WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
24#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:131
25#, fuzzy
26msgid ""
27"EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman "
28"rite of the Christian Church"
29msgstr "EASTERSUNDAY：遵照基督教罗马惯例中教皇历的复活节星期日"
(…)
31#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:133
32#, fuzzy
33msgid ""
34"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter "
35"Sunday"
36msgstr "year：公历1582至9956之间的年份，默认为下一个复活节所在的年"
(…)
57#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:154
58#, fuzzy
59msgid ""
60"ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman "
61"rite of the Christian Church"
62msgstr "ASHWEDNESDAY：遵照基督教罗马惯例中教皇历里的圣灰星期三"
(…)
64#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:156
65#, fuzzy
66msgid ""
67"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash "
68"Wednesday"
69msgstr "year：公历1582至9956之间的年份，默认为下一个圣灰星期三所在的年"
(…)
71#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:174
72#, fuzzy
73msgid ""
74"PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the "
75"Roman rite of the Christian Church"
76msgstr "PENTECOSTSUNDAY：遵照基督教罗马惯例中教皇历的圣灵降临星期日"
(…)
78#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:176
79#, fuzzy
80msgid ""
81"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost "
82"Sunday"
83msgstr "year：公历1582至9956之间的年份，默认截止为下一个圣灵降临节"
(…)
85#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:193
86#, fuzzy
87msgid ""
88"GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite "
89"of the Christian Church"
90msgstr "GOODFRIDAY：遵照基督教罗马惯例中教皇历的耶稣受难日"
(…)
92#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:195
93#, fuzzy
94msgid ""
95"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday"
96msgstr "year：公历1582至9956之间的年份，默认截止为下一个耶稣受难日"
(…)
98#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:212
99#, fuzzy
100msgid ""
101"ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to "
102"the Roman rite of the Christian Church"
103msgstr "ASCENSIONTHURSDAY：遵照基督教罗马惯例中教皇历的耶稣升天节"
(…)
105#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:214
106#, fuzzy
107msgid ""
108"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension "
109"Thursday"
110msgstr "year：公历1582至9956之间的年份，默认截止为下一个耶稣升天节"
(…)
366#: ../plugins/fn-complex/functions.c:405
367#, fuzzy
IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
369msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}"
370msgstr "IMARGUMENT：复数 @{z} 的 θ 参数值"
(…)
388#: ../plugins/fn-complex/functions.c:432
389#, fuzzy
390msgid ""
391"The result will have an imaginary part between -π and +π.\n"
392"The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may "
393"need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part."
394msgstr ""
395"结果的虚部将在 -π 到 +π 的范围之内。 \n"
396"自然对数的定义并不局限于复数。您也许需要对虚部增加或减少 n 的偶数倍的值。"
(…)
461#: ../plugins/fn-complex/functions.c:734
462#, fuzzy
463msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}"
464msgstr "IMARCSIN：复数 @{z} 的反正弦值"
(…)
466#: ../plugins/fn-complex/functions.c:736
467#, fuzzy
468msgid ""
469"IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch "
470"cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
471msgstr ""
472"IMARCSIN 返回复数 @{z} 的复数反正弦值。其两个曲线支在实轴上，小于-1并大于1。"
(…)
475#: ../plugins/fn-complex/functions.c:760
476#, fuzzy
477msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number"
478msgstr "IMARCCOS：复数的复反余弦值 "
(…)
480#: ../plugins/fn-complex/functions.c:762
481#, fuzzy
482msgid ""
483"IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The "
484"branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
485msgstr ""
486"IMARCCOS返回复数 @{z} 的复数反余弦值。其两个曲线支在实轴上，小于-1并大于1。"
(…)
489#: ../plugins/fn-complex/functions.c:786
490#, fuzzy
491msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number"
492msgstr "IMARCTAN：复数的反正切值"
(…)
494#: ../plugins/fn-complex/functions.c:788
495#, fuzzy
496msgid ""
497"IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The "
498"branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
499msgstr ""
500"IMARCTAN返回复数 @{z} 的复数反正切值。其两个曲线支在虚轴上，小于-i并大于i。"
(…)
502#: ../plugins/fn-complex/functions.c:812
503#, fuzzy
504msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}"
505msgstr "IMARCSEC：复数 @{z} 的反正割值"
(…)
507#: ../plugins/fn-complex/functions.c:835
508#, fuzzy
509msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}"
510msgstr "IMARCCSC：复数 @{z} 的反余割值"
(…)
512#: ../plugins/fn-complex/functions.c:859
513#, fuzzy
514msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}"
515msgstr "IMARCCOT：复数 @{z} 的反余切值"
(…)
517#: ../plugins/fn-complex/functions.c:882
518#, fuzzy
519msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}"
520msgstr "IMARCSINH：复数 @{z} 的反双曲正弦值"
(…)
522#: ../plugins/fn-complex/functions.c:884
523#, fuzzy
524msgid ""
525"IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number "
526"@{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
527msgstr ""
528"IMARCSINH返回复数 @{z} 的复数反双曲正弦值。其两个曲线支在虚轴上，小于-i并大于"
529"i。"
(…)
531#: ../plugins/fn-complex/functions.c:908
532#, fuzzy
533msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}"
534msgstr "IMARCCOSH：复数 @{z} 的反双曲余弦值"
(…)
536#: ../plugins/fn-complex/functions.c:910
537#, fuzzy
538msgid ""
539"IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number "
540"@{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1."
541msgstr "IMARCCOSH返回复数 @{z} 的复数反双曲余弦值。其曲线支在实轴上，小于1。"
(…)
543#: ../plugins/fn-complex/functions.c:935
544#, fuzzy
545msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}"
546msgstr "IMARCTANH：复数 @{z} 的反双曲正切值"
(…)
548#: ../plugins/fn-complex/functions.c:937
549#, fuzzy
550msgid ""
551"IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number "
552"@{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
553msgstr ""
554"IMARCTANH返回复数 @{z} 的复数反双曲正切值。其两个曲线支在实轴上，小于-1并大于"
555"1。"
(…)
557#: ../plugins/fn-complex/functions.c:962
558#, fuzzy
559msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}"
560msgstr "IMARCSECH：复数 @{z} 的反双曲正割值"
(…)
562#: ../plugins/fn-complex/functions.c:985
563#, fuzzy
564msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}"
565msgstr "IMARCCSCH：复数 @{z} 的反双曲余割值"
(…)
567#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1009
568#, fuzzy
569msgid ""
570"IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}"
571msgstr "IMARCCOTH：复数 @{z} 的反双曲余切值"
(…)
577#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1058
578#, fuzzy
IMFACOST:the factosrineal of the complex number @{z}
580msgid "IMFACT:the factorial of the complex number @{z}"
581msgstr "IMCOS：复数 @{z} 的余弦值"
(…)
583#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1082
584#, fuzzy
IMNEGAMMA:the negamma functiveon of the complex number @{z}
586msgid "IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}"
587msgstr "IMNEG：复数 @{z} 的负值"
(…)
593#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1107
594#, fuzzy
za:a complex number
596msgid "a:a complex number"
597msgstr "z：一个复数"
(…)
636#: ../plugins/fn-database/functions.c:44
637#, fuzzy
638msgid ""
639"database:a range in which rows of related information are records and "
640"columns of data are fields"
641msgstr "数据库：一个范围之中，行表示相关信息，列为数据栏"
(…)
643#: ../plugins/fn-database/functions.c:47
644#, fuzzy
645msgid "field:a string or integer specifying which field is to be used"
646msgstr "栏：由一个字符串或整数指定哪一栏将被使用"
(…)
648#: ../plugins/fn-database/functions.c:49
649#, fuzzy
650msgid "criteria:a range containing conditions"
651msgstr "标准：包含条件的范围"
(…)
653#: ../plugins/fn-database/functions.c:51
654#, fuzzy
655msgid ""
656"@{database} is a range in which rows of related information are records and "
657"columns of data are fields. The first row of a database contains labels for "
658"each column."
659msgstr ""
660"@{database} 是一个范围，其中行表示相关信息，列为数据栏。数据库中第一行为各列"
661"的标签。"
(…)
663#: ../plugins/fn-database/functions.c:56
664#, fuzzy
665msgid ""
666"@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If "
667"@{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a "
668"string, then the column with the matching label will be used."
669msgstr ""
670"@{field} 是一个字符串或整数，用来指定哪一栏将被使用。如果 @{field} 是整数 "
671"n ，则第 n 列将被使用。如果 @{field} 是一个字符串，则标签与该字符串相匹配的列"
672"将被使用。"
(…)
674#: ../plugins/fn-database/functions.c:61
675#, fuzzy
676msgid ""
677"@{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} "
678"should contain labels. Each label specifies to which field the conditions "
679"given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition "
680"such as \">3\" or \"<9\". An equality condition can be given by simply "
681"specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered "
682"it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}."
683msgstr ""
684"@{criteria} 是一个包含条件的范围。 @{criteria} 的第一行应当包含标签。每个标签"
685"指定该列中的条件适用于哪一栏。标签下方的每一个单元格都制定了一个条件，例如 "
686"\">3\" 或 \"<9\" 。 给定一个值就可指定等值条件，例如 \"3\" 或 \"Jody\" 。待考"
687"的记录必须符合 @{criteria} 中至少一列的所有条件。"
(…)
721#: ../plugins/fn-database/functions.c:348
722#, fuzzy
723msgid ""
724"DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to "
725"records that match @{criteria}"
726msgstr ""
727"DAVERAGE： @{database} 中 @{field} 内所有匹配 @{criteria} 的记录的平均值"
(…)
745#: ../plugins/fn-database/functions.c:384
746#, fuzzy
747msgid ""
748"DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that "
749"match @{criteria}"
750msgstr ""
751"DCOUNT：@{database} 中 @{field} 内所有匹配 @{criteria} 的记录的条目数量"
(…)
765#: ../plugins/fn-database/functions.c:428
766#, fuzzy
767msgid ""
768"DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to "
769"records that match @{criteria}"
770msgstr ""
771"DCOUNTA： @{database} 中 @{field} 里匹配 @{criteria} 的有数据的单元格数目"
(…)
785#: ../plugins/fn-database/functions.c:461
786#, fuzzy
787msgid ""
788"DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match "
789"@{criteria}"
790msgstr "DGET： @{database} 中 @{field} 里匹配 @{criteria} 的一个值"
(…)
826#: ../plugins/fn-database/functions.c:539
827#, fuzzy
828msgid ""
829"DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that "
830"match @{criteria}"
831msgstr "DMIN： @{database} 中 @{field} 里匹配 @{criteria} 的最小值"
(…)
841#: ../plugins/fn-database/functions.c:572
842#, fuzzy
843msgid ""
844"DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to "
845"records that match @{criteria}"
846msgstr "DPRODUCT： @{database} 中 @{field} 里匹配 @{criteria} 的所有值的乘积"
(…)
852#: ../plugins/fn-database/functions.c:605
853#, fuzzy
854msgid ""
855"DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} "
856"belonging to records that match @{criteria}"
857msgstr "DSTDEV： @{database} 中 @{field} 里匹配 @{criteria} 的值的样本标准差"
(…)
895#: ../plugins/fn-database/functions.c:706
896#, fuzzy
897msgid ""
898"DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to "
899"records that match @{criteria}"
900msgstr "DVAR： @{database} 中 @{field} 里匹配 @{criteria} 的值的样本方差"
(…)
910#: ../plugins/fn-database/functions.c:739
911#, fuzzy
912msgid ""
913"DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} "
914"belonging to records that match @{criteria}"
915msgstr "DVARP： @{database} 中 @{field} 里匹配 @{criteria} 的值的全体方差"
(…)
925#: ../plugins/fn-database/functions.c:773
926#, fuzzy
927msgid "GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table"
928msgstr "GETPIVOTDATA： 数据透视表的数据总结"
(…)
930#: ../plugins/fn-database/functions.c:774
931#, fuzzy
932msgid "pivot_table:cell range containing the pivot table"
933msgstr "pivot_table： 包含数据透视表的单元格范围"
(…)
935#: ../plugins/fn-database/functions.c:775
936#, fuzzy
937msgid "field_name:name of the field for which the summary data is requested"
938msgstr "field_name：请求数据总结的栏名称"
(…)
940#: ../plugins/fn-database/functions.c:776
941#, fuzzy
942msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!"
943msgstr "如果没有数据总结， GETPIVOTDATA 返回值为 #REF!"
(…)
961#: ../plugins/fn-date/functions.c:76
962#, fuzzy
963msgid ""
964"The DATE function creates date serial values. 1-Jan-1900 is serial value 1, "
965"2-Jan-1900 is serial value 2, and so on. For compatibility reasons, a "
966"serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900."
967msgstr ""
968"DATE 函数新建一个日期串值。 1-Jan-1900 为串值 1，2-Jan-1900 为串值 2，依次类"
969"推。考虑到兼容性，值 29-Feb-1900 保留，用来表示不存在的日期。"
(…)
983#: ../plugins/fn-date/functions.c:135
984#, fuzzy
985msgid "UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}"
986msgstr "UNIX2DATE： 对应于Unix时间戳 @{t} 的日期值"
(…)
1035#: ../plugins/fn-date/functions.c:210 ../plugins/fn-date/functions.c:720
1036#: ../plugins/fn-date/functions.c:1038 ../plugins/fn-date/functions.c:1350
1037#: ../plugins/fn-date/functions.c:1380
1038#, fuzzy
1039msgid "start_date:starting date serial value"
1040msgstr "start_date： 日期串值的起始"
(…)
1042#: ../plugins/fn-date/functions.c:211 ../plugins/fn-date/functions.c:721
1043#: ../plugins/fn-date/functions.c:1039 ../plugins/fn-date/functions.c:1351
1044#: ../plugins/fn-date/functions.c:1379
1045#, fuzzy
1046msgid "end_date:ending date serial value"
1047msgstr "end_date： 日期串值的终止"
(…)
1049#: ../plugins/fn-date/functions.c:212
1050#, fuzzy
1051msgid "interval:counting unit"
1052msgstr "interval： 单元计数"
(…)
1065#: ../plugins/fn-date/functions.c:214
1066#, fuzzy
If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in cwhomplete years, months, or days respectively.
1070msgid ""
1071"If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in "
1072"whole years, months, or days respectively."
1073msgstr ""
1074"如果 @{interval} 为 \"y\"， \"m\"， 或 \"d\" 则差值分别以整年，整月，或整日计"
1075"算。"
(…)
1077#: ../plugins/fn-date/functions.c:215
1078#, fuzzy
1079msgid ""
1080"If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in whole "
1081"months or days, respectively, but excluding any difference covered by whole "
1082"years."
1083msgstr ""
1084"如果 @{interval} 为 \"ym\" 或 \"yd\" 则差值以整月或整日计算，但不计入年份差"
1085"别。"
(…)
1087#: ../plugins/fn-date/functions.c:216
1088#, fuzzy
1089msgid ""
1090"If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in days but excluding "
1091"any difference covered by whole months."
1092msgstr "如果 @{interval} 为 \"md\" 则差值以日计算但不计入月的差别。"
(…)
1106#: ../plugins/fn-date/functions.c:350 ../plugins/fn-date/functions.c:763
1107#, fuzzy
1108msgid "months:signed number of months"
1109msgstr "months： 指定的月数"
(…)
1111#: ../plugins/fn-date/functions.c:351
1112#, fuzzy
1113msgid ""
1114"EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months "
1115"specified by @{months}."
1116msgstr "EDATE 函数返回 @{date} 依照 @{months} 指定向前或向后跳动的月份数。"
(…)
1118#: ../plugins/fn-date/functions.c:385
1119#, fuzzy
1120msgid "TODAY:the date serial value of today"
1121msgstr "TODAY： 当天的日期串值"
(…)
1123#: ../plugins/fn-date/functions.c:386
1124#, fuzzy
1125msgid ""
1126"The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed. "
1127"Recomputing on a later date will produce a different value."
1128msgstr ""
1129"TODAY 函数返回计算得出的指定日期的日期串值。过后重新计算会得到不同的值。"
(…)
1131#: ../plugins/fn-date/functions.c:402
1132#, fuzzy
1133msgid "NOW:the date and time serial value of the current time"
1134msgstr "NOW： 当前时间的日期与实践串值"
(…)
1136#: ../plugins/fn-date/functions.c:403
1137#, fuzzy
1138msgid ""
1139"The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is "
1140"computed. Recomputing later will produce a different value."
1141msgstr ""
1142"NOW 函数返回计算得出的指定时间的日期与时间串值。过后重新计算会得到不同的值。"
(…)
1144#: ../plugins/fn-date/functions.c:422
1145#, fuzzy
1146msgid "TIME:create a time serial value"
1147msgstr "TIME： 新建一个时间串值"
(…)
1161#: ../plugins/fn-date/functions.c:426
1162#, fuzzy
1163msgid ""
1164"The TIME function computes the fractional day after midnight at the time "
1165"given by @{hour}, @{minute}, and @{second}."
1166msgstr ""
1167"TIME 函数会计算出 @{hour}, @{minute}, 和 @{second} 指定的当天午夜至当前时间"
1168"的天数"
(…)
1177#: ../plugins/fn-date/functions.c:429
1178#, fuzzy
If any of @{z1hour}, @{z2minute},... and @{second} is noegat a ivalid complex number, #VALNUEM! is returned.
1182msgid ""
1183"If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned"
1184msgstr "如果 @{z1}, @{z2},... 其中之一为非法复数，则返回值为 #VALUE! 。"
(…)
1186#: ../plugins/fn-date/functions.c:459
1187#, fuzzy
1188msgid "ODF.TIME:create a time serial value"
1189msgstr "TIME： 新建一个时间串值"
(…)
1191#: ../plugins/fn-date/functions.c:460
1192#, fuzzy
hour:hour of the day
1194msgid "hour:hour"
1195msgstr "hour： 一天中的小时数"
(…)
1197#: ../plugins/fn-date/functions.c:461
1198#, fuzzy
minute:minute within the hour
1200msgid "minute:minute"
1201msgstr "minute： 一小时内的分钟数"
(…)
1207#: ../plugins/fn-date/functions.c:463
1208#, fuzzy
1209msgid ""
1210"The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and "
1211"@{second} as a fraction of a day."
1212msgstr ""
1213"TIME 函数会计算出 @{hour}, @{minute}, 和 @{second} 指定的当天午夜至当前时间"
1214"的天数"
(…)
1238#: ../plugins/fn-date/functions.c:489
1239#, fuzzy
1240msgid "TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value"
1241msgstr "TIMEVALUE： 日期和时间串值当中的时间"
(…)
1243#: ../plugins/fn-date/functions.c:491
1244#, fuzzy
1245msgid "TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value."
1246msgstr "TIMEVALUE 函数返回日期与时间串值中的当天时间。"
(…)
1248#: ../plugins/fn-date/functions.c:508
1249#, fuzzy
1250msgid "HOUR:compute hour part of fractional day"
1251msgstr "HOUR： 计算天数当中的小时数"
(…)
1253#: ../plugins/fn-date/functions.c:509 ../plugins/fn-date/functions.c:532
1254#: ../plugins/fn-date/functions.c:555
1255#, fuzzy
1256msgid "time:time of day as fractional day"
1257msgstr "time： 天数中的时间"
(…)
1259#: ../plugins/fn-date/functions.c:510
1260#, fuzzy
1261msgid ""
1262"The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by "
1263"@{time}."
1264msgstr "HOUR 函数计算由 @{time} 指定的天数当中的小时数。"
(…)
1266#: ../plugins/fn-date/functions.c:531
1267#, fuzzy
1268msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day"
1269msgstr "MINUTE： 计算天数当中的分钟数"
(…)
1271#: ../plugins/fn-date/functions.c:533
1272#, fuzzy
1273msgid ""
1274"The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by "
1275"@{time}."
1276msgstr "MINUTE 函数计算由 @{time} 指定的天数当中的分钟数。"
(…)
1278#: ../plugins/fn-date/functions.c:554
1279#, fuzzy
1280msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day"
1281msgstr "SECOND： 计算天数中的秒数"
(…)
1283#: ../plugins/fn-date/functions.c:556
1284#, fuzzy
1285msgid ""
1286"The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by "
1287"@{time}."
1288msgstr "SECOND 函数计算由 @{time} 指定的天数当中的秒数。"
(…)
1294#: ../plugins/fn-date/functions.c:579
1295#, fuzzy
1296msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}."
1297msgstr "YEAR 函数返回 @{date} 中的年份"
(…)
1299#: ../plugins/fn-date/functions.c:601
1300#, fuzzy
1301msgid "MONTH:the month part of a date serial value"
1302msgstr "MONTH： 日期串值当中的月份"
(…)
1304#: ../plugins/fn-date/functions.c:603
1305#, fuzzy
1306msgid "The MONTH function returns the month part of @{date}."
1307msgstr "MONTH 函数返回 @{date} 中的月份。"
(…)
1309#: ../plugins/fn-date/functions.c:625
1310#, fuzzy
1311msgid "DAY:the day-of-month part of a date serial value"
1312msgstr "DAY： 日期串值中的当月天数"
(…)
1314#: ../plugins/fn-date/functions.c:627
1315#, fuzzy
1316msgid "The DAY function returns the day-of-month part of @{date}."
1317msgstr "DAY 函数返回 @{date} 中的日。"
(…)
1319#: ../plugins/fn-date/functions.c:649
1320#, fuzzy
1321msgid "WEEKDAY:day-of-week"
1322msgstr "WEEKDAY： 一个星期当中的日"
(…)
1328#: ../plugins/fn-date/functions.c:652
1329#, fuzzy
1330msgid ""
1331"The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}. The value of "
1332"@{method} determines how days are numbered; it defaults to 1."
1333msgstr ""
1334"WEEKDAY 函数返回 @{date} 里本星期的日数。 @{method} 的值决定日数；初始值为 1."
(…)
1348#: ../plugins/fn-date/functions.c:656
1349#, fuzzy
If @{method} is 211, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
1351msgid "If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
1352msgstr "如果 @{method} 为 2，则星期一为 1，星期二为 2，依此类推。"
(…)
1354#: ../plugins/fn-date/functions.c:657
1355#, fuzzy
If @{method} is 12, then STunesday is 1, MoWednesday is 2, etc.
1357msgid "If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc."
1358msgstr "如果 @{method} 为 1，则星期日为 1，星期一为 2，依此类推。"
(…)
1360#: ../plugins/fn-date/functions.c:658
1361#, fuzzy
If @{method} is 213, then MoWednesday is 1, Thuersday is 2, etc.
1363msgid "If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc."
1364msgstr "如果 @{method} 为 2，则星期一为 1，星期二为 2，依此类推。"
(…)
1366#: ../plugins/fn-date/functions.c:659
1367#, fuzzy
If @{method} is 14, then SThunrsday is 1, MonFriday is 2, etc.
1369msgid "If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc."
1370msgstr "如果 @{method} 为 1，则星期日为 1，星期一为 2，依此类推。"
(…)
1372#: ../plugins/fn-date/functions.c:660
1373#, fuzzy
If @{method} is 15, then SunFriday is 1, MonSaturday is 2, etc.
1375msgid "If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc."
1376msgstr "如果 @{method} 为 1，则星期日为 1，星期一为 2，依此类推。"
(…)
1378#: ../plugins/fn-date/functions.c:661
1379#, fuzzy
If @{method} is 16, then Satunrday is 1, MoSunday is 2, etc.
1381msgid "If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc."
1382msgstr "如果 @{method} 为 1，则星期日为 1，星期一为 2，依此类推。"
(…)
1384#: ../plugins/fn-date/functions.c:662
1385#, fuzzy
If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
1387msgid "If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
1388msgstr "如果 @{method} 为 1，则星期日为 1，星期一为 2，依此类推。"
(…)
1402#: ../plugins/fn-date/functions.c:724
1403#, fuzzy
1404msgid ""
1405"If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. "
1406"This is a somewhat complicated industry standard method where the last day "
1407"of February is considered to be the 30th day of the month, but only for "
1408"@{start_date}."
1409msgstr ""
1410"如果 @{method} 为0，则使用默认的微软 Excel (tm) US 方法。此方法略显复杂但被"
1411"定为工业标准，其中二月的最后一天被认为是当月的第30天，此法仅适用于 "
1412"@{start_date} 。"
(…)
1414#: ../plugins/fn-date/functions.c:725
1415#, fuzzy
1416msgid ""
1417"If @{method} is 1, the European method will be used. In this case, if the "
1418"day of the month is 31 it will be considered as 30"
1419msgstr ""
1420"如果 @{method} 为1，则使用欧洲方法。这种情况下，当月的第31天被认为是第30天"
(…)
1422#: ../plugins/fn-date/functions.c:726
1423#, fuzzy
1424msgid ""
1425"If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both "
1426"dates get the same February treatment."
1427msgstr ""
1428"如果 @{method} 为2，则使用更完善的 US 方法。两个日期会用相同的方法处理2月的"
1429"日期。"
(…)
1435#: ../plugins/fn-date/functions.c:764
1436#, fuzzy
1437msgid ""
1438"EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by "
1439"@{date} adjusted forward or backward the number of months specified by "
1440"@{months}."
1441msgstr ""
1442"EOMONTH 返回由 @{date} 指定的当月末尾的日期串值，向前或先后移动的月份则由 "
1443"@{months} 指定。"
(…)
1457#: ../plugins/fn-date/functions.c:805 ../plugins/fn-date/functions.c:1041
1458#, fuzzy
1459msgid ""
1460"weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, "
1461"S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}"
1462msgstr ""
1463"weekend： 该数组表明本星期内某天 (S, M, T, W, T, F, S) 是否为周末，默认值为 "
1464"{TRUE, FALSE, FALSE, FALSE, FALSE, FALSE, TRUE}"
(…)
1466#: ../plugins/fn-date/functions.c:807
1467#, fuzzy
1468msgid ""
1469"WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in "
1470"the process."
1471msgstr "WORKDAY 处理 @{date} 时根据 @{days} 来跳过周末和 @{holidays} 。"
(…)
1491#: ../plugins/fn-date/functions.c:1043
1492#, fuzzy
1493msgid ""
1494"NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
1495"skipping weekends and @{holidays} in the process."
1496msgstr ""
1497"NETWORKDAYS 计算从 @{start_date} 到 @{end_date} 的天数时自动跳过周末和 "
1498"@{holidays} 。"
(…)
1500#: ../plugins/fn-date/functions.c:1250
1501#, fuzzy
1502msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number"
1503msgstr "ISOWEEKNUM： ISO 星期数"
(…)
1505#: ../plugins/fn-date/functions.c:1252
1506#, fuzzy
1507msgid ""
1508"ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard. "
1509"Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year."
1510msgstr ""
1511"ISOWEEKNUM 依照 ISO 8601 标准计算当前星期数。以星期一为本星期开始并且第一个星"
1512"期包含本年的第一个星期四。"
(…)
4368#: ../plugins/fn-info/functions.c:1538
4369#, fuzzy
4370msgid ""
4371"ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value. "
4372"The error numbers for error values are:\n"
4373"\n"
4374"\t#DIV/0! \t\t2\n"
4375"\t#VALUE! \t3\n"
4376"\t#REF! \t\t4\n"
4377"\t#NAME? \t5\n"
4378"\t#NUM! \t6\n"
4379"\t#N/A \t\t7"
4380msgstr ""
4381"@FUNCTION=ERROR.TYPE\n"
4382"@SYNTAX=ERROR(value)\n"
4383"@DESCRIPTION=ERROR.TYPE 返回跟所给定错误值相对应的错误编码. 错误值与错误编码"
4384"的对应关系如下\n"
4385"#DIV/0! 2\n"
4386"#VALUE! 3\n"
4387"#REF! 4\n"
4388"#NAME! 5\n"
4389"#NUM! 6\n"
4390"#NA! 7\n"
4391"此函数与 Excel 相兼容. \n"
4392"@EXAMPLES=\n"
4393"ERROR.TYPE(NA()) = 7.\n"
4394"\n"
4395"@SEEALSO=ISERROR"
(…)
5021#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1453 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1605
5022#, fuzzy
5023msgid ""
5024"If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!"
5025msgstr "如果 @{i} 既不是 \"i\" 也不是 \"j\" ，则复数返回值为 #VALUE!"
(…)
5388#: ../plugins/fn-math/functions.c:556
5389#, fuzzy
5390msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}"
5391msgstr "IMTAN：复数 @{z} 的正切值"
(…)
5578#: ../plugins/fn-math/functions.c:857
5579#, fuzzy
IMCOSPI:the cosine of the complex number Pi*@{zx}
5581msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}"
5582msgstr "IMCOS：复数 @{z} 的余弦值"
(…)
5601#: ../plugins/fn-math/functions.c:910
5602#, fuzzy
IMCOTPI:the cotangent of the complex number Pi*@{zx}
5604msgid "COTPI:the cotangent of Pi*@{x}"
5605msgstr "IMCOT：复数 @{z} 的余切值"
(…)
5838#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355
5839#, fuzzy
IMLOG2:inthe basge-2r logarithm of @{x} with base complex number @{zbase}
5841msgid "ILOG:integer logarithm of @{x} with base @{base}"
5842msgstr "IMLOG2：复数 @{z} 以 2 为底的对数值"
(…)
5879#: ../plugins/fn-math/functions.c:1445
5880#, fuzzy
IMPOWER:the cvalue omplex numberf @{z1x} raised to the power @{z2y} raised to the power of 1/@{z}
5882msgid ""
5883"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/"
5884"@{z}"
5885msgstr "IMPOWER：复数 @{z1} 的 @{z2} 次幂"
(…)
5887#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
5888#, fuzzy
z:a complex number
5890msgid "z:number"
5891msgstr "z：一个复数"
(…)
5909#: ../plugins/fn-math/functions.c:1453
5910#, fuzzy
If @{iz} is neot a posithive integer \"i\" nor \"j\", CPOMPLWEXR returns #VALNUEM!
5912msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
5913msgstr "如果 @{i} 既不是 \"i\" 也不是 \"j\" ，则复数返回值为 #VALUE!"
(…)
6119#: ../plugins/fn-math/functions.c:1949
6120#, fuzzy
6121msgid "TANPI:the tangent of Pi*@{x}"
6122msgstr "IMTAN：复数 @{z} 的正切值"
(…)
6132#: ../plugins/fn-math/functions.c:1983
6133#, fuzzy
This function is Excel compatible, if the last argbument it returns om𝜋 with a bettedr precision.
6135msgid ""
6136"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
6137msgstr "如果最后一个参数省略，则函数与 Excel 相兼容。"
(…)
6240#: ../plugins/fn-math/functions.c:2373
6241#, fuzzy
IMSQRTPI:the square root of the complex number @{zx} times 𝜋
6243msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
6244msgstr "IMSQRT：复数 @{z} 的平方根"
(…)
6526#: ../plugins/fn-math/functions.c:3286
6527#, fuzzy
If the matrix @{zA} is sinot gula valid complex number, #VALUE! is returned.
6529msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
6530msgstr "如果 @{z} 不是一个有效的复数，则返回值为 #VALUE! 。"
(…)
6569#: ../plugins/fn-math/functions.c:3386
6570#, fuzzy
This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
6572msgid ""
6573"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
6574msgstr "该函数与 OpenFormula 相兼容。"
(…)
6588#: ../plugins/fn-math/functions.c:3401
6589#, fuzzy
This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
6591msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
6592msgstr "该功能兼容于 Excel。"
(…)
6641#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:327
6642#, fuzzy
6643msgid "The function computes the product of its distinct prime factors"
6644msgstr "HOUR 函数计算由 @{time} 指定的天数当中的小时数。"
(…)
6650#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:361
6651#, fuzzy
6652msgid ""
6653"NT_MU function (Möbius mu function) returns 0 if @{n} is divisible by the "
6654"square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd number of different prime "
6655"factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime "
6656"factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1."
6657msgstr ""
6658"@FUNCTION=NT_MU\n"
6659"@SYNTAX=NT_MU(n)\n"
6660"@DESCRIPTION= NT_MU 函数 (Mbius mu function) 返回 0 \n"
6661"如果 @n 被质数的平方除尽.\n"
6662"否则返回: \n"
6663"-1 如果 @n 有奇数个不同的质因数.\n"
6664"1 如果 @n 有偶数个不同的质因数.\n"
6665"如果 @n=1 则返回 1\n"
6666"\n"
6667"@EXAMPLES=\n"
6668"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
(…)
7627#: ../plugins/fn-r/functions.c:1428 ../plugins/fn-r/functions.c:1456
7628#, fuzzy
7629msgid "nmeans:the number of means"
7630msgstr "months： 指定的月数"
(…)
8221#: ../plugins/fn-stat/functions.c:45
8222#, fuzzy
8223msgid ""
8224"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
8225"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
8226"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). "
8227"Note that empty cells are not counted."
8228msgstr ""
8229"@FUNCTION=SUMA\n"
8230"@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n"
8231"@DESCRIPTION=SUMA 计算参数列表中所有参数的值和单元所参照的值的总和. 数字, 文"
8232"本和逻辑值包括在计算范围中. 如果单元包含文本或者变量值为 FALSE, 则将被计算为 "
8233"0. 如果变量值为 TRUE, 则将被计算为 1. \n"
8234"此函数与 Excel 相兼容. \n"
8235"@EXAMPLES=\n"
8236"假设单元 A1, A2, ..., A5 包含数据 11, 15, 17, 21, 和 43. 则\n"
8237"SUMA(A1:A5) = 107.\n"
8238"\n"
8239"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
(…)
9845#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3572
9846#, fuzzy
If @{z}the matrix is sinot gula valid complex number, #VALUE! is returned.
9848msgid "If the matrix is singular, #VALUE! is returned."
9849msgstr "如果 @{z} 不是一个有效的复数，则返回值为 #VALUE! 。"
(…)
10225#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4954
10226#, fuzzy
10227msgid ""
10228"This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped "
10229"hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the "
10230"product starts to wear out after a period of steady or even improving "
10231"reliability."
10232msgstr ""
10233"@FUNCTION=RandExp\n"
10234"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
10235"@DESCRIPTION=RandExp 返回指数分布随机数. \n"
10236"@EXAMPLES=\n"
10237"RandExp(0.5).\n"
10238"\n"
10239"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
(…)
10822#: ../plugins/fn-string/functions.c:1475
10823#, fuzzy
10824msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!"
10825msgstr "如果 @{i} 既不是 \"i\" 也不是 \"j\" ，则复数返回值为 #VALUE!"
(…)
11115#, fuzzy
(…)
11459#, fuzzy
(…)
12252#, fuzzy
(…)
13918#, fuzzy
(…)
14009#, fuzzy
(…)
14188#, fuzzy
(…)
14279#, fuzzy
(…)
14596#, fuzzy
(…)
15522#, fuzzy
(…)
15557#, fuzzy
(…)
15760#, fuzzy
(…)
15897#, fuzzy
(…)
16353#, fuzzy
(…)
16551#, fuzzy
(…)
16840#, fuzzy
(…)
17215#, fuzzy
(…)
17551#, fuzzy
(…)
17616#, fuzzy
(…)
17650#, fuzzy
(…)
17961#, fuzzy
(…)
18172#, fuzzy
(…)
18201#, fuzzy
(…)
18684#, fuzzy
(…)
18849#, fuzzy
(…)
19866#, fuzzy
(…)
20504#, fuzzy
(…)
21281#, fuzzy
(…)
21316#, fuzzy
(…)
21652#, fuzzy
(…)
21977#, fuzzy
(…)
22008#, fuzzy
(…)
22101#, fuzzy
(…)
22574#, fuzzy
(…)
22717#, fuzzy
(…)
23641#, fuzzy
(…)
23726#, fuzzy
(…)
23742#, fuzzy
(…)
23761#, fuzzy