:2550
7242#, fuzzy

OManage rexceptions…

7244msgid "Manage exceptions…"
7245msgstr "Alınanda"

(…)

7251#: src/pref-manager.c:2577
7252#, fuzzy

Message Ccolors

7254msgid "Message colors"
7255msgstr "İsmarış Rəngləri"

(…)

7262#: src/pref-manager.c:2600
7263#, fuzzy

Link Ccolor

7265msgid "Link color"
7266msgstr "Körpü Rəngi"

(…)

7272#: src/pref-manager.c:2617 src/pref-manager.c:3230
7273#, fuzzy

NFormalt

7275msgid "Format"
7276msgstr "Normal"

(…)

7291#: src/pref-manager.c:2645
7292#, fuzzy

display as \"“?\”

7294msgid "display as “?”"
7295msgstr "\"?\" olaraq göstər"

(…)

7297#: src/pref-manager.c:2653
7298#, fuzzy

display using codeset

7300msgid "display in codeset"
7301msgstr "kod dəstəsi olaraq göstər"

(…)

7303#: src/pref-manager.c:2678
7304#, fuzzy

Information Mmessages

7306msgid "Information messages"
7307msgstr "Bilgiləndirme İsmarışları"

(…)

7309#: src/pref-manager.c:2682
7310#, fuzzy

Information Mmessages:

7312msgid "Information messages:"
7313msgstr "Bilgiləndirme İsmarışları"

(…)

7315#: src/pref-manager.c:2686
7316#, fuzzy

Warning Mmessages:

7318msgid "Warning messages:"
7319msgstr "Xəbərdarlıqlar"

(…)

7321#: src/pref-manager.c:2690
7322#, fuzzy

Error Mmessages:

7324msgid "Error messages:"
7325msgstr "Xəta İsmarışları"

(…)

7327#: src/pref-manager.c:2694
7328#, fuzzy

Fatal Eerror Mmessages:

7330msgid "Fatal error messages:"
7331msgstr "Ağır Xəta İsmarışları"

(…)

7333#: src/pref-manager.c:2698
7334#, fuzzy

Debug Mmessages:

7336msgid "Debug messages:"
7337msgstr "Xəta Həlli İsmarışları"

(…)

7339#: src/pref-manager.c:2714
7340#, fuzzy

Display Pprogress Ddialog

7342msgid "Display progress dialog"
7343msgstr "İrəliləmə Dialoqunu Göstər"

(…)

7345#: src/pref-manager.c:2715
7346#, fuzzy

Display Pprogress Ddialog when sending messages

7348msgid "Display progress dialog when sending messages"
7349msgstr "İrəliləmə Dialoqunu Göstər"

(…)

7355#: src/pref-manager.c:2738 src/pref-manager.c:3356
7356#, fuzzy

Address Bbooks

7358msgid "Address books"
7359msgstr "Ünvan dəftərləri"

(…)

7361#: src/pref-manager.c:2766
7362#, fuzzy

Address Bbook Nname

7364msgid "Address book name"
7365msgstr "Ünvan dəftəri adı"

(…)

7375#: src/pref-manager.c:2824
7376#, fuzzy

Miscellaneous Sspelling Ssettings

7378msgid "Miscellaneous spelling settings"
7379msgstr "Müxtəlif İmla Qurğuları"

(…)

7389#: src/pref-manager.c:2846
7390#, fuzzy

~~Toolb~~Start-up options

7392msgid "Start-up options"
7393msgstr "Vasitə çubuğu seçimləri"

(…)

7395#: src/pref-manager.c:2849
7396#, fuzzy

Open Inbox upon start-up

7398msgid "Open Inbox upon start-up"
7399msgstr "Başlanğıcda Gələnlər Qutusunu aç"

(…)

7401#: src/pref-manager.c:2851
7402#, fuzzy

Check mail upon start-up

7404msgid "Check mail upon start-up"
7405msgstr "Başlanğıcda təzə poçt üçün bax"

(…)

7411#: src/pref-manager.c:2871
7412#, fuzzy

7413msgid "Folder scanning"
7414msgstr "IMAP Qovluq Daranması"

(…)

7416#: src/pref-manager.c:2874
7417#, fuzzy

Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders.\n To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.

7421msgid ""
7422"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
7423"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
7424msgstr ""
7425"Cəld başlanğıc üçün 1 seçin; bu bə'zi qovluqların daranmasını sonraya "
7426"saxlayır.\n"
7427"Ağacın daha böyük hissəsini başlanğıcda görmək üçün, daha böyük dərinlik "
7428"seçin."

(…)

7430#: src/pref-manager.c:2881
7431#, fuzzy

7432msgid "Scan local folders to depth"
7433msgstr "Ağacın daranma dərinliyi"

(…)

7435#: src/pref-manager.c:2890
7436#, fuzzy

7437msgid "Scan IMAP folders to depth"
7438msgstr "Ağacın daranma dərinliyi"

(…)

7444#: src/pref-manager.c:2915
7445#, fuzzy

Empty Ttrash on exit

7447msgid "Empty trash on exit"
7448msgstr "Çıxışda Zibil Qutusunu boşalt"

(…)

7450#: src/pref-manager.c:2919
7451#, fuzzy

~~Automatically c~~Close mailbox if unused more than

7453msgid "Close mailbox if unused more than"
7454msgstr "Məktub qutusunu bu qədər müddət işlədilməzsə bağla: "

(…)

7464#: src/pref-manager.c:2955
7465#, fuzzy

Deleting Mmessages

7467msgid "Deleting messages"
7468msgstr "İsmarışların Silinməsi"

(…)

7480#: src/pref-manager.c:2968
7481#, fuzzy

7482msgid "Hide messages marked as deleted"
7483msgstr "%d ismarış silinmiş olaraq işarətlənir.."

(…)

7489#: src/pref-manager.c:2973
7490#, fuzzy

7491msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
7492msgstr "Məktub qutusu açılanda öz-özünə ismarışı göstər"

(…)

7494#: src/pref-manager.c:2977
7495#, fuzzy

7496msgid "…and if unused more than"
7497msgstr "Məktub qutusunu bu qədər müddət işlədilməzsə bağla:"

(…)

7499#: src/pref-manager.c:3195
7500#, fuzzy

Mail Ooptions

7502msgid "Mail options"
7503msgstr "Poçt qurğuları"

(…)

7513#: src/pref-manager.c:3214
7514#, fuzzy

~~Too~~Displbary options

7516msgid "Display options"
7517msgstr "Vasitə çubuğu seçimləri"

(…)

7519#: src/pref-manager.c:3218
7520#, fuzzy

7521msgid "Sort and thread"
7522msgstr "İlgəkləmə"

(…)

7532#: src/pref-manager.c:3234
7533#, fuzzy

Status Mmessages

7535msgid "Status messages"
7536msgstr "Hal İsmarışları"

(…)

7547#: src/pref-manager.c:3366
7548#, fuzzy

Start-up

7550msgid "Start-up"
7551msgstr "Başlanğıc"

(…)

7553#: src/print-gtk.c:93 src/print-gtk.c:340
7554#, fuzzy, c-format

~~Retrieving Mess~~Page %d of %d

7556msgid "Page %d of %d"
7557msgstr "İsmarışlar Alınır... %d / %d"

(…)

7559#: src/print-gtk.c:126
7560#, fuzzy

7561msgid "Signed and encrypted"
7562msgstr "gpgme imzalaması və şifrələməsi bacarılmadı: %s"

(…)

7564#: src/print-gtk.c:128
7565#, fuzzy

Signed

7567msgid "Signed"
7568msgstr "İmzala"

(…)

7570#: src/print-gtk.c:131
7571#, fuzzy

Encrypted

7573msgid "Encrypted"
7574msgstr "Şifrələ"

(…)

7583#. Translate to the default units to use for presenting
7584#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
7585#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
7586#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
7587#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
7588#.
7589#: src/print-gtk.c:486
7590#, fuzzy

Ddefault:mm

7592msgid "default:mm"
7593msgstr "Ön qurğulu"

(…)

7603#: src/print-gtk.c:620
7604#, fuzzy

_Header fFont:

7606msgid "_Header Font:"
7607msgstr "Başlıq yazı növü"

(…)

7609#: src/print-gtk.c:621
7610#, fuzzy

B_ody fFont:

7612msgid "B_ody Font:"
7613msgstr "Məzmun yazı növü"

(…)

7615#: src/print-gtk.c:622
7616#, fuzzy

_Footer fFont:

7618msgid "_Footer Font:"
7619msgstr "Altlıq yazı növü"

(…)

7621#. syntax highlighting
7622#: src/print-gtk.c:625
7623#, fuzzy

Highlight ci~~ted text~~ng

7625msgid "Highlighting"
7626msgstr "Sitatlanmış mətni işıqlandır"

(…)

7628#: src/print-gtk.c:628
7629#, fuzzy

Highlight _cited text

7631msgid "Highlight _cited text"
7632msgstr "Sitatlanmış mətni işıqlandır"

(…)

7634#: src/print-gtk.c:632
7635#, fuzzy

Highlight _strucitured tphrasexts

7637msgid "Highlight _structured phrases"
7638msgstr "Sitatlanmış mətni işıqlandır"

(…)

7640#. margins
7641#: src/print-gtk.c:637
7642#, fuzzy

mMarginals

7644msgid "Margins"
7645msgstr "məhdudiyyətli"

(…)

7663#: src/print-gtk.c:790
7664#, fuzzy, c-format

7665msgid "Error printing message: %s"
7666msgstr "İsmarışları zibilə atma xətası"

(…)

7681#: src/save-restore.c:798
7682#, fuzzy

The option not to recognize \"“format=flowed\"” text has been removed.

7684msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
7685msgstr "Seçim \"format=flowed\" mətnini tanımadığı üçün mətn silinmişdir."

(…)

7687#: src/save-restore.c:1066
7688#, fuzzy

The option not to send \"“format=flowed~~\&quo~~” t;ext is now on the Options menu of the compose window.

7692msgid ""
7693"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
7694"the compose window."
7695msgstr ""
7696"\"format=flowed\" göndərməmə seçimi artıq yazma pəncərəsinin Qurğular "
7697"menyusunda yer alır."

(…)

7711#. Translators: please use the initial letter of each language as
7712#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
7713#. * cannot be found.
7714#: src/sendmsg-window.c:181
7715#, fuzzy

_Brazilian Portuguese

7717msgid "_Brazilian Portuguese"
7718msgstr "_Braziliya dili"

(…)

7776#: src/sendmsg-window.c:196
7777#, fuzzy

_German (Swiss)

7779msgid "_German (Swiss)"
7780msgstr "_Almanca"

(…)

7798#: src/sendmsg-window.c:201
7799#, fuzzy

7800msgid "_Japanese (JIS)"
7801msgstr "_Yaponca"

(…)

7827#: src/sendmsg-window.c:208
7828#, fuzzy

_Portuguese

7830msgid "_Portuguese"
7831msgstr "_Portuqalca"

(…)

7837#: src/sendmsg-window.c:210
7838#, fuzzy

7839msgid "_Russian"
7840msgstr "rus dili (koi)"

(…)

7842#: src/sendmsg-window.c:211
7843#, fuzzy

7844msgid "_Serbian"
7845msgstr "_Almanca"

(…)

7879#: src/sendmsg-window.c:263
7880#, fuzzy

7881msgid "Attachment"
7882msgstr "_Əlavələr"

(…)

7888#: src/sendmsg-window.c:263
7889#, fuzzy

7890msgid "Reference"
7891msgstr "Nümunələr:"

(…)

7893#: src/sendmsg-window.c:477
7894#, fuzzy

(No sname~~nder~~)

7896msgid "(No name)"
7897msgstr "(namə'lum göndərən)"

(…)

7899#: src/sendmsg-window.c:483
7900#, fuzzy, c-format

The message to '“%s'” is modified.\nSave message to Draftbox?

7904msgid ""
7905"The message to “%s” is modified.\n"
7906"Save message to Draftbox?"
7907msgstr ""
7908"'%s'-ya yollanacaq ismarış dəyişdirilib.\n"
7909"İsmarış Layihələr Qutusuna qeyd edilsin?"

(…)

7911#: src/sendmsg-window.c:695
7912#, fuzzy, c-format

7913msgid "Editing failed: %s"
7914msgstr "gpgme imzalaması bacarılmadı: %s"

(…)

7916#: src/sendmsg-window.c:706 src/sendmsg-window.c:4825
7917#, fuzzy, c-format

Cannot gread t ~~info on~~he file '“%s'”: %s

7919msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
7920msgstr "`%s' faylının mə'lumatları alına bilmədi: %s"

(…)

7922#: src/sendmsg-window.c:805
7923#, fuzzy

G~~nome~~NOME editor is not defined in your preferred applications.

7925msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
7926msgstr "Tə'minatlarınız arasında ön qurğulu Gnome editoru müəyyən edilməyib."

(…)

7928#: src/sendmsg-window.c:814
7929#, fuzzy, c-format

7930msgid "Could not create temporary file: %s"
7931msgstr "%s müvəqqəti faylı yaradıla bilmədi"

(…)

7937#: src/sendmsg-window.c:1403
7938#, fuzzy, c-format

Saying yes will not send the file `“%s'” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the ~~`real'~~“real” file.\n\nDo you really want to attach this file as reference?

7945msgid ""
7946"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
7947"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
7948"permissions to see the “real” file.\n"
7949"\n"
7950"Do you really want to attach this file as reference?"
7951msgstr ""
7952"Bəli demək `%s' faylının özünü yollamayacaq, təkcə MIME ismarışı/xarici-"
7953"cismi referensi xaric. Unutmayın ki, alıcının mütləq `həqiqi' faylı "
7954"görəbilmə səlahiyyəti olmalıdır.\n"
7955"\n"
7956"Bu faylı həqiqətən də referens olaraq yollamaq istəyirsiniz?"

(…)

7962#: src/sendmsg-window.c:1537
7963#, fuzzy

Choose character set

7965msgid "Choose character set"
7966msgstr "Hərf kodlamasını seçin"

(…)

7968#: src/sendmsg-window.c:1545
7969#, fuzzy, c-format

7970msgid ""
7971"File\n"
7972"%s\n"
7973"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
7974"Please choose the character set used to encode the file."
7975msgstr ""
7976"Bu fayl US-ASCII ya da UTF-8 olaraq kodlanmayıb.\n"
7977"Xahiş edirik, bu faylı oxumaq üçün hərf kodlamasını seçin."

(…)

7988#: src/sendmsg-window.c:1686 src/sendmsg-window.c:5193
7989#, fuzzy

7990msgid "(no subject)"
7991msgstr "(Mövzusuz)"

(…)

7993#: src/sendmsg-window.c:1765
7994#, fuzzy

7995msgid "forwarded message"
7996msgstr "Hazırkı ismarışı ötür"

(…)

7998#: src/sendmsg-window.c:1770
7999#, fuzzy, c-format

8000msgid "Message from %s, subject: “%s”"
8001msgstr "rfc822 ismarışı (göndərən %s, mövzu \"%s\")"

(…)

8007#: src/sendmsg-window.c:1942
8008#, fuzzy

_Open…

8010msgid "Open…"
8011msgstr "_Aç"

(…)

8048#: src/sendmsg-window.c:2668
8049#, fuzzy

8050msgid "Mode"
8051msgstr "_Daşı"

(…)

8053#: src/sendmsg-window.c:2691
8054#, fuzzy

8055msgid "Description"
8056msgstr "Sual"

(…)

8058#: src/sendmsg-window.c:2992
8059#, fuzzy, c-format

8060msgid "Could not save attachment: %s"
8061msgstr "%s qeyd edilə bilmədi:%s"

(…)

8063#: src/sendmsg-window.c:3066
8064#, fuzzy

(No subject)

8066msgid "No subject"
8067msgstr "(Mövzusuz)"

(…)

8069#: src/sendmsg-window.c:3115
8070#, fuzzy

8071msgid "decrypted: "
8072msgstr "şifrələnmiş qisimlər"

(…)

8084#: src/sendmsg-window.c:3131
8085#, fuzzy, c-format

signlined %s parts

8087msgid "inlined %s part"
8088msgstr "imzalı qisimlər"

(…)

8090#: src/sendmsg-window.c:3133
8091#, fuzzy, c-format

attached a%s ~~file~~part

8093msgid "attached %s part"
8094msgstr "fayl olaraq ilişdir"

(…)

8096#: src/sendmsg-window.c:3214
8097#, fuzzy, c-format

8098msgid "message from %s, subject “%s”"
8099msgstr "rfc822 ismarışı (göndərən %s, mövzu \"%s\")"

(…)

8101#: src/sendmsg-window.c:3342
8102#, fuzzy

Qquoted

8104msgid "quoted"
8105msgstr "Sitatlandırılmış"

(…)

8107#: src/sendmsg-window.c:3347 src/sendmsg-window.c:3350
8108#, fuzzy

8109msgid "quoted attachment"
8110msgstr "_Əlavələr"

(…)

8112#: src/sendmsg-window.c:3394
8113#, fuzzy

Select parents fo~~lde~~r quotation

8115msgid "Select parts for quotation"
8116msgstr "Əlaqəli qovluq seç"

(…)

8169#: src/sendmsg-window.c:3945
8170#, fuzzy

8171msgid "Could not save message."
8172msgstr "İsmarış sona əlavə edilə bilmədi"

(…)

8174#: src/sendmsg-window.c:3952
8175#, fuzzy, c-format

8176msgid "Could not open draftbox: %s"
8177msgstr "%s açıla bilmədi"

(…)

8179#: src/sendmsg-window.c:3981
8180#, fuzzy

8181msgid "Message saved."
8182msgstr "İsmarış"

(…)

8184#: src/sendmsg-window.c:4610 src/sendmsg-window.c:4622
8185#: src/sendmsg-window.c:4630 src/sendmsg-window.c:4638
8186#: src/sendmsg-window.c:4662
8187#, fuzzy, c-format

Could not ~~open~~attach the file %s: %s.\n

8189msgid "Could not attach the file %s: %s."
8190msgstr "%s faylı açıla bilmədi.\n"

(…)

8196#: src/sendmsg-window.c:4631
8197#, fuzzy

8198msgid "does not exist"
8199msgstr "Poçt qutusu yaradıldı."

(…)

8217#. Translators: please do not translate Face.
8218#: src/sendmsg-window.c:5034
8219#, fuzzy, c-format

8220msgid "Could not load Face header file %s: %s"
8221msgstr "keçici fayl \"%s\"ni yarada bilmədim"

(…)

8223#. Translators: please do not translate Face.
8224#: src/sendmsg-window.c:5037
8225#, fuzzy, c-format

8226msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
8227msgstr "keçici fayl \"%s\"ni yarada bilmədim"

(…)

8229#: src/sendmsg-window.c:5149
8230#, fuzzy

No Subject

8232msgid "No Subject"
8233msgstr "Mövzu"

(…)

8235#: src/sendmsg-window.c:5154
8236#, fuzzy

_Send

8238msgid "_Send"
8239msgstr "Göndər"

(…)

8241#: src/sendmsg-window.c:5179
8242#, fuzzy

SeYou did not speci~~dentit~~fy a subject~~o use~~ for this message

8244msgid "You did not specify a subject for this message"
8245msgstr "Hazırkı ismarışda işlədiləcək şəxsiyyəti seç"

(…)

8251#: src/sendmsg-window.c:5241
8252#, fuzzy

8253msgid "Message could be encrypted"
8254msgstr "Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi."

(…)

8256#: src/sendmsg-window.c:5244
8257#, fuzzy

8258msgid "Send _encrypted"
8259msgstr "şifrələnmiş qisimlər"

(…)

8261#: src/sendmsg-window.c:5245
8262#, fuzzy

8263msgid "Send _unencrypted"
8264msgstr "şifrələnmiş qisimlər"

(…)

8302#: src/sendmsg-window.c:5519
8303#, fuzzy

SYou selected ~~the Id~~OpentPGP security ~~to use~~ for theis message.\n

8305msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
8306msgstr "Hazırkı ismarışda işlədiləcək şəxsiyyəti seç"

(…)

8319#: src/sendmsg-window.c:5533
8320#, fuzzy

~~You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted.~~ You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?

8326msgid ""
8327"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
8328"you really want to proceed?"
8329msgstr ""
8330"Əlavələri olan bir ismarış üçün OpenPGP seçdiniz. Bu modda, ismarışın ancaq "
8331"ilk hissəsi imzalanacaq və/ya da şifrələnəcəkdir. Əgər bütün ismarışın "
8332"qorunması arzu edilirsə, MIME modu seçilməlidir. Həqiqətən də davam etmək "
8333"istəyirsiniz?"

(…)

8335#: src/sendmsg-window.c:5553
8336#, fuzzy, c-format

sending message with ~~gpg~~GPG mode %d

8338msgid "sending message with GPG mode %d"
8339msgstr "ismarış %d gpg modu ilə göndərilir"

(…)

8341#: src/sendmsg-window.c:5583
8342#, fuzzy

8343msgid "Message could not be created"
8344msgstr "Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi."

(…)

8350#: src/sendmsg-window.c:5587
8351#, fuzzy

8352msgid "Message could not be saved in sentbox"
8353msgstr "Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi."

(…)

8355#: src/sendmsg-window.c:5589
8356#, fuzzy

8357msgid "Message could not be sent"
8358msgstr "Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi."

(…)

8360#: src/sendmsg-window.c:5591
8361#, fuzzy

8362msgid "Message could not be signed"
8363msgstr "Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi."

(…)

8365#: src/sendmsg-window.c:5593
8366#, fuzzy

8367msgid "Message could not be encrypted"
8368msgstr "Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi."

(…)

8370#: src/sendmsg-window.c:5598
8371#, fuzzy, c-format

8372msgid ""
8373"Send failed: %s\n"
8374"%s"
8375msgstr "SSL bacarılmadı: %s"

(…)

8377#: src/sendmsg-window.c:5604
8378#, fuzzy, c-format

8379msgid "Send failed: %s"
8380msgstr "SSL bacarılmadı: %s"

(…)

8382#: src/sendmsg-window.c:5695
8383#, fuzzy, c-format

8384msgid "Could not postpone message: %s"
8385msgstr "İsmarış sona əlavə edilə bilmədi"

(…)

8387#: src/sendmsg-window.c:5716
8388#, fuzzy

8389msgid "Message postponed."
8390msgstr "İsmarış Yazı Növü"

(…)

8392#: src/sendmsg-window.c:5721
8393#, fuzzy

8394msgid "Could not postpone message."
8395msgstr "İsmarış sona əlavə edilə bilmədi"

(…)

8397#: src/sendmsg-window.c:5933
8398#, fuzzy, c-format

8399msgid "Error starting spell checker: %s"
8400msgstr "%s göstərilməsi sırasında xəta: %s\n"

(…)

8425#: src/spell-check.c:349
8426#, fuzzy

C_hange~~...~~

8428msgid "C_hange"
8429msgstr "_Dəyişdir..."

(…)

8435#: src/spell-check.c:357
8436#, fuzzy

Change~~...~~ _All

8438msgid "Change _All"
8439msgstr "Dəyişdir..."

(…)

8441#: src/spell-check.c:359
8442#, fuzzy

Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion

8445msgid ""
8446"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
8447msgstr "Hazırkı kəlmənin bütün nüsxələrini təklif edilən kəlməylə əvəz et"

(…)

8498#: src/store-address.c:241
8499#, fuzzy

No address book selected~~....~~…

8501msgid "No address book selected…"
8502msgstr "Heç bir ünvan dəftəri seçili deyil..."

(…)

8520#: src/store-address.c:285
8521#, fuzzy

Address Book:

8523msgid "Address Book:"
8524msgstr "Ünvan rəhbəri"

(…)

8526#: src/store-address.c:335
8527#, fuzzy

From:

8529msgid "From: "
8530msgstr "Yazan:"

(…)

8596#: src/toolbar-factory.c:128
8597#, fuzzy

8598msgid ""
8599"Previous\n"
8600"part"
8601msgstr "Əvvəlki Qisim"

(…)

8603#: src/toolbar-factory.c:129
8604#, fuzzy

8605msgid ""
8606"Next\n"
8607"part"
8608msgstr "Sonrakı Qisim"

(…)

8636#: src/toolbar-factory.c:135
8637#, fuzzy

_Send Qqueued ~~Mail~~

8639msgid "Send queued"
8640msgstr "_Növbədəki xəbərləri göndər"

(…)

8646#: src/toolbar-factory.c:137 src/toolbar-factory.c:167 ui/sendmsg-window.ui:36
8647#, fuzzy

8648msgid "Queue"
8649msgstr "_Hazırla"

(…)

8683#: src/toolbar-factory.c:146
8684#, fuzzy

8685msgid ""
8686"Recheck\n"
8687"cryptography"
8688msgstr "Imzayı yoxla"

(…)

8690#: src/toolbar-factory.c:147
8691#, fuzzy

8692msgid ""
8693"Reset\n"
8694"Filter"
8695msgstr "Balsa Süzgəcləri"

(…)

8697#: src/toolbar-factory.c:148
8698#, fuzzy

Message Preview

8700msgid "Message Preview"
8701msgstr "İsmarış Nümayişi"

(…)

8719#: src/toolbar-factory.c:153
8720#, fuzzy

Expunge ~~failed~~

8722msgid "Expunge"
8723msgstr "Öyrənmə bacarılmadı"

(…)

8725#: src/toolbar-factory.c:154
8726#, fuzzy

Empty \nTrash

8728msgid ""
8729"Empty\n"
8730"Trash"
8731msgstr "Zibili Boşalt"

(…)

8733#: src/toolbar-factory.c:476
8734#, fuzzy

8735msgid "Queue this message for sending"
8736msgstr "Gedənlər qutusundakı bu ismarışı yollamaq üşün hazırla"

(…)

8759#: src/toolbar-factory.c:743
8760#, fuzzy

_Customize Toolbars…

8762msgid "_Customize Toolbars…"
8763msgstr "Vasitə Çubuqlarını Xüsusiləşdir"

(…)

8808#: src/toolbar-prefs.c:468
8809#, fuzzy

8810msgid "Move selected item up"
8811msgstr "Seçili olanı qeyd et..."

(…)

8813#: src/toolbar-prefs.c:478
8814#, fuzzy

8815msgid "Remove selected item from toolbar"
8816msgstr "Seçili olanı qeyd et..."

(…)

8822#: src/toolbar-prefs.c:492
8823#, fuzzy

8824msgid "Move selected item down"
8825msgstr "Seçili olanı qeyd et..."

(…)

8827#: src/xdg-folders.c:257
8828#, fuzzy

Balsa Ffiles migrate~~rs Export~~d

8830msgid "Balsa files migrated"
8831msgstr "Balsa Filtr İxracı"

(…)

8879#: ui/ab-main.ui:4 ui/main-window.ui:4 ui/message-window.ui:4
8880#: ui/sendmsg-window.ui:4 ui/source-viewer.ui:4
8881#, fuzzy

8882msgid "_File"
8883msgstr "F_iltr:"

(…)

8885#. Translators: main menu item - New address book
8886#: ui/ab-main.ui:10
8887#, fuzzy

msgctxt "address book_New

8889msgctxt "address book"
8890msgid "_New"
8891msgstr "Yeni"

(…)

8893#: ui/ab-main.ui:13
8894#, fuzzy

_VCard Address Book (GnomeCard)

8896msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
8897msgstr "VCard ünvan dəftəri (GnomeCard)"

(…)

8899#: ui/ab-main.ui:18
8900#, fuzzy

_External query (a program)

8902msgid "_External query (a program)"
8903msgstr "Xarici sorğu (tə'minat)"

(…)

8905#: ui/ab-main.ui:23
8906#, fuzzy

_LDIF Address Book

8908msgid "_LDIF Address Book"
8909msgstr "LDIF Ünvan Dəftəri"

(…)

8911#: ui/ab-main.ui:28
8912#, fuzzy

_LDAP Address Book

8914msgid "_LDAP Address Book"
8915msgstr "LDAP ünvan dəftəri"

(…)

8917#: ui/ab-main.ui:33
8918#, fuzzy

8919msgid "_GPE Address Book"
8920msgstr "Ünvan rəhbəri"

(…)

8922#: ui/ab-main.ui:39 ui/main-window.ui:343
8923#, fuzzy

_Properties~~...~~

8925msgid "_Properties"
8926msgstr "_Xassələr..."

(…)

8936#: ui/ab-main.ui:60
8937#, fuzzy

_New ~~Ide~~Entitry

8939msgid "_New Entry"
8940msgstr "Yeni Şəxsiyyət"

(…)

8942#: ui/ab-main.ui:65
8943#, fuzzy

_Delete Entry

8945msgid "_Delete Entry"
8946msgstr "_Sil"

(…)

8952#. Translators: window menu item - New message or mailbox
8953#: ui/main-window.ui:7
8954#, fuzzy

msgctxt "window menu_New

8956msgctxt "window menu"
8957msgid "_New"
8958msgstr "Yeni"

(…)

8960#: ui/main-window.ui:11
8961#, fuzzy

Local mbox mailbox~~...~~…

8963msgid "Local mbox mailbox…"
8964msgstr "Yerli mbox poçt qutusu..."

(…)

8966#: ui/main-window.ui:16
8967#, fuzzy

Local Maildir mailbox~~...~~…

8969msgid "Local Maildir mailbox…"
8970msgstr "Yerli Məktub Qovluğu poçt qutusu..."

(…)

8972#: ui/main-window.ui:21
8973#, fuzzy

Local MH mailbox~~...~~…

8975msgid "Local MH mailbox…"
8976msgstr "Yerli MH poçt qutusu"

(…)

8978#: ui/main-window.ui:33
8979#, fuzzy

Remote IMAP subfolder…

8981msgid "Remote IMAP subfolder…"
8982msgstr "Uzaq İMAP alt qovluğu"

(…)

9004#: ui/main-window.ui:75 ui/message-window.ui:13 ui/sendmsg-window.ui:59
9005#, fuzzy

_Print…

9007msgid "_Print…"
9008msgstr "Çap Et"

(…)

9010#: ui/main-window.ui:83
9011#, fuzzy

_Address Book

9013msgid "_Address Book"
9014msgstr "Ünvan rəhbəri"

(…)

9024#: ui/main-window.ui:113 ui/main-window.ui:460 ui/message-window.ui:32
9025#: ui/sendmsg-window.ui:98 ui/source-viewer.ui:19
9026#, fuzzy

9027msgid "_Copy"
9028msgstr "_Ana hissə"

(…)

9030#: ui/main-window.ui:125
9031#, fuzzy

Selected _Thread~~ers:~~

9033msgid "Select _Thread"
9034msgstr "Seçili başlıqlar :"

(…)

9036#: ui/main-window.ui:132
9037#, fuzzy

_Fin~~nish~~d

9039msgid "_Find"
9040msgstr "_Fincə"

(…)

9046#: ui/main-window.ui:144 ui/message-window.ui:46
9047#, fuzzy

_SFignd in _Message

9049msgid "Find in _Message"
9050msgstr "_İsmarışı İmzala"

(…)

9052#: ui/main-window.ui:152
9053#, fuzzy

F_ilter:s…

9055msgid "F_ilters…"
9056msgstr "F_iltr:"

(…)

9058#: ui/main-window.ui:157
9059#, fuzzy

_Export Filters…

9061msgid "_Export Filters…"
9062msgstr "Filtrləri İ_xrac Et..."

(…)

9064#: ui/main-window.ui:163
9065#, fuzzy

R_Preferences:

9067msgid "_Preferences"
9068msgstr "Nümunələr:"

(…)

9070#: ui/main-window.ui:166
9071#, fuzzy

~~User~~ _Settings…

9073msgid "_Settings…"
9074msgstr "İstifadəci Qurğuları"

(…)

9076#: ui/main-window.ui:171
9077#, fuzzy

_Toolbars~~...~~…

9079msgid "_Toolbars…"
9080msgstr "_Vasitə çubuqları..."

(…)

9082#: ui/main-window.ui:176
9083#, fuzzy

_Identities~~...~~…

9085msgid "_Identities…"
9086msgstr "_Şəxsiyyətlər..."

(…)

9104#: ui/main-window.ui:203
9105#, fuzzy

9106msgid "Show St_atus Bar"
9107msgstr "Siyahıda göstər"

(…)

9109#: ui/main-window.ui:208
9110#, fuzzy

Show _Index Fin lister

9112msgid "Show _Index Filter"
9113msgstr "Siyahıda göstər"

(…)

9131#: ui/main-window.ui:242
9132#, fuzzy

9133msgid "Th_read messages"
9134msgstr "Silinən ismarışları gizlət"

(…)

9160#: ui/main-window.ui:285
9161#, fuzzy

9162msgid "_Hide Messages"
9163msgstr "Silinən ismarışları gizlət"

(…)

9165#: ui/main-window.ui:288 ui/main-window.ui:488
9166#, fuzzy

9167msgid "_Deleted"
9168msgstr "_Sil"

(…)

9170#: ui/main-window.ui:293
9171#, fuzzy

9172msgid "Un_deleted"
9173msgstr "Silindi"

(…)

9175#: ui/main-window.ui:298
9176#, fuzzy

9177msgid "_Read"
9178msgstr "Yenidən Et"

(…)

9180#: ui/main-window.ui:303
9181#, fuzzy

9182msgid "Un_read"
9183msgstr "Oxunmamış"

(…)

9185#: ui/main-window.ui:313
9186#, fuzzy

9187msgid "Un_flagged"
9188msgstr "_Bayraqlı"

(…)

9190#: ui/main-window.ui:318 ui/main-window.ui:500
9191#, fuzzy

9192msgid "_Answered"
9193msgstr "Oxun_mamış"

(…)

9195#: ui/main-window.ui:323
9196#, fuzzy

9197msgid "Un_answered"
9198msgstr "Şi_frə"

(…)

9200#: ui/main-window.ui:329
9201#, fuzzy

9202msgid "_Reset Filter"
9203msgstr "Balsa Süzgəcləri"

(…)

9205#: ui/main-window.ui:355
9206#, fuzzy

9207msgid "Select _Filters…"
9208msgstr "Yazı Növünü Seç"

(…)

9214#: ui/main-window.ui:367
9215#, fuzzy

9216msgid "E_xpunge Deleted Messages"
9217msgstr "Silinen %d xəbərlərini həqiqətən də silim mi?"

(…)

9223#: ui/main-window.ui:384
9224#, fuzzy

_New…

9226msgid "_New…"
9227msgstr "Yeni"

(…)

9229#: ui/main-window.ui:396 ui/message-window.ui:122
9230#, fuzzy

Reply to _All~~...~~…

9232msgid "Reply to _All…"
9233msgstr "Hamısına Cav_abla..."

(…)

9235#: ui/main-window.ui:402 ui/message-window.ui:128
9236#, fuzzy

Reply to _Group~~...~~…

9238msgid "Reply to _Group…"
9239msgstr "_Qrupa Cavabla..."

(…)

9241#: ui/main-window.ui:428 ui/message-window.ui:147
9242#, fuzzy

9243msgid "_Next Part"
9244msgstr "Sonrakı Qisim"

(…)

9246#: ui/main-window.ui:434 ui/message-window.ui:153
9247#, fuzzy

9248msgid "_Previous Part"
9249msgstr "Əvvəlki Qisim"

(…)

9251#: ui/main-window.ui:440 ui/message-window.ui:159
9252#, fuzzy

Save Current Part~~...~~…

9254msgid "Save Current Part…"
9255msgstr "Hazırkı Qismi Qed Et..."

(…)

9257#: ui/main-window.ui:446 ui/message-window.ui:165
9258#, fuzzy

_View Source…

9260msgid "_View Source…"
9261msgstr "_Mənbəni Göstər"

(…)

9263#: ui/main-window.ui:452 ui/message-window.ui:171
9264#, fuzzy

9265msgid "Decrypt and check signatures"
9266msgstr "gpgme açma və imza yoxlanması bacarılmadı: %s"

(…)

9276#: ui/main-window.ui:479
9277#, fuzzy

9278msgid "_Toggle Flag"
9279msgstr "Işarətlə"

(…)

9285#: ui/main-window.ui:514
9286#, fuzzy

9287msgid "_Go"
9288msgstr "_Alıcı"

(…)

9306#: ui/main-window.ui:546
9307#, fuzzy

_Contents

9309msgid "_Contents"
9310msgstr "Məzmun"

(…)

9316#: ui/sendmsg-window.ui:8
9317#, fuzzy

_Include File~~...~~…

9319msgid "_Include File…"
9320msgstr "Fayl _daxil..."

(…)

9322#: ui/sendmsg-window.ui:13
9323#, fuzzy

_Attach File~~...~~…

9325msgid "_Attach File…"
9326msgstr "Fayl _əlavə et..."

(…)

9328#: ui/sendmsg-window.ui:18
9329#, fuzzy

I_nclude Message(s)…

9331msgid "I_nclude Messages…"
9332msgstr "İsmarış(ları) _Daxil et"

(…)

9334#: ui/sendmsg-window.ui:23
9335#, fuzzy

Attach _Message(s)…

9337msgid "Attach _Messages…"
9338msgstr "_İsmarış(ları) Yapışdır"

(…)

9340#: ui/sendmsg-window.ui:46
9341#, fuzzy

9342msgid "_Save"
9343msgstr "Qeyd Et"

(…)

9377#: ui/sendmsg-window.ui:152
9378#, fuzzy

Select _Identity…

9380msgid "Select _Identity…"
9381msgstr "Şəxsiyyət Seç"

(…)

9383#: ui/sendmsg-window.ui:159
9384#, fuzzy

_Edit with G~~nome~~NOME-Editor

9386msgid "Edit with GNOME-Editor"
9387msgstr "Gnome editoru ilə _aç"

(…)

9393#: ui/sendmsg-window.ui:176
9394#, fuzzy

F_rom:

9396msgid "F_rom"
9397msgstr "_Göndərən:"

(…)

9403#: ui/sendmsg-window.ui:186
9404#, fuzzy

R_Reply To

9406msgid "R_eply To"
9407msgstr "_Cavabla"

(…)

9409#: ui/sendmsg-window.ui:191
9410#, fuzzy

F_cc:

9412msgid "F_cc"
9413msgstr "F_cc:"

(…)

9423#: ui/sendmsg-window.ui:209
9424#, fuzzy

_Request Delivery Status~~position~~ Notification

9426msgid "_Request Delivery Status Notification"
9427msgstr "Çatma Bildirişini _İstə"

(…)

9445#: ui/sendmsg-window.ui:236
9446#, fuzzy

_GnuPG uses _MIME mode

9448msgid "GnuPG uses _MIME mode"
9449msgstr "_GnuPG MIME modunu işlədir"

(…)

9451#: ui/sendmsg-window.ui:242
9452#, fuzzy

_GnuPG uses old _OpenPGP mode

9454msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
9455msgstr "_GnuPG köhnə OpenPGP modunu işlədir"

(…)

9469#, fuzzy, c-format

(…)

9473#, fuzzy, c-format

(…)

9477#, fuzzy, c-format

(…)

9481#, fuzzy, c-format

(…)

9488#, fuzzy, c-format

(…)

9492#, fuzzy, c-format

(…)

9512#, fuzzy, c-format

(…)

9516#, fuzzy, c-format

(…)

9520#, fuzzy, c-format

(…)

9548#, fuzzy

(…)

9555#, fuzzy, c-format

(…)

9559#, fuzzy

(…)

9566#, fuzzy

(…)

9578#, fuzzy, c-format

(…)

9584#, fuzzy, c-format

(…)

9592#, fuzzy, c-format

(…)

9600#, fuzzy, c-format

(…)

9635#, fuzzy, c-format

(…)

9664#, fuzzy

(…)

9668#, fuzzy

(…)

9672#, fuzzy

(…)

9709#, fuzzy

(…)

9763#, fuzzy, c-format

(…)

9770#, fuzzy, c-format

(…)

9779#, fuzzy

(…)

9804#, fuzzy

(…)

9808#, fuzzy

(…)

9862#, fuzzy

(…)

9869#, fuzzy

(…)

9993#, fuzzy

(…)

10003#, fuzzy

(…)

10019#, fuzzy

(…)

10032#, fuzzy

(…)

10043#, fuzzy

(…)

10053#, fuzzy

(…)

10057#, fuzzy

(…)

10061#, fuzzy

(…)

10065#, fuzzy

(…)

10069#, fuzzy

(…)

10073#, fuzzy

(…)

10077#, fuzzy

(…)

10081#, fuzzy

(…)

10085#, fuzzy

(…)

10089#, fuzzy

(…)

10093#, fuzzy

(…)

10097#, fuzzy

(…)

10101#, fuzzy

(…)

10105#, fuzzy

(…)

10109#, fuzzy

(…)

10113#, fuzzy

(…)

10117#, fuzzy

(…)

10124#, fuzzy

(…)

10128#, fuzzy

(…)

10132#, fuzzy

(…)

10136#, fuzzy

(…)

10164#, fuzzy

(…)

10198#, fuzzy

(…)

10202#, fuzzy

(…)

10206#, fuzzy

(…)

10210#, fuzzy

(…)

10217#, fuzzy, c-format

(…)

10304#, fuzzy

(…)

10350#, fuzzy

(…)

10354#, fuzzy, c-format

(…)

10364#, fuzzy

(…)

10413#, fuzzy, c-format

(…)

10417#, fuzzy

(…)

10460#, fuzzy

(…)

10464#, fuzzy

(…)

10483#, fuzzy

(…)

10593#, fuzzy

(…)

10601#, fuzzy

(…)

10605#, fuzzy

(…)

10633#, fuzzy

(…)

10684#, fuzzy