WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

43#: ../org.gnumeric.gnumeric.desktop.in.h:5
44#, fuzzy

Spreadsheet;

46msgid "Spreadsheet;"
47msgstr "Çizelge"

(…)

49#: ../org.gnumeric.gnumeric.appdata.xml.in.h:1
50#, fuzzy

The Gnumeric Spreadsheet

52msgid "The Gnumeric Spreadsheet"
53msgstr "Gnumeric Çizelgesi"

(…)

55#: ../org.gnumeric.gnumeric.appdata.xml.in.h:2
56#, fuzzy

Ab High-Precisioutn ~~the Gnumeric s~~Spreadsheet pProgram

58msgid "A High-Precision Spreadsheet Program"
59msgstr "Gnumeric çizelge uygulaması hakkında"

(…)

73#: ../org.gnumeric.gnumeric.appdata.xml.in.h:5
74#, fuzzy

The Gnumeric Team

76msgid "The Gnumeric Team"
77msgstr "Gnumeric Ekibi"

(…)

128#: ../plugins/dif/dif.c:204
129#, fuzzy, c-format

130msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring."
131msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."

(…)

263#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3867
264#, fuzzy, c-format

265msgid ""
266"DDE links are not supported yet.\n"
267"Name '%s' will be lost.\n"
268msgstr ""
269"DDE bağları desteklenmiyor.\n"
270"İsim '%s' kaybolacak.\n"

(…)

272#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3871
273#, fuzzy, c-format

274msgid ""
275"OLE links are not supported yet.\n"
276"Name '%s' will be lost.\n"
277msgstr ""
278"OLE bağları desteklenmiyor.\n"
279"İsim '%s' kaybolacak.\n"

(…)

337#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:225
338#, fuzzy, c-format

(…)

352#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:237
353#, fuzzy, c-format

(…)

379#: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:599
380#, fuzzy, c-format

381msgid ""
382"Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d"
383msgstr "MS Excel bu işlev için %d argüman kabul eder, burada fazlası var"

(…)

434#: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:257
435#, fuzzy

436msgid "Reading core properties..."
437msgstr "Çerçeve Özellikleri"

(…)

439#: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:274
440#, fuzzy

441msgid "Reading extended properties..."
442msgstr "Çizelge Korumasının Değiştirilmesi"

(…)

444#: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:291
445#, fuzzy

446msgid "Reading custom properties..."
447msgstr "_Özellikler..."

(…)

449#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:372
450#, fuzzy, c-format

451msgid "Invalid number '%s' for node %s"
452msgstr "#EKSiK!"

(…)

454#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:484
455#, fuzzy, c-format

456msgid "Unknown color '%s'"
457msgstr "Defter '%s' bilinmiyor"

(…)

479#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:382
480#, fuzzy, c-format

481msgid "'%s' is corrupt!"
482msgstr "%s!%s kilitli"

(…)

501#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:546
502#, fuzzy, c-format

503msgid "Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s"
504msgstr "#EKSiK!"

(…)

506#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:550
507#, fuzzy, c-format

508msgid "Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s"
509msgstr "#EKSiK!"

(…)

511#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:606
512#, fuzzy, c-format

513msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s"
514msgstr "#EKSiK!"

(…)

516#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:637 ../plugins/excel/xlsx-read.c:661
517#, fuzzy, c-format

518msgid "Invalid number '%s' for attribute %s"
519msgstr "#EKSiK!"

(…)

544#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1057
545#, fuzzy, c-format

546msgid "Unknown theme color %d"
547msgstr "Defter '%s' bilinmiyor"

(…)

549#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1210
550#, fuzzy, c-format

551msgid "Undefined number format id '%s'"
552msgstr "Negatif Sayı Biçemi"

(…)

569#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1394
570#, fuzzy, c-format

571msgid "Invalid sst ref '%s'"
572msgstr "Geçici dosya geçersiz: %s"

(…)

574#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1562
575#, fuzzy, c-format

576msgid "Invalid cell %s"
577msgstr "_Değiştiren Gözeler:"

(…)

604#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3288
605#, fuzzy

606msgid "Unknown type of hyperlink"
607msgstr "Eklenti bilinmiyor"

(…)

622#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3900
623#, fuzzy, c-format

Failured ~~pars~~to definge name: '%s'

625msgid "Failed to define name: %s"
626msgstr "İsim '%s' çözümlenemedi"

(…)

628#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3962
629#, fuzzy

Unable to paresolve external ~~into s~~relecationship

631msgid "Unable to resolve external relationship"
632msgstr "Seçilen alana yapıştırılamadı"

(…)

639#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4181
640#, fuzzy, c-format

MReadinage sheet '%s'...

642msgid "Reading sheet '%s'..."
643msgstr "Çizelgeleri yönet..."

(…)

645#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4189
646#, fuzzy

Reading ~~fil~~comments...

648msgid "Reading comments..."
649msgstr "Dosya okunuyor..."

(…)

651#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5333
652#, fuzzy

Reading fshared strilengs...

654msgid "Reading shared strings..."
655msgstr "Dosya okunuyor..."

(…)

657#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5342
658#, fuzzy

Reading ~~fil~~theme...

660msgid "Reading theme..."
661msgstr "Dosya okunuyor..."

(…)

663#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5351
664#, fuzzy

Reading fistyles...

666msgid "Reading styles..."
667msgstr "Dosya okunuyor..."

(…)

669#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5356
670#, fuzzy

671msgid "Reading workbook..."
672msgstr "Defteri yazdır"

(…)

674#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5366
675#, fuzzy

676msgid "No workbook stream found."
677msgstr "Bir Çalışma Defteri ya da Defter verisi bulunamadı."

(…)

684#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:347
685#, fuzzy, c-format

686msgid "Unsupported GnmValue type (%d)"
687msgstr "\"%s\" yükleyici türü desteklenmiyor."

(…)

689#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:614
690#: ../src/widgets/gnm-expr-entry.c:883
691#, fuzzy, c-format

692msgid "%s: %s"
693msgstr "%s (%s)"

(…)

722#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:935
723#, fuzzy

724msgid "Dynamic module loading is not supported on this system."
725msgstr "Bu sistemde dinamik modül yükleme desteklenmiyor."

(…)

732#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:952
733#, fuzzy, c-format

734msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)."
735msgstr "Dosya \"plugin_file_struct\" simgesini içermiyor."

(…)

750#. *************************************************************************
751#: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1
752#, fuzzy

753msgid "Excel plugins"
754msgstr "Guile Eklentisi"

(…)

763#: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1
764#, fuzzy

765msgid "Christian Date Functions"
766msgstr "Veritabanı işlevleri"

(…)

768#: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2
769#, fuzzy

770msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar"
771msgstr "Tarih ve zaman işlemleri için işlevler"

(…)

773#: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3
774#: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3
775#: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3
776#, fuzzy

777msgid "Date/Time"
778msgstr "Tarih / Saat"

(…)

820#: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3
821#: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3
822#: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3
823#, fuzzy

824msgid "Finance"
825msgstr "Finansal"

(…)

839#: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1
840#, fuzzy

841msgid "Erlang Functions"
842msgstr "Dizge İşlevleri"

(…)

844#: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2
845#, fuzzy

846msgid "Functions to help Erlang Analysis"
847msgstr "Dizge işlemleri için işlevler"

(…)

849#: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3
850#, fuzzy

851msgid "Erlang"
852msgstr "aralık"

(…)

862#: ../plugins/fn-flt/plugin.xml.in.h:1
863#, fuzzy

~~Inf~~Flormating Point Functions

865msgid "Floating Point Functions"
866msgstr "Bilgi İşlevleri"

(…)

868#: ../plugins/fn-flt/plugin.xml.in.h:2
869#, fuzzy

Functions ~~for~~ manipulating floatruing pointh values

871msgid "Functions manipulating floating point value"
872msgstr "Değerlerin doğruluğunu karşılaştıran işlevler"

(…)

874#: ../plugins/fn-flt/plugin.xml.in.h:3
875#, fuzzy

PFloasting Point~~o %s~~

877msgid "Floating Point"
878msgstr "%s'e yapıştırma"

(…)

880#. We are using the spellings as included in the
881#. Merriam-Webster dictionary
882#. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the
883#. xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
884#: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:111
885#, fuzzy

886msgid "Tishri"
887msgstr "Türkiye, Lira"

(…)

889#: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:111
890#, fuzzy

891msgid "Heshwan"
892msgstr "küçüktür"

(…)

894#: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:111
895#, fuzzy

896msgid "Kislev"
897msgstr "_Dosya"

(…)

899#: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:112
900#, fuzzy

901msgid "Tebet"
902msgstr "Metin"

(…)

904#: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:112
905#, fuzzy

906msgid "Shebat"
907msgstr "Çizelge"

(…)

909#: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:112
910#, fuzzy

911msgid "Adar"
912msgstr "Standart Hata"

(…)

922#: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113
923#, fuzzy

924msgid "Sivan"
925msgstr "Sıralamalar"

(…)

935#: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114
936#, fuzzy

937msgid "Elul"
938msgstr "Eşi_t"

(…)

948#: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1
949#, fuzzy

950msgid "Hebrew Date Functions"
951msgstr "Veritabanı işlevleri"

(…)

953#: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2
954#, fuzzy

955msgid "Functions manipulating Hebrew dates"
956msgstr "Tarih ve zaman işlemleri için işlevler"

(…)

984#: ../plugins/fn-info/functions.c:1446
985#, fuzzy

986msgid "Manual"
987msgstr "_Elle"

(…)

1017#: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1
1018#, fuzzy

1019msgid "Logic Functions"
1020msgstr "Mantıksal İşlevler"

(…)

1026#: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:562
1027#, fuzzy

1028msgid "Logic"
1029msgstr "Mantıksal"

(…)

1051#: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:547
1052#, fuzzy

1053msgid "Mathematics"
1054msgstr "Bulunanlar"

(…)

1060#: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2
1061#, fuzzy

1062msgid ""
1063"Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds "
1064"some simple bitwise operations."
1065msgstr ""
1066"Pi, fi, sigma asal sayılar için çeşitli temel araçlar. Ayrıca bitler arası "
1067"basit işlemler"

(…)

1073#: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1
1074#, fuzzy

Statistical Functions From R

1076msgid "Statistical Functions From R"
1077msgstr "İstatistiksel İşlevler"

(…)

1123#: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1
1124#, fuzzy

1125msgid "Time Series Analysis Functions"
1126msgstr "Mühendislik İşlevleri"

(…)

1128#: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2
1129#, fuzzy

1130msgid "Time Series Analysis"
1131msgstr "Fourier Analizi"

(…)

1141#. FIXME: pass a pointer to parent window
1142#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:261
1143#, fuzzy

1144msgid "Database Connection"
1145msgstr "Veritabanı işlevleri"

(…)

1169#: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
1170#, fuzzy

1171msgid "Database functions for retrieval of data from a database."
1172msgstr "Bir veritabanından veri almak için veritabanı işlevleri"

(…)

1174#: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3
1175#, fuzzy

1176msgid "Data Bases..."
1177msgstr "Veritabanı"

(…)

1184#: ../plugins/glpk/glpk-write.c:355
1185#, fuzzy

1186msgid "Writing glpk file..."
1187msgstr "Dosya kaydediliyor..."

(…)

1189#: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:60
1190#, fuzzy, c-format

1191msgid "The GLPK exporter is not available."
1192msgstr "Öntanımlı dosya kaydedici kullanılabilir değil."

(…)

1194#: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:535
1195#, fuzzy, c-format

1196msgid "Failed to create file for solution"
1197msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı."

(…)

1199#: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:544
1200#, fuzzy, c-format

1201msgid "Failed to create file for sensitivity report"
1202msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı."

(…)

1266#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1
1267#, fuzzy

1268msgid "HTML & TeX"
1269msgstr "HTML ve TeX"

(…)

1275#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3
1276#, fuzzy

1277msgid "HTML (*.html, *.htm)"
1278msgstr "XHTML (*.xhtml)"

(…)

1292#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7
1293#, fuzzy

1294msgid "XHTML (*.html)"
1295msgstr "XHTML (*.xhtml)"

(…)

1305#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10
1306#, fuzzy

1307msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment"
1308msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"

(…)

1310#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11
1311#, fuzzy

1312msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows"
1313msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"

(…)

1331#: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3
1332#, fuzzy

1333msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)"
1334msgstr "Lotus 123 (*.wk1)"

(…)

1336#: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:58
1337#, fuzzy, c-format

1338msgid "The LPSolve exporter is not available."
1339msgstr "Öntanımlı dosya kaydedici kullanılabilir değil."

(…)

1357#: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4
1358#, fuzzy

1359msgid "LPSolve"
1360msgstr "LP Solve 3.2"

(…)

1366#: ../plugins/mps/mps.c:220
1367#, fuzzy

1368msgid "Invalid line in ROWS section"
1369msgstr "Dosyadaki ROWS bölümü geçersiz."

(…)

1371#: ../plugins/mps/mps.c:229
1372#, fuzzy, c-format

1373msgid "Duplicate rows name %s"
1374msgstr "_Aynısını Ekle"

(…)

1376#: ../plugins/mps/mps.c:247
1377#, fuzzy

1378msgid "Duplicate objective row"
1379msgstr "_Aynısını Ekle"

(…)

1381#: ../plugins/mps/mps.c:257
1382#, fuzzy, c-format

1383msgid "Invalid row type %s"
1384msgstr "Geçici dosya geçersiz: %s"

(…)

1390#: ../plugins/mps/mps.c:296
1391#, fuzzy

1392msgid "Invalid marker"
1393msgstr "Aranacak mask geçersiz."

(…)

1400#: ../plugins/mps/mps.c:413
1401#, fuzzy, c-format

1402msgid "Invalid bounds type %s"
1403msgstr "Geçici dosya geçersiz: %s"

(…)

1440#: ../plugins/mps/mps.c:673
1441#, fuzzy

1442msgid "Objective function"
1443msgstr "Nesnel işlev:"

(…)

1461#: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:104
1462#, fuzzy, c-format

1463msgid "This solver does not handle discrete variables."
1464msgstr "Psion 5 serisi çizelge dosyalarını açar"

(…)

1466#: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:111
1467#, fuzzy, c-format

1468msgid "This solver does not handle equality constraints."
1469msgstr "Psion 5 serisi çizelge dosyalarını açar"

(…)

1476#: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2
1477#, fuzzy

1478msgid "Nlsolve"
1479msgstr "Çözümle"

(…)

1493#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:652
1494#, fuzzy

1495msgid "General ODF error"
1496msgstr "İç hata"

(…)

1498#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:706
1499#, fuzzy, c-format

1500msgid "Invalid integer '%s', for '%s'"
1501msgstr "#EKSiK!"

(…)

1524#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1124
1525#, fuzzy, c-format

1526msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!"
1527msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."

(…)

1533#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1140
1534#, fuzzy, c-format

1535msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!"
1536msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."

(…)

1542#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161
1543#, fuzzy, c-format

1544msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!"
1545msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."

(…)

1552#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1184
1553#, fuzzy, c-format

1554msgid "Unable to open '%s'."
1555msgstr "'%s' açılamadı"

(…)

1557#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1194
1558#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8761
1559#, fuzzy, c-format

1560msgid "Unable to load the file '%s'."
1561msgstr "'%s' dosyası açılamadı"

(…)

1582#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1939
1583#, fuzzy, c-format

1584msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!"
1585msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."

(…)

1587#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2386
1588#, fuzzy, c-format

1589msgid "Unable to parse '%s' ('%s')"
1590msgstr "'%s' '%s' sebebiyle çözümlenemedi"

(…)

1592#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2488
1593#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4008
1594#, fuzzy, c-format

1595msgid "Unsupported formula type encountered: %s"
1596msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."

(…)

1604#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2533
1605#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5291
1606#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5303 ../src/ssgrep.c:352
1607#, fuzzy

1608msgid "cell"
1609msgstr "Göze"

(…)

1617#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2972
1618#, fuzzy, c-format

1619msgid "Undefined validation style encountered: %s"
1620msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."

(…)

1629#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3664
1630#, fuzzy, c-format

1631msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring."
1632msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."

(…)

1650#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4228
1651#, fuzzy

1652msgid "Invalid array expression does not specify number of columns."
1653msgstr "Sütun sayısı belirtilmeyen dizi ifadesi geçersiz"

(…)

1655#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4231
1656#, fuzzy

1657msgid "Invalid array expression does not specify number of rows."
1658msgstr "Satır sayısı belirtilmeyen dizi ifadesi geçersiz"

(…)

1678#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4630
1679#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4636
1680#, fuzzy, c-format

1681msgid "Unable to parse gradient color: %s"
1682msgstr "Seçilen alana yapıştırılamadı"

(…)

1688#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4677
1689#, fuzzy, c-format

1690msgid "Unable to parse hatch color: %s"
1691msgstr "HTML çözümlenemedi."

(…)

1750#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6500
1751#, fuzzy, c-format

1752msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered."
1753msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."

(…)

1760#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6924
1761#, fuzzy, c-format

1762msgid "Unable to parse tab color '%s'"
1763msgstr "'%s' dosyası açılamadı"

(…)

1765#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6935
1766#, fuzzy, c-format

1767msgid "Unable to parse tab text color '%s'"
1768msgstr "url '%s' etkinleştirilemedi"

(…)

1770#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7467
1771#, fuzzy, c-format

1772msgid ""
1773"Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline "
1774"instead."
1775msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."

(…)

1777#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7476
1778#, fuzzy, c-format

1779msgid "Unknown interpolation type encountered: %s"
1780msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."

(…)

1792#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8130
1793#, fuzzy, c-format

1794msgid "Invalid DB range '%s'"
1795msgstr "_Değiştiren Gözeler:"

(…)

1872#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10853
1873#, fuzzy, c-format

1874msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'"
1875msgstr "'%s' '%s' sebebiyle çözümlenemedi"

(…)

1877#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10858
1878#, fuzzy, c-format

1879msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'"
1880msgstr "'%s' '%s' sebebiyle çözümlenemedi"

(…)

1938#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:14213
1939#, fuzzy, c-format

1940msgid "Invalid metadata '%s'"
1941msgstr "Parola geçersiz"

(…)

1978#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5290
1979#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5302
1980#, fuzzy

1981msgid "path"
1982msgstr "Saz"

(…)

1984#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:9103
1985#, fuzzy

1986msgid "Writing Sheets..."
1987msgstr "Çizelgeleri _Yönet..."

(…)

1993#: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1
1994#, fuzzy

1995msgid "Open Document Format"
1996msgstr "_Yeri"

(…)

2002#: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3
2003#, fuzzy

2004msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)"
2005msgstr "Open/Star Calc (*.sxc)"

(…)

2015#: ../plugins/paradox/paradox.c:66 ../plugins/paradox/paradox.c:116
2016#, fuzzy

2017msgid "Error while opening Paradox file."
2018msgstr "xbase dosyası açılırken hata."

(…)

2020#: ../plugins/paradox/paradox.c:114
2021#, fuzzy

2022msgid "Could not allocate memory for record."
2023msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."

(…)

2037#: ../plugins/paradox/paradox.c:326
2038#, fuzzy

2039msgid "Cannot allocate memory for field definitions."
2040msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."

(…)

2051#: ../plugins/paradox/paradox.c:354
2052#, fuzzy

2053msgid "Allocate memory for column name."
2054msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."

(…)

2056#: ../plugins/paradox/paradox.c:355
2057#, fuzzy, c-format

2058msgid "Could not allocate memory for %d. field name."
2059msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."

(…)

2061#: ../plugins/paradox/paradox.c:365
2062#, fuzzy, c-format

2063msgid "%d. field specification ended unexpectedly."
2064msgstr "Değiştirilecek dizgedeki $-niteleyici geçersiz"

(…)

2086#: ../plugins/paradox/paradox.c:475
2087#, fuzzy

2088msgid "Could not create output file."
2089msgstr "Yönlendirme diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

2091#: ../plugins/paradox/paradox.c:484
2092#, fuzzy

2093msgid "Allocate memory for record data."
2094msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."

(…)

2096#: ../plugins/paradox/paradox.c:485
2097#, fuzzy

2098msgid "Could not allocate memory for record data."
2099msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."

(…)

2114#: ../plugins/paradox/paradox.c:586
2115#, fuzzy, c-format

2116msgid "Could not write record number %d."
2117msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."

(…)

2119#: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1
2120#, fuzzy

2121msgid "Paradox"
2122msgstr "Pareto"

(…)

2124#: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2
2125#, fuzzy

2126msgid "Imports Paradox files"
2127msgstr "SC/XSpread dosyalarını açar"

(…)

2137#: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1
2138#, fuzzy

2139msgid "Perl functions"
2140msgstr "Finansal İşlevler"

(…)

2142#: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2
2143#, fuzzy

2144msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions."
2145msgstr "Bazı faydalı işlevleri sağlayan Örnek Python Eklentisi."

(…)

2151#: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:75
2152#, fuzzy

2153msgid "Perl error: "
2154msgstr "Guile hatası"

(…)

2162#: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:274
2163#, fuzzy

2164msgid "Module name not given."
2165msgstr "Modül ismi verilmemiş."

(…)

2167#: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:302
2168#, fuzzy

2169msgid "perl_func.pl doesn't exist."
2170msgstr "\"%s\" modülü yok."

(…)

2172#: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1
2173#, fuzzy

2174msgid "Perl plugin loader"
2175msgstr "Eklenti yükleyici"

(…)

2177#: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2
2178#, fuzzy

2179msgid "This plugin provides support for Perl plugins"
2180msgstr "Bu eklenti Python eklentileri desteği sağlar"

(…)

2228#: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:661
2229#, fuzzy

2230msgid "Error while parsing Psion file."
2231msgstr "psiconv dosyası ayrıştırılırken hata."

(…)

2233#: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:669
2234#, fuzzy

2235msgid "This Psion file is not a Sheet file."
2236msgstr "Psion 5 serisi çizelge dosyalarını açar"

(…)

2364#: ../plugins/python-loader/python-loader.c:822 ../src/gnm-plugin.c:859
2365#, fuzzy, c-format

2366msgid "Unknown action: %s"
2367msgstr "Bilinmeyen İşlev"

(…)

2374#: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1
2375#, fuzzy

2376msgid "Quattro Pro(tm)"
2377msgstr "Quattro Pro(tm)"

(…)

2383#: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3
2384#, fuzzy

2385msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)"
2386msgstr "Lotus 123 (*.wk1)"

(…)

2411#: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1
2412#, fuzzy

2413msgid "Sample DataSource"
2414msgstr "Veri..."

(…)

2432#: ../plugins/sc/sc.c:110
2433#, fuzzy, c-format

2434msgid "On worksheet %s:"
2435msgstr "Çalışma Defteri:"

(…)

2437#: ../plugins/sc/sc.c:112
2438#, fuzzy

2439msgid "General SC import error"
2440msgstr "İç hata"

(…)

2483#: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2
2484#, fuzzy

2485msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files"
2486msgstr "MultiPlan (SYLK) dosyalarını açar"

(…)

2492#: ../plugins/sylk/sylk.c:252 ../plugins/sylk/sylk.c:261
2493#, fuzzy

2494msgid "Multiple expressions in the same cell"
2495msgstr "Bu bağlamda çoklu ifadeler desteklenmiyor."

(…)

2517#: ../plugins/uihello/uihello.c:32
2518#, fuzzy, c-format

2519msgid "This is message from the \"%s\" plugin."
2520msgstr "Bu \"%s\" eklentisinden bir iletidir."

(…)

2569#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
2570#, fuzzy

This variable determines whether to autoco~~mpl~~rrect initional icaps ~~set on.~~

2572msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps"
2573msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."

(…)

2575#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
2576#, fuzzy

List of Iinitial Ccaps Eexceptions

2578msgid "List of initial caps exceptions"
2579msgstr "Baş Harfi Düzeltilmeyecekler Listesi"

(…)

2581#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
2582#, fuzzy

2583msgid ""
2584"The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this "
2585"list."
2586msgstr ""
2587"Otomatik düzeltme motoru bu listedeki sözcüklerin baş harflerini düzeltmez."

(…)

2593#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
2594#, fuzzy

This variable determines whether to autocomprrect first let~~ion i~~ters ~~set on.~~

2596msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters"
2597msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."

(…)

2599#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
2600#, fuzzy

List of First Letter Exceptions

2602msgid "List of First Letter Exception"
2603msgstr "İlk Harfi Düzeltilmeyecekler Listesi"

(…)

2605#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
2606#, fuzzy

The autocorrect engine does not c~~orr~~apitalizect the first letter ofor words following strings in this list.

2610msgid ""
2611"The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words "
2612"following strings in this list."
2613msgstr ""
2614"Otomatik düzeltme motoru bu listedeki sözcüklerin ilk harflerini düzeltmez."

(…)

2620#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14
2621#, fuzzy

This variable determines whether to autocorrect nample~~tion i~~s of days~~et on.~~

2623msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days"
2624msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."

(…)

2713#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:34
2714#, fuzzy

2715msgid "GTKPrintSetting"
2716msgstr "_Dizgeler"

(…)

2718#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35
2719#, fuzzy

2720msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable."
2721msgstr "Gnome-print için yazıcını yapılandırma ismi. Bu ismi değiştirmeyin."

(…)

2723#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:36
2724#, fuzzy

2725msgid "Page Header"
2726msgstr "Sayfa sırası"

(…)

2734#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38
2735#, fuzzy

2736msgid "Page Footer"
2737msgstr "Sayfa sırası"

(…)

2745#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:40
2746#, fuzzy

2747msgid "Default Header/Footer Font Size"
2748msgstr "Öntanımlı Yazıtipi Yüksekliği"

(…)

2750#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:41
2751#, fuzzy

2752msgid "The default font size for headers and footers."
2753msgstr "Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi boyu."

(…)

2755#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:42
2756#, fuzzy

2757msgid "Default header/footer font name"
2758msgstr "Öntanımlı yazıtipi ismi"

(…)

2760#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:43
2761#, fuzzy

2762msgid "The default font name for headers and footers."
2763msgstr "Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi ismi."

(…)

2765#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:44
2766#, fuzzy

2767msgid "The default header/footer font is bold."
2768msgstr "Öntanımlı yazıtipi kalındır."

(…)

2770#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:45
2771#, fuzzy

2772msgid ""
2773"This value determines whether the default font for headers and footers is "
2774"bold."
2775msgstr ""
2776"Bu değer, bir yeni defterin öntanımlı yazıtipinin kalın olup olmayacağını "
2777"belirler."

(…)

2779#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:46
2780#, fuzzy

2781msgid "The default header/footer font is italic."
2782msgstr "Öntanımlı yazıtipi eğiktir."

(…)

2784#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:47
2785#, fuzzy

2786msgid ""
2787"This value determines whether the default font for headers and footers is "
2788"italic."
2789msgstr ""
2790"Bu değer, bir yeni defterin öntanımlı yazıtipinin eğik olup olmayacağını "
2791"belirler."

(…)

2793#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:48
2794#, fuzzy

2795msgid "Default Horizontal Centering"
2796msgstr "Öntanımlı Pencere Yatay Uzunluğu"

(…)

2798#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49
2799#, fuzzy

2800msgid ""
2801"This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog "
2802"is to center pages horizontally."
2803msgstr ""
2804"Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2805"anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."

(…)

2807#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:50
2808#, fuzzy

2809msgid "Default Vertical Centering"
2810msgstr "Öntanımlı Pencere Düşey Uzunluğu"

(…)

2812#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51
2813#, fuzzy

2814msgid ""
2815"This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog "
2816"is to center pages vertically."
2817msgstr ""
2818"Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2819"anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."

(…)

2825#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53
2826#, fuzzy

2827msgid ""
2828"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2829"print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2830msgstr ""
2831"Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2832"anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."

(…)

2856#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:58
2857#, fuzzy

2858msgid "Default Title Printing"
2859msgstr "Öntanımlı Üzerine Yazılacak Dosyalar"

(…)

2861#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59
2862#, fuzzy

2863msgid ""
2864"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2865"to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit "
2866"this value."
2867msgstr ""
2868"Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2869"anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."

(…)

2871#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:60
2872#, fuzzy

2873msgid "Default Print Direction"
2874msgstr "Öntanımlı yorumlayıcı"

(…)

2883#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:62
2884#, fuzzy

2885msgid "Default Scale Type"
2886msgstr "Öntanımlı yorumlayıcı"

(…)

2895#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:64
2896#, fuzzy

2897msgid "Default Scale Percentage"
2898msgstr "Yüzdelik sayı olarak Biçemle"

(…)

2906#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:66
2907#, fuzzy

2908msgid "Default Scaling Width"
2909msgstr "Öntanımlı Pencere Düşey Uzunluğu"

(…)

2911#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67
2912#, fuzzy

2913msgid ""
2914"This value determines the maximum number of pages that make up the width of "
2915"a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within "
2916"this width. This value can be changed in the Page Setup dialog."
2917msgstr ""
2918"Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2919"anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."

(…)

2921#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:68
2922#, fuzzy

2923msgid "Default Scaling Height"
2924msgstr "Öntanımlı Pencere Düşey Uzunluğu"

(…)

2926#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69
2927#, fuzzy

2928msgid ""
2929"This value determines the maximum number of pages that make up the height of "
2930"a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within "
2931"this height. This value can be changed in the Page Setup dialog."
2932msgstr ""
2933"Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2934"anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."

(…)

2964#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76
2965#, fuzzy

2966msgid "Default Top Margin"
2967msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"

(…)

2975#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:78
2976#, fuzzy

2977msgid "Default Bottom Margin"
2978msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"

(…)

2986#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:80
2987#, fuzzy

2988msgid "Default Bottom Outside Margin"
2989msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"

(…)

2991#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81
2992#, fuzzy

2993msgid ""
2994"This value gives the default number of points from the bottom of a page to "
2995"the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2996msgstr ""
2997"Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2998"anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."

(…)

3000#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82
3001#, fuzzy

3002msgid "Default Top Outside Margin"
3003msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"

(…)

3005#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83
3006#, fuzzy

3007msgid ""
3008"This value gives the default number of points from the top of a page to the "
3009"top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
3010msgstr ""
3011"Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
3012"anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."

(…)

3014#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84
3015#, fuzzy

3016msgid "Default Left Margin"
3017msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"

(…)

3019#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85
3020#, fuzzy

3021msgid ""
3022"This value gives the default number of points from the left of a page to the "
3023"left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
3024msgstr ""
3025"Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
3026"anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."

(…)

3028#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86
3029#, fuzzy

3030msgid "Default Right Margin"
3031msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"

(…)

3033#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87
3034#, fuzzy

3035msgid ""
3036"This value gives the default number of points from the right of a page to "
3037"the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
3038msgstr ""
3039"Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
3040"anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."

(…)

3042#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88
3043#, fuzzy

3044msgid "Paper"
3045msgstr "Perl"

(…)

3047#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89
3048#, fuzzy

3049msgid ""
3050"This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog "
3051"to edit this value."
3052msgstr ""
3053"Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
3054"anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."

(…)

3056#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90
3057#, fuzzy

3058msgid "Paper orientation"
3059msgstr "Yön"

(…)

3061#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91
3062#, fuzzy

3063msgid ""
3064"This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to "
3065"edit this value."
3066msgstr ""
3067"Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
3068"anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."

(…)

3091#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97
3092#, fuzzy

3093msgid ""
3094"Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections "
3095"in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this "
3096"entry even if the entry does not have keyboard focus."
3097msgstr ""
3098"Bazı diyaloglar, defterdeki bir aralığı belirtmek için tek bir alan içerir. "
3099"Bu değişkeni DOĞRU olarak belirlediğinizde, bu alan için klavye odaklaması "
3100"olmasa bile seçimi bu alana yansıtır."

(…)

3102#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98
3103#, fuzzy

3104msgid "Text Export String Indicator"
3105msgstr "_Metin belirteci: "

(…)

3107#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99
3108#, fuzzy

3109msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value."
3110msgstr ""
3111"Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
3112"anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."

(…)

3122#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102
3123#, fuzzy

Text eExport (Loc~~onfigur~~able)

3125msgid "Text Export Locale"
3126msgstr "Metnin farklı biçemde kaydı (yapılandırılabilir)"

(…)

3128#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103
3129#, fuzzy

Text eExport (Encodinfig~~urable)~~

3131msgid "Text Export Encoding"
3132msgstr "Metnin farklı biçemde kaydı (yapılandırılabilir)"

(…)

3134#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104
3135#, fuzzy

3136msgid "Text Export String Quoting Rule"
3137msgstr "_Metin belirteci: "

(…)

3139#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105
3140#, fuzzy

3141msgid "Text Export Formatting Rule"
3142msgstr "Uygulamayı (biçemi) seçin"

(…)

3148#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107
3149#, fuzzy

3150msgid "Search & Replace Ignores Case"
3151msgstr "Bul ve Değiştir"

(…)

3153#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108
3154#, fuzzy

3155msgid "Search & Replace ignores case as default"
3156msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"

(…)

3158#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109
3159#, fuzzy

3160msgid "Search & Replace Preserves Case"
3161msgstr "Bul ve Değiştir"

(…)

3163#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110
3164#, fuzzy

3165msgid "Search & Replace preserves case as default"
3166msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"

(…)

3168#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111
3169#, fuzzy

3170msgid "Search & Replace Poses Query"
3171msgstr "Bul ve Değiştir Sorgusu"

(…)

3173#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112
3174#, fuzzy

3175msgid "Search & Replace poses query before each change as default"
3176msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"

(…)

3178#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113
3179#, fuzzy

3180msgid "Search & Replace Whole Words Only"
3181msgstr "Bul ve Değiştir Sorgusu"

(…)

3183#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114
3184#, fuzzy

3185msgid "Search & Replace replaces whole words only as default"
3186msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"

(…)

3188#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115
3189#, fuzzy

3190msgid "Search & Replace Scope"
3191msgstr "Bul ve Değiştir"

(…)

3199#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117
3200#, fuzzy

3201msgid "Search & Replace Changes Strings"
3202msgstr "Bul ve Değiştir"

(…)

3204#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118
3205#, fuzzy

3206msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default"
3207msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"

(…)

3209#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119
3210#, fuzzy

3211msgid "Search & Replace Changes Expressions"
3212msgstr "İ_fadeler"

(…)

3214#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120
3215#, fuzzy

3216msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default"
3217msgstr "İ_fadeler"

(…)

3219#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121
3220#, fuzzy

3221msgid "Search & Replace Changes Other Values"
3222msgstr "_Diğer değerler"

(…)

3224#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122
3225#, fuzzy

3226msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default"
3227msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"

(…)

3229#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123
3230#, fuzzy

3231msgid "Search & Replace Changes Comments"
3232msgstr "Bul ve Değiştir"

(…)

3234#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124
3235#, fuzzy

3236msgid "Search & Replace changes comments as default"
3237msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"

(…)

3247#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127
3248#, fuzzy

3249msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings"
3250msgstr "Bul ve Değiştir"

(…)

3258#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:129
3259#, fuzzy

3260msgid "Search & Replace Search Type"
3261msgstr "Bul ve Değiştir Sorgusu"

(…)

3269#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:131
3270#, fuzzy

3271msgid "Search & Replace Column Major"
3272msgstr "Bul ve Değiştir"

(…)

3274#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:132
3275#, fuzzy

3276msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default"
3277msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"

(…)

3279#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:133
3280#, fuzzy

3281msgid "Search & Replace Error Behavior"
3282msgstr "Bul ve Değiştir"

(…)

3294#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2
3295#, fuzzy

Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.

3297msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text."
3298msgstr ""
3299"Araç çubuğunun yerleşimi. Geçerli değerler, icon (simge), text (metin), both "
3300"(herikisi altalta) ve both_horiz (herikisi yanyana)"

(…)

3375#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:16
3376#, fuzzy

3377msgid ""
3378"This value determines whether the default font for a new workbook is bold."
3379msgstr ""
3380"Bu değer, bir yeni defterin öntanımlı yazıtipinin kalın olup olmayacağını "
3381"belirler."

(…)

3387#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:18
3388#, fuzzy

3389msgid ""
3390"This value determines whether the default font for a new workbook is italic."
3391msgstr ""
3392"Bu değer, bir yeni defterin öntanımlı yazıtipinin eğik olup olmayacağını "
3393"belirler."

(…)

3404#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21
3405#, fuzzy

3406msgid "Default Number of rows in a sheet"
3407msgstr "Öntanımlı Çizelge Sayısı"

(…)

3415#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23
3416#, fuzzy

3417msgid "Default Number of columns in a sheet"
3418msgstr "Öntanımlı Çizelge Sayısı"

(…)

3452#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:31
3453#, fuzzy

3454msgid "Standard toolbar visible"
3455msgstr "_Standart Hatalar"

(…)

3457#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:32
3458#, fuzzy

3459msgid ""
3460"This variable determines whether the standard toolbar should be visible "
3461"initially."
3462msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."

(…)

3464#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33
3465#, fuzzy

3466msgid "Standard toolbar position"
3467msgstr "_Standart Hatalar"

(…)

3469#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34
3470#, fuzzy

3471msgid ""
3472"This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is "
3473"left, 1 is right, 2 is top."
3474msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."

(…)

3476#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:35
3477#, fuzzy

3478msgid "Format toolbar visible"
3479msgstr "_Araç Çubukları..."

(…)

3481#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:36
3482#, fuzzy

3483msgid ""
3484"This variable determines whether the format toolbar should be visible "
3485"initially."
3486msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."

(…)

3488#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37
3489#, fuzzy

3490msgid "Format toolbar position"
3491msgstr "_Araç Çubukları..."

(…)

3493#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38
3494#, fuzzy

3495msgid ""
3496"This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is "
3497"left, 1 is right, 2 is top."
3498msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."

(…)

3500#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:39
3501#, fuzzy

3502msgid "Object toolbar visible"
3503msgstr "Nesnel Değer"

(…)

3505#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:40
3506#, fuzzy

3507msgid ""
3508"This variable determines whether the object toolbar should be visible "
3509"initially."
3510msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."

(…)

3512#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41
3513#, fuzzy

3514msgid "Object toolbar position"
3515msgstr "Nesnel Değer"

(…)

3517#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42
3518#, fuzzy

3519msgid ""
3520"This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is "
3521"left, 1 is right, 2 is top."
3522msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."

(…)

3524#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43
3525#, fuzzy

3526msgid "Function Markers"
3527msgstr "İşlev Seçici"

(…)

3529#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44
3530#, fuzzy

3531msgid ""
3532"This variable determines whether cells containing spreadsheet function are "
3533"marked."
3534msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."

(…)

3536#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45
3537#, fuzzy

3538msgid "Extension Markers"
3539msgstr "Göze Aralığı"

(…)

3541#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46
3542#, fuzzy

3543msgid ""
3544"This variable determines whether cells with truncated content are marked."
3545msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."

(…)

3561#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50
3562#, fuzzy

This variablue determines the maxinimum number of icharactemrs requi~~n the undo/~~red for autocompletiston.

3565msgid ""
3566"This variable determines the minimum number of characters required for "
3567"autocompletion."
3568msgstr ""
3569"Bu değer, Geri Al/Yeniden Yap listelerindeki azami öğe sayısını belirler."

(…)

3571#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51
3572#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1069
3573#, fuzzy

3574msgid "Show Function Name Tooltips"
3575msgstr "İşlev mevcut değil"

(…)

3577#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52
3578#, fuzzy

3579msgid "This variable determines whether to show function name tooltips."
3580msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."

(…)

3582#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53
3583#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1074
3584#, fuzzy

3585msgid "Show Function Argument Tooltips"
3586msgstr "İşlev/Argüman"

(…)

3588#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54
3589#, fuzzy

3590msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips."
3591msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."

(…)

3593#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55
3594#, fuzzy

3595msgid "Enter Direction"
3596msgstr "Dizin"

(…)

3669#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68
3670#, fuzzy

3671msgid ""
3672"This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed "
3673"by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal "
3674"compression while 9 is maximal compression."
3675msgstr ""
3676"Bu tamsayı (0 ile 9 arasındadır), Gnumeric'in öntanımlı dosya biçeminde bir "
3677"dosyayı kaydederken uygulayacağı sıkıştırma oranına karşı düşer. 0 ise "
3678"sıkıştırma yapılmaz, 9 ise mümkün olan en iyi sıkıştırma yapılır."

(…)

3700#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72
3701#, fuzzy

Before an existing file is being overwritten, gGnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.

3706msgid ""
3707"Before an existing file is being overwritten, Gnumeric will present a "
3708"warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that "
3709"dialog the default button."
3710msgstr ""
3711"Mevcut bir dosyanın üzerine yazılmadan önce, Gnumeric bir uyarı verir. Bu "
3712"seçenekle uyarı penceresindeki Üzerine Yaz düğmesi öntanımlı seçilen düğme "
3713"olur."

(…)

3739#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77
3740#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:808
3741#, fuzzy

3742msgid "Sorting Preserves Formats"
3743msgstr "Saklama Biçemlerini Sırala"

(…)

3772#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82
3773#, fuzzy

3774msgid ""
3775"When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are "
3776"automatically added. This number determines the maximum number of clauses to "
3777"be added automatically."
3778msgstr ""
3779"Sıralama diyaloğunda bir sıralama aralığı seçilirken, arama sözcükleri "
3780"otomatikman eklenir. Bu sayı, otomatik olarak eklenecek azami sözcük "
3781"sayısıdır."

(…)

3826#: ../src/application.c:304
3827#, fuzzy

3828msgid "Cut Object"
3829msgstr "Nesnel"

(…)

3836#: ../src/clipboard.c:489
3837#, fuzzy

3838msgid "Contents can only be pasted by value or by link."
3839msgstr "İçerik sadece değeriyle ya da bir bağ ile yapıştırılabilir"

(…)

3922#: ../src/command-context.c:68
3923#, fuzzy, c-format

3924msgid "Would split merge %s"
3925msgstr "%s dizisi ayrılacaktı."

(…)

3937#: ../src/commands.c:893
3938#, fuzzy, c-format

3939msgid "Inserting expression in %s"
3940msgstr "İfade eksik"

(…)

3942#: ../src/commands.c:985
3943#, fuzzy, c-format

3944msgid "Editing style of %s"
3945msgstr "%s %s'den siliniyor"

(…)

3947#: ../src/commands.c:988
3948#, fuzzy, c-format

3949msgid "Typing \"%s\" in %s"
3950msgstr "\"%s%s\" %s'e yazılıyor"

(…)

3958#: ../src/commands.c:1177
3959#, fuzzy, c-format

3960msgid "Inserting array expression in %s"
3961msgstr "%d satır %s satırının üstüne ekleniyor"

(…)

3963#: ../src/commands.c:1229
3964#, fuzzy, c-format

3965msgid "Creating a Data Table in %s"
3966msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"

(…)

3968#: ../src/commands.c:1289
3969#, fuzzy

3970msgid "Ins/Del Column/Row"
3971msgstr "Sütun Ekle"

(…)

3984#: ../src/commands.c:1468
3985#, fuzzy, c-format

(…)

4002#: ../src/commands.c:1497
4003#, fuzzy, c-format

(…)

4063#: ../src/commands.c:1964
4064#, fuzzy, c-format

4065msgid "Setting Font Style of %s"
4066msgstr "%s açıklaması belirleniyor"

(…)

4078#: ../src/commands.c:2020
4079#, fuzzy, c-format

(…)

4086#: ../src/commands.c:2024
4087#, fuzzy, c-format

(…)

4109#: ../src/commands.c:2037
4110#, fuzzy, c-format

4111msgid "Autofitting rows %s"
4112msgstr "%s satırı ayarlanıyor"

(…)

4114#: ../src/commands.c:2040
4115#, fuzzy, c-format

(…)

4122#: ../src/commands.c:2044
4123#, fuzzy, c-format

(…)

4140#: ../src/commands.c:2079
4141#, fuzzy, c-format

4142msgid "Autofitting width of %s"
4143msgstr "%s satırı ayarlanıyor"

(…)

4145#: ../src/commands.c:2079
4146#, fuzzy, c-format

4147msgid "Autofitting height of %s"
4148msgstr "%s satırı ayarlanıyor"

(…)

4266#: ../src/commands.c:2904
4267#, fuzzy

4268msgid "Paste Copy"
4269msgstr "Türü yapıştır"

(…)

4276#: ../src/commands.c:3206
4277#, fuzzy, c-format

4278msgid "Do you really want to paste %s copies?"
4279msgstr "%s defterini kaydetmek istiyor musunuz?"

(…)

4303#: ../src/commands.c:4029
4304#, fuzzy, c-format

4305msgid "Merge and Center %s"
4306msgstr "%s ile birleştiriliyor"

(…)

4333#: ../src/commands.c:4706
4334#, fuzzy

4335msgid "Delete Object"
4336msgstr "Nesne sil"

(…)

4347#: ../src/commands.c:4848
4348#, fuzzy

4349msgid "Sheet names must be non-empty."
4350msgstr "Aranacak dizge boş olmamalı."

(…)

4357#: ../src/commands.c:4953
4358#, fuzzy

4359msgid "Resizing sheet"
4360msgstr "Çizelgeleri İsimlendir"

(…)

4377#: ../src/commands.c:5642
4378#, fuzzy, c-format

4379msgid "Changing workbook properties"
4380msgstr "Çerçeve Özellikleri"

(…)

4382#: ../src/commands.c:5716
4383#, fuzzy

4384msgid "Pull Object to the Front"
4385msgstr "Kısıtlamalara Konu:"

(…)

4387#: ../src/commands.c:5719
4388#, fuzzy

4389msgid "Pull Object Forward"
4390msgstr "Nesnel Değer"

(…)

4396#: ../src/commands.c:5725
4397#, fuzzy

4398msgid "Push Object to the Back"
4399msgstr "Kısıtlamalara Konu:"

(…)

4410#: ../src/commands.c:5981 ../src/commands.c:5992
4411#, fuzzy

4412msgid "Defined Name"
4413msgstr "İsim Ata"

(…)

4419#: ../src/commands.c:5990
4420#, fuzzy, c-format

4421msgid "'%s' is not allowed as defined name."
4422msgstr "'%s' zaten çizelgede tanımlı"

(…)

4424#: ../src/commands.c:6000
4425#, fuzzy

4426msgid "has a circular reference"
4427msgstr "'%s' bir döngüsel başvuru içeriyor"

(…)

4439#: ../src/commands.c:6130
4440#, fuzzy, c-format

4441msgid "Remove Name %s"
4442msgstr "%s İsmini Tanımla"

(…)

4448#: ../src/commands.c:6210
4449#, fuzzy, c-format

4450msgid "Change Scope of Name %s"
4451msgstr "%s açıklaması temizleniyor"

(…)

4465#. FIXME?
4466#: ../src/commands.c:6502
4467#, fuzzy, c-format

4468msgid "Text (%s) to Columns (%s)"
4469msgstr "Sütunlara aktarılacak Metin"

(…)

4471#: ../src/commands.c:6660
4472#, fuzzy, c-format

4473msgid "Goal Seek (%s)"
4474msgstr "Sonuç Arama"

(…)

4476#: ../src/commands.c:6826
4477#, fuzzy, c-format

4478msgid "Tabulating Dependencies"
4479msgstr "Tablolama Bağımlılığı"

(…)

4481#: ../src/commands.c:6900
4482#, fuzzy

4483msgid "Reconfigure Graph"
4484msgstr "Araç çubukları Yapılandırması"

(…)

4486#: ../src/commands.c:6970
4487#, fuzzy

4488msgid "Reconfigure Object"
4489msgstr "Nesneyi boyutlandır"

(…)

4491#: ../src/commands.c:7014
4492#, fuzzy

4493msgid "Left to Right"
4494msgstr "S_ağ"

(…)

4500#: ../src/commands.c:7176
4501#, fuzzy

4502msgid "Changing Hyperlink"
4503msgstr "URL'yi Düzenle"

(…)

4505#: ../src/commands.c:7260
4506#, fuzzy, c-format

4507msgid "Changing hyperlink of %s"
4508msgstr "%s için biçem değiştirilmesi"

(…)

4510#: ../src/commands.c:7345
4511#, fuzzy

4512msgid "Configure List"
4513msgstr "Sayaç"

(…)

4515#: ../src/commands.c:7416
4516#, fuzzy

4517msgid "Set Frame Label"
4518msgstr "Bir etiket nesnesi oluşturur"

(…)

4520#: ../src/commands.c:7487
4521#, fuzzy

4522msgid "Configure Button"
4523msgstr "Bir düğme nesnesi oluşturur"

(…)

4525#: ../src/commands.c:7568
4526#, fuzzy

4527msgid "Configure Radio Button"
4528msgstr "Bir düğme nesnesi oluşturur"

(…)

4530#: ../src/commands.c:7644
4531#, fuzzy

4532msgid "Configure Checkbox"
4533msgstr "Sayaç"

(…)

4535#: ../src/commands.c:7751 ../src/sheet-object-widget.c:1773
4536#, fuzzy

4537msgid "Configure Adjustment"
4538msgstr "Dolgulu Nesne Yapılandırması"

(…)

4544#: ../src/commands.c:7798 ../src/wbc-gtk.c:1674
4545#, fuzzy, c-format

4546msgid "Auto Filter blocked by %s"
4547msgstr "Gelişmiş Sü_zgeç Ekle"

(…)

4557#: ../src/commands.c:7840
4558#, fuzzy

4559msgid "Unable to create Autofilter"
4560msgstr "'%s' türünde nesne oluşturulamadı"

(…)

4562#: ../src/commands.c:7862
4563#, fuzzy, c-format

4564msgid "Add Autofilter to %s"
4565msgstr "Gelişmiş Sü_zgeç Ekle"

(…)

4567#: ../src/commands.c:7863
4568#, fuzzy, c-format

4569msgid "Extend Autofilter to %s"
4570msgstr "Gelişmiş Sü_zgeç Ekle"

(…)

4572#: ../src/commands.c:7876
4573#, fuzzy, c-format

4574msgid "Remove Autofilter from %s"
4575msgstr "_Otomatik Süzgeci Kaldır"

(…)

4602#: ../src/consolidate.c:785
4603#, fuzzy, c-format

4604msgid "Consolidating to (%s)"
4605msgstr "%s!%s'e birleştiriliyor"

(…)

4607#: ../src/consolidate.c:824 ../src/consolidate.c:827
4608#: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1
4609#, fuzzy

4610msgid "Data Consolidation"
4611msgstr "Veri birleştirme"

(…)

4624#: ../src/dialogs/dialog-about.c:61
4625#, fuzzy

4626msgid "Core"
4627msgstr "Başka"

(…)

4633#: ../src/dialogs/dialog-about.c:63
4634#, fuzzy

4635msgid "Analytics"
4636msgstr "Eğik"

(…)

4642#: ../src/dialogs/dialog-about.c:65
4643#, fuzzy

4644msgid "Scripting"
4645msgstr "Sıralanıyor"

(…)

4655#: ../src/dialogs/dialog-about.c:68
4656#, fuzzy

4657msgid "Documentation"
4658msgstr "_Yeri"

(…)

4660#: ../src/dialogs/dialog-about.c:69
4661#, fuzzy

4662msgid "Translation"
4663msgstr "Tablolama"

(…)

4681#: ../src/dialogs/dialog-about.c:82
4682#, fuzzy

4683msgid "Options pricers"
4684msgstr "Seçenekler"

(…)

4690#: ../src/dialogs/dialog-about.c:84
4691#, fuzzy

4692msgid "Functions and X-Base importing."
4693msgstr "İşlevler ve X-Base programlama: Sean Atkinson"

(…)

4699#: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 ../src/dialogs/dialog-about.c:100
4700#, fuzzy

4701msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)."
4702msgstr "Simplex çözümleyici algoritması (LP çözümü): Jeroen Dirks"

(…)

4708#: ../src/dialogs/dialog-about.c:88
4709#, fuzzy

4710msgid "Core charting engine."
4711msgstr "Satır çözümlenirken hata"

(…)

4713#: ../src/dialogs/dialog-about.c:89
4714#, fuzzy

4715msgid "Grandma Chema Celorio"
4716msgstr "Testler ve çizelge kopyalama: Grandma Chema Celorio"

(…)

4722#: ../src/dialogs/dialog-about.c:91
4723#, fuzzy

4724msgid "Frank Chiulli"
4725msgstr "OLE desteği: Frank Chiulli"

(…)

4727#: ../src/dialogs/dialog-about.c:92
4728#, fuzzy

4729msgid "OLE2 support."
4730msgstr "OLE desteği: Arturo Tena"

(…)

4732#: ../src/dialogs/dialog-about.c:93
4733#, fuzzy

4734msgid "Kenneth Christiansen"
4735msgstr "Yerelleştirme, v.b. işler: Kenneth Christiansen"

(…)

4737#: ../src/dialogs/dialog-about.c:94
4738#, fuzzy

4739msgid "Localization."
4740msgstr "_Yeri"

(…)

4754#: ../src/dialogs/dialog-about.c:98
4755#, fuzzy

4756msgid "Debian packaging."
4757msgstr "Debian paketleme: J.H.M. Dassen (Ray)"

(…)

4759#: ../src/dialogs/dialog-about.c:99
4760#, fuzzy

4761msgid "Jeroen Dirks"
4762msgstr "Ürdün, Dinar"

(…)

4768#: ../src/dialogs/dialog-about.c:102
4769#, fuzzy

4770msgid "Original plugin engine."
4771msgstr "Özgün Değer"

(…)

4777#: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 ../src/dialogs/dialog-about.c:132
4778#, fuzzy

4779msgid "LP-solve"
4780msgstr "Çözümle"

(…)

4782#: ../src/dialogs/dialog-about.c:105
4783#, fuzzy

4784msgid "Gergo Erdi"
4785msgstr "Gürcistan, Lari"

(…)

4787#: ../src/dialogs/dialog-about.c:106
4788#, fuzzy

4789msgid "Custom UI tools"
4790msgstr "Sayfaaltını özelleştir"

(…)

4792#: ../src/dialogs/dialog-about.c:107
4793#, fuzzy

Jody Goldberg~~, maintainer.~~

4795msgid "Jody Goldberg"
4796msgstr "Gnumeric programlama: Jody Goldberg"

(…)

4802#: ../src/dialogs/dialog-about.c:109
4803#, fuzzy

4804msgid "RPM packaging"
4805msgstr "_Yerleştir"

(…)

4807#: ../src/dialogs/dialog-about.c:110
4808#, fuzzy

4809msgid "Andreas J. Gülzow"
4810msgstr "Gnumeric programlama: Andreas J. Glzow"

(…)

4812#: ../src/dialogs/dialog-about.c:111
4813#, fuzzy

Statistics and GUI guru

4815msgid "Statistics and GUI guru"
4816msgstr "İstatistikler"

(…)

4818#: ../src/dialogs/dialog-about.c:112
4819#, fuzzy

4820msgid "Jon Kåre Hellan"
4821msgstr "Gnumeric programlama: Jon Kre Hellan"

(…)

4827#: ../src/dialogs/dialog-about.c:114
4828#, fuzzy

Miguel de Icaza~~, creator.~~

4830msgid "Miguel de Icaza"
4831msgstr "Ana programcı: Miguel de Icaza."

(…)

4837#: ../src/dialogs/dialog-about.c:116
4838#, fuzzy

4839msgid "Special functions"
4840msgstr "Finansal İşlevler"

(…)

4854#: ../src/dialogs/dialog-about.c:120
4855#, fuzzy

4856msgid "One of the original core contributors"
4857msgstr "Her katılımcının payı."

(…)

4863#: ../src/dialogs/dialog-about.c:122
4864#, fuzzy

4865msgid "The original value format engine and libgoffice work"
4866msgstr "Sayı biçem motoru: Chris Lahey"

(…)

4872#: ../src/dialogs/dialog-about.c:124
4873#, fuzzy

4874msgid "The original text plugin"
4875msgstr "Özgün metin eklentisi: Takashi Matsuda"

(…)

4889#: ../src/dialogs/dialog-about.c:128
4890#, fuzzy

4891msgid "SheetObject improvement"
4892msgstr "Çizelge nesneleri desteği: Lutz Muller"

(…)

4914#: ../src/dialogs/dialog-about.c:135
4915#, fuzzy

4916msgid "Federico M. Quintero"
4917msgstr "Canvas desteği: Federico M. Quintero."

(…)

4927#: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 ../src/dialogs/dialog-about.c:144
4928#, fuzzy

4929msgid "Guile support"
4930msgstr "Guile desteği: Ariel Rios"

(…)

4932#: ../src/dialogs/dialog-about.c:139
4933#, fuzzy

4934msgid "Rasca"
4935msgstr "Sıralamalar"

(…)

4937#: ../src/dialogs/dialog-about.c:140
4938#, fuzzy

4939msgid "HTML, troff, LaTeX exporters"
4940msgstr "HTML, troff ve LaTeX desteği: Rasca"

(…)

4946#: ../src/dialogs/dialog-about.c:142
4947#, fuzzy

4948msgid "original CSV support, French localization"
4949msgstr "CVS desteği, Fransızca yerelleştirme: Vincent Renardias"

(…)

4959#: ../src/dialogs/dialog-about.c:146
4960#, fuzzy

4961msgid "Icons and Images"
4962msgstr "Bir imge ekler"

(…)

4968#: ../src/dialogs/dialog-about.c:148
4969#, fuzzy

4970msgid "Paradox Importer"
4971msgstr "Parametreler"

(…)

4981#: ../src/dialogs/dialog-about.c:151
4982#, fuzzy

4983msgid "Almer S. Tigelaar"
4984msgstr "Gnumeric programlama: Almer S. Tigelaar."

(…)

4990#: ../src/dialogs/dialog-about.c:153
4991#, fuzzy

4992msgid "Bruno Unna"
4993msgstr "Excel desteği: Bruno Unna"

(…)

4995#: ../src/dialogs/dialog-about.c:154
4996#, fuzzy

4997msgid "Pieces of MS Excel import"
4998msgstr "Alınacak satırlar"

(…)

5004#: ../src/dialogs/dialog-about.c:156
5005#, fuzzy

5006msgid "Telecommunications functions"
5007msgstr "Bilgi İşlevleri"

(…)

5013#: ../src/dialogs/dialog-about.c:158
5014#, fuzzy

5015msgid "Initial XML support"
5016msgstr "XML desteği: Daniel Veillard"

(…)

5022#: ../src/dialogs/dialog-about.c:160
5023#, fuzzy

5024msgid "Some financial functions"
5025msgstr "Finansal İşlevler"

(…)

5027#: ../src/dialogs/dialog-about.c:161
5028#, fuzzy

5029msgid "Morten Welinder"
5030msgstr "Gnumeric programlama: Morten Welinder"

(…)

5060#: ../src/dialogs/dialog-about.c:455
5061#, fuzzy

5062msgid "Gnumeric is the result of"
5063msgstr "Gnumeric Web Sayfası"

(…)

5081#: ../src/dialogs/dialog-about.c:529
5082#, fuzzy

5083msgid "Report problems at"
5084msgstr "Rapor Tarihi: "

(…)

5090#: ../src/dialogs/dialog-about.c:595
5091#, fuzzy

5092msgid "About Gnumeric"
5093msgstr "Gnumeric _Hakkında"

(…)

5095#: ../src/dialogs/dialog-about.c:598
5096#, fuzzy

5097msgid "Visit the Gnumeric website"
5098msgstr "Gnumreic Tercihlerini Düzenle"

(…)

5142#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:212 ../src/dialogs/dao.ui.h:7
5143#, fuzzy

5144msgid "Filter _in-place"
5145msgstr "Yerinde Sü_z"

(…)

5147#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:141
5148#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:96
5149#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:95
5150#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:182
5151#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:73
5152#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:139
5153#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:361
5154#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:589
5155#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1136
5156#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1858
5157#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2561
5158#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2922
5159#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3217
5160#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3505
5161#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3721
5162#: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:71
5163#, fuzzy

5164msgid "The input range is invalid."
5165msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

5167#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:151
5168#, fuzzy

5169msgid "The input range is too small."
5170msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

5172#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:162
5173#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:106
5174#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:97
5175#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:99
5176#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3516
5177#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3732
5178#, fuzzy

5179msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1."
5180msgstr "Azami değer asgari değerden büyük olmalı"

(…)

5182#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:171
5183#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:124
5184#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:187
5185#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:115
5186#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:106
5187#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:82
5188#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:108
5189#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:99
5190#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:598
5191#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1187
5192#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1906
5193#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2335
5194#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2615
5195#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2953
5196#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3245
5197#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3525
5198#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3753
5199#: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:114
5200#, fuzzy

5201msgid "The output specification is invalid."
5202msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

5204#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:215
5205#, fuzzy

5206msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog."
5207msgstr "Ortalama Testleri Araçları diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

5209#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:110
5210#, fuzzy

5211msgid "The categories range is not valid."
5212msgstr "Koşul aralığı geçersiz."

(…)

5214#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:117
5215#, fuzzy

5216msgid "The number of categories is invalid."
5217msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

5219#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:256
5220#, fuzzy

5221msgid "Could not create the Frequency Tool dialog."
5222msgstr "FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

5224#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:112
5225#, fuzzy

5226msgid "The time column is not valid."
5227msgstr "'Bu Değere:' alanında verilen değer geçersiz."

(…)

5233#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:134
5234#, fuzzy

5235msgid "The censorship column is not valid."
5236msgstr "Koşul aralığı geçersiz."

(…)

5246#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:163
5247#, fuzzy

5248msgid "The groups column is not valid."
5249msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

5259#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:480
5260#, fuzzy, c-format

5261msgid "Group %d"
5262msgstr "Grupla"

(…)

5269#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:541
5270#, fuzzy

5271msgid "From"
5272msgstr "Kırp:"

(…)

5274#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:553
5275#, fuzzy

5276msgid "To"
5277msgstr "Üst"

(…)

5279#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:624
5280#, fuzzy

5281msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog."
5282msgstr "Örnekleme Araçları diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

5284#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:199
5285#, fuzzy

5286msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog."
5287msgstr "FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

5289#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:87
5290#, fuzzy

5291msgid "The predicted mean should be a number."
5292msgstr "Arama metni aynen alınır"

(…)

5294#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:183
5295#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:140
5296#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:362
5297#, fuzzy

5298msgid "The first input range is invalid."
5299msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

5301#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:222
5302#, fuzzy

5303msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog."
5304msgstr "FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

5306#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:128
5307#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:148
5308#, fuzzy, c-format

5309msgid "An unexpected error has occurred."
5310msgstr "Umulmadık bir hata saptandı: %d."

(…)

5312#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:169
5313#, fuzzy

5314msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog."
5315msgstr "Fourier Analizi Araçları diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

5317#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:89
5318#, fuzzy

5319msgid "The predicted median should be a number."
5320msgstr "Arama metni aynen alınır"

(…)

5322#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:159
5323#, fuzzy

5324msgid "The second input range is invalid."
5325msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

5327#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:171
5328#, fuzzy

5329msgid "The input ranges do not have the same shape."
5330msgstr "İki girdi aralığı aynı boyutlarda olmalı"

(…)

5332#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:255
5333#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:403
5334#, fuzzy

5335msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog."
5336msgstr "FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

5338#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:86
5339#, fuzzy

The input range for variable ~~range~~1 is invalid.

5341msgid "The input range for variable 1 is invalid."
5342msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."

(…)

5344#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:91
5345#, fuzzy

The input range for variable ~~range~~2 is invalid.

5347msgid "The input range for variable 2 is invalid."
5348msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."

(…)

5350#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:188
5351#, fuzzy

5352msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog."
5353msgstr "Fourier Analizi Araçları diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

5427#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1868
5428#, fuzzy

5429msgid "The requested number of samples is invalid."
5430msgstr "Liste aralığı geçersiz."

(…)

5432#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881
5433#, fuzzy

5434msgid "The requested period is invalid."
5435msgstr "Liste aralığı geçersiz."

(…)

5437#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1889
5438#, fuzzy

5439msgid "The requested offset is invalid."
5440msgstr "Liste aralığı geçersiz."

(…)

5442#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1898
5443#, fuzzy

5444msgid "The requested sample size is invalid."
5445msgstr "İstenen örnek boyutu, bir peryodik örnek için çok büyük."

(…)

5451#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2256
5452#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2269
5453#, fuzzy

5454msgid "The x variable range is invalid."
5455msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."

(…)

5457#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2257
5458#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2270
5459#, fuzzy

5460msgid "The y variable range is invalid."
5461msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."

(…)

5471#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2285
5472#, fuzzy

5473msgid "The x variable range is too small"
5474msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."

(…)

5476#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2286
5477#, fuzzy

5478msgid "The y variable range is too small"
5479msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."

(…)

5481#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2296
5482#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309
5483#, fuzzy

5484msgid "The y variables range is invalid."
5485msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."

(…)

5487#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2297
5488#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2310
5489#, fuzzy

5490msgid "The x variables range is invalid."
5491msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."

(…)

5501#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2328
5502#, fuzzy

5503msgid "The confidence level is invalid."
5504msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

5506#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2380
5507#, fuzzy

5508msgid "_Y variables:"
5509msgstr "_Y Değişkeni:"

(…)

5511#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2382
5512#, fuzzy

5513msgid "_X variable:"
5514msgstr "_X Değişkenleri:"

(…)

5516#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2385 ../src/dialogs/regression.ui.h:5
5517#, fuzzy

5518msgid "_X variables:"
5519msgstr "_X Değişkenleri:"

(…)

5521#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2387 ../src/dialogs/regression.ui.h:6
5522#, fuzzy

5523msgid "_Y variable:"
5524msgstr "_Y Değişkeni:"

(…)

5530#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2574
5531#, fuzzy

5532msgid "The given seasonal damping factor is invalid."
5533msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."

(…)

5535#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2583
5536#, fuzzy

5537msgid "The given seasonal period is invalid."
5538msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

5540#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2594
5541#, fuzzy

5542msgid "The given growth damping factor is invalid."
5543msgstr "Verilen koşul geçersiz."

(…)

5545#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2606
5546#, fuzzy

5547msgid "The given damping factor is invalid."
5548msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

5554#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2935
5555#, fuzzy

5556msgid "The given interval is invalid."
5557msgstr "Verilen koşul geçersiz."

(…)

5559#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2945
5560#, fuzzy

5561msgid "The given offset is invalid."
5562msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

5568#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3231
5569#, fuzzy

5570msgid "The cutoff range is not valid."
5571msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

5624#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3744
5625#, fuzzy

5626msgid "The number of rows per sample should be a positive integer."
5627msgstr "Veri satırlarının sayısı kopyalama sayısının katları olmalıdır."

(…)

5675#: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:284
5676#, fuzzy

Percentage:

5678msgid "Percentage:"
5679msgstr "Yüzde"

(…)

5681#: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:289
5682#, fuzzy

Count:

5684msgid "Count:"
5685msgstr "Sayaç"

(…)

5687#: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:348
5688#, fuzzy, c-format

5689msgid "Column %s (\"%s\")"
5690msgstr "Sütun %s"

(…)

5711#: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:68
5712#, fuzzy

5713msgid "Mar"
5714msgstr "*Mar"

(…)

5803#: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:73
5804#, fuzzy, c-format

Do you want to save the workbook %s ?

5806msgid "Do you want to save the workbook %s?"
5807msgstr "%s defterini kaydetmek istiyor musunuz?"

(…)

5813#: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:163
5814#, fuzzy, c-format

5815msgid "Edit Cell Comment (%s)"
5816msgstr "Göze Açıklaması"

(…)

5818#: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:166
5819#, fuzzy, c-format

5820msgid "New Cell Comment (%s)"
5821msgstr "Göze Açıklaması"

(…)

5823#. xgettext: This refers to a "none underline"
5824#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:71
5825#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:867
5826#, fuzzy

msgctxt "underlineNone

5828msgctxt "underline"
5829msgid "None"
5830msgstr "Hiçbiri"

(…)

5832#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:72
5833#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:868
5834#, fuzzy

msgctxt "underlineSingle

5836msgctxt "underline"
5837msgid "Single"
5838msgstr "Tek"

(…)

5840#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73
5841#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:869
5842#, fuzzy

msgctxt "underlineDouble

5844msgctxt "underline"
5845msgid "Double"
5846msgstr "Çift"

(…)

5848#. xgettext: This refers to a "single low underline"
5849#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75
5850#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:870
5851#, fuzzy

5852msgctxt "underline"
5853msgid "Single Low"
5854msgstr "Tek"

(…)

5856#. xgettext: This refers to a "double low underline"
5857#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77
5858#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:871
5859#, fuzzy

5860msgctxt "underline"
5861msgid "Double Low"
5862msgstr "Çift"

(…)

5893#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1742
5894#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1751 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4
5895#, fuzzy

5896msgid "Min:"
5897msgstr "En az:"

(…)

5899#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1743
5900#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1755 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5
5901#, fuzzy

5902msgid "Max:"
5903msgstr "En çok:"

(…)

5905#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1747
5906#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4
5907#, fuzzy

5908msgid "Value:"
5909msgstr "Değer:"

(…)

5945#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:238
5946#, fuzzy

5947msgid "(defined)"
5948msgstr "Altı Çizgili"

(…)

5950#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:238
5951#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1195
5952#, fuzzy

5953msgid "(undefined)"
5954msgstr "Altı Çizgili"

(…)

5956#. without any expression
5957#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:575
5958#, fuzzy

5959msgid "Cell contains an error value."
5960msgstr "%s gözesi boş olmamalı"

(…)

5962#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:576
5963#, fuzzy

5964msgid "Cell does not contain an error value."
5965msgstr "bunu içermez:"

(…)

5971#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:578
5972#, fuzzy

5973msgid "Cell does not contain whitespace."
5974msgstr "bunu içermez:"

(…)

5976#. with one expression
5977#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:580
5978#, fuzzy

Cell Vvalue is = x.

5980msgid "Cell value is = x."
5981msgstr "Göze Değeri"

(…)

5983#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:581
5984#, fuzzy

Cell Vvalue is ≠ x.

5986msgid "Cell value is ≠ x."
5987msgstr "Göze Değeri"

(…)

5989#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:582
5990#, fuzzy

Cell Vvalue is > x.

5992msgid "Cell value is > x."
5993msgstr "Göze Değeri"

(…)

5995#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:583
5996#, fuzzy

Cell Vvalue is < x.

5998msgid "Cell value is < x."
5999msgstr "Göze Değeri"

(…)

6001#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:584
6002#, fuzzy

Cell Vvalue is ≧ x.

6004msgid "Cell value is ≧ x."
6005msgstr "Göze Değeri"

(…)

6007#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:585
6008#, fuzzy

Cell Vvalue is ≦ x.

6010msgid "Cell value is ≦ x."
6011msgstr "Göze Değeri"

(…)

6013#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:586
6014#, fuzzy

6015msgid "Expression x evaluates to TRUE."
6016msgstr "%s sürüm %s"

(…)

6022#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:588
6023#, fuzzy

6024msgid "Cell does not contain the string x."
6025msgstr "bunu içermez:"

(…)

6031#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:590
6032#, fuzzy

Cell value does not begin with the string x.

6034msgid "Cell value does not begin with the string x."
6035msgstr "bununla başlamaz:"

(…)

6054#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:732
6055#, fuzzy

PSert conditional~~umn~~ formatting

6057msgid "Set conditional formatting"
6058msgstr "Her sütunun biçemi"

(…)

6060#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:748
6061#, fuzzy

PClear conditional~~umn~~ formatting

6063msgid "Clear conditional formatting"
6064msgstr "Her sütunun biçemi"

(…)

6070#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:812
6071#, fuzzy

~~Per~~Expand conditional~~umn~~ formatting

6073msgid "Expand conditional formatting"
6074msgstr "Her sütunun biçemi"

(…)

6170#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1271
6171#, fuzzy

Editing cond~~escr~~iptiveonal informattiong:

6173msgid "Editing conditional formatting: "
6174msgstr "Açıklayıcı bilgi düzenlemesi"

(…)

6176#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1318
6177#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1
6178#, fuzzy

6179msgid "Conditional Cell Formatting"
6180msgstr "Her sütunun biçemi"

(…)

6193#: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:316
6194#, fuzzy, c-format

6195msgid "%s to %s"
6196msgstr "%s (%s)"

(…)

6198#: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:756
6199#, fuzzy

6200msgid "no available column"
6201msgstr "< Kullanışsız >"

(…)

6203#: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:756
6204#, fuzzy

6205msgid "no available row"
6206msgstr "< Kullanışsız >"

(…)

6208#: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1007
6209#, fuzzy

6210msgid "Header"
6211msgstr "Sayfa_başı:"

(…)

6247#: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:322
6248#, fuzzy

6249msgid "The output range overlaps with the input ranges."
6250msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

6252#: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:547
6253#, fuzzy

6254msgid "Could not create the Consolidate dialog."
6255msgstr "Otomatik kayıt diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

6257#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140
6258#, fuzzy

6259msgid "Filter"
6260msgstr "Sü_zgeç"

(…)

6262#. end sub menu
6263#. Row specific (Note some labels duplicate col labels)
6264#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2352
6265#: ../src/tools/analysis-tools.c:220 ../src/tools/analysis-tools.c:2870
6266#, fuzzy

6267msgid "Row"
6268msgstr "_Satır"

(…)

6277#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31
6278#, fuzzy

6279msgid "Data"
6280msgstr "_Veri"

(…)

6282#. Must be last
6283#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145
6284#, fuzzy

6285msgid "Unused"
6286msgstr "Yeni Paylaşım_sız"

(…)

6288#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:141
6289#, fuzzy

6290msgid "Create Data Table"
6291msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"

(…)

6299#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:156
6300#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:160 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1
6301#, fuzzy

6302msgid "Data Table"
6303msgstr "Veritabanı"

(…)

6305#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:170
6306#, fuzzy

6307msgid "Could not create the Data Table definition dialog."
6308msgstr "Benzetim diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

6314#: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:595
6315#, fuzzy

6316msgid "<new name>"
6317msgstr "Yeni İsim"

(…)

6319#: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:851
6320#, fuzzy

6321msgid "Why would you want to define a name for the empty string?"
6322msgstr "Niçin #NAME olacak bir ismi atamak istiyorsunuz?"

(…)

6328#: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:970
6329#, fuzzy

6330msgid "This name is already in use!"
6331msgstr "Bu satırlar zaten gruplanmış"

(…)

6333#: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1155
6334#, fuzzy

6335msgid "content"
6336msgstr "içerik"

(…)

6338#: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1225
6339#, fuzzy

6340msgid "Paste Defined Names"
6341msgstr "İsim Ata"

(…)

6367#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1258
6368#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2198
6369#, fuzzy

6370msgid "Keywords"
6371msgstr "_Anahtar Sözcükler:"

(…)

6419#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1817
6420#, fuzzy

Deceimal Number

6422msgid "Decimal Number"
6423msgstr "Aralık"

(…)

6425#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1818
6426#, fuzzy

TRUE/FALSE

6428msgid "TRUE/FALSE"
6429msgstr "YANLIŞ"

(…)

6431#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1841
6432#, fuzzy

6433msgid "Date & Time"
6434msgstr "Tarih / Saat"

(…)

6436#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1882
6437#, fuzzy

6438msgid "Linked To"
6439msgstr "Bağ hedefi"

(…)

6441#. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
6442#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2194
6443#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18
6444#, fuzzy

6445msgid "File"
6446msgstr "_Dosya"

(…)

6448#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2196
6449#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35
6450#, fuzzy

6451msgid "Properties"
6452msgstr "_Özellikler..."

(…)

6468#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2374
6469#, fuzzy

6470msgid "Could not create the Properties dialog."
6471msgstr "Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

6473#: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:251
6474#, fuzzy

6475msgid "Could not create the Fill Series dialog."
6476msgstr "Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

6491#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505
6492#, fuzzy

6493msgid "All Functions"
6494msgstr "İşlev"

(…)

6500#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517
6501#, fuzzy

6502msgid "In Use"
6503msgstr "İçinde"

(…)

6505#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:690
6506#, fuzzy, c-format

6507msgid "%s evaluates to %s."
6508msgstr "%s sürüm %s"

(…)

6510#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:769
6511#, fuzzy

6512msgid "Arguments:"
6513msgstr "Hizalama"

(…)

6515#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:791
6516#, fuzzy

6517msgid "Note: "
6518msgstr "İsi_m: "

(…)

6520#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:804
6521#, fuzzy

6522msgid "Examples:"
6523msgstr "Örnek"

(…)

6530#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:840
6531#, fuzzy

6532msgid ", "
6533msgstr " "

(…)

6535#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:870
6536#, fuzzy

6537msgid "Further information: "
6538msgstr "Sistem Bilgileri"

(…)

6540#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:872
6541#, fuzzy

6542msgid "online descriptions"
6543msgstr "Açıklama"

(…)

6553#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1384
6554#, fuzzy

6555msgid "Gnumeric Function Help Browser"
6556msgstr "Gnumeric: Değerlendirme"

(…)

6621#: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:301
6622#, fuzzy

6623msgid "Internal Link"
6624msgstr "Da_hili Bağ"

(…)

6630#: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:307
6631#, fuzzy

6632msgid "External Link"
6633msgstr "_Dış Bağ"

(…)

6639#: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312
6640#, fuzzy

6641msgid "Email Link"
6642msgstr "_Dış Bağ"

(…)

6648#: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317
6649#, fuzzy

6650msgid "Web Link"
6651msgstr "Bağlantıyı Yapıştır"

(…)

6707#: ../src/dialogs/dialog-password.c:26
6708#, fuzzy, c-format

6709msgid "%s is encrypted"
6710msgstr "%s!%s kilitli"

(…)

6718#: ../src/dialogs/dialog-password.c:59
6719#, fuzzy

6720msgid "Password:"
6721msgstr "Par_ola:"

(…)

6723#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:267
6724#, fuzzy

6725msgid "Select Directory"
6726msgstr "Dizin"

(…)

6728#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:273 ../src/gui-file.c:801
6729#, fuzzy

C_ancel

6731msgid "Cancel"
6732msgstr "İp_tal"

(…)

6734#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:274
6735#, fuzzy

6736msgid "Add"
6737msgstr "Ekle"

(…)

6806#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:763
6807#, fuzzy

6808msgid "Length of Undo Descriptors"
6809msgstr "Geri Al Açıklamalarının Uzunluğu"

(…)

6811#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:813
6812#, fuzzy

6813msgid "Sorting is Case-Sensitive"
6814msgstr "Sıralama Harf Büyüklüğüne Duyarlıdır"

(…)

6816#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:866
6817#, fuzzy

6818msgid "Default Number of Rows in a Sheet"
6819msgstr "Öntanımlı Çizelge Sayısı"

(…)

6821#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:874
6822#, fuzzy

6823msgid "Default Number of Columns in a Sheet"
6824msgstr "Öntanımlı Çizelge Sayısı"

(…)

6826#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:881
6827#, fuzzy

SBy defaulect, mallrk cells win the spreadsheet functions

6829msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions"
6830msgstr "Çizelgedeki tüm gözeler seçilir"

(…)

6844#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1049
6845#, fuzzy

6846msgid "Enter _Moves Selection"
6847msgstr "Seçime Ortala"

(…)

6858#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1161
6859#, fuzzy

6860msgid "Correct _TWo INitial CApitals"
6861msgstr "BAş HArfler"

(…)

6863#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1165
6864#, fuzzy

6865msgid "Do _not correct:"
6866msgstr "Dü_zeltme:"

(…)

6872#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1192
6873#, fuzzy

6874msgid "Do _not capitalize after:"
6875msgstr "Bundan sonra _harfleri büyütme:"

(…)

6888#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1216
6889#, fuzzy

6890msgid "Files"
6891msgstr "_Dosya"

(…)

6893#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217
6894#, fuzzy

6895msgid "Tools"
6896msgstr "_Araçlar"

(…)

6902#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219
6903#, fuzzy

6904msgid "Windows"
6905msgstr "Satırları gizler"

(…)

6907#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220
6908#, fuzzy

6909msgid "Header/Footer"
6910msgstr "Sayfabaşı ve Sayfasonu Bilgileri"

(…)

6916#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1225
6917#, fuzzy

6918msgid "Screen"
6919msgstr "Çizelge%d"

(…)

6929#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:787
6930#, fuzzy

6931msgid "points"
6932msgstr "Nokta"

(…)

6934#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:791
6935#, fuzzy

6936msgid "inches"
6937msgstr "Çizgi"

(…)

6943#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1577
6944#, fuzzy

6945msgid "Default date format"
6946msgstr "Öntanımlı Üzerine Yazılacak Dosyalar"

(…)

6948#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1583
6949#, fuzzy

6950msgid "Custom date format"
6951msgstr "Sayfaaltını özelleştir"

(…)

6953#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1615
6954#, fuzzy

6955msgid "Default time format"
6956msgstr "Öntanımlı yorumlayıcı"

(…)

6958#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1621
6959#, fuzzy

6960msgid "Custom time format"
6961msgstr "Sayfaaltını özelleştir"

(…)

6983#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1885
6984#, fuzzy

6985msgid "Date format selection"
6986msgstr "Seçimi otomatik sığ_dır"

(…)

6988#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1887
6989#, fuzzy

6990msgid "Time format selection"
6991msgstr "Seçimi otomatik sığ_dır"

(…)

6993#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2174
6994#, fuzzy

Print as di~~ng f~~splailyed

6996msgid "Print as displayed"
6997msgstr "Yazdırma gerçekleşemedi"

(…)

6999#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2175
7000#, fuzzy

Print as space~~tup~~s

7002msgid "Print as spaces"
7003msgstr "Yazıcı ayarları"

(…)

7005#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2176
7006#, fuzzy

Print Sas dasheets

7008msgid "Print as dashes"
7009msgstr "Çizelgeleri Yazdırır"

(…)

7015#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2210
7016#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7
7017#, fuzzy

7018msgid "Do not print"
7019msgstr "Dü_zeltme:"

(…)

7021#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2211
7022#, fuzzy

Print ing fplailced

7024msgid "Print in place"
7025msgstr "Yazdırma gerçekleşemedi"

(…)

7027#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2212
7028#, fuzzy

Print _art ea:nd

7030msgid "Print at end"
7031msgstr "Yazdırma _alanı:"

(…)

7058#: ../src/dialogs/dialog-quit.c:79 ../src/dialogs/dialog-recent.c:163
7059#, fuzzy, c-format

7060msgid ""
7061"%s\n"
7062"Location: %s"
7063msgstr "İstemlik"

(…)

7065#: ../src/dialogs/dialog-quit.c:114
7066#, fuzzy

Uunknown

7068msgid "unknown"
7069msgstr "Bilinmeyen"

(…)

7078#: ../src/dialogs/dialog-quit.c:122
7079#, fuzzy, c-format

(…)

7086#: ../src/dialogs/dialog-quit.c:125
7087#, fuzzy

7088msgid "a long time"
7089msgstr "Azami Süre:"

(…)

7091#: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:96
7092#, fuzzy

7093msgid "The matrix range is not valid."
7094msgstr "Koşul aralığı geçersiz."

(…)

7100#: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:123
7101#, fuzzy

7102msgid "The number of random numbers requested is invalid."
7103msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

7105#: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:218
7106#, fuzzy

7107msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog."
7108msgstr "İlinti Araçları diyaloğu oluştururlamadı."

(…)

7376#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:192 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:228
7377#, fuzzy

7378msgid "Scenario Summary"
7379msgstr "Eklenti Yöneticisi"

(…)

7381#. Titles.
7382#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:195
7383#, fuzzy

7384msgid "Current Values"
7385msgstr "Şimdiki Değer:"

(…)

7387#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:196
7388#, fuzzy

7389msgid "Changing Cells:"
7390msgstr "_Değiştiren Gözeler:"

(…)

7392#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:301
7393#, fuzzy

7394msgid "Invalid changing cells"
7395msgstr "_Değiştiren Gözeler:"

(…)

7397#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:309
7398#, fuzzy

7399msgid "Changing cells should be on the current sheet only."
7400msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"

(…)

7402#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:321
7403#, fuzzy

7404msgid "Scenario name already used"
7405msgstr "Bu satırlar zaten gruplanmış"

(…)

7407#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:327
7408#, fuzzy

7409msgid "Invalid scenario name"
7410msgstr "Aranacak mask geçersiz."

(…)

7412#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:378
7413#, fuzzy

7414msgid "Could not create the Scenario Add dialog."
7415msgstr "Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

7417#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:413
7418#, fuzzy, c-format

7419msgid "Created on "
7420msgstr "Bir ok nesnesi oluşturur"

(…)

7426#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:780
7427#, fuzzy

7428msgid "Could not create the Scenarios dialog."
7429msgstr "Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

7444#: ../src/dialogs/dialog-search.c:383 ../src/dialogs/dialog-search.c:404
7445#: ../src/dialogs/dialog-search.c:409 ../src/dialogs/dialog-search.c:414
7446#, fuzzy

7447msgid "Deleted"
7448msgstr "Sil"

(…)

7462#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:194
7463#, fuzzy

~~Set~~ Background Ccolor

7465msgid "Background color"
7466msgstr "Artalan Rengi"

(…)

7468#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:195
7469#, fuzzy

Pattern color

7471msgid "Pattern color"
7472msgstr "Desen"

(…)

7474#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:197
7475#, fuzzy

~~Rem~~Tovep borders

7477msgid "Top border"
7478msgstr "Kenarlıkları kaldır"

(…)

7480#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:198
7481#, fuzzy

Bottom border

7483msgid "Bottom border"
7484msgstr "Alt"

(…)

7486#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:199
7487#, fuzzy

SLeft Bborders

7489msgid "Left border"
7490msgstr "Kenarlıklar"

(…)

7492#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:200
7493#, fuzzy

7494msgid "Right border"
7495msgstr "Sağa yanaştır"

(…)

7497#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:201
7498#, fuzzy

Reverse Ddiagonal Stboripder

7500msgid "Reverse diagonal border"
7501msgstr "Ters Çapraz Bant"

(…)

7503#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:202
7504#, fuzzy

Diagonal Stboripder

7506msgid "Diagonal border"
7507msgstr "Çapraz Bant"

(…)

7509#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:205
7510#, fuzzy

7511msgid "Font color"
7512msgstr "Dolgu rengi"

(…)

7530#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:210 ../src/wbc-gtk-actions.c:3700
7531#, fuzzy

Stri_kethrough

7533msgid "Strikethrough"
7534msgstr "Üstü çi_zili"

(…)

7536#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:211
7537#, fuzzy

7538msgid "Script"
7539msgstr "Sıralanıyor"

(…)

7541#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:212
7542#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:266
7543#, fuzzy

Size:

7545msgid "Size"
7546msgstr "Boyut:"

(…)

7548#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:214 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:7
7549#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:60
7550#, fuzzy

7551msgid "Format"
7552msgstr "_Biçemlendir"

(…)

7554#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:216
7555#, fuzzy

Vertical Aalignment

7557msgid "Vertical alignment"
7558msgstr "Dikey Hizalama"

(…)

7560#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:217
7561#, fuzzy

Horizontal Aalignment

7563msgid "Horizontal alignment"
7564msgstr "Yatay Hizalama"

(…)

7566#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:218
7567#, fuzzy

7568msgid "Indentation"
7569msgstr "_Yeri"

(…)

7571#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:219
7572#, fuzzy

Rotation

7574msgid "Rotation"
7575msgstr "Oran"

(…)

7577#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:220 ../src/wbc-gtk-actions.c:2790
7578#, fuzzy

7579msgid "Direction"
7580msgstr "Dizin"

(…)

7586#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:222
7587#, fuzzy

Shrin_k -to -fit

7589msgid "Shrink-to-fit"
7590msgstr "Sığma_zsa kes"

(…)

7592#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:224
7593#, fuzzy

7594msgid "Locked"
7595msgstr "_Kilitli"

(…)

7610#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:229
7611#, fuzzy

Input Mmessage

7613msgid "Input message"
7614msgstr "Girdi İletisi"

(…)

7616#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:230
7617#, fuzzy

~~Per c~~Conditional~~umn~~ format~~ting~~

7619msgid "Conditional format"
7620msgstr "Her sütunun biçemi"

(…)

7622#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:255
7623#, fuzzy

7624msgid "Cells"
7625msgstr "Göze"

(…)

7627#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:256
7628#, fuzzy

7629msgid "Formatting"
7630msgstr "_Biçemlendir"

(…)

7632#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:257
7633#, fuzzy

Columns/Rows

7635msgid "Columns/Rows"
7636msgstr "Sütunlar"

(…)

7638#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:263
7639#, fuzzy

Vari~~able~~ous

7641msgid "Various"
7642msgstr "Değişkenler"

(…)

7648#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:273
7649#, fuzzy

Removed

7651msgid "Removed"
7652msgstr "Sil"

(…)

7654#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:274
7655#, fuzzy

_Changed

7657msgid "Changed"
7658msgstr "_Değiştir"

(…)

7683#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:380
7684#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:395
7685#, fuzzy

7686msgid "Center"
7687msgstr "Ortala"

(…)

7689#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:381
7690#, fuzzy

_Fill

7692msgid "Fill"
7693msgstr "_Doldur"

(…)

7695#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:382
7696#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:396 ../src/wbc-gtk-actions.c:3739
7697#, fuzzy

_Justify

7699msgid "Justify"
7700msgstr "Kenarlara _Yay"

(…)

7702#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:383
7703#, fuzzy

7704msgid "Center across selection"
7705msgstr "Seçimi birleştir"

(…)

7707#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:384
7708#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:397 ../src/wbc-gtk-actions.c:3728
7709#, fuzzy

7710msgid "Distributed"
7711msgstr "_Dağılım:"

(…)

7737#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:404
7738#, fuzzy

7739msgid "Single low"
7740msgstr "Tek"

(…)

7742#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:404
7743#, fuzzy

7744msgid "Double low"
7745msgstr "Çift"

(…)

7751#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:408
7752#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:788
7753#, fuzzy

7754msgid "Auto"
7755msgstr "Yazar:"

(…)

7757#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:408
7758#, fuzzy

7759msgid "Left-to-right"
7760msgstr "S_ağ"

(…)

7762#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:526
7763#, fuzzy

7764msgid "Unavailable"
7765msgstr "< Kullanışsız >"

(…)

7773#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:721
7774#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6
7775#, fuzzy

7776msgid "Location"
7777msgstr "_Yeri"

(…)

7795#. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short.
7796#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:706
7797#, fuzzy

7798msgid "Lock"
7799msgstr "_Kilitli"

(…)

7806#. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short.
7807#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:731
7808#, fuzzy

7809msgid "Dir"
7810msgstr "İptal"

(…)

7812#. Translators: Table header for column with number of "Rows"
7813#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:742
7814#, fuzzy

7815msgctxt "sheetlist"
7816msgid "Rows"
7817msgstr "_Satır"

(…)

7819#. Translators: Table header for column with number of "Cols"
7820#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:752
7821#, fuzzy

7822msgctxt "sheetlist"
7823msgid "Cols"
7824msgstr "Eder"

(…)

7834#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1116
7835#, fuzzy, c-format

7836msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"."
7837msgstr "Bu isimde bir çizelge zaten var"

(…)

7839#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1452
7840#, fuzzy

7841msgid "Another view is already managing sheets"
7842msgstr "Bu isimde bir çizelge zaten var"

(…)

7849#: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:233
7850#, fuzzy

7851msgid "Move Object"
7852msgstr "Nesneyi taşı"

(…)

7854#: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:233
7855#, fuzzy

7856msgid "Resize Object"
7857msgstr "Nesneyi boyutlandır"

(…)

7859#: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:256
7860#, fuzzy

7861msgid "Set Object Name"
7862msgstr "Nesne sil"

(…)

7864#: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:265
7865#, fuzzy

7866msgid "Set Object Print Property"
7867msgstr "Çerçeve Özellikleri"

(…)

7869#: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:273
7870#, fuzzy

7871msgid "Set Object Anchor Mode"
7872msgstr "Çerçeve Özellikleri"

(…)

7874#: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:279
7875#, fuzzy

7876msgid "Set Object Properties"
7877msgstr "Çerçeve Özellikleri"

(…)

7879#: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:148
7880#, fuzzy

7881msgid "Could not create the Data Shuffling dialog."
7882msgstr "Benzetim diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

7892#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:150
7893#, fuzzy

7894msgid "Simulations"
7895msgstr "Benzetim: "

(…)

7897#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:150
7898#, fuzzy

7899msgid "Iterations"
7900msgstr "Tekrar Sayısı: "

(…)

7902#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:150
7903#, fuzzy

7904msgid "# Input variables"
7905msgstr "Girdi değişkeni sayısı = "

(…)

7907#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:151
7908#, fuzzy

7909msgid "# Output variables"
7910msgstr "Çıktı değişkeni sayısı = "

(…)

7912#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:151
7913#, fuzzy

7914msgid "Runtime"
7915msgstr "Çalışma anı = "

(…)

7917#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:151
7918#, fuzzy

7919msgid "Run on"
7920msgstr "Bununla çalıştır = "

(…)

7940#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:325
7941#, fuzzy

7942msgid ""
7943"First round number should be less than or equal to the number of the last "
7944"round."
7945msgstr "Yuvarlanan ilk sayı sonuncusundan büyük ya da eşit olmalıdır."

(…)

7951#: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:161
7952#, fuzzy

7953msgid "Could not create the List Property dialog."
7954msgstr "Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

7956#: ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:90
7957#, fuzzy

7958msgid "Format Object"
7959msgstr "Nesne Alta Al"

(…)

7961#: ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:233
7962#, fuzzy

7963msgid "Head"
7964msgstr "Sayfa_başı:"

(…)

7970#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:354
7971#, fuzzy

7972msgid ""
7973"Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a "
7974"solver for Gnumeric?"
7975msgstr ""
7976"Tezinize uygun bir konu var mı? Gnumeric için bir QP çözümleyici yazmak "
7977"istiyor olabilir misiniz?"

(…)

7979#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:454
7980#, fuzzy

7981msgid "Changing solver parameters"
7982msgstr "Çizelge Korumasının Değiştirilmesi"

(…)

7984#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:548 ../src/tools/gnm-solver.c:1699
7985#, fuzzy

7986msgid "Feasible"
7987msgstr "Yapılabilir"

(…)

7989#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:552 ../src/tools/gnm-solver.c:1702
7990#, fuzzy

7991msgid "Optimal"
7992msgstr "Nisan"

(…)

7994#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:556
7995#, fuzzy

7996msgid "Infeasible"
7997msgstr "Yapılabilir"

(…)

7999#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:560
8000#, fuzzy

8001msgid "Unbounded"
8002msgstr "Belirsiz problem"

(…)

8004#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:590
8005#, fuzzy

8006msgid "Ready"
8007msgstr "Kırmızı"

(…)

8009#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:593
8010#, fuzzy

8011msgid "Preparing"
8012msgstr "_Yerleştir"

(…)

8014#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:596
8015#, fuzzy

8016msgid "Prepared"
8017msgstr "_Ayrık"

(…)

8019#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:599
8020#, fuzzy

8021msgid "Running"
8022msgstr "Aralık"

(…)

8024#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:603
8025#, fuzzy

8026msgid "Done"
8027msgstr "Hiçbiri"

(…)

8029#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:607 ../src/gui-util.c:1093
8030#, fuzzy

8031msgid "Error"
8032msgstr "Satır çözümlenirken hata"

(…)

8034#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:610
8035#, fuzzy

8036msgid "Cancelled"
8037msgstr "İp_tal"

(…)

8039#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:683
8040#, fuzzy, c-format

%s %%s Report

8042msgid "%s %%s Report"
8043msgstr "Rapor"

(…)

8045#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:709
8046#, fuzzy

8047msgid "The chosen solver is not functional."
8048msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."

(…)

8054#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:832
8055#, fuzzy

8056msgid "Optimal solution created by solver.\n"
8057msgstr "Bulunan en iyi çözüm "

(…)

8059#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:836
8060#, fuzzy

8061msgid "Feasible solution created by solver.\n"
8062msgstr "Bulunan en iyi çözüm "

(…)

8072#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:588
8073#, fuzzy

8074msgid "Export"
8075msgstr "Rapor"

(…)

8087#: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:66
8088#, fuzzy

8089msgid "Merge with column on _left"
8090msgstr "%s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor"

(…)

8096#: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71
8097#, fuzzy

8098msgid "_Split this column"
8099msgstr "Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir"

(…)

8101#: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74
8102#, fuzzy

8103msgid "_Widen this column"
8104msgstr "Sütunları gizle"

(…)

8106#: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76
8107#, fuzzy

8108msgid "_Narrow this column"
8109msgstr "Sütun listesini temizler"

(…)

8116#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48
8117#, fuzzy, c-format

8118msgid "Importing %i columns and ignoring %i."
8119msgstr "%d sütun %s sütununun soluna ekleniyor"

(…)

8128#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:201
8129#, fuzzy

8130msgid "Format Selector"
8131msgstr "Yazı tipi listesi"

(…)

8149#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:386
8150#, fuzzy

8151msgid "Copy format to right"
8152msgstr "Sola Yanaştır"

(…)

8159#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:599
8160#, fuzzy

8161msgid "Auto fit"
8162msgstr "Otomatik sınırla"

(…)

8188#: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:155
8189#, fuzzy, c-format

(…)

8258#: ../src/dialogs/dialog-view.c:159
8259#, fuzzy

8260msgid "This screen"
8261msgstr "Soyut"

(…)

8268#: ../src/dialogs/dialog-view.c:161
8269#, fuzzy, c-format

8270msgid "Screen %d"
8271msgstr "Çizelge%d"

(…)

8273#: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:195
8274#, fuzzy

8275msgid "Widgets"
8276msgstr "_Kenarlar"

(…)

8283#: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:197
8284#, fuzzy

8285msgid "Auto Completion"
8286msgstr "Otomatik Tamamla"

(…)

8288#: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198
8289#, fuzzy

8290msgid "Cell Markers"
8291msgstr "Göze Aralığı"

(…)

8298#: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2
8299#, fuzzy

8300msgid "_List range:"
8301msgstr "_Liste Aralığı:"

(…)

8303#: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3
8304#, fuzzy

8305msgid "_Criteria range:"
8306msgstr "K_oşul Aralığı:"

(…)

8308#: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4
8309#, fuzzy

8310msgid "_Unique records only"
8311msgstr "Sadece _Eşsiz Kayıtlar"

(…)

8348#: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:2
8349#: ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2
8350#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2
8351#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:2
8352#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2
8353#: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:2
8354#: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:2
8355#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2
8356#, fuzzy

8357msgid "_Input range:"
8358msgstr "G_irdi Aralığı:"

(…)

8360#: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3
8361#: ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 ../src/dialogs/covariance.ui.h:3
8362#: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3
8363#: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 ../src/dialogs/frequency.ui.h:3
8364#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3
8365#: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:3
8366#: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:3
8367#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3
8368#, fuzzy

8369msgid "Grouped by:"
8370msgstr "Bununla Grupla:"

(…)

8372#. Group by Columns
8373#: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5
8374#: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6
8375#: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6
8376#: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6
8377#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6
8378#: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5
8379#: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6
8380#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5
8381#, fuzzy

msgctxt "groupby_Columns

8383msgctxt "groupby"
8384msgid "_Columns"
8385msgstr "Süt_un"

(…)

8387#. Group by Rows
8388#: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7
8389#: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8
8390#: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7
8391#: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8
8392#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7
8393#: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7
8394#: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8
8395#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7
8396#, fuzzy

msgctxt "groupby_Rows

8398msgctxt "groupby"
8399msgid "_Rows"
8400msgstr "_Satır"

(…)

8427#: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11
8428#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15
8429#: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:12 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9
8430#: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6
8431#, fuzzy

8432msgid "_Alpha:"
8433msgstr "_alfa:"

(…)

8450#: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2
8451#, fuzzy

8452msgid "Input _range:"
8453msgstr "Girdi _Aralığı:"

(…)

8455#: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4
8456#, fuzzy

8457msgid "Rows per _sample:"
8458msgstr "Ör_nek Sayısı:"

(…)

8465#: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7
8466#, fuzzy

8467msgid "_Alpha: "
8468msgstr "_alfa:"

(…)

8495#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7
8496#, fuzzy

8497msgid "is greater than"
8498msgstr "büyüktür"

(…)

8500#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8
8501#, fuzzy

8502msgid "is greater than or equal to"
8503msgstr "büyük ya da eşittir"

(…)

8505#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9
8506#, fuzzy

8507msgid "is less than"
8508msgstr "küçüktür"

(…)

8510#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10
8511#, fuzzy

8512msgid "is less than or equal to"
8513msgstr "küçük ya da eşittir"

(…)

8535#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16
8536#, fuzzy

8537msgid "does not contain"
8538msgstr "bununla bitmez:"

(…)

8540#: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2
8541#, fuzzy

8542msgid "Count or percentage:"
8543msgstr "_Yüzde"

(…)

8557#: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2
8558#, fuzzy

8559msgid "C_ategory:"
8560msgstr "Sınıf:"

(…)

8562#: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3
8563#, fuzzy

8564msgid "_Settings"
8565msgstr "_Dizgeler"

(…)

8656#: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2
8657#, fuzzy

8658msgid "_Automatically save every"
8659msgstr "_Otomatik Kayıt Sıklığı"

(…)

8673#: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2
8674#, fuzzy

8675msgid "Old Author:"
8676msgstr "Önizleme"

(…)

8678#: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3
8679#, fuzzy

8680msgid "New Author:"
8681msgstr "Önizleme"

(…)

8687#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2
8688#, fuzzy

8689msgid "E_xpand"
8690msgstr "Satırları genişlet"

(…)

8692#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3
8693#, fuzzy

8694msgid "Condition:"
8695msgstr "_Koşul:"

(…)

8701#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5
8702#, fuzzy

Number Formats

8704msgid "Number Format"
8705msgstr "Sayı Biçemleri"

(…)

8711#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12
8712#, fuzzy

8713msgid "Style Overlay:"
8714msgstr "Tarz"

(…)

8716#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13
8717#, fuzzy

8718msgid "_Edit Style"
8719msgstr "Tarz"

(…)

8725#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2
8726#, fuzzy

8727msgid "Whole numbers"
8728msgstr "Bir Guile sayısı değil"

(…)

8734#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4
8735#, fuzzy

8736msgid "In a list"
8737msgstr "Bir listede"

(…)

8791#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18
8792#, fuzzy

8793msgid "Horizontal alignment"
8794msgstr "Yatay Hizalama Ayarı"

(…)

8800#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21
8801#, fuzzy

8802msgid "Center across _selection"
8803msgstr "Seçimi birleştir"

(…)

8805#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22
8806#, fuzzy

8807msgid "_Indent:"
8808msgstr "_Girintile"

(…)

8810#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23
8811#, fuzzy

8812msgid "Vertical alignment"
8813msgstr "Düşey Hizalama"

(…)

8815#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24
8816#, fuzzy

8817msgid "Ce_nter"
8818msgstr "Ortala"

(…)

8828#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28
8829#, fuzzy

8830msgid "D_istributed"
8831msgstr "_Dağılım:"

(…)

8833#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:30
8834#, fuzzy

8835msgid "C_enter"
8836msgstr "Ortala"

(…)

8842#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33
8843#, fuzzy

8844msgid "_Distributed"
8845msgstr "_Dağılım:"

(…)

8847#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34
8848#, fuzzy

8849msgid "Control"
8850msgstr "Denetim"

(…)

8868#. Cell border
8869#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47
8870#, fuzzy

msgctxt "borderNone

8872msgctxt "border"
8873msgid "None"
8874msgstr "Hiçbiri"

(…)

8892#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:52
8893#, fuzzy

8894msgid "Line"
8895msgstr "Önizleme"

(…)

8897#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53
8898#, fuzzy

8899msgid "Style:"
8900msgstr "Tarz"

(…)

8902#. Cell border line
8903#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55
8904#, fuzzy

msgctxt "lineNone

8906msgctxt "line"
8907msgid "None"
8908msgstr "Hiçbiri"

(…)

8910#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56
8911#, fuzzy

8912msgid "C_olor:"
8913msgstr "Renk:"

(…)

8915#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
8916#, fuzzy

8917msgid "Background"
8918msgstr "Artalan"

(…)

8920#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59
8921#, fuzzy

8922msgid "Sample"
8923msgstr "Örnek"

(…)

8925#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60
8926#, fuzzy

8927msgid "Pattern"
8928msgstr "Desen"

(…)

9031#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91
9032#, fuzzy

9033msgid "_Lock"
9034msgstr "_Kilitli"

(…)

9036#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92
9037#, fuzzy

9038msgid "Hi_de"
9039msgstr "Gizle"

(…)

9047#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94
9048#, fuzzy

9049msgid "_Protect worksheet"
9050msgstr "Şimdiki çi_zelge"

(…)

9056#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97
9057#, fuzzy

9058msgid "Allo_w:"
9059msgstr "İ_zin ver:"

(…)

9061#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98
9062#, fuzzy

9063msgid "Con_dition:"
9064msgstr "_Koşul:"

(…)

9066#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99
9067#, fuzzy

9068msgid "Ignore _blank cells"
9069msgstr "Boş gözeleri _Yoksay"

(…)

9071#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100
9072#, fuzzy

9073msgid "I_n-cell dropdown"
9074msgstr "Göze_içi aşağı çekilen"

(…)

9076#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101
9077#, fuzzy

9078msgid "Error alerts"
9079msgstr "Hata Uyarısı"

(…)

9081#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102
9082#, fuzzy

9083msgid "Ac_tion:"
9084msgstr "_Eylem:"

(…)

9086#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103
9087#, fuzzy

9088msgid "Titl_e:"
9089msgstr "Etiket:"

(…)

9115#: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4
9116#, fuzzy

9117msgid "Locale:"
9118msgstr "Mantıksal"

(…)

9120#: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5
9121#, fuzzy

9122msgid "Sorting _preserves formats"
9123msgstr "Saklama Biçemlerini Sırala"

(…)

9142#: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3
9143#, fuzzy

9144msgid "Direction:"
9145msgstr "Dizin"

(…)

9147#: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10
9148#, fuzzy

9149msgid "Range:"
9150msgstr "Aralık"

(…)

9152#: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11
9153#, fuzzy

9154msgid "_Left-Right"
9155msgstr "S_ağ"

(…)

9157#: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12
9158#, fuzzy

9159msgid "Sort columns by the specified rows"
9160msgstr "Belirtilen URL'ye gider"

(…)

9166#: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14
9167#, fuzzy

9168msgid "Sort rows by the specified columns"
9169msgstr "Belirtilen URL'ye gider"

(…)

9197#: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2
9198#, fuzzy

9199msgid "_Contingency Table:"
9200msgstr "İçe_rik"

(…)

9214#. Group Columns
9215#: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3
9216#, fuzzy

msgctxt "group_Columns

9218msgctxt "group"
9219msgid "_Columns"
9220msgstr "Süt_un"

(…)

9222#. Group Rows
9223#: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5
9224#, fuzzy

msgctxt "group_Rows

9226msgctxt "group"
9227msgid "_Rows"
9228msgstr "_Satır"

(…)

9234#: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2
9235#, fuzzy

9236msgid "_Column width in pixels:"
9237msgstr "Sütun _Genişliği (punto):"

(…)

9239#: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3
9240#, fuzzy

9241msgid "Column width in points:"
9242msgstr "Sütun _Genişliği (punto):"

(…)

9261#: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4
9262#, fuzzy

9263msgid "_Source areas:"
9264msgstr "Kaynak alanları"

(…)

9274#: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7
9275#, fuzzy

9276msgid "Labels in _top row"
9277msgstr "Üs_t satırda"

(…)

9287#: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9
9288#, fuzzy

9289msgid "Labels in _left column"
9290msgstr "S_ol sütunda"

(…)

9304#: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14
9305#, fuzzy

9306msgid "SUM"
9307msgstr "ÖZET"

(…)

9359#: ../src/dialogs/dao.ui.h:2
9360#, fuzzy

9361msgid "Formulæ"
9362msgstr "Formül"

(…)

9364#: ../src/dialogs/dao.ui.h:3
9365#, fuzzy

9366msgid "Output Placement"
9367msgstr "Önizleme"

(…)

9369#: ../src/dialogs/dao.ui.h:4
9370#, fuzzy

9371msgid "New _sheet"
9372msgstr "Yeni Çi_zelge"

(…)

9374#: ../src/dialogs/dao.ui.h:5
9375#, fuzzy

9376msgid "New _workbook"
9377msgstr "Yeni _Defter"

(…)

9379#: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
9380#, fuzzy

9381msgid "Output _range:"
9382msgstr "Çı_ktı Aralığı:"

(…)

9384#: ../src/dialogs/dao.ui.h:8
9385#, fuzzy

9386msgid "Output Formatting"
9387msgstr "Önizleme"

(…)

9393#: ../src/dialogs/dao.ui.h:10
9394#, fuzzy

9395msgid "C_lear output range"
9396msgstr "Çıktı Aralığını Temizle"

(…)

9398#: ../src/dialogs/dao.ui.h:11
9399#, fuzzy

9400msgid "Retain output range _formatting"
9401msgstr "Kalan Çıktı Aralığı Biçemlemesi"

(…)

9403#: ../src/dialogs/dao.ui.h:12
9404#, fuzzy

9405msgid "Retain output range co_mments"
9406msgstr "Kalan Çıktı Aralığı Açıklamaları"

(…)

9408#: ../src/dialogs/dao.ui.h:13
9409#, fuzzy

9410msgid "_Enter into cells:"
9411msgstr "Araya yeni gözeler ekler"

(…)

9413#: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1
9414#, fuzzy

9415msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric"
9416msgstr "Mihver Tablo Ustası: Gnumeric"

(…)

9422#: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:4
9423#, fuzzy

9424msgid "_Style"
9425msgstr "Tarz"

(…)

9427#: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:5
9428#, fuzzy

9429msgid "_Aggregation"
9430msgstr "_Tekrarlama"

(…)

9432#: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:6
9433#, fuzzy

9434msgid "_Layout"
9435msgstr "Yerleşim"

(…)

9437#: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2
9438#, fuzzy

9439msgid "_Row Input:"
9440msgstr "Int"

(…)

9442#: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3
9443#, fuzzy

Co_lumns Input:

9445msgid "Co_lumn Input:"
9446msgstr "Sütunlar"

(…)

9448#: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1
9449#, fuzzy

9450msgid "Define Names"
9451msgstr "İsim Ata"

(…)

9453#: ../src/dialogs/define-name.ui.h:2 ../src/dialogs/function-select.ui.h:4
9454#, fuzzy

9455msgid "Erase the search entry."
9456msgstr "Aramayı başlat"

(…)

9505#: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15
9506#, fuzzy

9507msgid "(1 - _alpha):"
9508msgstr "(1 - alfa) = "

(…)

9510#: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16
9511#, fuzzy

9512msgid "_K:"
9513msgstr "_N:"

(…)

9515#: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17
9516#, fuzzy

9517msgid "Kth _Smallest"
9518msgstr "En küçük K'ıncı"

(…)

9520#: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18
9521#, fuzzy

9522msgid "Kth _Largest"
9523msgstr "En büyük K'ıncı"

(…)

9529#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2
9530#, fuzzy

Macintosh before OS X (carriage return)

9532msgid "Macintosh before OS X (carriage return)"
9533msgstr "Macintosh (CR)"

(…)

9535#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3
9536#, fuzzy

9537msgid "Windows (carriage return + linefeed)"
9538msgstr "Macintosh (CR)"

(…)

9540#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4
9541#, fuzzy

9542msgid "Automatic (puts quotes where needed)"
9543msgstr "Otomatik (gruplama işaretlerini gerektiğinde koyar)"

(…)

9553#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7
9554#, fuzzy

9555msgid "Space"
9556msgstr "Boşluk"

(…)

9558#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8
9559#, fuzzy

9560msgid "Tab"
9561msgstr "_Sekme"

(…)

9567#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10
9568#, fuzzy

9569msgid "Colon (:)"
9570msgstr "İki nokta üstüste (:)"

(…)

9572#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11
9573#, fuzzy

9574msgid "Comma (,)"
9575msgstr "Virgül (,)"

(…)

9577#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12
9578#, fuzzy

9579msgid "Hyphen (-)"
9580msgstr "Tire (-)"

(…)

9594#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17
9595#, fuzzy

9596msgid "Transliterate"
9597msgstr "Tablolama"

(…)

9599#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18
9600#, fuzzy

9601msgid "Escape"
9602msgstr "Örnek"

(…)

9604#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20
9605#, fuzzy

9606msgid "Raw"
9607msgstr "_Satır"

(…)

9609#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21
9610#, fuzzy

9611msgid "Preserve"
9612msgstr "Büyüklüğü _sakla"

(…)

9614#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22
9615#, fuzzy

9616msgid "Export as Text"
9617msgstr "Zaman olarak Biçemle"

(…)

9623#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24
9624#, fuzzy

9625msgid "Select all non-empty sheets for export."
9626msgstr ""
9627"Başka bir uygulamanın dosya biçimine dönüştürmek için en az bir çizelge "
9628"seçilmelidir."

(…)

9634#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26
9635#, fuzzy

9636msgid "Deselect all sheets for export."
9637msgstr "Farklı biçemde kaydedilecek çizelgeleri seçin"

(…)

9639#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27
9640#, fuzzy

9641msgid "Select N_one"
9642msgstr "_Satır"

(…)

9668#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32
9669#, fuzzy

9670msgid "Choose export formatting:"
9671msgstr "Uygulamayı (biçemi) seçin"

(…)

9673#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33
9674#, fuzzy

9675msgid "Save as default formatting"
9676msgstr "Her sütunun biçemi"

(…)

9678#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34
9679#, fuzzy

9680msgid "Line _termination:"
9681msgstr "Satır sonlandırma:"

(…)

9683#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35
9684#, fuzzy

9685msgid "_Separator:"
9686msgstr "Ayraç:"

(…)

9688#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36
9689#, fuzzy

9690msgid "Qu_oting:"
9691msgstr "Gruplama:"

(…)

9693#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37
9694#, fuzzy

9695msgid "Quote _character:"
9696msgstr "Gruplama karakteri:"

(…)

9702#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39
9703#, fuzzy

9704msgid "_Locale"
9705msgstr "Mantıksal"

(…)

9707#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40
9708#, fuzzy

9709msgid "_Unknown characters:"
9710msgstr "Bilinmeyen operatör"

(…)

9732#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5
9733#, fuzzy

9734msgid "Neither side"
9735msgstr "Sınıf:"

(…)

9745#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8
9746#, fuzzy

9747msgid "Text Import Configuration"
9748msgstr "Metin yükleme (yapılandırılabilir)"

(…)

9750#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9
9751#, fuzzy

9752msgid "F_inish"
9753msgstr "_Bitir"

(…)

9755#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10
9756#, fuzzy

9757msgid "Source Format"
9758msgstr "Kaynak alanları"

(…)

9760#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11
9761#, fuzzy

9762msgid "Encoding:"
9763msgstr "Birleştirme"

(…)

9803#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21
9804#, fuzzy

Each column in the text is separated by a &~~#x27~~amp;apos;separation&~~#x27~~amp;apos; character, e.g. a semicolon.

9808msgid ""
9809"Each column in the text is separated by a 'separation' character, "
9810"e.g. a semicolon."
9811msgstr ""
9812"Metin içindeki her sütun bir 'ayırıcı' karakter, örneğin bir noktalı virgül "
9813"ile ayrılmıştır."

(…)

9823#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23
9824#, fuzzy

9825msgid "Fi_xed width"
9826msgstr "Sabit _Genişlik"

(…)

9858#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32
9859#, fuzzy

9860msgid "Main"
9861msgstr "Asgari"

(…)

9867#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34
9868#, fuzzy

9869msgid "Text indicator"
9870msgstr "_Metin belirteci: "

(…)

9872#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35
9873#, fuzzy

9874msgid "_Space"
9875msgstr "Boşluk"

(…)

9877#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36
9878#, fuzzy

9879msgid "_Tab"
9880msgstr "_Sekme"

(…)

9882#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37
9883#, fuzzy

9884msgid "_Comma (,)"
9885msgstr "Virgül (,)"

(…)

9887#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38
9888#, fuzzy

9889msgid "C_olon (:)"
9890msgstr "İki nokta üstüste (:)"

(…)

9896#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40
9897#, fuzzy

9898msgid "_Hyphen (-)"
9899msgstr "Tire (-)"

(…)

9905#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42
9906#, fuzzy

9907msgid "Custom separator, this can be any character."
9908msgstr "Kişisel ayraç, bu herhangi bir karakter olabilir"

(…)

9945#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51
9946#, fuzzy

9947msgid "_Auto Column Discovery"
9948msgstr "Otomatik Sütun _Keşfi"

(…)

9962#. Columns in imported text
9963#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56
9964#, fuzzy

msgctxt "importColumns

9966msgctxt "import"
9967msgid "Columns"
9968msgstr "Sütunlar"

(…)

9970#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57
9971#, fuzzy

9972msgid "Fixed"
9973msgstr "Dosya/"

(…)

9979#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59
9980#, fuzzy

9981msgid "Source Locale:"
9982msgstr "Kaynak alanları"

(…)

10014#: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12
10015#, fuzzy

10016msgid "_Fit Selection"
10017msgstr "Seçimi Sığ_dır %"

(…)

10019#: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13
10020#, fuzzy

10021msgid "_Custom Percentage"
10022msgstr "_Yüzde"

(…)

10032#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1
10033#, fuzzy

10034msgid "Document Properties"
10035msgstr "_Özellikler..."

(…)

10037#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2
10038#, fuzzy

10039msgid "Information"
10040msgstr "Önizleme"

(…)

10042#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3
10043#, fuzzy

10044msgid "Name:"
10045msgstr "Örnek"

(…)

10047#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4
10048#, fuzzy

10049msgid "Location:"
10050msgstr "Önizleme"

(…)

10052#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5
10053#, fuzzy

10054msgid "Created:"
10055msgstr "Desen"

(…)

10057#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6
10058#, fuzzy

10059msgid "Last Modified:"
10060msgstr "Önizleme"

(…)

10066#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8
10067#, fuzzy

10068msgid "Owner:"
10069msgstr "Önizleme"

(…)

10071#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9
10072#, fuzzy

10073msgid "Group:"
10074msgstr "Artalan"

(…)

10076#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10
10077#, fuzzy

10078msgid "Permissions"
10079msgstr "Önizleme"

(…)

10081#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11
10082#, fuzzy

10083msgid "Read"
10084msgstr "Önizleme"

(…)

10086#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12
10087#, fuzzy

10088msgid "Write"
10089msgstr "Önizleme"

(…)

10091#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13
10092#, fuzzy

10093msgid "Other:"
10094msgstr "Önizleme"

(…)

10096#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15
10097#, fuzzy

10098msgid "Title:"
10099msgstr "Etiket:"

(…)

10101#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16
10102#, fuzzy

10103msgid "Subject:"
10104msgstr "_Konu:"

(…)

10106#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18
10107#, fuzzy

10108msgid "Manager:"
10109msgstr "_Yönetici:"

(…)

10111#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19
10112#, fuzzy

10113msgid "Company:"
10114msgstr "_Kuruluş:"

(…)

10116#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21
10117#, fuzzy

10118msgid "Comments:"
10119msgstr "Y_orumlar"

(…)

10129#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24
10130#, fuzzy

10131msgid "The document author"
10132msgstr "_Yeri"

(…)

10134#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25
10135#, fuzzy

10136msgid "The document manager"
10137msgstr "_Yeri"

(…)

10139#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26
10140#, fuzzy

10141msgid "The document company"
10142msgstr "_Yeri"

(…)

10148#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28
10149#, fuzzy

10150msgid "The document comments"
10151msgstr "_Yeri"

(…)

10157#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31
10158#, fuzzy

10159msgid "New Document Property:"
10160msgstr "_Özellikler..."

(…)

10162#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32
10163#, fuzzy

10164msgid "Name: "
10165msgstr "İsi_m: "

(…)

10167#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33
10168#, fuzzy

10169msgid "Type: "
10170msgstr "_Türü:"

(…)

10172#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36
10173#, fuzzy

10174msgid "Number of sheets:"
10175msgstr "Sonuçların Özeti: "

(…)

10177#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37
10178#, fuzzy

10179msgid "<sheets>"
10180msgstr "Çizelgeler"

(…)

10182#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38
10183#, fuzzy

10184msgid "Number of cells:"
10185msgstr "Sonuçların Özeti: "

(…)

10187#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39
10188#, fuzzy

10189msgid "<cells>"
10190msgstr "Göze"

(…)

10192#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40
10193#, fuzzy

10194msgid "Number of pages:"
10195msgstr "Sonuçların Özeti: "

(…)

10197#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:41
10198#, fuzzy

10199msgid "<pages>"
10200msgstr "sayfa"

(…)

10226#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:50
10227#, fuzzy

10228msgid "page 6"
10229msgstr "sayfa"

(…)

10242#. Group by Columns
10243#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5
10244#, fuzzy

10245msgctxt "groupby"
10246msgid "C_olumns"
10247msgstr "Sütunlar"

(…)

10249#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9
10250#, fuzzy

10251msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)"
10252msgstr "Üstel Yuvarlama (%s)"

(…)

10254#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10
10255#, fuzzy

10256msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)"
10257msgstr "Üstel Yuvarlama (%s)"

(…)

10259#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11
10260#, fuzzy

10261msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing"
10262msgstr "Üstel Yuvarlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

10264#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12
10265#, fuzzy

10266msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing"
10267msgstr "Üstel Yuvarlama"

(…)

10273#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15
10274#, fuzzy

10275msgid "_Damping factor (α):"
10276msgstr "_Bastırma çarpanı:"

(…)

10278#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16
10279#, fuzzy

10280msgid "Growth damping factor (γ):"
10281msgstr "_Bastırma çarpanı:"

(…)

10283#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17
10284#, fuzzy

10285msgid "Seasonal damping factor (δ):"
10286msgstr "_Bastırma çarpanı:"

(…)

10296#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20
10297#, fuzzy

10298msgid "_Standard errors"
10299msgstr "_Standart Hatalar"

(…)

10301#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21
10302#, fuzzy

10303msgid "Denominator:"
10304msgstr "_Bastırma çarpanı:"

(…)

10322#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 ../src/tools/fill-series.c:385
10323#: ../src/tools/fill-series.c:388
10324#, fuzzy

10325msgid "Fill Series"
10326msgstr "Fourier Serisi"

(…)

10328#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2
10329#, fuzzy

10330msgid "Series in:"
10331msgstr "Seri ismi"

(…)

10342#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5
10343#, fuzzy

10344msgid "Type:"
10345msgstr "_Türü:"

(…)

10347#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6
10348#, fuzzy

10349msgid "_Linear"
10350msgstr "Çizgi"

(…)

10352#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7
10353#, fuzzy

10354msgid "_Growth"
10355msgstr "_Grupla"

(…)

10361#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9
10362#, fuzzy

10363msgid "_Start value:"
10364msgstr "_p Değeri:"

(…)

10366#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10
10367#, fuzzy

10368msgid "S_tep value:"
10369msgstr "_p Değeri:"

(…)

10371#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11
10372#, fuzzy

10373msgid "St_op value:"
10374msgstr "_p Değeri:"

(…)

10376#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12
10377#, fuzzy

10378msgid "Series"
10379msgstr "_Seri"

(…)

10381#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13
10382#, fuzzy

10383msgid "Date unit:"
10384msgstr "Çıkma"

(…)

10390#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15
10391#, fuzzy

10392msgid "_Weekday"
10393msgstr "Çarşamba"

(…)

10395#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16
10396#, fuzzy

10397msgid "_Month"
10398msgstr "*Pzt"

(…)

10400#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17
10401#, fuzzy

10402msgid "_Year"
10403msgstr "_Temizle"

(…)

10409#: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2
10410#, fuzzy

10411msgid "Enter as array function"
10412msgstr "Son işlemi geri alır"

(…)

10414#: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3
10415#, fuzzy

10416msgid "Quote unknown names"
10417msgstr "İsmi bilinmiyor"

(…)

10423#: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10
10424#, fuzzy

10425msgid "_Inverse"
10426msgstr "_Ters"

(…)

10428#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1
10429#, fuzzy

10430msgid "Frequency Tables"
10431msgstr "Frekans"

(…)

10433#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 ../src/dialogs/histogram.ui.h:10
10434#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5
10435#: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 ../src/dialogs/sampling.ui.h:10
10436#: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5
10437#, fuzzy

10438msgid "_Input"
10439msgstr "Int"

(…)

10441#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11
10442#, fuzzy

10443msgid "Automatic Categories"
10444msgstr "Otomatik"

(…)

10446#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12
10447#, fuzzy

10448msgid "_Maximum number of categories:"
10449msgstr "_Değişken Sayısı:"

(…)

10451#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13
10452#, fuzzy

10453msgid "_Predetermined categories\t"
10454msgstr "Önceden Saptanmış Kutular"

(…)

10456#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14
10457#, fuzzy

10458msgid "Category _range:"
10459msgstr "Sınıf:"

(…)

10461#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15
10462#, fuzzy

10463msgid "C_ategories"
10464msgstr "Sınıf:"

(…)

10466#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27
10467#, fuzzy

10468msgid "No chart"
10469msgstr "Kuzey"

(…)

10471#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:28
10472#, fuzzy

10473msgid "Bar chart"
10474msgstr "Kaynak alanları"

(…)

10476#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29
10477#, fuzzy

10478msgid "Column chart"
10479msgstr "Ana Süt_un"

(…)

10481#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 ../src/dialogs/histogram.ui.h:31
10482#, fuzzy

10483msgid "_Percentages"
10484msgstr "_Yüzde"

(…)

10490#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34
10491#, fuzzy

10492msgid "_Graphs & Options"
10493msgstr "_Seçenekler"

(…)

10495#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:22 ../src/dialogs/histogram.ui.h:35
10496#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23
10497#: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 ../src/dialogs/sampling.ui.h:24
10498#: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12
10499#, fuzzy

10500msgid "_Output"
10501msgstr "Çıktı"

(…)

10559#: ../src/dialogs/goto.ui.h:2
10560#, fuzzy

10561msgid "Rows:"
10562msgstr "_Satır"

(…)

10564#: ../src/dialogs/goto.ui.h:3
10565#, fuzzy

Columns:

10567msgid "Columns:"
10568msgstr "Sütunlar"

(…)

10570#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1
10571#, fuzzy

10572msgid "Enter the format string for each section:"
10573msgstr "Her bölüm için dizge biçemini girin:"

(…)

10587#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5
10588#, fuzzy

10589msgid "Delete the selected fields and text"
10590msgstr "Seçilen gözelerin içeriklerini siler"

(…)

10592#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6
10593#, fuzzy

10594msgid "Delete Field"
10595msgstr "Gözeleri sil"

(…)

10597#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7
10598#, fuzzy

10599msgid "Insert the date of printing"
10600msgstr "Araya Şekil Ekle"

(…)

10606#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11
10607#, fuzzy

10608msgid "Insert the page number"
10609msgstr "İl_k sayfanın numarası:"

(…)

10615#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13
10616#, fuzzy

10617msgid "Insert the total number of pages"
10618msgstr "#EKSiK!"

(…)

10620#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14
10621#, fuzzy

10622msgid "Pages"
10623msgstr "Sayfa"

(…)

10625#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15
10626#, fuzzy

10627msgid "Insert the name of the current sheet"
10628msgstr "Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir"

(…)

10630#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17
10631#, fuzzy

10632msgid "Insert the name of the file"
10633msgstr "Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir"

(…)

10635#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19
10636#, fuzzy

10637msgid "Insert the path to the file"
10638msgstr "Başka bir uygulamanın dosyasından metin alır"

(…)

10640#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20
10641#, fuzzy

10642msgid "Path"
10643msgstr "Yapıştır"

(…)

10645#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21
10646#, fuzzy

10647msgid "Insert a spreadsheet cell"
10648msgstr "Yeni bir çizelge ekler"

(…)

10659#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11
10660#, fuzzy

10661msgid "C_alculated cutoffs"
10662msgstr "_Hesaplanmış Kutular"

(…)

10664#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12
10665#, fuzzy

10666msgid "_Number of cutoffs:"
10667msgstr "Tekrar Sayısı"

(…)

10669#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13
10670#, fuzzy

10671msgid "M_inimum cutoff:"
10672msgstr "Asgari"

(…)

10674#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14
10675#, fuzzy

10676msgid "Ma_ximum cutoff:"
10677msgstr "(A_zami):"

(…)

10679#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15
10680#, fuzzy

10681msgid "_Predetermined cutoffs"
10682msgstr "Önceden Saptanmış Kutular"

(…)

10684#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16
10685#, fuzzy

10686msgid "Cutoff _range:"
10687msgstr "Girdi _Aralığı:"

(…)

10689#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17
10690#, fuzzy

10691msgid "C_utoffs"
10692msgstr "_Kişisel"

(…)

10726#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26
10727#, fuzzy

10728msgid "_Bins"
10729msgstr "Kutu"

(…)

10731#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30
10732#, fuzzy

10733msgid "Histogram chart"
10734msgstr "Çubuklu Grafik"

(…)

10736#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32
10737#, fuzzy

10738msgid "C_umulative answers"
10739msgstr "_Kümülatif Yüzdeler"

(…)

10749#: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2
10750#, fuzzy

10751msgid "T_ype:"
10752msgstr "_Türü:"

(…)

10774#: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8
10775#, fuzzy

10776msgid "Tip:"
10777msgstr "_Türü"

(…)

10779#: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9
10780#, fuzzy

10781msgid "Use default tip"
10782msgstr "Ön_tanımlı Kullan"

(…)

10804#: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6
10805#, fuzzy

10806msgid "_Insert column(s)"
10807msgstr "Süt_un ekle"

(…)

10809#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1
10810#, fuzzy

10811msgid "Kaplan Meier Estimates"
10812msgstr "Örnekleme (%s)"

(…)

10814#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2
10815#, fuzzy

10816msgid "_Time column:"
10817msgstr "Sütunları gizle"

(…)

10823#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4
10824#, fuzzy

10825msgid "Censor co_lumn:"
10826msgstr "Sütun ekler"

(…)

10832#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1543
10833#, fuzzy

10834msgid "to:"
10835msgstr "Yazar:"

(…)

10841#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9
10842#, fuzzy

10843msgid "Groups column:"
10844msgstr "%s sütunlarını grupla"

(…)

10846#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10
10847#, fuzzy

10848msgid "_Groups"
10849msgstr "Grupla"

(…)

10859#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13
10860#, fuzzy

10861msgid "Show standard errors"
10862msgstr "_Standart Hatalar"

(…)

10872#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13
10873#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23
10874#, fuzzy

10875msgid "O_ptions"
10876msgstr "Seçenekler"

(…)

10882#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2
10883#: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2
10884#: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2
10885#, fuzzy

10886msgid "Variable _1 range:"
10887msgstr "_1. Değişken Aralığı:"

(…)

10889#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3
10890#: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3
10891#: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3
10892#, fuzzy

10893msgid "Variable _2 range:"
10894msgstr "_2. Değişken Aralığı:"

(…)

10900#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7
10901#, fuzzy

10902msgid "Population variances are:"
10903msgstr "Dağılım Değişimleri:"

(…)

10905#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8
10906#, fuzzy

10907msgid "_Population variances are:"
10908msgstr "Dağılım Değişimleri:"

(…)

10910#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9
10911#, fuzzy

10912msgid "Variable _1 population variance:"
10913msgstr "1. Değişkenin Dğlm Değişimi:"

(…)

10915#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10
10916#, fuzzy

10917msgid "Variable _2 population variance:"
10918msgstr "2. Değişkenin Dğlm Değişimi:"

(…)

10924#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12
10925#, fuzzy

10926msgid "_Unpaired"
10927msgstr "Ay_rık"

(…)

10933#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14
10934#, fuzzy

10935msgid "_Unknown"
10936msgstr "Bilinmeyen"

(…)

10946#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17
10947#, fuzzy

10948msgid "_Populations"
10949msgstr "_Seçenekler"

(…)

10951#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18
10952#, fuzzy

10953msgid "Hypothesized mean _difference:"
10954msgstr "_Varsayımlı Ortalama Farkı:"

(…)

10960#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11
10961#, fuzzy

10962msgid "_Test"
10963msgstr "Sınama"

(…)

10969#. start sub menu
10970#: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2334
10971#, fuzzy

10972msgid "_Merge"
10973msgstr "Katıştır"

(…)

10975#: ../src/dialogs/merge.ui.h:3
10976#, fuzzy

10977msgid "Merge _Range:"
10978msgstr "Katıştırma Aralığı:"

(…)

10985#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9
10986#, fuzzy

10987msgid "Simple moving average"
10988msgstr "Hareket ortalaması"

(…)

10990#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10
10991#, fuzzy

10992msgid "Cumulative moving average"
10993msgstr "_Kümülatif Yüzdeler"

(…)

10995#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11
10996#, fuzzy

10997msgid "Weighted moving average"
10998msgstr "Hareket ortalaması"

(…)

11004#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14
11005#, fuzzy

11006msgid "_Interval:"
11007msgstr "_Aralık:"

(…)

11009#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15
11010#, fuzzy

11011msgid "Other offset"
11012msgstr "Diğer değer"

(…)

11014#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16
11015#, fuzzy

11016msgid "Central moving average"
11017msgstr "Hareket ortalaması"

(…)

11019#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17
11020#, fuzzy

11021msgid "Prior moving average"
11022msgstr "Hareket ortalaması"

(…)

11052#: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:17 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:13
11053#: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:15 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8
11054#, fuzzy

11055msgid "Test"
11056msgstr "Sınama"

(…)

11062#: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11
11063#, fuzzy

11064msgid "_Predicted Mean:"
11065msgstr "Bununla çalıştır:"

(…)

11067#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1
11068#, fuzzy

11069msgid "Paste Special"
11070msgstr "Ö_zel Yapıştır"

(…)

11072#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2
11073#, fuzzy

11074msgid "Paste _Link"
11075msgstr "Bağlantıyı Yapıştır"

(…)

11077#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3
11078#, fuzzy

11079msgid "Paste type"
11080msgstr "Desen"

(…)

11087#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5
11088#, fuzzy

11089msgid "Cont_ent"
11090msgstr "İçerik"

(…)

11092#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6
11093#, fuzzy

Paste the cell contents ofnly, not the clformatti~~pboard~~ng

11095msgid "Paste the cell contents only, not the formatting"
11096msgstr "Pano içeriğini yapıştır"

(…)

11098#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7
11099#, fuzzy

11100msgid "As _Value"
11101msgstr "Değer Olarak"

(…)

11119#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:12
11120#, fuzzy

Paste~~rform changes within~~ cell comments only

11122msgid "Paste cell comments only"
11123msgstr "Göze açıklamalarını içeren değişiklikleri uygula"

(…)

11125#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13
11126#, fuzzy

11127msgid "Cell operation"
11128msgstr "Önizleme"

(…)

11134#. Cell operation while paste
11135#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16
11136#, fuzzy

11137msgctxt "operation"
11138msgid "_None"
11139msgstr "Hiçbiri"

(…)

11141#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17
11142#, fuzzy

11143msgid "A_dd"
11144msgstr "Ekle"

(…)

11146#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18
11147#, fuzzy

11148msgid "_Subtract"
11149msgstr "Çıkar"

(…)

11151#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:19
11152#, fuzzy

11153msgid "M_ultiply"
11154msgstr "Çarp"

(…)

11156#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20
11157#, fuzzy

11158msgid "D_ivide"
11159msgstr "Böl"

(…)

11161#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21
11162#, fuzzy

11163msgid "Region operation"
11164msgstr "Önizleme"

(…)

11166#. Region operation while paste
11167#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:23
11168#, fuzzy

msgctxt "operationNone

11170msgctxt "operation"
11171msgid "None"
11172msgstr "Hiçbiri"

(…)

11174#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:24
11175#, fuzzy

11176msgid "_Transpose"
11177msgstr "Transpoze"

(…)

11184#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:26
11185#, fuzzy

11186msgid "Flip Hori_zontally"
11187msgstr "_Yatay Olarak"

(…)

11195#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:28
11196#, fuzzy

11197msgid "Fli_p Vertically"
11198msgstr "_Düşey Olarak"

(…)

11206#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:30
11207#, fuzzy

Column Wwidths

11209msgid "Column widths"
11210msgstr "Sütun Genişliği"

(…)

11216#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:32
11217#, fuzzy

Row Hheights

11219msgid "Row heights"
11220msgstr "Satır Yüksekliği"

(…)

11226#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:34
11227#, fuzzy

11228msgid "Skip _Blanks"
11229msgstr "Boşları Atla"

(…)

11236#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:36
11237#, fuzzy

11238msgid "Options"
11239msgstr "Önizleme"

(…)

11249#: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3
11250#, fuzzy

11251msgid "_Activate All"
11252msgstr "Tümünü _Etkinleştir"

(…)

11254#: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4
11255#, fuzzy

11256msgid "Plugin List"
11257msgstr "Eklenti listesi"

(…)

11277#: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8
11278#, fuzzy

11279msgid "Plugin Details"
11280msgstr "Eklenti ayrıntıları"

(…)

11297#: ../src/dialogs/print.ui.h:1
11298#, fuzzy

11299msgid "Page Setup"
11300msgstr "_Sayfa Ayarları..."

(…)

11302#: ../src/dialogs/print.ui.h:2
11303#, fuzzy

11304msgid "Paper:"
11305msgstr "Desen"

(…)

11307#: ../src/dialogs/print.ui.h:3
11308#, fuzzy

11309msgid "letter"
11310msgstr "Sil"

(…)

11320#: ../src/dialogs/print.ui.h:6
11321#, fuzzy

11322msgid "Top margin:"
11323msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"

(…)

11325#: ../src/dialogs/print.ui.h:7
11326#, fuzzy

11327msgid "Header:"
11328msgstr "Sayfa_başı:"

(…)

11330#: ../src/dialogs/print.ui.h:8
11331#, fuzzy

11332msgid "Left margin:"
11333msgstr "Sola yanaştır"

(…)

11335#: ../src/dialogs/print.ui.h:9
11336#, fuzzy

11337msgid "Right margin:"
11338msgstr "Sağa yanaştır"

(…)

11340#: ../src/dialogs/print.ui.h:10
11341#, fuzzy

11342msgid "Footer:"
11343msgstr "Sayfa_sonu:"

(…)

11345#: ../src/dialogs/print.ui.h:11
11346#, fuzzy

11347msgid "Bottom margin:"
11348msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"

(…)

11350#: ../src/dialogs/print.ui.h:12
11351#, fuzzy

11352msgid "Unit:"
11353msgstr "_Birimler:"

(…)

11355#: ../src/dialogs/print.ui.h:13
11356#, fuzzy

11357msgid "Center on page:"
11358msgstr "Sayfanın ortası"

(…)

11360#: ../src/dialogs/print.ui.h:14
11361#, fuzzy

11362msgid "O_rientation:"
11363msgstr "Yön"

(…)

11373#: ../src/dialogs/print.ui.h:17
11374#, fuzzy

11375msgid "Portrait"
11376msgstr "Kısıt"

(…)

11378#: ../src/dialogs/print.ui.h:18
11379#, fuzzy

11380msgid "Reverse portrait"
11381msgstr "Ters çapraz"

(…)

11383#: ../src/dialogs/print.ui.h:19
11384#, fuzzy

11385msgid "Landscape"
11386msgstr "Landau"

(…)

11388#: ../src/dialogs/print.ui.h:20
11389#, fuzzy

11390msgid "Reverse landscape"
11391msgstr "Ters çapraz"

(…)

11393#: ../src/dialogs/print.ui.h:22
11394#, fuzzy

11395msgid "Scale"
11396msgstr "Örnek"

(…)

11398#: ../src/dialogs/print.ui.h:23
11399#, fuzzy

11400msgid "_No scaling"
11401msgstr "Otomatik Boyutlandırma:"

(…)

11407#: ../src/dialogs/print.ui.h:25
11408#, fuzzy

11409msgid "_Automatic scaling:"
11410msgstr "Otomatik _Boyutlandırma"

(…)

11412#: ../src/dialogs/print.ui.h:26
11413#, fuzzy

11414msgid "Scale to fit _horizontally on"
11415msgstr "_Yatay Olarak"

(…)

11421#: ../src/dialogs/print.ui.h:29
11422#, fuzzy, no-c-format

11423msgid "% of normal size"
11424msgstr "%, normal boyuta göre"

(…)

11426#: ../src/dialogs/print.ui.h:30
11427#, fuzzy

11428msgid "page(s)"
11429msgstr "sayfa"

(…)

11443#: ../src/dialogs/print.ui.h:34
11444#, fuzzy

11445msgid "Configure"
11446msgstr "Sayaç"

(…)

11452#: ../src/dialogs/print.ui.h:36
11453#, fuzzy

11454msgid "Headers and Footers"
11455msgstr "Sayfabaşı ve Sayfasonu Bilgileri"

(…)

11461#: ../src/dialogs/print.ui.h:38
11462#, fuzzy

11463msgid "Titles To Print"
11464msgstr "Basılacak başlıklar"

(…)

11474#: ../src/dialogs/print.ui.h:41
11475#, fuzzy

11476msgid "Print Area"
11477msgstr "Yazdırma _alanı:"

(…)

11479#: ../src/dialogs/print.ui.h:42
11480#, fuzzy

11481msgid "Print"
11482msgstr "Önizleme"

(…)

11484#: ../src/dialogs/print.ui.h:43
11485#, fuzzy

11486msgid "Page Order"
11487msgstr "Desen"

(…)

11505#: ../src/dialogs/print.ui.h:48
11506#, fuzzy

11507msgid "Do not print with all sheets"
11508msgstr "Tüm çizelgelere yazdırma ayarını uygular"

(…)

11510#: ../src/dialogs/print.ui.h:49
11511#, fuzzy

11512msgid "_Errors:"
11513msgstr "Satır çözümlenirken hata"

(…)

11515#: ../src/dialogs/print.ui.h:50
11516#, fuzzy

11517msgid "Co_mments:"
11518msgstr "Y_orumlar"

(…)

11528#: ../src/dialogs/print.ui.h:54
11529#, fuzzy

11530msgid "Apply to all sheets of this _workbook."
11531msgstr "Tüm çi_zelgelere uygular."

(…)

11545#: ../src/dialogs/quit.ui.h:3
11546#, fuzzy

11547msgid "Select all documents for saving"
11548msgstr "Her sütunun biçemi"

(…)

11550#: ../src/dialogs/quit.ui.h:4
11551#, fuzzy

11552msgid "_Clear Selection"
11553msgstr "Seçimi Sığ_dır %"

(…)

11555#: ../src/dialogs/quit.ui.h:5
11556#, fuzzy

11557msgid "Unselect all documents for saving"
11558msgstr "Her sütunun biçemi"

(…)

11560#: ../src/dialogs/quit.ui.h:6
11561#, fuzzy

11562msgid "_Discard All"
11563msgstr "Tümünü İptalet"

(…)

11565#: ../src/dialogs/quit.ui.h:7
11566#, fuzzy

11567msgid "Discard changes in all files"
11568msgstr "Tümünü İptalet"

(…)

11570#: ../src/dialogs/quit.ui.h:8
11571#, fuzzy

11572msgid "Don't Quit"
11573msgstr "Çıkma"

(…)

11579#: ../src/dialogs/quit.ui.h:10
11580#, fuzzy

11581msgid "_Save Selected"
11582msgstr "Sil"

(…)

11596#: ../src/dialogs/quit.ui.h:14
11597#, fuzzy

11598msgid "Save?"
11599msgstr "Kaydet"

(…)

11601#: ../src/dialogs/quit.ui.h:15 ../src/dialogs/recent.ui.h:5
11602#, fuzzy

11603msgid "Document"
11604msgstr "_Yeri"

(…)

11610#: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1
11611#, fuzzy

11612msgid "Correlated Random Number Generator"
11613msgstr "Rasgele Sayı Üreteci"

(…)

11615#: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2
11616#, fuzzy

11617msgid "Co_variance Matrix"
11618msgstr "Uyumsuzluk"

(…)

11624#: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4
11625#, fuzzy

11626msgid "_Matrix:"
11627msgstr "Matris"

(…)

11629#: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6
11630#, fuzzy

11631msgid "Number of _random numbers:"
11632msgstr "Geri Al Öğelerinin Sayısı"

(…)

11642#: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4
11643#, fuzzy

11644msgid "_Number of variables:"
11645msgstr "_Değişken Sayısı:"

(…)

11647#: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5
11648#, fuzzy

11649msgid "_Size of sample:"
11650msgstr "Örnek Boyu:"

(…)

11660#: ../src/dialogs/rank.ui.h:12
11661#, fuzzy

11662msgid "_Average rank"
11663msgstr "Sıralama O_rtalaması"

(…)

11665#: ../src/dialogs/rank.ui.h:13
11666#, fuzzy

11667msgid "_Top rank"
11668msgstr "_Tepe Sıralama"

(…)

11670#: ../src/dialogs/recent.ui.h:1
11671#, fuzzy

11672msgid "Recently Used Documents"
11673msgstr "Sok Kullanılan"

(…)

11679#: ../src/dialogs/recent.ui.h:3
11680#, fuzzy

11681msgid "Gnumeric files only"
11682msgstr "Gnumeric: Değerlendirme"

(…)

11684#: ../src/dialogs/recent.ui.h:4
11685#, fuzzy

11686msgid "Open document"
11687msgstr "_Yeri"

(…)

11698#: ../src/dialogs/regression.ui.h:2
11699#, fuzzy

11700msgid "_Multiple linear regression"
11701msgstr "Çok sayıda hata\n"

(…)

11711#: ../src/dialogs/regression.ui.h:9
11712#, fuzzy

11713msgid "Confidence level:"
11714msgstr "Emniyet Aralığı Seviyesi:"

(…)

11720#: ../src/dialogs/regression.ui.h:11
11721#, fuzzy

11722msgid "_Force intercept to be zero"
11723msgstr "_Kesişme Yerinin Sıfır Olmasını Sağla"

(…)

11725#: ../src/dialogs/regression.ui.h:12
11726#, fuzzy

11727msgid "Calculate residuals"
11728msgstr "_Hesaplanmış Kutular"

(…)

11734#: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2
11735#, fuzzy

11736msgid "_Row height in pixels:"
11737msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"

(…)

11739#: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3
11740#, fuzzy

11741msgid "Row height in points:"
11742msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"

(…)

11748#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11
11749#, fuzzy

11750msgid "N_umber of samples:"
11751msgstr "Ör_nek Sayısı:"

(…)

11753#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12
11754#, fuzzy

11755msgid "Sampling method:"
11756msgstr "Örnekleme Yöntemi:"

(…)

11758#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13
11759#, fuzzy

11760msgid "Size of sample:"
11761msgstr "Örnek Boyu:"

(…)

11771#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16
11772#, fuzzy

11773msgid "Primary direction:"
11774msgstr "Dizin"

(…)

11776#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17
11777#, fuzzy

11778msgid "Row major"
11779msgstr "Ana S_atır"

(…)

11781#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18
11782#, fuzzy

11783msgid "Column major"
11784msgstr "Ana Süt_un"

(…)

11798#: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2
11799#, fuzzy

11800msgid "Scenario name:"
11801msgstr "Seri ismi"

(…)

11803#: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3
11804#, fuzzy

11805msgid "_Changing cells:"
11806msgstr "_Değiştiren Gözeler:"

(…)

11808#: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4
11809#, fuzzy

11810msgid "Comment:"
11811msgstr "Yorum"

(…)

11813#: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1
11814#, fuzzy

11815msgid "Scenario Manager"
11816msgstr "Eklenti Yöneticisi"

(…)

11818#: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2
11819#, fuzzy

11820msgid "Scenarios"
11821msgstr "Belgenin Kısa Bilgileri"

(…)

11823#: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3
11824#, fuzzy

11825msgid "Show"
11826msgstr "Göster:"

(…)

11828#: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5
11829#, fuzzy

11830msgid "Create _Report"
11831msgstr "Program Raporu"

(…)

11833#: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6
11834#, fuzzy

11835msgid "Changing Cells"
11836msgstr "Belgenin Kısa Bilgileri"

(…)

11838#: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7
11839#, fuzzy

11840msgid "Comment"
11841msgstr "Belgenin Kısa Bilgileri"

(…)

11847#: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9
11848#, fuzzy

11849msgid "Reporting"
11850msgstr "Belgenin Kısa Bilgileri"

(…)

11852#: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10
11853#, fuzzy

11854msgid "Result Cells:"
11855msgstr "Sonuç gözesi"

(…)

11873#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7
11874#, fuzzy

11875msgid "Replacing"
11876msgstr "_Yerleştir"

(…)

11878#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8
11879#, fuzzy

11880msgid "By"
11881msgstr "_Göre"

(…)

11891#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11
11892#, fuzzy

11893msgid "Search & Replace"
11894msgstr "Bul ve Değiştir"

(…)

12004#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:39
12005#, fuzzy

12006msgid "The search text is taken literally."
12007msgstr "Arama metni aynen alınır"

(…)

12047#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50
12048#, fuzzy

12049msgid "Save the current settings as default settings"
12050msgstr "İsimleri oluşturmak için seçimi kullanır"

(…)

12075#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56
12076#, fuzzy

Skip cells ~~that~~ that would result in errors

12078msgid "Skip cells that would result in errors"
12079msgstr "Hata veren gözeleri atla"

(…)

12085#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58
12086#, fuzzy

12087msgid "Make _error expression"
12088msgstr "Hata _ifadesi yap"

(…)

12090#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59
12091#, fuzzy

Create =ERROR(\&quot;...\&quot;)

12093msgid "Create =ERROR("...")"
12094msgstr "=HATA(\"...\") oluşturur"

(…)

12100#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61
12101#, fuzzy

12102msgid "Make _string value"
12103msgstr "Dizge yap"

(…)

12129#: ../src/dialogs/search.ui.h:6
12130#, fuzzy

12131msgid "_Search for:"
12132msgstr "_Aranacak metin"

(…)

12206#: ../src/dialogs/search.ui.h:42
12207#, fuzzy

12208msgid "_Number"
12209msgstr "Sayı"

(…)

12219#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2
12220#, fuzzy

12221msgid "_Width in pixels:"
12222msgstr "Sütun _Genişliği (punto):"

(…)

12224#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3
12225#, fuzzy

12226msgid "_Height in pixels:"
12227msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"

(…)

12233#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5
12234#, fuzzy

12235msgid "_x-Offset in pixels:"
12236msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"

(…)

12238#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6
12239#, fuzzy

12240msgid "_y-Offset in pixels:"
12241msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"

(…)

12249#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9
12250#, fuzzy

12251msgid "_Name:"
12252msgstr "İsi_m: "

(…)

12260#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11
12261#, fuzzy

12262msgid "Width in points:"
12263msgstr "Sütun _Genişliği (punto):"

(…)

12265#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12
12266#, fuzzy

12267msgid "Height in points:"
12268msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"

(…)

12270#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13
12271#, fuzzy

12272msgid "x-Offset in points:"
12273msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"

(…)

12275#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14
12276#, fuzzy

12277msgid "y-Offset in points:"
12278msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"

(…)

12280#: ../src/dialogs/sheet-compare.ui.h:1
12281#, fuzzy

Complarex

12283msgid "Compare"
12284msgstr "Karmaşık"

(…)

12286#: ../src/dialogs/sheet-compare.ui.h:4
12287#, fuzzy

First LSheet~~ter~~

12289msgid "First Sheet"
12290msgstr "İlk Harf"

(…)

12292#: ../src/dialogs/sheet-compare.ui.h:5
12293#, fuzzy

12294msgid "Second Sheet"
12295msgstr "Çizelgeleri İsimlendir"

(…)

12297#: ../src/dialogs/sheet-compare.ui.h:7 ../src/dialogs/solver.ui.h:46
12298#, fuzzy

_Results

12300msgid "Results"
12301msgstr "_Sonuçlar"

(…)

12303#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1
12304#, fuzzy

12305msgid "Manage Sheets"
12306msgstr "Çizelgeleri Yönet..."

(…)

12313#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3
12314#, fuzzy

12315msgid "A_ppend"
12316msgstr "Gönder"

(…)

12318#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4
12319#, fuzzy

12320msgid "Du_plicate"
12321msgstr "_Aynısını Ekle"

(…)

12323#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5
12324#, fuzzy

Apply _Nuamber ~~Form~~Chatnges

12326msgid "Apply _Name Changes"
12327msgstr "Sayı _Biçemlerini Uygula"

(…)

12329#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6
12330#, fuzzy

12331msgid "_Show advanced sheet properties"
12332msgstr "Çizelge Korumasının Değiştirilmesi"

(…)

12334#: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:1
12335#, fuzzy

12336msgid "Rename Sheet"
12337msgstr "Çizelgeleri İsimlendir"

(…)

12339#: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:2
12340#, fuzzy

Old Name:

12342msgid "Old Name:"
12343msgstr "İsim:"

(…)

12345#: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:3
12346#, fuzzy

New Name:

12348msgid "New Name:"
12349msgstr "Yeni İsim"

(…)

12351#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1
12352#, fuzzy

12353msgid "Resize Sheet"
12354msgstr "Nesneyi boyutlandır"

(…)

12356#. Number of
12357#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3
12358#, fuzzy

msgctxt "sheetsizeColumns

12360msgctxt "sheetsize"
12361msgid "Columns"
12362msgstr "Sütunlar"

(…)

12364#. Number of
12365#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5
12366#, fuzzy

12367msgctxt "sheetsize"
12368msgid "Rows"
12369msgstr "_Satır"

(…)

12371#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6
12372#, fuzzy

12373msgid "Apply change to all sheets"
12374msgstr "Tüm çizelgelere yazdırma ayarını uygular"

(…)

12376#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7
12377#, fuzzy

12378msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook"
12379msgstr "Defterdeki tüm çizelgeleri silemezsiniz!"

(…)

12385#: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2
12386#, fuzzy

12387msgid "Input Range: "
12388msgstr "G_irdi Aralığı: "

(…)

12390#: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3
12391#, fuzzy

12392msgid "Shuffle Method: "
12393msgstr "Örnekleme Yöntemi:"

(…)

12395#. Shuffle method: Columns
12396#: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5
12397#, fuzzy

msgctxt "shuffle_Columns

12399msgctxt "shuffle"
12400msgid "_Columns"
12401msgstr "Süt_un"

(…)

12403#. Shuffle method: Columns
12404#: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7
12405#, fuzzy

msgctxt "shuffle_Rows

12407msgctxt "shuffle"
12408msgid "_Rows"
12409msgstr "_Satır"

(…)

12411#: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:8
12412#, fuzzy

12413msgid "_Area"
12414msgstr "_Alanlar"

(…)

12420#: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11
12421#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:362 ../src/tools/analysis-sign-test.c:365
12422#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:390 ../src/tools/analysis-sign-test.c:393
12423#, fuzzy

12424msgid "Sign Test"
12425msgstr "Hizalama"

(…)

12435#: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8
12436#, fuzzy

12437msgid "Hypothesized _difference of medians:"
12438msgstr "_Varsayımlı Ortalama Farkı:"

(…)

12440#: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1
12441#, fuzzy

12442msgid "Testing 1 Median"
12443msgstr "2 Ortalamanın Farkının Sınanması"

(…)

12445#: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13
12446#, fuzzy

12447msgid "_Predicted Median:"
12448msgstr "Bununla çalıştır:"

(…)

12455#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2
12456#, fuzzy

12457msgid "Input variables:"
12458msgstr "Girdi değişkeni sayısı = "

(…)

12460#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3
12461#, fuzzy

12462msgid "Output variables:"
12463msgstr "Çıktı değişkeni sayısı = "

(…)

12470#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5
12471#, fuzzy

12472msgid "Rounds"
12473msgstr "Belgenin Kısa Bilgileri"

(…)

12475#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6
12476#, fuzzy

12477msgid "Limits"
12478msgstr "Belgenin Kısa Bilgileri"

(…)

12480#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7
12481#, fuzzy

12482msgid "First round #:"
12483msgstr "İlk Geçiş #: "

(…)

12485#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8
12486#, fuzzy

12487msgid "Last round #:"
12488msgstr "Son Geçiş #:"

(…)

12490#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9
12491#, fuzzy

12492msgid "Iterations:"
12493msgstr "Tekrar Sayısı: "

(…)

12495#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10
12496#, fuzzy

12497msgid "Max time:"
12498msgstr "Azami Süre:"

(…)

12500#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12
12501#, fuzzy

12502msgid "Simulation summary:"
12503msgstr "Benzetim: "

(…)

12505#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13
12506#, fuzzy

12507msgid "Prev. Sim."
12508msgstr "Önceki Benzetim "

(…)

12522#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17
12523#, fuzzy

12524msgid "Summary of results:"
12525msgstr "Sonuçların Özeti: "

(…)

12531#: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1
12532#, fuzzy

12533msgid "Button Properties"
12534msgstr "_Özellikler..."

(…)

12536#: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2
12537#: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2
12538#, fuzzy

12539msgid "Link to:"
12540msgstr "Bağ hedefi"

(…)

12542#: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3
12543#: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3
12544#, fuzzy

12545msgid "Label:"
12546msgstr "Etiket:"

(…)

12548#: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1
12549#, fuzzy

12550msgid "Checkbox Properties"
12551msgstr "Çerçeve Özellikleri"

(…)

12557#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1
12558#, fuzzy

12559msgid "List Properties"
12560msgstr "_Özellikler..."

(…)

12562#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2
12563#, fuzzy

12564msgid "_Link:"
12565msgstr "Bağ hedefi"

(…)

12567#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3
12568#, fuzzy

12569msgid "As value"
12570msgstr "Değer Olarak"

(…)

12576#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5
12577#, fuzzy

12578msgid "_Content:"
12579msgstr "İçe_rik"

(…)

12598#: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 ../src/tools/gnm-solver.c:444
12599#: ../src/tools/gnm-solver.c:470
12600#, fuzzy

12601msgid "Bool"
12602msgstr "Kalın"

(…)

12620#: ../src/dialogs/solver.ui.h:10
12621#, fuzzy

12622msgid "_Equal To:"
12623msgstr "Buna eşit:"

(…)

12649#: ../src/dialogs/solver.ui.h:17
12650#, fuzzy

12651msgid "_Non-Linear Model"
12652msgstr "_Doğrusal Model (LP/MILP)"

(…)

12654#: ../src/dialogs/solver.ui.h:18
12655#, fuzzy

12656msgid "_Assume Non-Negative"
12657msgstr "Sıfır ya da _Pozitif Varsay"

(…)

12663#: ../src/dialogs/solver.ui.h:20
12664#, fuzzy

12665msgid "_Algorithm:"
12666msgstr "Algoritma:"

(…)

12668#: ../src/dialogs/solver.ui.h:21
12669#, fuzzy

12670msgid "Model"
12671msgstr "Kip"

(…)

12685#: ../src/dialogs/solver.ui.h:25
12686#, fuzzy

12687msgid "Re_place"
12688msgstr "_Yerdeğiştir:"

(…)

12696#: ../src/dialogs/solver.ui.h:27
12697#, fuzzy

12698msgid "Max _Iterations:"
12699msgstr "Azami Tekrar sayısı:"

(…)

12701#: ../src/dialogs/solver.ui.h:28
12702#, fuzzy

12703msgid "Max _Time (sec.):"
12704msgstr "Azami Süre (saniye):"

(…)

12718#: ../src/dialogs/solver.ui.h:32
12719#, fuzzy

12720msgid "Gradient order:"
12721msgstr "Yazdır"

(…)

12737#: ../src/dialogs/solver.ui.h:37
12738#, fuzzy

12739msgid "Reports"
12740msgstr "Raporlar"

(…)

12742#: ../src/dialogs/solver.ui.h:38
12743#, fuzzy

12744msgid "_Do not create scenarios"
12745msgstr "Bundan sonra _harfleri büyütme:"

(…)

12755#: ../src/dialogs/solver.ui.h:41
12756#, fuzzy

12757msgid "Scenarios"
12758msgstr "Ayırıcılar"

(…)

12760#: ../src/dialogs/solver.ui.h:42
12761#, fuzzy

12762msgid "Solver Status:"
12763msgstr "Ayırıcılar"

(…)

12769#: ../src/dialogs/solver.ui.h:44
12770#, fuzzy

12771msgid "Objective Value:"
12772msgstr "Nesnel Değer"

(…)

12774#: ../src/dialogs/solver.ui.h:45
12775#, fuzzy

12776msgid "Elapsed Time:"
12777msgstr "Azami Süre:"

(…)

12779#: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1
12780#, fuzzy

12781msgid "Radiobutton Properties"
12782msgstr "_Özellikler..."

(…)

12784#: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1925
12785#, fuzzy

12786msgid "Scrollbar Properties"
12787msgstr "Çerçeve Özellikleri"

(…)

12789#: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6
12790#, fuzzy

12791msgid "Increment:"
12792msgstr "Artış:"

(…)

12794#: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7
12795#, fuzzy

12796msgid "Page:"
12797msgstr "Sayfa:"

(…)

12799#: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8
12800#, fuzzy

12801msgid "_Horizontal"
12802msgstr "_Yatay Olarak"

(…)

12804#: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9
12805#, fuzzy

12806msgid "_Vertical"
12807msgstr "_Düşey Olarak"

(…)

12833#: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8
12834#, fuzzy

12835msgid "Tabulation Mode"
12836msgstr "Tablolama"

(…)

12861#: ../src/dialogs/view.ui.h:1
12862#, fuzzy

12863msgid "Create New View"
12864msgstr "Bir çizgi nesnesi oluşturur"

(…)

12866#: ../src/dialogs/view.ui.h:2
12867#, fuzzy

12868msgid "Location"
12869msgstr "Önizleme"

(…)

12887#: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:2
12888#, fuzzy

12889msgid "Cancel change"
12890msgstr "Göze Aralığı"

(…)

12892#: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:3
12893#, fuzzy

12894msgid "Accept change"
12895msgstr "Değiştir_Me"

(…)

12897#: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:4
12898#, fuzzy

12899msgid "Enter formula..."
12900msgstr "_Otomatik Biçemle..."

(…)

12909#: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1
12910#, fuzzy

12911msgid "View Properties"
12912msgstr "Çerçeve Özellikleri"

(…)

12918#: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3
12919#, fuzzy

12920msgid "_Horizontal Scrollbar"
12921msgstr "_Yatay Kaydırma Çubuğu"

(…)

12923#: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4
12924#, fuzzy

12925msgid "_Vertical Scrollbar"
12926msgstr "_Düşey Kaydırma Çubuğu"

(…)

12928#: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6
12929#, fuzzy

12930msgid "_Protect Workbook"
12931msgstr "Yeni _Defter"

(…)

12989#: ../src/format-template.c:539
12990#, fuzzy

12991msgid "Error while opening autoformat template"
12992msgstr "Otomatik biçim şablonu yüklenirken hata oluştu"

(…)

12994#: ../src/format-template.c:739
12995#, fuzzy, c-format

(…)

13009#: ../src/format-template.c:742
13010#, fuzzy, c-format

The target region is too small. It should be at least %~~d row~~s by %~~d column~~s

13014msgid "The target region is too small. It should be at least %s by %s"
13015msgstr "Hedef bölge çok küçük. En azından %d satır x %d sütun olmalıydı"

(…)

13017#: ../src/format-template.c:748
13018#, fuzzy, c-format

(…)

13027#: ../src/format-template.c:754
13028#, fuzzy, c-format

(…)

13097#. xgettext : see po-functions/README.translators
13098#: ../src/func-builtin.c:341
13099#, fuzzy

13100msgid "IF:conditional expression"
13101msgstr "İfade geçersiz"

(…)

13103#. xgettext : see po-functions/README.translators
13104#: ../src/func-builtin.c:343
13105#, fuzzy

13106msgid "cond:condition"
13107msgstr "_Koşul:"

(…)

13134#. xgettext: This represents a made-up translated function name.
13135#: ../src/func.c:870
13136#, fuzzy, c-format

Uunknown%d

13138msgid "unknown%d"
13139msgstr "Bilinmeyen"

(…)

13153#: ../src/func.c:1107
13154#, fuzzy

13155msgid "Scalar, Blank, or Error"
13156msgstr "Değişmez ya da Hata"

(…)

13167#: ../src/gnm-commands-slicer.c:119
13168#, fuzzy, c-format

13169msgid "Refreshing DataSlicer in %s"
13170msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"

(…)

13172#: ../src/gnm-graph-window.c:168
13173#, fuzzy

13174msgid "Fit"
13175msgstr "_Sığdır:"

(…)

13177#: ../src/gnm-graph-window.c:169
13178#, fuzzy

13179msgid "Fit Width"
13180msgstr "İ_le:"

(…)

13182#: ../src/gnm-graph-window.c:170
13183#, fuzzy

13184msgid "Fit Height"
13185msgstr "_Yükseklik..."

(…)

13187#: ../src/gnm-graph-window.c:172
13188#, fuzzy

13189msgid "100%"
13190msgstr "%_100"

(…)

13192#: ../src/gnm-graph-window.c:173
13193#, fuzzy

13194msgid "125%"
13195msgstr "12"

(…)

13197#: ../src/gnm-graph-window.c:174
13198#, fuzzy

13199msgid "150%"
13200msgstr "10"

(…)

13202#: ../src/gnm-graph-window.c:175
13203#, fuzzy

13204msgid "200%"
13205msgstr "%20_0"

(…)

13207#: ../src/gnm-graph-window.c:176
13208#, fuzzy

13209msgid "300%"
13210msgstr "%20_0"

(…)

13212#: ../src/gnm-graph-window.c:177
13213#, fuzzy

13214msgid "500%"
13215msgstr "%_50"

(…)

13217#: ../src/gnm-pane.c:2065
13218#, fuzzy, c-format

13219msgid ""
13220"%.1f x %.1f pts\n"
13221"%d x %d pixels"
13222msgstr "Genişlik: %.2f punto (%d piksel)"

(…)

13236#: ../src/gnm-plugin.c:281
13237#, fuzzy, c-format

(…)

13247#: ../src/gnm-plugin.c:497
13248#, fuzzy, c-format

13249msgid "Cannot read UI description from %s: %s"
13250msgstr "%s isimli XML dosyadan kullanıcı arayüzü okunamıyor."

(…)

13252#. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
13253#: ../src/gnm-plugin.c:526
13254#, fuzzy, c-format

(…)

13260#: ../src/gnm-plugin.c:652
13261#, fuzzy

13262msgid "Invalid solver model type."
13263msgstr "Aranacak mask geçersiz."

(…)

13269#: ../src/gnm-plugin.c:714
13270#, fuzzy, c-format

13271msgid "Solver Algorithm %s"
13272msgstr "Algoritma:"

(…)

13284#: ../src/gnm-so-filled.c:174 ../src/gnm-so-path.c:199
13285#, fuzzy

13286msgid "Filled Object Properties"
13287msgstr "Çerçeve Özellikleri"

(…)

13289#: ../src/gnm-so-line.c:123
13290#, fuzzy

13291msgid "Line/Arrow Properties"
13292msgstr "Çerçeve Özellikleri"

(…)

13294#: ../src/gnm-so-polygon.c:159
13295#, fuzzy

13296msgid "Polygon Properties"
13297msgstr "Çerçeve Özellikleri"

(…)

13299#: ../src/gui-clipboard.c:312
13300#, fuzzy

13301msgid "clipboard"
13302msgstr "Pano"

(…)

13313#. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for
13314#. * Advanced and Simple
13315#: ../src/gui-file.c:208 ../src/gui-file.c:338
13316#, fuzzy

13317msgid "Advanc_ed"
13318msgstr "Gelişmiş"

(…)

13320#: ../src/gui-file.c:211
13321#, fuzzy

13322msgid "Simpl_e"
13323msgstr "Örnek"

(…)

13325#: ../src/gui-file.c:308
13326#, fuzzy

Open Spreadsheet File

13328msgid "Open Spreadsheet File"
13329msgstr "Çizelge"

(…)

13331#: ../src/gui-file.c:311
13332#, fuzzy

Import ~~_Tex~~Data File~~...~~

13334msgid "Import Data File"
13335msgstr "Dosyadan _Metin Al..."

(…)

13337#: ../src/gui-file.c:365 ../src/gui-file.c:582
13338#, fuzzy

13339msgid "All Files"
13340msgstr "_Dosya"

(…)

13342#: ../src/gui-file.c:373
13343#, fuzzy

13344msgid "Text Files"
13345msgstr "_Dosya"

(…)

13347#: ../src/gui-file.c:378 ../src/gui-file.c:587
13348#, fuzzy

13349msgid "Spreadsheets"
13350msgstr "Çizelge"

(…)

13352#: ../src/gui-file.c:381
13353#, fuzzy

13354msgid "Data Files"
13355msgstr "Veritabanı"

(…)

13357#: ../src/gui-file.c:402 ../src/gui-file.c:611
13358#, fuzzy

13359msgid "File _type:"
13360msgstr "_Dosya:"

(…)

13374#: ../src/gui-file.c:533
13375#, fuzzy

Save the current workbook as

13377msgid "Save the current workbook as"
13378msgstr "Çalışılan defteri kaydeder"

(…)

13380#: ../src/gui-file.c:534
13381#, fuzzy

~~Save~~Export the current workbook or sheet to

13383msgid "Export the current workbook or sheet to"
13384msgstr "Çalışılan defteri kaydeder"

(…)

13386#: ../src/gui-file.c:649 ../src/gui-file.c:682
13387#, fuzzy

13388msgid "Untitled"
13389msgstr "Etiket:"

(…)

13391#: ../src/gui-file.c:715
13392#, fuzzy

13393msgid ""
13394"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
13395"use this name anyway?"
13396msgstr ""
13397"Verilen dosya uzantısı seçilen dosya türü ile eşleşmiyor. Bu isim yine de "
13398"kullanılsın mı?"

(…)

13444#: ../src/gui-util.c:1083
13445#, fuzzy

DQues~~crip~~tion

13447msgid "Question"
13448msgstr "Açıklama"

(…)

13464#: ../src/gui-util.h:150
13465#, fuzzy

msgctxt "Stock label_Open~~...~~

13467msgctxt "Stock label"
13468msgid "_Open"
13469msgstr "_Aç..."

(…)

13471#: ../src/gui-util.h:153
13472#, fuzzy

msgctxt "Stock label_Save

13474msgctxt "Stock label"
13475msgid "_Save"
13476msgstr "Kay_det"

(…)

13478#: ../src/gui-util.h:156
13479#, fuzzy

msgctxt "Stock labelSave _As~~...~~

13481msgctxt "Stock label"
13482msgid "Save _As"
13483msgstr "_Farklı Kaydet..."

(…)

13485#: ../src/gui-util.h:159
13486#, fuzzy

msgctxt "Stock label_C_ancel

13488msgctxt "Stock label"
13489msgid "_Cancel"
13490msgstr "İp_tal"

(…)

13492#: ../src/gui-util.h:162
13493#, fuzzy

msgctxt "Stock label_OrK

13495msgctxt "Stock label"
13496msgid "_OK"
13497msgstr "_Veya"

(…)

13499#: ../src/gutils.c:975
13500#, fuzzy, c-format

Unknown sheet \&~~#x27~~quot;%s'\

13502msgid "Unknown sheet \"%s\""
13503msgstr "Çizelge '%s' bilinmiyor"

(…)

13505#: ../src/gutils.c:995
13506#, fuzzy, c-format

13507msgid "Invalid export option \"%s\" for format %s"
13508msgstr "#EKSiK!"

(…)

13524#: ../src/item-bar.c:867
13525#, fuzzy

13526msgid "Width:"
13527msgstr "İ_le:"

(…)

13529#: ../src/item-bar.c:867
13530#, fuzzy

~~Row~~ Height:

13532msgid "Height:"
13533msgstr "Satır Yüksekliği"

(…)

13633#: ../src/libgnumeric.c:195
13634#, fuzzy

13635msgid "Gnumeric Options"
13636msgstr "Gnumeric: Değerlendirme"

(…)

13638#: ../src/libgnumeric.c:195
13639#, fuzzy

13640msgid "Show Gnumeric Options"
13641msgstr "Gnumeric: Değerlendirme"

(…)

13659#: ../src/main-application.c:76
13660#, fuzzy

13661msgid "Exit immediately after loading the selected books"
13662msgstr "Seçilen paketleri yükledikten hemen sonra çıkar (test için kullanılır)"

(…)

13664#: ../src/main-application.c:110
13665#, fuzzy

13666msgid "[FILE ...]"
13667msgstr "DOSYA"

(…)

13677#: ../src/parser.y:353
13678#, fuzzy, c-format

13679msgid "An array must have at least 1 element"
13680msgstr "Çizelge isimleri en azından bir harf içermeli"

(…)

13702#: ../src/parser.y:499
13703#, fuzzy, c-format

13704msgid "Name '%s' does not exist"
13705msgstr "İsim '%s' '%s' çizelgesinde yok"

(…)

13722#: ../src/parser.y:723
13723#, fuzzy, c-format

13724msgid "Name '%s' does not exist in workbook"
13725msgstr "İsim '%s' '%s' çizelgesinde yok"

(…)

13732#: ../src/parser.y:797
13733#, fuzzy, c-format

13734msgid "Unknown workbook"
13735msgstr "Defter '%s' bilinmiyor"

(…)

13800#: ../src/print-info.c:632
13801#, fuzzy

13802msgid "File Name"
13803msgstr "Yeni İsim"

(…)

13805#: ../src/print-info.c:644
13806#, fuzzy

13807msgid "Path "
13808msgstr "Yapıştır"

(…)

13810#: ../src/print-info.c:660 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:480
13811#, fuzzy

13812msgid "Title"
13813msgstr "Etiket:"

(…)

13820#: ../src/print-info.c:940
13821#, fuzzy, c-format

13822msgid "Unknown paper size"
13823msgstr "Bilinmeyen sürüm"

(…)

13825#: ../src/print-info.c:974
13826#, fuzzy

13827msgid "PDF export"
13828msgstr "Rapor"

(…)

13834#: ../src/print.c:988
13835#, fuzzy

13836msgid "Print Selection"
13837msgstr "Seçimi Sığ_dır %"

(…)

13845#: ../src/print.c:1329
13846#, fuzzy

Preparing to preview

13848msgid "Preparing to preview"
13849msgstr "Yazdırma önizleme penceresini açar"

(…)

13851#: ../src/print.c:1330
13852#, fuzzy

Preparing to ~~save...~~print

13854msgid "Preparing to print"
13855msgstr "Kayda hazırlanıyor..."

(…)

13862#: ../src/print.c:1421
13863#, fuzzy, c-format

Printing fpailge %3d

13865msgid "Printing page %3d"
13866msgstr "Yazdırma gerçekleşemedi"

(…)

13882#: ../src/print.c:1494
13883#, fuzzy

13884msgid "_All workbook sheets"
13885msgstr "Defteri ismini değiştirerek kaydeder"

(…)

13887#: ../src/print.c:1499
13888#, fuzzy

13889msgid "Also print _hidden sheets"
13890msgstr "Tüm çizelgelere yazdırma ayarını uygular"

(…)

13892#: ../src/print.c:1507
13893#, fuzzy

13894msgid "A_ctive workbook sheet"
13895msgstr "_Etkin çizelge"

(…)

13897#: ../src/print.c:1512
13898#, fuzzy

13899msgid "_Workbook sheets:"
13900msgstr "Çalışma Defteri:"

(…)

13902#: ../src/print.c:1517
13903#, fuzzy

13904msgid "Current _selection only"
13905msgstr "Seçimi taşınmak üzere panoya aktarır"

(…)

13911#: ../src/print.c:1532
13912#, fuzzy

13913msgid "from:"
13914msgstr "Kırp:"

(…)

13920#: ../src/print.c:1858
13921#, fuzzy, c-format

13922msgid "Failed to create temporary file for printing: %s"
13923msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı."

(…)

13925#: ../src/print.c:1876
13926#, fuzzy

13927msgid "Gnumeric Print Range"
13928msgstr "Gnumeric Python konsolu"

(…)

13930#: ../src/print.c:1892
13931#, fuzzy

Print~~ing~~ fato Filed

13933msgid "Print to File"
13934msgstr "Yazdırma gerçekleşemedi"

(…)

13940#: ../src/search.c:130
13941#, fuzzy

13942msgid "The search text must be a number."
13943msgstr "Arama metni aynen alınır"

(…)

13971#: ../src/sheet-control-gui.c:2159 ../src/wbc-gtk-actions.c:377
13972#, fuzzy, c-format

(…)

13991#: ../src/sheet-control-gui.c:2256
13992#, fuzzy

13993msgid "_Insert Cells..."
13994msgstr "Araya yeni gözeler ekler"

(…)

13996#: ../src/sheet-control-gui.c:2259
13997#, fuzzy

13998msgid "_Delete Cells..."
13999msgstr "Gözeleri sil"

(…)

14021#: ../src/sheet-control-gui.c:2284
14022#, fuzzy

14023msgid "Add _Comment..."
14024msgstr "Y_orumlar"

(…)

14026#: ../src/sheet-control-gui.c:2286
14027#, fuzzy

14028msgid "Edit Co_mment..."
14029msgstr "Y_orumlar"

(…)

14031#: ../src/sheet-control-gui.c:2288
14032#, fuzzy

14033msgid "_Remove Comments"
14034msgstr "Y_orumlar"

(…)

14036#: ../src/sheet-control-gui.c:2291
14037#, fuzzy

14038msgid "Add _Hyperlink..."
14039msgstr "URL Ekle"

(…)

14041#: ../src/sheet-control-gui.c:2294
14042#, fuzzy

Edit _Hyperlink...

14044msgid "Edit _Hyperlink..."
14045msgstr "Bağı _Düzenle"

(…)

14051#: ../src/sheet-control-gui.c:2303
14052#, fuzzy

14053msgid "_Edit DataSlicer"
14054msgstr "Veri..."

(…)

14056#: ../src/sheet-control-gui.c:2306
14057#, fuzzy

14058msgid "_Refresh DataSlicer"
14059msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"

(…)

14065#: ../src/sheet-control-gui.c:2319
14066#, fuzzy

14067msgid "Up"
14068msgstr "_Yukarı"

(…)

14070#: ../src/sheet-control-gui.c:2322
14071#, fuzzy

14072msgid "Down"
14073msgstr "_Aşağı"

(…)

14075#. end sub menu
14076#: ../src/sheet-control-gui.c:2329
14077#, fuzzy

14078msgid "_Format All Cells..."
14079msgstr "_Gözeleri Biçimlendir..."

(…)

14081#: ../src/sheet-control-gui.c:2331
14082#, fuzzy

14083msgid "C_onditional Formatting..."
14084msgstr "_Üstel Yuvarlama"

(…)

14086#: ../src/sheet-control-gui.c:2336
14087#, fuzzy

14088msgid "_Unmerge"
14089msgstr "Katıştır"

(…)

14091#: ../src/sheet-control-gui.c:2338 ../src/wbc-gtk-actions.c:2815
14092#, fuzzy

14093msgid "Auto Fit _Width"
14094msgstr "İ_le:"

(…)

14096#: ../src/sheet-control-gui.c:2339 ../src/wbc-gtk-actions.c:2809
14097#, fuzzy

14098msgid "Auto Fit _Height"
14099msgstr "_Yükseklik..."

(…)

14106#: ../src/sheet-control-gui.c:2346 ../src/wbc-gtk-actions.c:2830
14107#, fuzzy

14108msgid "_Auto Fit Width"
14109msgstr "İ_le:"

(…)

14121#. start sub menu
14122#: ../src/sheet-control-gui.c:2353
14123#, fuzzy

14124msgid "Hei_ght..."
14125msgstr "_Yükseklik..."

(…)

14127#: ../src/sheet-control-gui.c:2354 ../src/wbc-gtk-actions.c:2864
14128#, fuzzy

14129msgid "_Auto Fit Height"
14130msgstr "_Yükseklik..."

(…)

14132#. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
14133#: ../src/sheet-control-gui.c:2489
14134#, fuzzy, c-format

(…)

14140#. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
14141#: ../src/sheet-control-gui.c:2494
14142#, fuzzy, c-format

(…)

14148#: ../src/sheet-control-gui.c:2497
14149#, fuzzy, c-format

(…)

14155#: ../src/sheet-control-gui.c:2499
14156#, fuzzy, c-format

(…)

14162#: ../src/sheet-control-gui.c:2505
14163#, fuzzy, c-format

(…)

14169#: ../src/sheet-control-gui.c:2507
14170#, fuzzy, c-format

(…)

14176#: ../src/sheet-control-gui.c:2510
14177#, fuzzy, c-format

(…)

14183#: ../src/sheet-control-gui.c:2517
14184#, fuzzy, c-format

(…)

14190#: ../src/sheet-control-gui.c:2519
14191#, fuzzy, c-format

(…)

14197#: ../src/sheet-control-gui.c:2523
14198#, fuzzy, c-format

(…)

14204#: ../src/sheet-control-gui.c:2530
14205#, fuzzy, c-format

(…)

14211#. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
14212#: ../src/sheet-control-gui.c:2976
14213#, fuzzy, c-format

(…)

14219#. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
14220#: ../src/sheet-control-gui.c:2979
14221#, fuzzy, c-format

(…)

14227#. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
14228#: ../src/sheet-control-gui.c:2983
14229#, fuzzy, c-format

(…)

14235#. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
14236#: ../src/sheet-control-gui.c:2986
14237#, fuzzy, c-format

(…)

14262#: ../src/sheet-object.c:164
14263#, fuzzy

14264msgid "Snap object to grid"
14265msgstr "Eklenecek nesneyi seçin"

(…)

14275#: ../src/sheet-object.c:282
14276#, fuzzy

14277msgid "_Order"
14278msgstr "Kenarlık"

(…)

14304#: ../src/sheet-object-component.c:181 ../src/sheet-object-graph.c:295
14305#: ../src/sheet-object-image.c:286
14306#, fuzzy, c-format

14307msgid "Unknown failure while saving image"
14308msgstr "Dosya kaydedilirken hata."

(…)

14310#: ../src/sheet-object-component.c:190
14311#, fuzzy

14312msgid "Save as"
14313msgstr "Tümünü Kaydet"

(…)

14315#: ../src/sheet-object-component.c:267 ../src/sheet-object-graph.c:406
14316#: ../src/sheet-object-image.c:343
14317#, fuzzy

14318msgid "_Save As Image"
14319msgstr "Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir"

(…)

14321#: ../src/sheet-object-graph.c:287
14322#, fuzzy, c-format

Unknown imagerr format

14324msgid "Unknown image format"
14325msgstr "Bilinmeyen hata"

(…)

14331#: ../src/sheet-object-graph.c:408
14332#, fuzzy

14333msgid "Copy to New Graph S_heet"
14334msgstr "Yeni Çi_zelge"

(…)

14336#: ../src/sheet-object-graph.c:784
14337#, fuzzy

14338msgid "Series as:"
14339msgstr "Seri ismi"

(…)

14341#. Translators: Series as "Columns"
14342#: ../src/sheet-object-graph.c:790
14343#, fuzzy

msgctxt "graphColumns

14345msgctxt "graph"
14346msgid "Columns"
14347msgstr "Sütunlar"

(…)

14349#. Translators: Series as "Rows"
14350#: ../src/sheet-object-graph.c:792
14351#, fuzzy

14352msgctxt "graph"
14353msgid "Rows"
14354msgstr "_Satır"

(…)

14360#: ../src/sheet-object-graph.c:799
14361#, fuzzy

14362msgid "New graph sheet"
14363msgstr "Yeni Çi_zelge"

(…)

14378#: ../src/sheet-object-widget.c:923
14379#, fuzzy

14380msgid "Pressed Button"
14381msgstr "Bir düğme nesnesi oluşturur"

(…)

14383#: ../src/sheet-object-widget.c:938
14384#, fuzzy

14385msgid "Released Button"
14386msgstr "Radyo Düğmesi"

(…)

14388#. FIXME: This text sucks:
14389#: ../src/sheet-object-widget.c:1437
14390#, fuzzy

14391msgid "Change widget"
14392msgstr "_Değiştir"

(…)

14394#: ../src/sheet-object-widget.c:1774
14395#, fuzzy

14396msgid "Adjustment Properties"
14397msgstr "_Özellikler..."

(…)

14399#: ../src/sheet-object-widget.c:1924
14400#, fuzzy

14401msgid "Configure Scrollbar"
14402msgstr "Bir kaydırma çubuğu oluşturur"

(…)

14404#: ../src/sheet-object-widget.c:2030
14405#, fuzzy

14406msgid "Configure Spinbutton"
14407msgstr "Bir düğme nesnesi oluşturur"

(…)

14409#: ../src/sheet-object-widget.c:2031
14410#, fuzzy

14411msgid "Spinbutton Properties"
14412msgstr "_Özellikler..."

(…)

14414#: ../src/sheet-object-widget.c:2137
14415#, fuzzy

14416msgid "Configure Slider"
14417msgstr "Sayaç"

(…)

14419#: ../src/sheet-object-widget.c:2138
14420#, fuzzy

14421msgid "Slider Properties"
14422msgstr "Çerçeve Özellikleri"

(…)

14429#. FIXME: This text sucks:
14430#: ../src/sheet-object-widget.c:2385
14431#, fuzzy

14432msgid "Clicking checkbox"
14433msgstr "Onay Düğmesi"

(…)

14439#. FIXME: This text sucks:
14440#: ../src/sheet-object-widget.c:2981
14441#, fuzzy

14442msgid "Clicking radiobutton"
14443msgstr "Bir seçenek düğmesi nesnesi oluşturur"

(…)

14445#: ../src/sheet-object-widget.c:3476
14446#, fuzzy

14447msgid "Clicking in list"
14448msgstr "%s %s'den siliniyor"

(…)

14458#. Oh, yeah?
14459#: ../src/sheet.c:913
14460#, fuzzy

14461msgid ""
14462"This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n"
14463"with support for a very large number of columns. Access to the\n"
14464"column named TRUE may conflict with the constant of the same\n"
14465"name. Expect weirdness."
14466msgstr ""
14467"Bu, Gnumeric'in özel bir sürümüdür. Çok büyük sayıda satırı\n"
14468"desteklemek için derlendi. DOĞRU olarak isimlendirilmiş\n"
14469"sütunlara erişim aynı isimdeki sabitle çelişebiliyor.\n"
14470"Bir tuhaflık var."

(…)

14472#: ../src/sheet.c:973
14473#, fuzzy

14474msgid "Display Zeros"
14475msgstr "_Sınırları Göster"

(…)

14481#: ../src/sheet.c:979
14482#, fuzzy

14483msgid "Display Grid"
14484msgstr "İptal"

(…)

14518#: ../src/ssconvert.c:81 ../src/ssdiff.c:53 ../src/ssgrep.c:158
14519#: ../src/ssindex.c:45
14520#, fuzzy

14521msgid "Display program version"
14522msgstr "Gnumeric sürümünü göster"

(…)

14556#: ../src/ssconvert.c:135
14557#, fuzzy

14558msgid "string"
14559msgstr "Dizge"

(…)

14571#: ../src/ssconvert.c:155
14572#, fuzzy

14573msgid "Export graphs"
14574msgstr "Zaman olarak Biçemle"

(…)

14584#: ../src/ssconvert.c:176
14585#, fuzzy

14586msgid "Recalculate all cells before writing the result"
14587msgstr "Çizelgedeki tüm gözeler seçilir"

(…)

14593#: ../src/ssconvert.c:195
14594#, fuzzy

POutput via~~ste~~ the clipboard

14596msgid "Output via the clipboard"
14597msgstr "Panodan yapıştır"

(…)

14599#: ../src/ssconvert.c:202
14600#, fuzzy

14601msgid "The range to export"
14602msgstr "Farklı biçemde kaydedilecek çizelgeler"

(…)

14604#: ../src/ssconvert.c:209
14605#, fuzzy

14606msgid "Goal seek areas"
14607msgstr "Sonuç Arama"

(…)

14617#: ../src/ssconvert.c:298 ../src/ssconvert.c:959
14618#, fuzzy

14619msgid "Cannot parse export options."
14620msgstr "Uygulamayı (biçemi) seçin"

(…)

14646#: ../src/ssconvert.c:657
14647#, fuzzy, c-format

14648msgid "Adding sheets from %s\n"
14649msgstr "Çizelgeleri İsimlendir"

(…)

14651#: ../src/ssconvert.c:753
14652#, fuzzy, c-format

14653msgid "Failed to create solver"
14654msgstr "Bulunan en iyi çözüm "

(…)

14666#: ../src/ssconvert.c:784
14667#, fuzzy, c-format

14668msgid "Solver: %s\n"
14669msgstr "Çözümleyici"

(…)

14676#: ../src/ssconvert.c:1110
14677#, fuzzy, c-format

Failured ~~par~~to s~~ing~~et ~~nam~~cell '%s'\n

14679msgid "Failed to set cell %s\n"
14680msgstr "İsim '%s' çözümlenemedi"

(…)

14696#: ../src/ssconvert.c:1174
14697#, fuzzy, c-format

~~Mis~~Using exporter %s~~sio~~\n

14699msgid "Using exporter %s\n"
14700msgstr "İfade eksik"

(…)

14716#: ../src/ssconvert.c:1223 ../src/ssconvert.c:1381
14717#, fuzzy, c-format

Loading %s failed\n

14719msgid "Loading %s failed\n"
14720msgstr "Dosya yükler"

(…)

14722#: ../src/ssconvert.c:1277
14723#, fuzzy, c-format

14724msgid "Resizing to %dx%d\n"
14725msgstr "Çizelgeleri İsimlendir"

(…)

14727#: ../src/ssconvert.c:1289
14728#, fuzzy, c-format

14729msgid "Resizing of sheet %s failed\n"
14730msgstr "Çizelgeleri İsimlendir"

(…)

14736#: ../src/ssconvert.c:1466
14737#, fuzzy, c-format

14738msgid ""
14739"ssconvert version '%s'\n"
14740"datadir := '%s'\n"
14741"libdir := '%s'\n"
14742msgstr ""
14743"gnumeric sürümü: '%s'\n"
14744"veri dizini := '%s'\n"
14745"kitaplık dizini := '%s'\n"

(…)

14765#: ../src/ssdiff.c:74
14766#, fuzzy

14767msgid "Output in xml format"
14768msgstr "Sayfaaltını özelleştir"

(…)

14770#: ../src/ssdiff.c:123
14771#, fuzzy, c-format

14772msgid "%s: Failed to read %s: %s\n"
14773msgstr "%s dosyası oluşturulamıyor\n"

(…)

14775#: ../src/ssdiff.c:172
14776#, fuzzy, c-format

14777msgid "Differences for sheet %s:\n"
14778msgstr "Çalışma Defteri:"

(…)

14780#: ../src/ssdiff.c:174
14781#, fuzzy, c-format

14782msgid "Sheet %s removed.\n"
14783msgstr "Çizelge ismi gerekli."

(…)

14785#: ../src/ssdiff.c:176
14786#, fuzzy, c-format

14787msgid "Sheet %s added.\n"
14788msgstr "Çizelge ismi gerekli."

(…)

14790#: ../src/ssdiff.c:185
14791#, fuzzy

14792msgid "Sheet order changed.\n"
14793msgstr "Çizelge ismi gerekli."

(…)

14800#: ../src/ssdiff.c:203
14801#, fuzzy, c-format

14802msgid "Column %s changed.\n"
14803msgstr "Göze Aralığı"

(…)

14805#: ../src/ssdiff.c:206
14806#, fuzzy, c-format

14807msgid "Row %d changed.\n"
14808msgstr "Göze Aralığı"

(…)

14810#: ../src/ssdiff.c:215
14811#, fuzzy, c-format

14812msgid "Cell %s changed.\n"
14813msgstr "Göze Aralığı"

(…)

14830#: ../src/ssdiff.c:240
14831#, fuzzy, c-format

14832msgid "Name %s changed.\n"
14833msgstr "Göze Aralığı"

(…)

14835#: ../src/ssdiff.c:242
14836#, fuzzy, c-format

14837msgid "Name %s removed.\n"
14838msgstr "Çizelge ismi gerekli."

(…)

14840#: ../src/ssdiff.c:244
14841#, fuzzy, c-format

14842msgid "Name %s added.\n"
14843msgstr "Çizelge ismi gerekli."

(…)

14854#: ../src/ssdiff.c:943
14855#, fuzzy, c-format

14856msgid ""
14857"ssdiff version '%s'\n"
14858"datadir := '%s'\n"
14859"libdir := '%s'\n"
14860msgstr ""
14861"gnumeric sürümü: '%s'\n"
14862"veri dizini := '%s'\n"
14863"kitaplık dizini := '%s'\n"

(…)

14870#: ../src/ssdiff.c:968
14871#, fuzzy, c-format

14872msgid "%s: Failed to create output file: %s\n"
14873msgstr "Yönlendirme diyaloğu oluşturulamadı."

(…)

14911#: ../src/ssgrep.c:123
14912#, fuzzy

14913msgid "Print the location of each match"
14914msgstr "Seçimi taşınmak üzere panoya aktarır"

(…)

14920#: ../src/ssgrep.c:137
14921#, fuzzy

14922msgid "Search results of expressions too"
14923msgstr "İ_fadeler"

(…)

14933#: ../src/ssgrep.c:165
14934#, fuzzy

14935msgid "Match only whole words"
14936msgstr "Sadece _tam sözcükler"

(…)

14938#: ../src/ssgrep.c:172
14939#, fuzzy

14940msgid "Recalculate all cells"
14941msgstr "Yeniden Hesapla"

(…)

14943#: ../src/ssgrep.c:363
14944#, fuzzy

14945msgid "result"
14946msgstr "Sonuç"

(…)

14948#: ../src/ssgrep.c:370
14949#, fuzzy

14950msgid "comment"
14951msgstr "yorum"

(…)

14953#: ../src/ssgrep.c:429
14954#, fuzzy

14955msgid "PATTERN INFILE..."
14956msgstr "DOSYA"

(…)

14958#: ../src/ssgrep.c:443
14959#, fuzzy, c-format

14960msgid ""
14961"version '%s'\n"
14962"datadir := '%s'\n"
14963"libdir := '%s'\n"
14964msgstr ""
14965"gnumeric sürümü: '%s'\n"
14966"veri dizini := '%s'\n"
14967"kitaplık dizini := '%s'\n"

(…)

14969#: ../src/ssgrep.c:463
14970#, fuzzy, c-format

14971msgid "%s: Cannot read %s: %s\n"
14972msgstr "%s dosyası oluşturulamıyor\n"

(…)

14974#: ../src/ssgrep.c:493
14975#, fuzzy, c-format

14976msgid "%s: Missing pattern\n"
14977msgstr "Dosya ismi eksik."

(…)

14983#: ../src/ssindex.c:59
14984#, fuzzy

14985msgid "Index the given files"
14986msgstr "Dosyayı yazdırır"

(…)

14988#: ../src/ssindex.c:252 ../src/ssindex.c:272
14989#, fuzzy

14990msgid "INFILE..."
14991msgstr "DOSYA"

(…)

14993#: ../src/ssindex.c:266
14994#, fuzzy, c-format

14995msgid ""
14996"ssindex version '%s'\n"
14997"datadir := '%s'\n"
14998"libdir := '%s'\n"
14999msgstr ""
15000"gnumeric sürümü: '%s'\n"
15001"veri dizini := '%s'\n"
15002"kitaplık dizini := '%s'\n"

(…)

15004#: ../src/stf-export.c:685
15005#, fuzzy

15006msgid "Error while trying to export file as text"
15007msgstr "dosya okunuken hata oluştu"

(…)

15018#: ../src/stf-export.c:777
15019#, fuzzy

15020msgid "Text (configurable)"
15021msgstr "Metin yükleme (yapılandırılabilir)"

(…)

15049#: ../src/stf.c:291
15050#, fuzzy, c-format

15051msgid "Only one column of input data can be parsed at a time"
15052msgstr ""
15053"Bir kerede, girdi verisinin sadece 1 tek sütunu çözümlenebilir, %d "
15054"değil"

(…)

15088#: ../src/stf.c:510
15089#, fuzzy

15090msgid "Error while trying to write CSV file"
15091msgstr "csv dosyasına yazılırken hata oluştu"

(…)

15093#: ../src/stf.c:611
15094#, fuzzy

15095msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)"
15096msgstr "Virgül ve sekme ayraçlı dosyalar (CSV/TSV))"

(…)

15102#: ../src/stf.c:633
15103#, fuzzy

15104msgid "Comma separated values (CSV)"
15105msgstr "Virgül ve sekme ayraçlı dosyalar (CSV/TSV))"

(…)

15107#: ../src/tools/analysis-anova.c:120
15108#, fuzzy

15109msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication"
15110msgstr "Anova: Örneklemeksizin iki-çarpan"

(…)

15112#: ../src/tools/analysis-anova.c:122
15113#, fuzzy

15114msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance"
15115msgstr "/Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim"

(…)

15131#: ../src/tools/analysis-anova.c:238
15132#, fuzzy

15133msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total"
15134msgstr "/ANOVA/Değişim Kaynağı/Satırlar/Sütunlar/Hata/Toplam"

(…)

15145#: ../src/tools/analysis-anova.c:458
15146#, fuzzy

15147msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication"
15148msgstr "Anova: Örneklemeli iki-çarpan"

(…)

15156#: ../src/tools/analysis-anova.c:475 ../src/tools/analysis-anova.c:533
15157#, fuzzy

15158msgid "Subtotal"
15159msgstr "Bunun Alt Toplamı:"

(…)

15171#: ../src/tools/analysis-anova.c:596
15172#, fuzzy

15173msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total"
15174msgstr "/ANOVA/Değişim Kaynağı/Satırlar/Sütunlar/Hata/Toplam"

(…)

15186#: ../src/tools/analysis-anova.c:850
15187#, fuzzy

15188msgid "ANOVA"
15189msgstr "_ANOVA"

(…)

15195#: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:96
15196#, fuzzy, c-format

15197msgid "Auto Expression (%s)"
15198msgstr "İ_fade: "

(…)

15200#: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:113
15201#: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:116
15202#, fuzzy

15203msgid "Auto Expression"
15204msgstr "İfade"

(…)

15248#: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:155
15249#: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:334
15250#: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:525
15251#: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:791
15252#: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1116
15253#: ../src/tools/analysis-frequency.c:144 ../src/tools/analysis-histogram.c:319
15254#: ../src/tools/analysis-tools.c:1198 ../src/tools/analysis-tools.c:3727
15255#, fuzzy, c-format

15256msgid "Row %d"
15257msgstr "Satır %s"

(…)

15317#: ../src/tools/analysis-frequency.c:150 ../src/tools/analysis-histogram.c:325
15318#: ../src/tools/analysis-tools.c:1204
15319#, fuzzy, c-format

15320msgid "Area %d"
15321msgstr "%i Alanı"

(…)

15323#: ../src/tools/analysis-frequency.c:269
15324#, fuzzy, c-format

15325msgid "Frequency Table (%s)"
15326msgstr "Çeşitli sıklık tabloları"

(…)

15328#: ../src/tools/analysis-frequency.c:288 ../src/tools/analysis-frequency.c:291
15329#, fuzzy

15330msgid "Frequency Table"
15331msgstr "Frekans"

(…)

15351#. translator note: only translate the
15352#. "from" and "above" exclusive of
15353#. the quotation marks:
15354#: ../src/tools/analysis-histogram.c:279
15355#, fuzzy

15356msgid "\"from\" * General"
15357msgstr "Para olarak Biçemle"

(…)

15370#: ../src/tools/analysis-histogram.c:413
15371#, fuzzy

15372msgid "Frequency Density"
15373msgstr "Frekans"

(…)

15375#: ../src/tools/analysis-histogram.c:427 ../src/tools/analysis-histogram.c:441
15376#, fuzzy

15377msgid "Frequency"
15378msgstr "Frekans"

(…)

15385#: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:100
15386#, fuzzy

15387msgid "Kaplan-Meier"
15388msgstr "Japonya, Yen"

(…)

15406#: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:655
15407#, fuzzy, c-format

15408msgid "Kaplan-Meier (%s)"
15409msgstr "Örnekleme (%s)"

(…)

15454#: ../src/tools/analysis-normality.c:163
15455#, fuzzy

15456msgid "Not normal"
15457msgstr "Normal"

(…)

15463#: ../src/tools/analysis-normality.c:190
15464#, fuzzy, c-format

15465msgid "Normality Test (%s)"
15466msgstr "t-Test (%s)"

(…)

15468#: ../src/tools/analysis-normality.c:201 ../src/tools/analysis-normality.c:204
15469#, fuzzy

15470msgid "Normality Test"
15471msgstr "Gözeleri Biçimlendir"

(…)

15479#: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:155
15480#, fuzzy, c-format

Student-t Test (%s)

15482msgid "Student-t Test (%s)"
15483msgstr "t-Test (%s)"

(…)

15485#: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:166
15486#: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:169
15487#, fuzzy

Student-t Test

15489msgid "Student-t Test"
15490msgstr "Talebe t"

(…)

15513#: ../src/tools/analysis-principal-components.c:135
15514#, fuzzy

15515msgid "Percent of Trace"
15516msgstr "Yüzde"

(…)

15535#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:351 ../src/tools/analysis-sign-test.c:380
15536#, fuzzy, c-format

15537msgid "Sign Test (%s)"
15538msgstr "z-Testi (%s)"

(…)

15560#: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:537
15561#: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:566
15562#, fuzzy, c-format

15563msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)"
15564msgstr "z-Testi (%s)"

(…)

15658#: ../src/tools/analysis-tools.c:1634
15659#, fuzzy

15660msgid ""
15661"/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/"
15662"Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-"
15663"tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
15664msgstr ""
15665"/Ortalama/Değişim/Gözlemler/Kutuplu Değişim/Varsayımlı Ortalama Farkı/"
15666"Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P "
15667"(T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu"

(…)

15723#: ../src/tools/analysis-tools.c:2888
15724#, fuzzy

15725msgid ""
15726"/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/"
15727"Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept"
15728msgstr ""
15729"/ÖZET ÇIKTI//Sapma İstatistikleri/Çoklu R/R Kare/Ayarlı R Kare/Standart Hata/"
15730"Gözlemler//ANOVA//Sapma/Artan/Toplam///Kesir"

(…)

15732#: ../src/tools/analysis-tools.c:2907
15733#, fuzzy

15734msgid "Response Variable"
15735msgstr "Y Değişkeni"

(…)

15741#: ../src/tools/analysis-tools.c:2948
15742#, fuzzy

15743msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value"
15744msgstr ""
15745"/Katsayılar/Standart Hata/t Hali/t Durumu/P-değeri/Alt %%0.0%s%%%%/Üst %"
15746"%0.0%s%%%%"

(…)

15748#. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0%
15749#: ../src/tools/analysis-tools.c:2954
15750#, fuzzy

15751msgid "\"Lower\" 0%"
15752msgstr "Alt"

(…)

15754#. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0%
15755#: ../src/tools/analysis-tools.c:2956
15756#, fuzzy

15757msgid "\"Upper\" 0%"
15758msgstr "Üst"

(…)

15778#: ../src/tools/analysis-tools.c:3280
15779#, fuzzy

15780msgid "Constant"
15781msgstr "Kısıt"

(…)

15815#: ../src/tools/analysis-tools.c:4021
15816#, fuzzy

15817msgid "Ranks & Percentiles"
15818msgstr "Sıralama ve Oranlama"

(…)

15828#: ../src/tools/analysis-tools.c:4034
15829#, fuzzy

15830msgid "Percentile Rank"
15831msgstr "Yüzde"

(…)

15875#: ../src/tools/analysis-tools.c:4510
15876#, fuzzy

15877msgid "Fourier Transform"
15878msgstr "Fourier Serisi"

(…)

15880#: ../src/tools/analysis-tools.c:4518
15881#, fuzzy

15882msgid "/Real/Imaginary"
15883msgstr "Sanal"

(…)

15916#: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:350
15917#, fuzzy, c-format

15918msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)"
15919msgstr "t-Test (%s)"

(…)

15941#: ../src/tools/data-shuffling.c:288
15942#, fuzzy

15943msgid "Shuffled"
15944msgstr "Örnekleme Yöntemi:"

(…)

15946#: ../src/tools/fill-series.c:375
15947#, fuzzy, c-format

15948msgid "Fill Series (%s)"
15949msgstr "Fourier Serisi"

(…)

15951#: ../src/tools/filter.c:135
15952#, fuzzy

15953msgid "Filtered"
15954msgstr "Sü_zgeç"

(…)

15960#: ../src/tools/filter.c:263
15961#, fuzzy, c-format

15962msgid "Advanced Filter (%s)"
15963msgstr "Gelişmiş Süzgeç"

(…)

15965#: ../src/tools/gnm-solver.c:704
15966#, fuzzy, c-format

15967msgid "Invalid solver target"
15968msgstr "#EKSiK!"

(…)

15970#: ../src/tools/gnm-solver.c:716
15971#, fuzzy, c-format

15972msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number"
15973msgstr "Hedef göze bir formül içermelidir"

(…)

15975#: ../src/tools/gnm-solver.c:726
15976#, fuzzy, c-format

15977msgid "Invalid solver input range"
15978msgstr "Aranacak mask geçersiz."

(…)

15980#: ../src/tools/gnm-solver.c:737
15981#, fuzzy, c-format

15982msgid "Input cell %s contains a formula"
15983msgstr "Hedef göze bir formül içermelidir"

(…)

15985#: ../src/tools/gnm-solver.c:752
15986#, fuzzy, c-format

15987msgid "Solver constraint #%d is invalid"
15988msgstr "Liste aralığı geçersiz."

(…)

15990#: ../src/tools/gnm-solver.c:1174
15991#, fuzzy

Timeout

15993msgid "Timeout"
15994msgstr "Zaman"

(…)

15996#: ../src/tools/gnm-solver.c:1393
15997#, fuzzy, c-format

15998msgid "Failed to create file for linear program"
15999msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı."

(…)

16001#: ../src/tools/gnm-solver.c:1402
16002#, fuzzy, c-format

16003msgid "Failed to create linear program file"
16004msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı."

(…)

16015#: ../src/tools/gnm-solver.c:1675
16016#, fuzzy

16017msgid "Status"
16018msgstr "Durum"

(…)

16040#: ../src/tools/gnm-solver.c:1743
16041#, fuzzy

LAt limit

16043msgid "At limit"
16044msgstr "Sınır"

(…)

16046#: ../src/tools/gnm-solver.c:1746
16047#, fuzzy

Outside Bborunders

16049msgid "Outside bounds"
16050msgstr "Dış Kenarlıklar"

(…)

16052#: ../src/tools/gnm-solver.c:1761
16053#, fuzzy

16054msgid "Condition"
16055msgstr "_Koşul:"

(…)

16057#: ../src/tools/gnm-solver.c:1766 ../src/tools/gnm-solver.c:1902
16058#, fuzzy

CNo constraints

16060msgid "No constraints"
16061msgstr "Zorlamalar"

(…)

16063#: ../src/tools/gnm-solver.c:1859
16064#, fuzzy

Final \nValue

16066msgid ""
16067"Final\n"
16068"Value"
16069msgstr "Son Değer"

(…)

16071#: ../src/tools/gnm-solver.c:1860
16072#, fuzzy

Reduced\nCost

16074msgid ""
16075"Reduced\n"
16076"Cost"
16077msgstr "İndirgenmiş"

(…)

16079#: ../src/tools/gnm-solver.c:1861 ../src/tools/gnm-solver.c:1897
16080#, fuzzy

16081msgid ""
16082"Lower\n"
16083"Limit"
16084msgstr "Alt sınır (%95)"

(…)

16086#: ../src/tools/gnm-solver.c:1862 ../src/tools/gnm-solver.c:1898
16087#, fuzzy

16088msgid ""
16089"Upper\n"
16090"Limit"
16091msgstr "Üst Sınır (%95)"

(…)

16093#: ../src/tools/gnm-solver.c:1894
16094#, fuzzy

Shadow\nPrice

16096msgid ""
16097"Shadow\n"
16098"Price"
16099msgstr "Gölgeleme"

(…)

16101#: ../src/tools/gnm-solver.c:1895
16102#, fuzzy

Constraint\nLHS

16104msgid ""
16105"Constraint\n"
16106"LHS"
16107msgstr "Kısıt"

(…)

16109#: ../src/tools/gnm-solver.c:1896
16110#, fuzzy

Constraint\nRHS

16112msgid ""
16113"Constraint\n"
16114"RHS"
16115msgstr "Kısıt"

(…)

16117#: ../src/tools/gnm-solver.c:1960
16118#, fuzzy

P_rogram

16120msgid "Program"
16121msgstr "P_rogram"

(…)

16123#: ../src/tools/gnm-solver.c:1966
16124#, fuzzy

_Sensitivity

16126msgid "Sensitivity"
16127msgstr "_Duyarlık"

(…)

16148#: ../src/tools/gnm-solver.c:3170
16149#, fuzzy, c-format

Unable to lopcaten '%s'

16151msgid "Unable to locate %s"
16152msgstr "'%s' açılamadı"

(…)

16180#: ../src/tools/random-generator-cor.c:137
16181#, fuzzy, c-format

16182msgid "Correlated Random Numbers (%s)"
16183msgstr "Rasgele Sayılar (%s)"

(…)

16185#: ../src/tools/random-generator-cor.c:148
16186#: ../src/tools/random-generator-cor.c:151
16187#, fuzzy

16188msgid "Correlated Random Numbers"
16189msgstr "Rasgele Sayılar"

(…)

16191#: ../src/tools/random-generator.c:51
16192#, fuzzy

16193msgid "Generating Random Numbers..."
16194msgstr "Rasgele Sayılar"

(…)

16277#: ../src/tools/simulation.c:255
16278#, fuzzy

16279msgid "Confidence (95%)"
16280msgstr "Güven (%95)"

(…)

16282#: ../src/tools/simulation.c:256
16283#, fuzzy

16284msgid "Lower Limit (95%)"
16285msgstr "Alt sınır (%95)"

(…)

16287#: ../src/tools/simulation.c:257
16288#, fuzzy

16289msgid "Upper Limit (95%)"
16290msgstr "Üst Sınır (%95)"

(…)

16304#: ../src/tools/simulation.c:401
16305#, fuzzy

16306msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed."
16307msgstr "Mümkün süre aşıldı: eniyileme durduruldu"

(…)

16345#: ../src/validation.c:73
16346#, fuzzy

16347msgid "Equal"
16348msgstr "Eşi_t"

(…)

16350#: ../src/validation.c:74
16351#, fuzzy

16352msgid "Not Equal"
16353msgstr "Eşi_t"

(…)

16355#: ../src/validation.c:75
16356#, fuzzy

16357msgid "Greater Than"
16358msgstr "büyüktür"

(…)

16360#: ../src/validation.c:76
16361#, fuzzy

16362msgid "Less Than"
16363msgstr "küçüktür"

(…)

16365#: ../src/validation.c:77
16366#, fuzzy

16367msgid "Greater than or Equal"
16368msgstr "büyük ya da eşittir"

(…)

16370#: ../src/validation.c:78
16371#, fuzzy

16372msgid "Less than or Equal"
16373msgstr "küçük ya da eşittir"

(…)

16392#: ../src/validation.c:552
16393#, fuzzy, c-format

16394msgid "Cell %s is not permitted to contain error values"
16395msgstr "%s gözesi boş olmamalı"

(…)

16397#: ../src/validation.c:563
16398#, fuzzy, c-format

16399msgid "Cell %s is not permitted to contain strings"
16400msgstr "%s gözesi boş olmamalı"

(…)

16412#: ../src/validation.c:613
16413#, fuzzy, c-format

16414msgid "%s does not contain the new value."
16415msgstr "bunu içermez:"

(…)

16422#: ../src/validation.c:688
16423#, fuzzy, c-format

16424msgid "%s is out of permitted range"
16425msgstr "%s gözesi boş olmamalı"

(…)

16459#: ../src/wbc-gtk-actions.c:207 ../src/wbc-gtk-actions.c:2375
16460#, fuzzy

16461msgid "Set Print Area"
16462msgstr "Yazdırma _alanı:"

(…)

16464#: ../src/wbc-gtk-actions.c:211
16465#, fuzzy, c-format

16466msgid "Set Print Area to %s"
16467msgstr "Öntanımlı yorumlayıcı"

(…)

16469#: ../src/wbc-gtk-actions.c:230 ../src/wbc-gtk-actions.c:2380
16470#, fuzzy

16471msgid "Clear Print Area"
16472msgstr "Yazdırma _alanı:"

(…)

16539#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1407
16540#, fuzzy

Clhoose thobje c~~urren~~t file

16542msgid "Choose object file"
16543msgstr "Dosyayı kapatır"

(…)

16549#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1520
16550#, fuzzy

16551msgid "Set Vertical Alignment"
16552msgstr "Yatay Hizalama Ayarı"

(…)

16554#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1665
16555#, fuzzy

16556msgid "Format as General"
16557msgstr "Para olarak Biçemle"

(…)

16567#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1696
16568#, fuzzy

16569msgid "Format as Accounting"
16570msgstr "Bilimsel sayı olarak Biçemle"

(…)

16600#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1866
16601#, fuzzy

16602msgid "Toggle thousands separator"
16603msgstr "Binler Ayracı"

(…)

16605#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1874
16606#, fuzzy

16607msgid "Copy down"
16608msgstr "Kopyala"

(…)

16610#. xgettext: copy from the cell to the left into current cell --
16611#. this has nothing whatsoever to do with copyright.
16612#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1882
16613#, fuzzy

16614msgid "Copy right"
16615msgstr "Sola Yanaştır"

(…)

16621#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987
16622#, fuzzy

16623msgid "New From Template"
16624msgstr "Şablon ismi"

(…)

16634#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001
16635#, fuzzy

16636msgid "Open a file"
16637msgstr "Başka bir uygulamanın dosyasını açar"

(…)

16643#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2017
16644#, fuzzy

16645msgid "Save the current workbook with a different name"
16646msgstr "Dosyayı farklı bir isimle kaydeder"

(…)

16648#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2022
16649#, fuzzy

16650msgid "Sen_d To..."
16651msgstr "Git..."

(…)

16653#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2023
16654#, fuzzy

16655msgid "Send the current file via email"
16656msgstr "Mevcut dosyayı e-posta ile gönder"

(…)

16666#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2034
16667#, fuzzy

Print Pre_view

16669msgid "Print Pre_view"
16670msgstr "Yazıcı Önizleme"

(…)

16680#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046
16681#, fuzzy

16682msgid "Print Area & Breaks"
16683msgstr "Yazdırma _alanı:"

(…)

16685#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049
16686#, fuzzy

16687msgid "Full _History..."
16688msgstr "Çu_buklu Grafik"

(…)

16718#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080
16719#, fuzzy

16720msgid "_Modify"
16721msgstr "Pazartesi"

(…)

16739#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2102
16740#, fuzzy

16741msgid "_Windows"
16742msgstr "Satırları gizler"

(…)

16744#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2105
16745#, fuzzy

16746msgid "_Toolbars"
16747msgstr "_Araç Çubukları..."

(…)

16749#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2113
16750#, fuzzy

_Object~~...~~

16752msgid "_Object"
16753msgstr "_Nesne..."

(…)

16759#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2120
16760#, fuzzy

16761msgid "Func_tion Wrapper"
16762msgstr "İşlev Seçici"

(…)

16764#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2123
16765#, fuzzy

16766msgid "_Name..."
16767msgstr "İsi_m: "

(…)

16769#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125
16770#, fuzzy

16771msgid "Insert a defined name"
16772msgstr "Yeni bir çizelge ekler"

(…)

16778#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2133
16779#, fuzzy

16780msgid "_Cells"
16781msgstr "Göze"

(…)

16783#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136
16784#, fuzzy

16785msgid "_Text"
16786msgstr "Metin"

(…)

16788#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 ../src/wbc-gtk-actions.c:3669
16789#, fuzzy

16790msgid "_Underline"
16791msgstr "Altı Çizgili"

(…)

16805#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2155
16806#, fuzzy

16807msgid "Sce_narios"
16808msgstr "Ayırıcılar"

(…)

16810#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2159
16811#, fuzzy

16812msgid "_Statistics"
16813msgstr "İstatistikler"

(…)

16815#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162
16816#, fuzzy

16817msgid "_Descriptive Statistics"
16818msgstr "Tanımsal İstatistikler"

(…)

16820#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165
16821#, fuzzy

16822msgid "Fre_quency Tables"
16823msgstr "Frekans"

(…)

16829#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171
16830#, fuzzy

16831msgid "F_orecast"
16832msgstr "_Tahmin"

(…)

16834#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2174
16835#, fuzzy

16836msgid "_One Sample Tests"
16837msgstr "_Eşleşen Örnekler: T-Test"

(…)

16843#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180
16844#, fuzzy

16845msgid "_Two Sample Tests"
16846msgstr "_Eşleşen Örnekler: T-Test"

(…)

16848#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2183
16849#, fuzzy

16850msgid "Claims About Two Me_dians"
16851msgstr "İki _Ortalama"

(…)

16853#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186
16854#, fuzzy

Claims About Two _Means

16856msgid "Claims About Two _Means"
16857msgstr "İki _Ortalama"

(…)

16859#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189
16860#, fuzzy

16861msgid "_Multiple Sample Tests"
16862msgstr "Çok sayıda hata\n"

(…)

16880#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205
16881#, fuzzy

16882msgid "F_ill"
16883msgstr "_Doldur"

(…)

16885#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2208
16886#, fuzzy

16887msgid "_Random Generators"
16888msgstr "_Rasgele Sayı Üreteci..."

(…)

16894#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214
16895#, fuzzy

Inmpuort _Data

16897msgid "Import _Data"
16898msgstr "Girdi Verisi"

(…)

16900#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217
16901#, fuzzy

16902msgid "E_xport Data"
16903msgstr "Zaman olarak Biçemle"

(…)

16905#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220
16906#, fuzzy

16907msgid "Data S_licer"
16908msgstr "Veri..."

(…)

16922#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2236
16923#, fuzzy

16924msgid "_Functions"
16925msgstr "İşle_v:"

(…)

16927#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2237
16928#, fuzzy

16929msgid "Functions help"
16930msgstr "İşlev"

(…)

16932#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241
16933#, fuzzy

16934msgid "Gnumeric on the _Web"
16935msgstr "Gnumeric Web Sayfası"

(…)

16953#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2252
16954#, fuzzy

16955msgid "Report problem"
16956msgstr "Rapor Tarihi: "

(…)

16986#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302
16987#, fuzzy

16988msgid "_Append"
16989msgstr "V_e "

(…)

16991#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2303
16992#, fuzzy

16993msgid "Append a new sheet"
16994msgstr "Yeni bir çizelge ekler"

(…)

17012#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317
17013#, fuzzy

17014msgid "Re_name..."
17015msgstr "İ_smini Değiştir..."

(…)

17021#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2322 ../src/wbc-gtk.c:553
17022#, fuzzy

17023msgid "Resize..."
17024msgstr "_Seri"

(…)

17026#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2323
17027#, fuzzy

17028msgid "Change the size of the current sheet"
17029msgstr "Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir"

(…)

17031#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2330
17032#, fuzzy

17033msgid "_New View..."
17034msgstr "_Yeni"

(…)

17036#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2331
17037#, fuzzy

17038msgid "Create a new view of the workbook"
17039msgstr "Bir paylaşımlı defter açar"

(…)

17041#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2338
17042#, fuzzy

17043msgid "View _Properties..."
17044msgstr "_Özellikler..."

(…)

17046#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2339
17047#, fuzzy

17048msgid "Modify the view properties"
17049msgstr "Defter öznitelliklerini değiştirir"

(…)

17059#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2354
17060#, fuzzy

17061msgid "F_ull Screen"
17062msgstr "_Sonuç Arama..."

(…)

17068#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2368
17069#, fuzzy

17070msgid "Document Proper_ties..."
17071msgstr "_Özellikler..."

(…)

17073#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2369
17074#, fuzzy

17075msgid "Edit document properties"
17076msgstr "_Özellikler..."

(…)

17078#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2376
17079#, fuzzy

17080msgid "Use the current selection as print area"
17081msgstr "İsimleri oluşturmak için seçimi kullanır"

(…)

17087#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385
17088#, fuzzy

17089msgid "Show Print Area"
17090msgstr "Yazdırma _alanı:"

(…)

17092#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2386
17093#, fuzzy

17094msgid "Select the print area"
17095msgstr "Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir"

(…)

17121#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413
17122#, fuzzy

17123msgid "_Formats & Hyperlinks"
17124msgstr "Bir URL yerleştirir"

(…)

17126#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414
17127#, fuzzy

17128msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks"
17129msgstr "Seçilen gözelerin biçemlerini siler"

(…)

17131#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420
17132#, fuzzy

17133msgid "Delete the selected cells' comments"
17134msgstr "Seçilen gözelerin açıklamalarını siler"

(…)

17140#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431
17141#, fuzzy

17142msgid "A_ll Filtered Rows"
17143msgstr "_Dosya"

(…)

17145#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2432
17146#, fuzzy

17147msgid ""
17148"Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered "
17149"rows"
17150msgstr "Seçilen gözelerin biçem, içerik ve açıklamalarını siler"

(…)

17156#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2437
17157#, fuzzy

17158msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows"
17159msgstr "Seçilen gözelerin biçem, içerik ve açıklamalarını siler"

(…)

17165#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2443
17166#, fuzzy

17167msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows"
17168msgstr "Seçilen gözelerin açıklamalarını siler"

(…)

17174#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2449
17175#, fuzzy

17176msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows"
17177msgstr "Seçilen gözelerin içeriklerini siler"

(…)

17183#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458
17184#, fuzzy

17185msgid "Delete the row(s) containing the selected cells"
17186msgstr "Seçilen gözeye şimdiki saati yazar"

(…)

17192#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2465
17193#, fuzzy

17194msgid "Delete the column(s) containing the selected cells"
17195msgstr "Seçilen gözeye şimdiki saati yazar"

(…)

17202#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2471 ../src/wbc-gtk-actions.c:2484
17203#, fuzzy

17204msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place"
17205msgstr "Seçili gözeleri kaldırır ve diğerlerini onların yerine kaydırır"

(…)

17207#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2476
17208#, fuzzy

17209msgid "_Hyperlinks"
17210msgstr "_Bağ"

(…)

17212#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2477
17213#, fuzzy

17214msgid "Delete the selected cells' hyperlinks"
17215msgstr "Seçilen gözelerin açıklamalarını siler"

(…)

17229#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515
17230#, fuzzy

17231msgid "Arra_y"
17232msgstr "dizi"

(…)

17238#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521
17239#, fuzzy

17240msgid "_Depends"
17241msgstr "_Bağımlılar"

(…)

17247#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2527
17248#, fuzzy

17249msgid "_Inputs"
17250msgstr "Int"

(…)

17252#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2529
17253#, fuzzy

17254msgid "Select all the cells are used by the current edit cell"
17255msgstr "Düzenlenen gözenin içeriğine bağımlı tüm gözeler seçilir"

(…)

17257#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534
17258#, fuzzy

17259msgid "Next _Object"
17260msgstr "Nesnel"

(…)

17262#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536
17263#, fuzzy

17264msgid "Select the next sheet object"
17265msgstr ""
17266"Başka bir uygulamanın dosya biçimine dönüştürmek için en az bir çizelge "
17267"seçilmelidir."

(…)

17277#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2548 ../src/wbc-gtk.c:2830
17278#, fuzzy

17279msgid "Go to Bottom"
17280msgstr "Üst ve Alt"

(…)

17290#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555
17291#, fuzzy

17292msgid "Go to the first data cell"
17293msgstr "Gözeye toplama işlevi yerleştirir"

(…)

17303#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2566
17304#, fuzzy

17305msgid "_Go to Cell..."
17306msgstr "_Gözeye git..."

(…)

17316#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582
17317#, fuzzy

17318msgid "Repeat"
17319msgstr "Rapor"

(…)

17321#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584
17322#, fuzzy

17323msgid "Repeat the previous action"
17324msgstr "İşlemi ileri al"

(…)

17334#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2597 ../src/wbc-gtk-actions.c:2728
17335#, fuzzy

17336msgid "Co_mment..."
17337msgstr "Y_orumlar"

(…)

17347#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605
17348#, fuzzy

17349msgid "Edit the selected cell's hyperlink"
17350msgstr "Seçilen gözelerin açıklamalarını düzenlemek için açar"

(…)

17360#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618
17361#, fuzzy

17362msgid "S_earch..."
17363msgstr "Arama..."

(…)

17365#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620
17366#, fuzzy

17367msgid "Search for something"
17368msgstr "Aranacak metin"

(…)

17370#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2625
17371#, fuzzy

17372msgid "Search _& Replace..."
17373msgstr "Ara ve Değiştir..."

(…)

17375#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627
17376#, fuzzy

17377msgid "Search for something and replace it with something else"
17378msgstr "Aranacak metni varsa bulur ve değiştirilecek metinle değiştirir"

(…)

17388#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640
17389#, fuzzy

17390msgid "Preferences..."
17391msgstr "_Tercihler..."

(…)

17414#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659
17415#, fuzzy

17416msgid "Zoom _In"
17417msgstr "Yakınlaştırma"

(…)

17419#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2661
17420#, fuzzy

17421msgid "Increase the zoom to make things larger"
17422msgstr "Gösterilen ondalık hane sayısını arttırır"

(…)

17424#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666
17425#, fuzzy

17426msgid "Zoom _Out"
17427msgstr "Yakınlaştırma"

(…)

17445#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2703
17446#, fuzzy

17447msgid "C_hart..."
17448msgstr "_Sırala..."

(…)

17450#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2704
17451#, fuzzy

17452msgid "Insert a Chart"
17453msgstr "Bir imge ekler"

(…)

17455#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2709
17456#, fuzzy

17457msgid "_New..."
17458msgstr "_Yeni"

(…)

17460#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2710
17461#, fuzzy

Inserts a Bnew Goffice compon~~obo~~ent object

17463msgid "Insert a new Goffice component object"
17464msgstr "Bonobo Nesnesi Ekler"

(…)

17482#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2729
17483#, fuzzy

17484msgid "Insert a comment"
17485msgstr "Bileşen Ekle"

(…)

17491#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741
17492#, fuzzy

17493msgid "Sort (_Descending)"
17494msgstr "Azalan Sıralama"

(…)

17500#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2747
17501#, fuzzy

17502msgid "Sort (_Ascending)"
17503msgstr "Artan Sıralama"

(…)

17509#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754
17510#, fuzzy

Current _dDate

17512msgid "Current _Date"
17513msgstr "Şimdiki _tarih"

(…)

17519#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761
17520#, fuzzy

Current _tTime

17522msgid "Current _Time"
17523msgstr "Şimdiki _saat"

(…)

17529#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2768
17530#, fuzzy

17531msgid "Current D_ate and Time"
17532msgstr "Şimdiki _saat"

(…)

17534#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2770
17535#, fuzzy

17536msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)"
17537msgstr "Seçilen gözeye şimdiki saati yazar"

(…)

17539#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2776
17540#, fuzzy

17541msgid "_Names..."
17542msgstr "İsi_m"

(…)

17560#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797
17561#, fuzzy

17562msgid "_Format..."
17563msgstr "_Biçem"

(…)

17569#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803
17570#, fuzzy

17571msgid "_Conditional Formatting..."
17572msgstr "_Üstel Yuvarlama"

(…)

17574#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804
17575#, fuzzy

Modify the conditional formatting of the selected cells

17577msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells"
17578msgstr "Seçili gözelerin biçemini değiştirir"

(…)

17580#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810
17581#, fuzzy

17582msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection"
17583msgstr "Satır yüksekliğini içeriğini gösterebilecek şekilde ayarlar"

(…)

17585#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816
17586#, fuzzy

17587msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection"
17588msgstr "Sütun genişliğini içeriğini gösterebilecek şekilde ayarlar"

(…)

17594#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2831
17595#, fuzzy

17596msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content"
17597msgstr "Sütun genişliğini içeriğini gösterebilecek şekilde ayarlar"

(…)

17623#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2865
17624#, fuzzy

17625msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content"
17626msgstr "Satır yüksekliğini içeriğini gösterebilecek şekilde ayarlar"

(…)

17686#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2916
17687#, fuzzy

17688msgid "Si_mulation..."
17689msgstr "Benzetim: "

(…)

17699#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2922
17700#, fuzzy

_MCompa~~nag~~re Sheets...

17702msgid "Compare Sheets..."
17703msgstr "Çizelgeleri _Yönet..."

(…)

17705#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2923
17706#, fuzzy

17707msgid "Find differences between two sheets"
17708msgstr "Çalışma Defteri:"

(…)

17710#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2929
17711#, fuzzy

17712msgid "_View..."
17713msgstr "_Yeni"

(…)

17723#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2935
17724#, fuzzy

17725msgid "Add a new scenario"
17726msgstr "Yeni sütun ekler"

(…)

17728#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2942
17729#, fuzzy

17730msgid "_Sampling..."
17731msgstr "_Örnekleme"

(…)

17737#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2950
17738#, fuzzy

17739msgid "_Correlation..."
17740msgstr "_Bağıntılama"

(…)

17746#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2955
17747#, fuzzy

17748msgid "Co_variance..."
17749msgstr "_Uyumsuzluk"

(…)

17751#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2960
17752#, fuzzy

17753msgid "_Descriptive Statistics..."
17754msgstr "_Tanımsal İstatistikler"

(…)

17760#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2968
17761#, fuzzy

17762msgid "Fre_quency Tables..."
17763msgstr "Çeşitli sıklık tabloları"

(…)

17765#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2969
17766#, fuzzy

17767msgid "Frequency tables for non-numeric data"
17768msgstr "Girdi aralığı sayısal olmayan veri içeriyor."

(…)

17770#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2973
17771#, fuzzy

17772msgid "_Histogram..."
17773msgstr "Çu_buklu Grafik"

(…)

17775#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2974
17776#, fuzzy

17777msgid "Various frequency tables for numeric data"
17778msgstr "Çeşitli sıklık tabloları"

(…)

17780#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2978
17781#, fuzzy

17782msgid "Ranks And _Percentiles..."
17783msgstr "Sıralama ve _Oranlama"

(…)

17789#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2986
17790#, fuzzy

17791msgid "_Fourier Analysis..."
17792msgstr "_Fourier Analizi"

(…)

17798#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2999
17799#, fuzzy

17800msgid "_Exponential Smoothing..."
17801msgstr "_Üstel Yuvarlama"

(…)

17803#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3000
17804#, fuzzy

17805msgid "Exponential smoothing..."
17806msgstr "Üstel Yuvarlama"

(…)

17808#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3004
17809#, fuzzy

17810msgid "_Moving Average..."
17811msgstr "Ha_reket Ortalaması"

(…)

17813#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3005
17814#, fuzzy

17815msgid "Moving average..."
17816msgstr "Hareket ortalaması"

(…)

17818#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3009
17819#, fuzzy

17820msgid "_Regression..."
17821msgstr "_Sapma"

(…)

17835#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3022
17836#, fuzzy

17837msgid "_Normality Tests..."
17838msgstr "_Gözeleri Biçimlendir..."

(…)

17848#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3028
17849#, fuzzy

17850msgid "Testing the value of a mean"
17851msgstr "2 Ortalamanın Farkının Sınanması"

(…)

17853#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3035 ../src/wbc-gtk-actions.c:3082
17854#, fuzzy

17855msgid "_Sign Test..."
17856msgstr "Hizalama"

(…)

17858#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3036 ../src/wbc-gtk-actions.c:3041
17859#, fuzzy

17860msgid "Testing the value of a median"
17861msgstr "2 Ortalamanın Farkının Sınanması"

(…)

17875#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3056
17876#, fuzzy

17877msgid "_Paired Samples..."
17878msgstr "_Eşleşen Örnekler: T-Test"

(…)

17880#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3057
17881#, fuzzy

17882msgid "Comparing two population means for two paired samples"
17883msgstr ""
17884"İki eşleşen örnek için iki dağılımın ortalamasının karşılaştırması: t-test"

(…)

17886#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3062
17887#, fuzzy

17888msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances..."
17889msgstr "Eşleşmeyen Örnekler, Eşi_t Değişim: T-Test"

(…)

17891#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3063
17892#, fuzzy

17893msgid ""
17894"Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
17895"with equal variances"
17896msgstr ""
17897"Eşit değişimli dağılımdaki iki eşleşmeyen örnek için iki dağılımın "
17898"karşılaştırması: t-test"

(…)

17900#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3068
17901#, fuzzy

17902msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances..."
17903msgstr "Eşleşmeyen Örnekler, _Farklı Değişim: T-Test"

(…)

17905#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3069
17906#, fuzzy

17907msgid ""
17908"Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
17909"with unequal variances"
17910msgstr ""
17911"Farklı değişimli dağılımdaki iki eşleşmeyen örnek için iki dağılımın "
17912"karşılaştırması: t-test"

(…)

17914#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3074
17915#, fuzzy

17916msgid "Unpaired Samples, _Known Variances..."
17917msgstr "Eşleşmeyen Örnekler, _Farklı Değişim: T-Test"

(…)

17919#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3075
17920#, fuzzy

17921msgid "Comparing two population means from populations with known variances"
17922msgstr ""
17923"Bir büyük örnek kullanan veya bilinen değişimli dağılımdaki iki dağılım "
17924"ortalamasının karşılaştırması: z- test"

(…)

17938#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3102
17939#, fuzzy

17940msgid "_One Factor..."
17941msgstr "Anova - _Tek çarpan"

(…)

17943#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3103
17944#, fuzzy

17945msgid "One Factor Analysis of Variance..."
17946msgstr "Değişimin Tek Çarpan Analizi"

(…)

17948#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3107
17949#, fuzzy

17950msgid "_Two Factor..."
17951msgstr "_İki çarpan"

(…)

17953#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3108
17954#, fuzzy

17955msgid "Two Factor Analysis of Variance..."
17956msgstr "Değişimin İki Çarpanlı Analizi"

(…)

17998#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3143
17999#, fuzzy

18000msgid "T_ext to Columns..."
18001msgstr "Süt_un Metni..."

(…)

18015#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3153
18016#, fuzzy

18017msgid "_Table..."
18018msgstr "_Mihver Tablo..."

(…)

18020#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3154
18021#, fuzzy

18022msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs"
18023msgstr ""
18024"Başka gözelerin bir işlevi olarak gözelerin değerleriyle bir tablo oluşturur"

(…)

18030#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3159
18031#, fuzzy

~~Save~~Export the current workbook or sheet

18033msgid "Export the current workbook or sheet"
18034msgstr "Çalışılan defteri kaydeder"

(…)

18036#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3163
18037#, fuzzy

ImExport as _Text File...

18039msgid "Export as _Text File..."
18040msgstr "Dosyadan _Metin Al..."

(…)

18042#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3164
18043#, fuzzy

PExporint the current sheet as a text file

18045msgid "Export the current sheet as a text file"
18046msgstr "Dosyayı yazdırır"

(…)

18048#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3168
18049#, fuzzy

ImExport as _~~Text~~CSV File...

18051msgid "Export as _CSV File..."
18052msgstr "Dosyadan _Metin Al..."

(…)

18054#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3169
18055#, fuzzy

PExporint the current sheet as a csv file

18057msgid "Export the current sheet as a csv file"
18058msgstr "Dosyayı yazdırır"

(…)

18060#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3173 ../src/wbc-gtk.c:1765
18061#, fuzzy

18062msgid "Repeat Export"
18063msgstr "Rapor"

(…)

18065#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3175 ../src/wbc-gtk.c:1761 ../src/wbc-gtk.c:1765
18066#, fuzzy

18067msgid "Repeat the last data export"
18068msgstr "İşlemi ileri al"

(…)

18078#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3186
18079#, fuzzy

18080msgid "_Merge..."
18081msgstr "Katıştır..."

(…)

18097#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3196
18098#, fuzzy

18099msgid "_Series..."
18100msgstr "_Seri"

(…)

18106#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3201
18107#, fuzzy

18108msgid "_Uncorrelated..."
18109msgstr "_Bağıntılama"

(…)

18115#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3206
18116#, fuzzy

18117msgid "_Correlated..."
18118msgstr "_Bağıntılama"

(…)

18132#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3217
18133#, fuzzy

18134msgid "Fill to Right"
18135msgstr "_Yükseklik..."

(…)

18137#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3219
18138#, fuzzy

18139msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right"
18140msgstr "İçeriği sola yanaştırır ve girintiyi azaltır"

(…)

18182#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3260
18183#, fuzzy

18184msgid "_Clear Advanced Filter"
18185msgstr "Gelişmiş Süzgeç"

(…)

18203#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3272
18204#, fuzzy

Import dat~~he text~~a from a text file

18206msgid "Import data from a text file"
18207msgstr "Başka bir uygulamanın dosyasından metin alır"

(…)

18209#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3276
18210#, fuzzy

Import _TOthextr File...

18212msgid "Import _Other File..."
18213msgstr "Dosyadan _Metin Al..."

(…)

18215#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3277
18216#, fuzzy

Import dat~~he text~~a from a file

18218msgid "Import data from a file"
18219msgstr "Başka bir uygulamanın dosyasından metin alır"

(…)

18221#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3284
18222#, fuzzy

18223msgid "Add _Data Slicer"
18224msgstr "Veri..."

(…)

18226#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3285
18227#, fuzzy

18228msgid "Create a data slicer"
18229msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"

(…)

18231#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3289
18232#, fuzzy

18233msgid "_Refresh"
18234msgstr "_Seri"

(…)

18240#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3294
18241#, fuzzy

18242msgid "_Edit Data Slicer..."
18243msgstr "Veri..."

(…)

18245#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3295
18246#, fuzzy

18247msgid "Adjust a data slicer"
18248msgstr "Kök veri dizinini ayarla"

(…)

18303#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3348
18304#, fuzzy

18305msgid "Slider"
18306msgstr "Katı"

(…)

18308#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3349
18309#, fuzzy

18310msgid "Create a slider"
18311msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"

(…)

18313#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3354
18314#, fuzzy

18315msgid "SpinButton"
18316msgstr "Düğme"

(…)

18318#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3355
18319#, fuzzy

18320msgid "Create a spin button"
18321msgstr "Bir düğme nesnesi oluşturur"

(…)

18380#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3416
18381#, fuzzy

18382msgid "Unmerge"
18383msgstr "Katıştır"

(…)

18389#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3424
18390#, fuzzy

18391msgid "Format the selection as General"
18392msgstr "Sayı olarak Biçemle"

(…)

18394#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3430
18395#, fuzzy

18396msgid "Format the selection as numbers"
18397msgstr "Sayı olarak Biçemle"

(…)

18403#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3436
18404#, fuzzy

18405msgid "Format the selection as currency"
18406msgstr "Para olarak Biçemle"

(…)

18408#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3441
18409#, fuzzy

18410msgid "Accounting"
18411msgstr "_Hesaplamalar"

(…)

18417#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3449
18418#, fuzzy

18419msgid "Format the selection as percentage"
18420msgstr "Yüzdelik sayı olarak Biçemle"

(…)

18426#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3455
18427#, fuzzy

18428msgid "Format the selection as scientific"
18429msgstr "Bilimsel sayı olarak Biçemle"

(…)

18431#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3461
18432#, fuzzy

18433msgid "Format the selection as date"
18434msgstr "Seçimi taşınmak üzere panoya aktarır"

(…)

18436#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3467
18437#, fuzzy

18438msgid "Format the selection as time"
18439msgstr "Seçimi taşınmak üzere panoya aktarır"

(…)

18441#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3471
18442#, fuzzy

18443msgid "AddBorders"
18444msgstr "Kenarlık Ekle"

(…)

18446#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3473
18447#, fuzzy

18448msgid "Add a border around the selection"
18449msgstr "Seçimi taşınmak üzere panoya aktarır"

(…)

18451#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3477
18452#, fuzzy

18453msgid "ClearBorders"
18454msgstr "Kenarlıkları Kaldır"

(…)

18456#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3479
18457#, fuzzy

18458msgid "Clear the border around the selection"
18459msgstr "Seçimi birleştir"

(…)

18486#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3505
18487#, fuzzy

Decrease Indentation

18489msgid "Decrease Indentation"
18490msgstr "Girintiyi Azalt"

(…)

18496#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3512
18497#, fuzzy

Increase Indentation

18499msgid "Increase Indentation"
18500msgstr "Girintiyi Artır"

(…)

18539#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3550
18540#, fuzzy

18541msgid "_Hide Zeros"
18542msgstr "_Sıfırları Gizle"

(…)

18580#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3584
18581#, fuzzy

18582msgid "_Left Align"
18583msgstr "Sola Yanaştır"

(…)

18585#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3585 ../src/wbc-gtk-actions.c:3723
18586#, fuzzy

18587msgid "Align left"
18588msgstr "Hizalama"

(…)

18590#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3592
18591#, fuzzy

18592msgid "_Center"
18593msgstr "Ortala"

(…)

18595#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3593 ../src/wbc-gtk-actions.c:3724
18596#, fuzzy

18597msgid "Center horizontally"
18598msgstr "_Yatay Olarak"

(…)

18600#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3600
18601#, fuzzy

18602msgid "_Right Align"
18603msgstr "Sağa Yanaştır"

(…)

18605#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3601 ../src/wbc-gtk-actions.c:3725
18606#, fuzzy

18607msgid "Align right"
18608msgstr "S_ağı Sınırla"

(…)

18610#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3608
18611#, fuzzy

18612msgid "_Center Across Selection"
18613msgstr "Seçime Ortala"

(…)

18615#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3609 ../src/wbc-gtk-actions.c:3729
18616#, fuzzy

18617msgid "Center horizontally across the selection"
18618msgstr "Seçimi birleştir"

(…)

18620#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3615
18621#, fuzzy

18622msgid "_Merge and Center"
18623msgstr "_Düşey Olarak"

(…)

18637#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3634
18638#, fuzzy

18639msgid "_Vertically Center"
18640msgstr "_Düşey Olarak"

(…)

18642#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3635
18643#, fuzzy

18644msgid "Vertically Center"
18645msgstr "_Düşey Olarak"

(…)

18647#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3642
18648#, fuzzy

18649msgid "Align _Bottom"
18650msgstr "A_lt"

(…)

18652#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3643
18653#, fuzzy

18654msgid "Align Bottom"
18655msgstr "Kalın Alt"

(…)

18657#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3653
18658#, fuzzy

18659msgid "_Bold"
18660msgstr "Kalın"

(…)

18662#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3661
18663#, fuzzy

18664msgid "_Italic"
18665msgstr "Eğik"

(…)

18667#. from icon theme
18668#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3677
18669#, fuzzy

18670msgid "_Double Underline"
18671msgstr "Altı Çizgili"

(…)

18673#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3679
18674#, fuzzy

18675msgid "Double Underline"
18676msgstr "Altı Çizgili"

(…)

18678#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3684
18679#, fuzzy

18680msgid "_Single Low Underline"
18681msgstr "Altı Çizgili"

(…)

18683#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3686
18684#, fuzzy

18685msgid "Single Low Underline"
18686msgstr "Altı Çizgili"

(…)

18688#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3691
18689#, fuzzy

18690msgid "Double _Low Underline"
18691msgstr "Altı Çizgili"

(…)

18693#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3692
18694#, fuzzy

18695msgid "Double Low Underline"
18696msgstr "Altı Çizgili"

(…)

18698#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3698
18699#, fuzzy

_Stri_kethrough

18701msgid "_Strikethrough"
18702msgstr "Üstü çi_zili"

(…)

18704#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3706
18705#, fuzzy

18706msgid "Su_perscript"
18707msgstr "Ü_stindis"

(…)

18713#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3714
18714#, fuzzy

18715msgid "Subscrip_t"
18716msgstr "_Altindis"

(…)

18722#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3726
18723#, fuzzy

18724msgid "Fill horizontally"
18725msgstr "_Yatay Olarak"

(…)

18727#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3727
18728#, fuzzy

18729msgid "Justify horizontally"
18730msgstr "_Yatay Olarak"

(…)

18736#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3736
18737#, fuzzy

18738msgid "Align top"
18739msgstr "Kalın Alt"

(…)

18741#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3737
18742#, fuzzy

Center Vvertically

18744msgid "Center vertically"
18745msgstr "Dikey Olarak Ortala"

(…)

18747#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3738
18748#, fuzzy

18749msgid "Align bottom"
18750msgstr "Kalın Alt"

(…)

18752#. Reuse "center" icon as I don't know what this one is
18753#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3741
18754#, fuzzy

18755msgid "Align distributed"
18756msgstr "_Dağılım:"

(…)

18835#: ../src/wbc-gtk-actions.c:4155 ../src/wbc-gtk-actions.c:4176
18836#, fuzzy

18837msgid "_Zoom"
18838msgstr "Yakınlaştırma"

(…)

18840#: ../src/wbc-gtk-actions.c:4361
18841#, fuzzy, c-format

Setting cFo~~mme~~nt of %s

18843msgid "Setting Font %s"
18844msgstr "%s açıklaması belirleniyor"

(…)

18846#: ../src/wbc-gtk-actions.c:4421
18847#, fuzzy

18848msgid "Change font"
18849msgstr "_Değiştir"

(…)

18874#: ../src/wbc-gtk-edit.c:896
18875#, fuzzy

18876msgid "Remove format"
18877msgstr "Kenarlıkları kaldır"

(…)

18883#: ../src/wbc-gtk.c:546
18884#, fuzzy

_Manage Sheets...

18886msgid "Manage Sheets..."
18887msgstr "Çizelgeleri _Yönet..."

(…)

18889#: ../src/wbc-gtk.c:549
18890#, fuzzy

18891msgid "Append"
18892msgstr "Gönder"

(…)

18894#: ../src/wbc-gtk.c:550
18895#, fuzzy

18896msgid "Duplicate"
18897msgstr "_Aynısını Ekle"

(…)

18907#: ../src/wbc-gtk.c:554
18908#, fuzzy

18909msgid "Select"
18910msgstr "_Seç"

(…)

18912#: ../src/wbc-gtk.c:555
18913#, fuzzy

18914msgid "Select (sorted)"
18915msgstr "Pareto (_Sıralı)"

(…)

18917#: ../src/wbc-gtk.c:1344
18918#, fuzzy

- Gnumeric [Decimal]

18920msgid " - Gnumeric [Decimal]"
18921msgstr " - Gnumeric"

(…)

18927#: ../src/wbc-gtk.c:1511
18928#, fuzzy

18929msgid "Invalid format"
18930msgstr "Aranacak mask geçersiz."

(…)

18956#: ../src/wbc-gtk.c:1664
18957#, fuzzy, c-format

18958msgid "Extend _Auto Filter to %s"
18959msgstr "Gelişmiş Sü_zgeç Ekle"

(…)

18986#: ../src/wbc-gtk.c:1770
18987#, fuzzy

18988msgid "Remove _Data Slicer"
18989msgstr "Bir süzgeci kaldırır"

(…)

18991#: ../src/wbc-gtk.c:1771
18992#, fuzzy

18993msgid "Create _Data Slicer"
18994msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"

(…)

18996#: ../src/wbc-gtk.c:1773
18997#, fuzzy

18998msgid "Remove a Data Slicer"
18999msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"

(…)

19001#: ../src/wbc-gtk.c:1774
19002#, fuzzy

19003msgid "Create a Data Slicer"
19004msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"

(…)

19035#: ../src/wbc-gtk.c:2064
19036#, fuzzy

19037msgid "Enter in current cell"
19038msgstr "Araya yeni gözeler ekler"

(…)

19048#: ../src/wbc-gtk.c:2076
19049#, fuzzy

19050msgid "Enter in selected ranges"
19051msgstr "Sadece belirtilen aralıkta ara"

(…)

19053#: ../src/wbc-gtk.c:2078
19054#, fuzzy

19055msgid "Enter in selected ranges as array"
19056msgstr "Sadece belirtilen aralıkta ara"

(…)

19062#: ../src/wbc-gtk.c:2834
19063#, fuzzy

19064msgid "Go to Cell..."
19065msgstr "_Gözeye git..."

(…)

19071#: ../src/wbc-gtk.c:2970 ../src/wbc-gtk.c:2990
19072#, fuzzy

19073msgid "_Re-Edit"
19074msgstr "Yeniden Düzenle"

(…)

19076#: ../src/wbc-gtk.c:2972 ../src/wbc-gtk.c:2979
19077#, fuzzy

19078msgid "_Discard"
19079msgstr "İptal"

(…)

19081#: ../src/wbc-gtk.c:2977 ../src/wbc-gtk.c:2992
19082#, fuzzy

19083msgid "_Accept"
19084msgstr "Kabul"

(…)

19097#: ../src/wbc-gtk.c:3651
19098#, fuzzy

19099msgid "Display toolbar above sheets"
19100msgstr "Mevcut çizelgeler"

(…)

19102#: ../src/wbc-gtk.c:3652
19103#, fuzzy

19104msgid "Display toolbar to the left of sheets"
19105msgstr "Mevcut çizelgeler"

(…)

19107#: ../src/wbc-gtk.c:3653
19108#, fuzzy

19109msgid "Display toolbar to the right of sheets"
19110msgstr "Mevcut çizelgeler"

(…)

19128#: ../src/wbc-gtk.c:3763
19129#, fuzzy, c-format

19130msgid "Show/Hide toolbar %s"
19131msgstr "Araç çubukları Yapılandırması"

(…)

19138#: ../src/wbc-gtk.c:4196
19139#, fuzzy

19140msgid "Use Maximum Precision"
19141msgstr "Duyarlığı Artır"

(…)

19143#: ../src/wbc-gtk.c:4208
19144#, fuzzy

19145msgid "Insert Formula Below"
19146msgstr "_Otomatik Biçemle..."

(…)

19148#: ../src/wbc-gtk.c:4214
19149#, fuzzy

19150msgid "Insert Formula to Side"
19151msgstr "_Otomatik Biçemle..."

(…)

19153#: ../src/wbc-gtk.c:4300
19154#, fuzzy, c-format

19155msgid "Open %s"
19156msgstr "Aç"

(…)

19182#: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:463
19183#, fuzzy

PDialotg Type

19185msgid "Dialog Type"
19186msgstr "Çizim Türü"

(…)

19204#: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:497
19205#, fuzzy

19206msgid "The name of the selected font"
19207msgstr "Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir"

(…)

19229#: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:547
19230#, fuzzy

19231msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
19232msgstr "Seçili gözeleri kaldırır ve diğerlerini onların yerine kaydırır"

(…)

19250#: ../src/widgets/gnm-so-anchor-mode-chooser.c:47
19251#, fuzzy

19252msgid "Move with cells"
19253msgstr "Araya yeni gözeler ekler"

(…)

19255#: ../src/widgets/gnm-so-anchor-mode-chooser.c:49
19256#, fuzzy

Absolute thsisze and pplosication

19258msgid "Absolute size and position"
19259msgstr "Bu uygulama hakkında"

(…)

19261#: ../src/widgets/gnm-workbook-sel.c:145
19262#, fuzzy, c-format

19263msgid ""
19264"%s\n"
19265"%s"
19266msgstr "İstemlik"

(…)

19268#: ../src/widgets/gnm-expr-entry.c:904
19269#, fuzzy, c-format

19270msgid "%s takes no arguments"
19271msgstr "%s yanlış."

(…)

19278#: ../src/widgets/gnm-expr-entry.c:919
19279#, fuzzy

19280msgid ""
19281"\n"
19282"\n"
19283"Ctrl-F4 to close tooltip"
19284msgstr "Otomatik Tamamla"

(…)

19300#. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
19301#: ../src/widgets/gnm-expr-entry.c:966
19302#, fuzzy

19303msgid ""
19304"\n"
19305"\tF4 to complete"
19306msgstr "Otomatik Tamamla"

(…)

19308#. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
19309#: ../src/widgets/gnm-expr-entry.c:969
19310#, fuzzy

19311msgid ""
19312"\n"
19313"\t⇧F4 to select"
19314msgstr "Otomatik Tamamla"

(…)

19325#: ../src/widgets/gnm-text-view.c:285
19326#, fuzzy

Low Single

19328msgid "Low Single"
19329msgstr "Tek"

(…)

19335#: ../src/widgets/gnm-text-view.c:324
19336#, fuzzy

19337msgid "Ultralight"
19338msgstr "S_ağı Sınırla"

(…)

19340#: ../src/widgets/gnm-text-view.c:325
19341#, fuzzy

19342msgid "Light"
19343msgstr "Sağ"

(…)

19345#: ../src/widgets/gnm-text-view.c:327
19346#, fuzzy

19347msgid "Medium"
19348msgstr "Orta"

(…)

19350#: ../src/widgets/gnm-text-view.c:328
19351#, fuzzy

19352msgid "Semibold"
19353msgstr "Sem_bol:"

(…)

19359#: ../src/widgets/gnm-text-view.c:331
19360#, fuzzy

19361msgid "Heavy"
19362msgstr "Pazartesi"

(…)

19382#: ../src/workbook-cmd-format.c:172
19383#, fuzzy

19384msgid "A single selection is required."
19385msgstr "Çizelge ismi gerekli."

(…)

19395#: ../src/workbook-cmd-format.c:194
19396#, fuzzy

19397msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells."
19398msgstr "Hedef alan birleşik gözeler içeriyor"

(…)

19430#: ../src/workbook-view.c:1113
19431#, fuzzy

19432msgid "An unexplained error happened while saving."
19433msgstr "%s kaydedilirken umulmayan bir hata oluştu"

(…)

19435#: ../src/workbook-view.c:1137
19436#, fuzzy, c-format

19437msgid "Can't open '%s' for writing: %s"
19438msgstr "'%s' açılamıyor: %s"

(…)

19440#: ../src/workbook-view.c:1141
19441#, fuzzy, c-format

19442msgid "Can't open '%s' for writing"
19443msgstr "'%s' açılamıyor: %s"

(…)

19445#: ../src/workbook-view.c:1417
19446#, fuzzy, c-format

Unsupported file format. for file \"%s\

19448msgid "Unsupported file format for file \"%s\""
19449msgstr "Dosya biçemi desteklenmiyor."

(…)

19465#: ../src/workbook.c:1678
19466#, fuzzy, c-format

(…)

19472#: ../src/workbook.c:1680
19473#, fuzzy, c-format

(…)

19479#.
19480#. * This is most likely just a sheet inserted, but it just
19481#. * might be a compound operation. Lie.
19482#.
19483#: ../src/workbook.c:1686
19484#, fuzzy, c-format

(…)

19490#: ../src/workbook.c:1688
19491#, fuzzy

19492msgid "Changing sheet tab colors"
19493msgstr "Sekme Renklerinin Değiştirilmesi"

(…)

19495#: ../src/workbook.c:1690
19496#, fuzzy

19497msgid "Changing sheet properties"
19498msgstr "Çizelge Korumasının Değiştirilmesi"

(…)

19500#.
19501#. * This is most likely just a sheet delete, but it just
19502#. * might be a compound operation. Lie.
19503#.
19504#: ../src/workbook.c:1697
19505#, fuzzy, c-format

(…)

19511#: ../src/workbook.c:1699
19512#, fuzzy

19513msgid "Changing sheet order"
19514msgstr "Çizelge Korumasının Değiştirilmesi"

(…)

19533#: ../src/xml-sax-read.c:2381
19534#, fuzzy, c-format

19535msgid "Unknown filter operator \"%s\""
19536msgstr "Bilinmeyen operatör"

(…)

19538#: ../src/xml-sax-read.c:2423
19539#, fuzzy

19540msgid "Missing filter type"
19541msgstr "Dosya ismi eksik."

(…)

19547#: ../src/xml-sax-read.c:2450
19548#, fuzzy, c-format

19549msgid "Unknown filter type \"%s\""
19550msgstr "Bilinmeyen hizmet türü: %s."

(…)

19552#: ../src/xml-sax-read.c:2471
19553#, fuzzy

19554msgid "Invalid filter, missing Area"
19555msgstr "İfade geçersiz"

(…)

19557#: ../src/xml-sax-read.c:2536
19558#, fuzzy, c-format

19559msgid "Unsupported object type '%s'"
19560msgstr "\"%s\" yükleyici türü desteklenmiyor."

(…)

19562#: ../src/xml-sax-read.c:3849 ../src/xml-sax-write.c:1743
19563#, fuzzy

19564msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
19565msgstr "Gnumeric XML dosya biçemi"

(…)

19567#: ../src/xml-sax-write.c:1755
19568#, fuzzy

19569msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)"
19570msgstr "Gnumeric XML dosya biçemi"

(…)

19624#: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1
19625#, fuzzy

19626msgid "Trendy"
19627msgstr "kırmızı"

(…)

19657#: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1
19658#, fuzzy

19659msgid "Orange"
19660msgstr "aralık"

(…)

19662#: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2
19663#, fuzzy

19664msgid "Orange template"
19665msgstr "Şablon ismi"

(…)

19667#: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1
19668#, fuzzy

19669msgid "Vanilla"
19670msgstr "tümü"

(…)

19676#: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2
19677#, fuzzy

19678msgid "Simple financial template"
19679msgstr "Şablon ismi"

(…)

19681#: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1
19682#, fuzzy

19683msgid "Desert"
19684msgstr "Araya ekler"

(…)

19767#, fuzzy

(…)

19771#, fuzzy

(…)

19775#, fuzzy

(…)

19779#, fuzzy

(…)

19789#, fuzzy

(…)

19793#, fuzzy

(…)

19804#, fuzzy

(…)

19811#, fuzzy, c-format

(…)

19815#, fuzzy

(…)

19819#, fuzzy

(…)

19823#, fuzzy, c-format

(…)

19827#, fuzzy

(…)

19852#, fuzzy

(…)

19856#, fuzzy

(…)

19860#, fuzzy

(…)

19864#, fuzzy

(…)

19871#, fuzzy

(…)

19875#, fuzzy

(…)

19879#, fuzzy

(…)

19890#, fuzzy

(…)

19896#, fuzzy

(…)

19900#, fuzzy

(…)

19904#, fuzzy

(…)

19914#, fuzzy

(…)

19921#, fuzzy

(…)

19931#, fuzzy

(…)

19935#, fuzzy

(…)

19939#, fuzzy

(…)

19949#, fuzzy

(…)

19956#, fuzzy

(…)

19972#, fuzzy

(…)

19976#, fuzzy

(…)

19982#, fuzzy

(…)

19986#, fuzzy

(…)

19990#, fuzzy

(…)

19994#, fuzzy

(…)

19998#, fuzzy

(…)

20002#, fuzzy

(…)

20006#, fuzzy

(…)

20010#, fuzzy

(…)

20014#, fuzzy

(…)

20018#, fuzzy

(…)

20022#, fuzzy

(…)

20026#, fuzzy

(…)

20030#, fuzzy

(…)

20034#, fuzzy

(…)

20038#, fuzzy

(…)

20042#, fuzzy

(…)

20046#, fuzzy

(…)

20050#, fuzzy

(…)

20054#, fuzzy

(…)

20058#, fuzzy

(…)

20062#, fuzzy

(…)

20066#, fuzzy

(…)

20070#, fuzzy

(…)

20074#, fuzzy

(…)

20078#, fuzzy

(…)

20082#, fuzzy

(…)

20086#, fuzzy

(…)

20090#, fuzzy

(…)

20094#, fuzzy

(…)

20098#, fuzzy

(…)

20102#, fuzzy

(…)

20106#, fuzzy

(…)

20110#, fuzzy

(…)

20114#, fuzzy

(…)

20118#, fuzzy

(…)

20122#, fuzzy

(…)

20126#, fuzzy

(…)

20130#, fuzzy

(…)

20134#, fuzzy

(…)

20138#, fuzzy

(…)

20142#, fuzzy

(…)

20146#, fuzzy

(…)

20150#, fuzzy

(…)

20154#, fuzzy

(…)

20158#, fuzzy

(…)

20162#, fuzzy

(…)

20166#, fuzzy

(…)

20176#, fuzzy

(…)

20180#, fuzzy

(…)

20185#, fuzzy

(…)

20193#, fuzzy

(…)

20201#, fuzzy

(…)

20205#, fuzzy

(…)

20209#, fuzzy

(…)

20213#, fuzzy

(…)

20217#, fuzzy

(…)

20221#, fuzzy

(…)

20225#, fuzzy

(…)

20229#, fuzzy

(…)

20233#, fuzzy

(…)

20237#, fuzzy

(…)

20241#, fuzzy

(…)

20245#, fuzzy

(…)

20249#, fuzzy

(…)

20256#, fuzzy

(…)

20260#, fuzzy

(…)

20264#, fuzzy

(…)

20268#, fuzzy

(…)

20272#, fuzzy

(…)

20276#, fuzzy

(…)

20280#, fuzzy

(…)

20284#, fuzzy

(…)

20288#, fuzzy

(…)

20292#, fuzzy

(…)

20296#, fuzzy

(…)

20300#, fuzzy

(…)

20304#, fuzzy

(…)

20308#, fuzzy

(…)

20312#, fuzzy

(…)

20316#, fuzzy

(…)

20320#, fuzzy

(…)

20324#, fuzzy

(…)

20328#, fuzzy

(…)

20332#, fuzzy

(…)

20339#, fuzzy

(…)

20349#, fuzzy

(…)

20355#, fuzzy

(…)

20361#, fuzzy

(…)

20367#, fuzzy

(…)

20371#, fuzzy

(…)

20375#, fuzzy

(…)

20388#, fuzzy

(…)

20392#, fuzzy

(…)

20396#, fuzzy

(…)

20400#, fuzzy

(…)

20404#, fuzzy

(…)

20411#, fuzzy

(…)

20420#, fuzzy

(…)

20424#, fuzzy

(…)

20431#, fuzzy

(…)

20456#, fuzzy

(…)

20466#, fuzzy

(…)

20521#, fuzzy

(…)

20525#, fuzzy

(…)

20539#, fuzzy

(…)

20585#, fuzzy

(…)

20597#, fuzzy

(…)

20601#, fuzzy

(…)

20621#, fuzzy

(…)

20676#, fuzzy

(…)

20695#, fuzzy

(…)

20699#, fuzzy

(…)

20703#, fuzzy

(…)

20707#, fuzzy

(…)

20803#, fuzzy

(…)

20810#, fuzzy

(…)

20848#, fuzzy

(…)

20852#, fuzzy

(…)

20871#, fuzzy

(…)

20887#, fuzzy

(…)

20891#, fuzzy

(…)

20895#, fuzzy

(…)

20899#, fuzzy

(…)

20903#, fuzzy

(…)

20907#, fuzzy

(…)

20914#, fuzzy

(…)

20918#, fuzzy

(…)

20922#, fuzzy

(…)

20929#, fuzzy

(…)

20933#, fuzzy

(…)

20937#, fuzzy

(…)

20941#, fuzzy

(…)

20945#, fuzzy

(…)

20949#, fuzzy

(…)

20953#, fuzzy

(…)

20957#, fuzzy

(…)

20961#, fuzzy

(…)

20965#, fuzzy

(…)

20969#, fuzzy

(…)

20973#, fuzzy

(…)

20977#, fuzzy

(…)

20990#, fuzzy

(…)

21006#, fuzzy

(…)

21010#, fuzzy

(…)

21026#, fuzzy

(…)

21039#, fuzzy

(…)

21043#, fuzzy

(…)

21065#, fuzzy

(…)

21087#, fuzzy

(…)

21091#, fuzzy

(…)

21095#, fuzzy

(…)

21099#, fuzzy

(…)

21112#, fuzzy

(…)

21121#, fuzzy

(…)

21140#, fuzzy

(…)

21144#, fuzzy

(…)

21148#, fuzzy

(…)

21152#, fuzzy

(…)

21159#, fuzzy

(…)

21163#, fuzzy

(…)

21173#, fuzzy

(…)

21238#, fuzzy

(…)

21256#, fuzzy

(…)

21324#, fuzzy

(…)

21346#, fuzzy

(…)

21367#, fuzzy

(…)

21375#, fuzzy

(…)

21403#, fuzzy

(…)

21409#, fuzzy

(…)

21416#, fuzzy

(…)

21433#, fuzzy

(…)

21440#, fuzzy

(…)

21444#, fuzzy

(…)

21463#, fuzzy

(…)

21471#, fuzzy

(…)

21524#, fuzzy

(…)

21532#, fuzzy

(…)

21561#, fuzzy

(…)

21683#, fuzzy

(…)

21729#, fuzzy

(…)

21746#, fuzzy

(…)

21750#, fuzzy

(…)

21754#, fuzzy

(…)

21758#, fuzzy

(…)

21762#, fuzzy

(…)

21766#, fuzzy

(…)

21770#, fuzzy

(…)

21774#, fuzzy

(…)

21778#, fuzzy

(…)

21782#, fuzzy

(…)

21786#, fuzzy

(…)

21790#, fuzzy

(…)

21794#, fuzzy

(…)

21798#, fuzzy

(…)

21802#, fuzzy

(…)

21806#, fuzzy

(…)

21810#, fuzzy

(…)

21814#, fuzzy

(…)

21818#, fuzzy

(…)

21822#, fuzzy

(…)

21826#, fuzzy

(…)

21830#, fuzzy

(…)

21834#, fuzzy

(…)

21838#, fuzzy

(…)

21842#, fuzzy

(…)

21846#, fuzzy

(…)

21850#, fuzzy

(…)

21854#, fuzzy

(…)

21858#, fuzzy

(…)

21862#, fuzzy

(…)

21866#, fuzzy

(…)

21870#, fuzzy

(…)

21874#, fuzzy

(…)

21878#, fuzzy

(…)

21882#, fuzzy

(…)

21886#, fuzzy

(…)

21890#, fuzzy

(…)

21894#, fuzzy

(…)

21898#, fuzzy

(…)

21902#, fuzzy

(…)

21906#, fuzzy

(…)

21910#, fuzzy

(…)

21914#, fuzzy

(…)

21918#, fuzzy

(…)

21922#, fuzzy

(…)

21926#, fuzzy

(…)

21930#, fuzzy

(…)

21934#, fuzzy

(…)

21938#, fuzzy

(…)

21942#, fuzzy

(…)

21946#, fuzzy

(…)

21950#, fuzzy

(…)

21954#, fuzzy

(…)

21958#, fuzzy

(…)

21962#, fuzzy

(…)

21969#, fuzzy

(…)

21976#, fuzzy

(…)

21980#, fuzzy

(…)

21984#, fuzzy

(…)

22024#, fuzzy

(…)

22031#, fuzzy

(…)

22082#, fuzzy

(…)

22092#, fuzzy

(…)

22096#, fuzzy

(…)

22100#, fuzzy

(…)

22104#, fuzzy

(…)

22114#, fuzzy

(…)

22118#, fuzzy

(…)

22122#, fuzzy

(…)

22126#, fuzzy

(…)

22130#, fuzzy

(…)

22134#, fuzzy

(…)

22138#, fuzzy

(…)

22142#, fuzzy

(…)

22146#, fuzzy

(…)

22150#, fuzzy

(…)

22154#, fuzzy

(…)

22158#, fuzzy

(…)

22162#, fuzzy

(…)

22166#, fuzzy

(…)

22170#, fuzzy

(…)

22174#, fuzzy

(…)

22178#, fuzzy

(…)

22182#, fuzzy

(…)

22186#, fuzzy

(…)

22190#, fuzzy

(…)

22211#, fuzzy

(…)

22218#, fuzzy

(…)

22224#, fuzzy

(…)

22246#, fuzzy

(…)

22250#, fuzzy

(…)

22254#, fuzzy

(…)

22258#, fuzzy

(…)

22262#, fuzzy

(…)

22266#, fuzzy

(…)

22270#, fuzzy

(…)

22274#, fuzzy

(…)

22278#, fuzzy

(…)

22282#, fuzzy

(…)

22286#, fuzzy

(…)

22290#, fuzzy

(…)

22294#, fuzzy

(…)

22298#, fuzzy

(…)

22302#, fuzzy

(…)

22306#, fuzzy

(…)

22310#, fuzzy

(…)

22317#, fuzzy

(…)

22321#, fuzzy

(…)

22325#, fuzzy

(…)

22331#, fuzzy

(…)

22342#, fuzzy

(…)

22346#, fuzzy

(…)

22355#, fuzzy

(…)

22359#, fuzzy

(…)

22363#, fuzzy

(…)

22370#, fuzzy

(…)

22374#, fuzzy

(…)

22378#, fuzzy

(…)

22382#, fuzzy

(…)

22386#, fuzzy

(…)

22393#, fuzzy

(…)

22397#, fuzzy

(…)

22401#, fuzzy

(…)

22405#, fuzzy

(…)

22409#, fuzzy

(…)

22413#, fuzzy

(…)

22417#, fuzzy

(…)

22421#, fuzzy

(…)

22425#, fuzzy

(…)

22429#, fuzzy

(…)

22433#, fuzzy

(…)

22437#, fuzzy

(…)

22441#, fuzzy

(…)

22445#, fuzzy

(…)

22449#, fuzzy

(…)

22453#, fuzzy

(…)

22457#, fuzzy

(…)

22467#, fuzzy

(…)

22471#, fuzzy

(…)

22475#, fuzzy

(…)

22479#, fuzzy

(…)

22483#, fuzzy

(…)

22490#, fuzzy

(…)

23106#, fuzzy

(…)

23131#, fuzzy

(…)

23135#, fuzzy

(…)

23139#, fuzzy

(…)

23143#, fuzzy

(…)

23147#, fuzzy

(…)

23151#, fuzzy

(…)

23158#, fuzzy

(…)

23162#, fuzzy

(…)

23166#, fuzzy

(…)

23190#, fuzzy

(…)

23194#, fuzzy

(…)

23225#, fuzzy

(…)

23241#, fuzzy

(…)

23248#, fuzzy

(…)

23261#, fuzzy

(…)

23265#, fuzzy

(…)

23269#, fuzzy

(…)

23273#, fuzzy

(…)

23277#, fuzzy

(…)

23281#, fuzzy

(…)

23285#, fuzzy

(…)

23289#, fuzzy

(…)

23293#, fuzzy

(…)

23297#, fuzzy

(…)

23301#, fuzzy

(…)

23305#, fuzzy

(…)

23309#, fuzzy

(…)

23313#, fuzzy

(…)

23317#, fuzzy

(…)

23321#, fuzzy

(…)

23325#, fuzzy

(…)

23329#, fuzzy

(…)

23333#, fuzzy

(…)

23337#, fuzzy

(…)

23341#, fuzzy

(…)

23345#, fuzzy

(…)

23349#, fuzzy

(…)

23353#, fuzzy

(…)

23357#, fuzzy

(…)

23361#, fuzzy

(…)

23365#, fuzzy

(…)

23369#, fuzzy

(…)

23373#, fuzzy

(…)

23377#, fuzzy

(…)

23381#, fuzzy

(…)

23385#, fuzzy

(…)

23389#, fuzzy

(…)

23393#, fuzzy

(…)

23397#, fuzzy

(…)

23401#, fuzzy

(…)

23405#, fuzzy

(…)

23409#, fuzzy

(…)

23413#, fuzzy

(…)

23417#, fuzzy

(…)

23421#, fuzzy

(…)

23425#, fuzzy

(…)

23429#, fuzzy

(…)

23433#, fuzzy

(…)

23437#, fuzzy

(…)

23441#, fuzzy

(…)

23445#, fuzzy

(…)

23449#, fuzzy

(…)

23453#, fuzzy

(…)

23457#, fuzzy

(…)

23461#, fuzzy

(…)

23465#, fuzzy

(…)

23469#, fuzzy

(…)

23473#, fuzzy

(…)

23477#, fuzzy

(…)

23481#, fuzzy

(…)

23485#, fuzzy

(…)

23489#, fuzzy

(…)

23493#, fuzzy

(…)

23497#, fuzzy

(…)

23501#, fuzzy

(…)

23505#, fuzzy

(…)

23509#, fuzzy

(…)

23513#, fuzzy

(…)

23517#, fuzzy

(…)

23521#, fuzzy

(…)

23525#, fuzzy

(…)

23529#, fuzzy

(…)

23533#, fuzzy

(…)

23537#, fuzzy

(…)

23541#, fuzzy

(…)

23545#, fuzzy

(…)

23552#, fuzzy

(…)

23556#, fuzzy

(…)

23563#, fuzzy

(…)

23590#, fuzzy

(…)

23599#, fuzzy

(…)

23603#, fuzzy

(…)

23607#, fuzzy

(…)

23611#, fuzzy

(…)

23658#, fuzzy

(…)

23665#, fuzzy

(…)

23669#, fuzzy

(…)

23705#, fuzzy

(…)

23709#, fuzzy

(…)

23713#, fuzzy

(…)

23717#, fuzzy

(…)

23721#, fuzzy

(…)

23754#, fuzzy

(…)

23758#, fuzzy

(…)

23774#, fuzzy

(…)

23778#, fuzzy

(…)

23782#, fuzzy

(…)

23796#, fuzzy

(…)

23800#, fuzzy

(…)

23804#, fuzzy

(…)

23823#, fuzzy

(…)

23833#, fuzzy

(…)

23851#, fuzzy

(…)

23855#, fuzzy

(…)

23871#, fuzzy

(…)

23875#, fuzzy

(…)

23879#, fuzzy

(…)

23883#, fuzzy

(…)

23890#, fuzzy

(…)

23894#, fuzzy

(…)

23920#, fuzzy

(…)

23927#, fuzzy

(…)

23934#, fuzzy

(…)

23938#, fuzzy

(…)

23973#, fuzzy

(…)

23977#, fuzzy

(…)

24120#, fuzzy

(…)

24130#, fuzzy

(…)

24134#, fuzzy

(…)

24138#, fuzzy

(…)

24148#, fuzzy

(…)

24152#, fuzzy

(…)

24168#, fuzzy