WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

39#: ../org.gnumeric.gnumeric.desktop.in.h:5
40#, fuzzy

Spreadsheet;

42msgid "Spreadsheet;"
43msgstr "Foglio di calcolo"

(…)

45#: ../org.gnumeric.gnumeric.appdata.xml.in.h:1
46#, fuzzy

The Gnumeric Spreadsheet

48msgid "The Gnumeric Spreadsheet"
49msgstr "Gnumeric - Foglio di calcolo"

(…)

67#: ../org.gnumeric.gnumeric.appdata.xml.in.h:5
68#, fuzzy

The Gnumeric Team

70msgid "The Gnumeric Team"
71msgstr "Team di Gnumeric"

(…)

282#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:698
283#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6338 ../src/print-info.c:668
284#, fuzzy

&[TAB]

286msgid "TAB"
287msgstr "&[TAB]"

(…)

299#: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:701
300#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6370 ../src/print-info.c:671
301#, fuzzy

&[DATE]

303msgid "DATE"
304msgstr "&[DATE]"

(…)

334#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:225
335#, fuzzy, c-format

(…)

349#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:237
350#, fuzzy, c-format

(…)

392#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3
393#, fuzzy

394msgid "MS Excel™ (*.xls)"
395msgstr "MS Excel™ (*.xls)"

(…)

397#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4
398#, fuzzy

399msgid "MS Excel™ 97/2000/XP"
400msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP"

(…)

402#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5
403#, fuzzy

404msgid "MS Excel™ 5.0/95"
405msgstr "MS Excel™ 5.0/95"

(…)

407#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6
408#, fuzzy

409msgid "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95"
410msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95"

(…)

412#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7
413#, fuzzy

414msgid "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML"
415msgstr "MS Excel™"

(…)

438#: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:257
439#, fuzzy

440msgid "Reading core properties..."
441msgstr "Modifica proprietà foglio"

(…)

443#: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:274
444#, fuzzy

445msgid "Reading extended properties..."
446msgstr "Modifica proprietà foglio"

(…)

448#: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:291
449#, fuzzy

450msgid "Reading custom properties..."
451msgstr "Proprietà"

(…)

453#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:372
454#, fuzzy, c-format

455msgid "Invalid number '%s' for node %s"
456msgstr "Numero di argomenti non valido"

(…)

458#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:484
459#, fuzzy, c-format

460msgid "Unknown color '%s'"
461msgstr "Foglio di calcolo «%s» sconosciuto"

(…)

483#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:382
484#, fuzzy, c-format

485msgid "'%s' is corrupt!"
486msgstr "%s è cifrato"

(…)

505#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:546
506#, fuzzy, c-format

507msgid "Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s"
508msgstr "Numero di argomenti non valido"

(…)

510#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:550
511#, fuzzy, c-format

512msgid "Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s"
513msgstr "Numero di argomenti non valido"

(…)

515#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:606
516#, fuzzy, c-format

517msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s"
518msgstr "Numero di argomenti non valido"

(…)

520#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:637 ../plugins/excel/xlsx-read.c:661
521#, fuzzy, c-format

522msgid "Invalid number '%s' for attribute %s"
523msgstr "Numero di argomenti non valido"

(…)

548#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1057
549#, fuzzy, c-format

550msgid "Unknown theme color %d"
551msgstr "Foglio di calcolo «%s» sconosciuto"

(…)

573#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1394
574#, fuzzy, c-format

575msgid "Invalid sst ref '%s'"
576msgstr "File modello non valido: %s"

(…)

578#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1562
579#, fuzzy, c-format

580msgid "Invalid cell %s"
581msgstr "File modello non valido: %s"

(…)

608#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3288
609#, fuzzy

610msgid "Unknown type of hyperlink"
611msgstr "Plugin sconosciuto"

(…)

626#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3900
627#, fuzzy, c-format

628msgid "Failed to define name: %s"
629msgstr "Errore nell'analizzare il nome «%s»"

(…)

631#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3962
632#, fuzzy

Unable to paresolve external ~~into s~~relecationship

634msgid "Unable to resolve external relationship"
635msgstr "Impossibile incollare nella selezione"

(…)

642#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4181
643#, fuzzy, c-format

644msgid "Reading sheet '%s'..."
645msgstr "Gestisci fogli..."

(…)

647#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4189
648#, fuzzy

649msgid "Reading comments..."
650msgstr "Lettura del file in corso..."

(…)

652#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5333
653#, fuzzy

654msgid "Reading shared strings..."
655msgstr "Lettura del file in corso..."

(…)

657#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5342
658#, fuzzy

659msgid "Reading theme..."
660msgstr "Lettura del file in corso..."

(…)

662#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5351
663#, fuzzy

664msgid "Reading styles..."
665msgstr "Lettura del file in corso..."

(…)

667#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5356
668#, fuzzy

669msgid "Reading workbook..."
670msgstr "_Proteggere cartella di lavoro"

(…)

672#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5366
673#, fuzzy

674msgid "No workbook stream found."
675msgstr "Nessuno stream Workbooc o Book trovato."

(…)

682#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:347
683#, fuzzy, c-format

684msgid "Unsupported GnmValue type (%d)"
685msgstr "Tipo Python non supportato: %s"

(…)

687#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:614
688#: ../src/widgets/gnm-expr-entry.c:883
689#, fuzzy, c-format

690msgid "%s: %s"
691msgstr "%s (%s)"

(…)

724#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:947
725#, fuzzy, c-format

726msgid "Unable to open module file \"%s\"."
727msgstr "Impossibile aprire il file «%s»"

(…)

759#: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1
760#, fuzzy

761msgid "Christian Date Functions"
762msgstr "Funzioni per database"

(…)

764#: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2
765#, fuzzy

766msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar"
767msgstr "Funzioni per manipolare date e orari"

(…)

853#: ../plugins/fn-flt/plugin.xml.in.h:1
854#, fuzzy

~~Inf~~Flormating Point Functions

856msgid "Floating Point Functions"
857msgstr "Funzioni per informazioni"

(…)

859#: ../plugins/fn-flt/plugin.xml.in.h:2
860#, fuzzy

Functions ~~for~~ manipulating floatruing pointh values

862msgid "Functions manipulating floating point value"
863msgstr "Funzioni per manipolare valori di verità"

(…)

865#: ../plugins/fn-flt/plugin.xml.in.h:3
866#, fuzzy

PFloasting Point~~o %s~~

868msgid "Floating Point"
869msgstr "Incollare in %s"

(…)

883#: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:111
884#, fuzzy

885msgid "Kislev"
886msgstr "File"

(…)

888#: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:112
889#, fuzzy

890msgid "Tebet"
891msgstr "Testo"

(…)

893#: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:112
894#, fuzzy

895msgid "Shebat"
896msgstr "Foglio"

(…)

910#: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113
911#, fuzzy

912msgid "Sivan"
913msgstr "Sans"

(…)

923#: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114
924#, fuzzy

925msgid "Elul"
926msgstr "U_guali"

(…)

936#: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1
937#, fuzzy

938msgid "Hebrew Date Functions"
939msgstr "Funzioni per database"

(…)

941#: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2
942#, fuzzy

943msgid "Functions manipulating Hebrew dates"
944msgstr "Funzioni per manipolare date e orari"

(…)

1056#: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1
1057#, fuzzy

Statistical Functions From R

1059msgid "Statistical Functions From R"
1060msgstr "Funzioni statistiche"

(…)

1106#: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1
1107#, fuzzy

1108msgid "Time Series Analysis Functions"
1109msgstr "Funzion ingegneristiche"

(…)

1111#: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2
1112#, fuzzy

1113msgid "Time Series Analysis"
1114msgstr "Analisi di Fourier"

(…)

1146#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:534 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:19
1147#, fuzzy, c-format

1148msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')"
1149msgstr "Impossibile eseguire lo strumento di configurazione database di GNOME"

(…)

1155#: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3
1156#, fuzzy

1157msgid "Data Bases..."
1158msgstr "Database"

(…)

1165#: ../plugins/glpk/glpk-write.c:355
1166#, fuzzy

1167msgid "Writing glpk file..."
1168msgstr "Salvataggio del file in corso..."

(…)

1170#: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:60
1171#, fuzzy, c-format

1172msgid "The GLPK exporter is not available."
1173msgstr "L'intervallo dei criteri non è valido."

(…)

1175#: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:535
1176#, fuzzy, c-format

1177msgid "Failed to create file for solution"
1178msgstr "Creazione del file temporaneo per l'invio fallita."

(…)

1180#: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:544
1181#, fuzzy, c-format

1182msgid "Failed to create file for sensitivity report"
1183msgstr "Creazione del file temporaneo per l'invio fallita."

(…)

1284#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10
1285#, fuzzy

1286msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment"
1287msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"

(…)

1289#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11
1290#, fuzzy

1291msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows"
1292msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"

(…)

1335#: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4
1336#, fuzzy

1337msgid "LPSolve"
1338msgstr "LP Solve"

(…)

1344#: ../plugins/mps/mps.c:220
1345#, fuzzy

1346msgid "Invalid line in ROWS section"
1347msgstr "Sezione RIGHE non valida nel file."

(…)

1349#: ../plugins/mps/mps.c:229
1350#, fuzzy, c-format

1351msgid "Duplicate rows name %s"
1352msgstr "Duplicazione %s"

(…)

1354#: ../plugins/mps/mps.c:247
1355#, fuzzy

1356msgid "Duplicate objective row"
1357msgstr "Duplica oggetto"

(…)

1359#: ../plugins/mps/mps.c:257
1360#, fuzzy, c-format

1361msgid "Invalid row type %s"
1362msgstr "File modello non valido: %s"

(…)

1368#: ../plugins/mps/mps.c:296
1369#, fuzzy

1370msgid "Invalid marker"
1371msgstr "Nome di scenario non valido"

(…)

1378#: ../plugins/mps/mps.c:413
1379#, fuzzy, c-format

1380msgid "Invalid bounds type %s"
1381msgstr "File modello non valido: %s"

(…)

1418#: ../plugins/mps/mps.c:673
1419#, fuzzy

1420msgid "Objective function"
1421msgstr "Funzioni obiettivo:"

(…)

1440#: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:104
1441#, fuzzy, c-format

1442msgid "This solver does not handle discrete variables."
1443msgstr "Il file Psion non è un file Sheet."

(…)

1445#: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:111
1446#, fuzzy, c-format

1447msgid "This solver does not handle equality constraints."
1448msgstr "Il file Psion non è un file Sheet."

(…)

1455#: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2
1456#, fuzzy

1457msgid "Nlsolve"
1458msgstr "LP-solve"

(…)

1472#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:652
1473#, fuzzy

1474msgid "General ODF error"
1475msgstr "Errore di tipo interno"

(…)

1477#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:706
1478#, fuzzy, c-format

1479msgid "Invalid integer '%s', for '%s'"
1480msgstr "Numero di argomenti non valido"

(…)

1503#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1124
1504#, fuzzy, c-format

1505msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!"
1506msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."

(…)

1512#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1140
1513#, fuzzy, c-format

1514msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!"
1515msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."

(…)

1521#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161
1522#, fuzzy, c-format

1523msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!"
1524msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."

(…)

1531#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1184
1532#, fuzzy, c-format

1533msgid "Unable to open '%s'."
1534msgstr "Impossibile aprire «%s»"

(…)

1536#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1194
1537#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8761
1538#, fuzzy, c-format

1539msgid "Unable to load the file '%s'."
1540msgstr "Impossibile aprire il file «%s»"

(…)

1561#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1939
1562#, fuzzy, c-format

1563msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!"
1564msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."

(…)

1566#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2386
1567#, fuzzy, c-format

1568msgid "Unable to parse '%s' ('%s')"
1569msgstr "Impossibile anlizzare «%s» perché «%s»"

(…)

1571#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2488
1572#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4008
1573#, fuzzy, c-format

1574msgid "Unsupported formula type encountered: %s"
1575msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."

(…)

1595#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2972
1596#, fuzzy, c-format

1597msgid "Undefined validation style encountered: %s"
1598msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."

(…)

1607#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3664
1608#, fuzzy, c-format

1609msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring."
1610msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."

(…)

1654#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4630
1655#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4636
1656#, fuzzy, c-format

1657msgid "Unable to parse gradient color: %s"
1658msgstr "Impossibile incollare nella selezione"

(…)

1664#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4677
1665#, fuzzy, c-format

1666msgid "Unable to parse hatch color: %s"
1667msgstr "Impossibile analizzare l'html."

(…)

1726#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6500
1727#, fuzzy, c-format

1728msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered."
1729msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."

(…)

1736#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6924
1737#, fuzzy, c-format

1738msgid "Unable to parse tab color '%s'"
1739msgstr "Impossibile aprire il file «%s»"

(…)

1741#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6935
1742#, fuzzy, c-format

1743msgid "Unable to parse tab text color '%s'"
1744msgstr "Impossibile attivare l'URL «%s»"

(…)

1746#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7467
1747#, fuzzy, c-format

1748msgid ""
1749"Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline "
1750"instead."
1751msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."

(…)

1753#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7476
1754#, fuzzy, c-format

1755msgid "Unknown interpolation type encountered: %s"
1756msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."

(…)

1768#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8130
1769#, fuzzy, c-format

1770msgid "Invalid DB range '%s'"
1771msgstr "È stato fornito un intervallo di variabili non valido"

(…)

1848#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10853
1849#, fuzzy, c-format

1850msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'"
1851msgstr "Impossibile anlizzare «%s» perché «%s»"

(…)

1853#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10858
1854#, fuzzy, c-format

1855msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'"
1856msgstr "Impossibile anlizzare «%s» perché «%s»"

(…)

1914#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:14213
1915#, fuzzy, c-format

1916msgid "Invalid metadata '%s'"
1917msgstr "File modello non valido: %s"

(…)

1959#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:9103
1960#, fuzzy

1961msgid "Writing Sheets..."
1962msgstr "Gestisci _fogli..."

(…)

1968#: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1
1969#, fuzzy

1970msgid "Open Document Format"
1971msgstr "Proprietà del documento"

(…)

1977#: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3
1978#, fuzzy

1979msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)"
1980msgstr "Open/Star Calc (*.sxc, *.ods)"

(…)

2010#: ../plugins/paradox/paradox.c:326
2011#, fuzzy

2012msgid "Cannot allocate memory for field definitions."
2013msgstr "Impossibile allocare memoria per il record."

(…)

2024#: ../plugins/paradox/paradox.c:354
2025#, fuzzy

2026msgid "Allocate memory for column name."
2027msgstr "Impossibile allocare memoria per il record."

(…)

2029#: ../plugins/paradox/paradox.c:355
2030#, fuzzy, c-format

2031msgid "Could not allocate memory for %d. field name."
2032msgstr "Impossibile allocare memoria per il record."

(…)

2059#: ../plugins/paradox/paradox.c:475
2060#, fuzzy

2061msgid "Could not create output file."
2062msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Vai a»."

(…)

2064#: ../plugins/paradox/paradox.c:484
2065#, fuzzy

2066msgid "Allocate memory for record data."
2067msgstr "Impossibile allocare memoria per il record."

(…)

2069#: ../plugins/paradox/paradox.c:485
2070#, fuzzy

2071msgid "Could not allocate memory for record data."
2072msgstr "Impossibile allocare memoria per il record."

(…)

2087#: ../plugins/paradox/paradox.c:586
2088#, fuzzy, c-format

2089msgid "Could not write record number %d."
2090msgstr "Impossibile creare il guru delle formule."

(…)

2100#: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3
2101#, fuzzy

2102msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)"
2103msgstr "Database o file indice primario Paradox"

(…)

2225#: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3
2226#, fuzzy

2227msgid "Python console"
2228msgstr "Console Python Gnumeric"

(…)

2393#: ../plugins/sc/sc.c:110
2394#, fuzzy, c-format

2395msgid "On worksheet %s:"
2396msgstr "Cartella di lavoro:"

(…)

2398#: ../plugins/sc/sc.c:112
2399#, fuzzy

2400msgid "General SC import error"
2401msgstr "Errore di tipo interno"

(…)

2409#: ../plugins/sc/sc.c:386
2410#, fuzzy

2411msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle."
2412msgstr "Dove cercare."

(…)

2445#: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2
2446#, fuzzy

2447msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files"
2448msgstr "Importa file MultiPlan (SYLK)"

(…)

2454#: ../plugins/sylk/sylk.c:252 ../plugins/sylk/sylk.c:261
2455#, fuzzy

2456msgid "Multiple expressions in the same cell"
2457msgstr "Espessioni multiple non sono supportate in questo contesto"

(…)

2533#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
2534#, fuzzy

2535msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps"
2536msgstr "Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato."

(…)

2538#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
2539#, fuzzy

2540msgid "List of initial caps exceptions"
2541msgstr "Elenco delle eccezioni per la prima lettera"

(…)

2555#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
2556#, fuzzy

2557msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters"
2558msgstr "Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato."

(…)

2560#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
2561#, fuzzy

2562msgid "List of First Letter Exception"
2563msgstr "Elenco delle eccezioni per la prima lettera"

(…)

2565#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
2566#, fuzzy

2567msgid ""
2568"The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words "
2569"following strings in this list."
2570msgstr ""
2571"Il motore di correzione automatica non corregge la prima lettera per le "
2572"parole incluse in questa lista."

(…)

2578#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14
2579#, fuzzy

2580msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days"
2581msgstr "Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato."

(…)

2583#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:15
2584#, fuzzy

2585msgid "Autocorrect replace"
2586msgstr "Sostituzione correzione automatica"

(…)

2679#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35
2680#, fuzzy

2681msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable."
2682msgstr "La configurazione di gnome-print. NON MODIFICARE QUESTA VARIABILE."

(…)

2756#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49
2757#, fuzzy

2758msgid ""
2759"This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog "
2760"is to center pages horizontally."
2761msgstr ""
2762"Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2763"\"Imposta pagina\" per centrare le pagine verticalemente. Usare la finestra "
2764"di dialogo per modificare questo valore."

(…)

2770#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51
2771#, fuzzy

2772msgid ""
2773"This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog "
2774"is to center pages vertically."
2775msgstr ""
2776"Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2777"\"Imposta pagina\" per centrare le pagine verticalemente. Usare la finestra "
2778"di dialogo per modificare questo valore."

(…)

2784#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53
2785#, fuzzy

2786msgid ""
2787"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2788"print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2789msgstr ""
2790"Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2791"\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2792"dialogo per modificare questo valore."

(…)

2820#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59
2821#, fuzzy

2822msgid ""
2823"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2824"to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit "
2825"this value."
2826msgstr ""
2827"Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2828"\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2829"dialogo per modificare questo valore."

(…)

2867#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67
2868#, fuzzy

2869msgid ""
2870"This value determines the maximum number of pages that make up the width of "
2871"a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within "
2872"this width. This value can be changed in the Page Setup dialog."
2873msgstr ""
2874"Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2875"\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2876"dialogo per modificare questo valore."

(…)

2882#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69
2883#, fuzzy

2884msgid ""
2885"This value determines the maximum number of pages that make up the height of "
2886"a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within "
2887"this height. This value can be changed in the Page Setup dialog."
2888msgstr ""
2889"Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2890"\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2891"dialogo per modificare questo valore."

(…)

2917#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75
2918#, fuzzy

2919msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog."
2920msgstr ""
2921"L'intestazione predefinita per i nuovi documenti, modificabile usando la "
2922"finestra di dialogo per l'impostazione della pagine."

(…)

2948#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81
2949#, fuzzy

2950msgid ""
2951"This value gives the default number of points from the bottom of a page to "
2952"the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2953msgstr ""
2954"Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2955"\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2956"dialogo per modificare questo valore."

(…)

2958#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82
2959#, fuzzy

2960msgid "Default Top Outside Margin"
2961msgstr "Stampa del titolo predefinita"

(…)

2963#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83
2964#, fuzzy

2965msgid ""
2966"This value gives the default number of points from the top of a page to the "
2967"top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2968msgstr ""
2969"Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2970"\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2971"dialogo per modificare questo valore."

(…)

2973#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84
2974#, fuzzy

2975msgid "Default Left Margin"
2976msgstr "Nome tipo di carattere predefinito"

(…)

2978#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85
2979#, fuzzy

2980msgid ""
2981"This value gives the default number of points from the left of a page to the "
2982"left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2983msgstr ""
2984"Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2985"\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2986"dialogo per modificare questo valore."

(…)

2988#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86
2989#, fuzzy

2990msgid "Default Right Margin"
2991msgstr "Nome tipo di carattere predefinito"

(…)

2993#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87
2994#, fuzzy

2995msgid ""
2996"This value gives the default number of points from the right of a page to "
2997"the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2998msgstr ""
2999"Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
3000"\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
3001"dialogo per modificare questo valore."

(…)

3003#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88
3004#, fuzzy

3005msgid "Paper"
3006msgstr "Perl"

(…)

3008#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89
3009#, fuzzy

3010msgid ""
3011"This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog "
3012"to edit this value."
3013msgstr ""
3014"Usare il dialogo \"Impostazioni di stampa\" per modificar questo valore."

(…)

3016#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90
3017#, fuzzy

3018msgid "Paper orientation"
3019msgstr "Correlazione di Pearson"

(…)

3021#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91
3022#, fuzzy

3023msgid ""
3024"This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to "
3025"edit this value."
3026msgstr ""
3027"Usare il dialogo \"Impostazioni di stampa\" per modificar questo valore."

(…)

3051#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97
3052#, fuzzy

3053msgid ""
3054"Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections "
3055"in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this "
3056"entry even if the entry does not have keyboard focus."
3057msgstr ""
3058"Alcune finestre di dialogo contengono solo un campo d'inserimento che "
3059"consente di selezionare degli intervalli nella cartella di lavoro. "
3060"Impostando a VERO questa variabile, si redirige la selezione direttamente a "
3061"tale campo anche se questo non ha il focus da tastiera."

(…)

3063#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98
3064#, fuzzy

3065msgid "Text Export String Indicator"
3066msgstr "Qaulificatore di testo"

(…)

3068#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99
3069#, fuzzy

3070msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value."
3071msgstr ""
3072"Usare il dialogo \"Impostazioni di stampa\" per modificar questo valore."

(…)

3082#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102
3083#, fuzzy

Text imExport (Loc~~onfigur~~able)

3085msgid "Text Export Locale"
3086msgstr "Importazione da testo (configurabile)"

(…)

3088#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103
3089#, fuzzy

3090msgid "Text Export Encoding"
3091msgstr "Qaulificatore di testo"

(…)

3093#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104
3094#, fuzzy

3095msgid "Text Export String Quoting Rule"
3096msgstr "Qaulificatore di testo"

(…)

3098#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105
3099#, fuzzy

3100msgid "Text Export Formatting Rule"
3101msgstr "Scelta formattazione per esportare:"

(…)

3107#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107
3108#, fuzzy

3109msgid "Search & Replace Ignores Case"
3110msgstr "Cerca e sostituisci"

(…)

3112#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108
3113#, fuzzy

3114msgid "Search & Replace ignores case as default"
3115msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"

(…)

3117#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109
3118#, fuzzy

3119msgid "Search & Replace Preserves Case"
3120msgstr "Cerca e sostituisci"

(…)

3122#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110
3123#, fuzzy

3124msgid "Search & Replace preserves case as default"
3125msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"

(…)

3127#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111
3128#, fuzzy

3129msgid "Search & Replace Poses Query"
3130msgstr "Cerca e sostituisci"

(…)

3132#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112
3133#, fuzzy

3134msgid "Search & Replace poses query before each change as default"
3135msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"

(…)

3137#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113
3138#, fuzzy

3139msgid "Search & Replace Whole Words Only"
3140msgstr "Cerca e sostituisci"

(…)

3142#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114
3143#, fuzzy

3144msgid "Search & Replace replaces whole words only as default"
3145msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"

(…)

3147#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115
3148#, fuzzy

3149msgid "Search & Replace Scope"
3150msgstr "Cerca e sostituisci"

(…)

3158#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117
3159#, fuzzy

3160msgid "Search & Replace Changes Strings"
3161msgstr "Cerca e sostituisci"

(…)

3163#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118
3164#, fuzzy

3165msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default"
3166msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"

(…)

3168#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119
3169#, fuzzy

3170msgid "Search & Replace Changes Expressions"
3171msgstr "Cerca espressioni"

(…)

3173#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120
3174#, fuzzy

3175msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default"
3176msgstr "Cerca espressioni"

(…)

3178#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121
3179#, fuzzy

3180msgid "Search & Replace Changes Other Values"
3181msgstr "Cerca altri valori"

(…)

3183#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122
3184#, fuzzy

3185msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default"
3186msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"

(…)

3188#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123
3189#, fuzzy

3190msgid "Search & Replace Changes Comments"
3191msgstr "Cerca e sostituisci"

(…)

3193#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124
3194#, fuzzy

3195msgid "Search & Replace changes comments as default"
3196msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"

(…)

3198#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125
3199#, fuzzy

3200msgid "Search searches in results"
3201msgstr "Cerca risultati espressioni"

(…)

3203#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126
3204#, fuzzy

3205msgid "Search searches in results as default"
3206msgstr "Cerca risultati espressioni"

(…)

3208#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127
3209#, fuzzy

3210msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings"
3211msgstr "Cerca e sostituisci"

(…)

3219#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:129
3220#, fuzzy

3221msgid "Search & Replace Search Type"
3222msgstr "Cerca e sostituisci"

(…)

3230#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:131
3231#, fuzzy

3232msgid "Search & Replace Column Major"
3233msgstr "Cerca e sostituisci"

(…)

3235#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:132
3236#, fuzzy

3237msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default"
3238msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"

(…)

3240#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:133
3241#, fuzzy

3242msgid "Search & Replace Error Behavior"
3243msgstr "Cerca e sostituisci"

(…)

3255#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2
3256#, fuzzy

3257msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text."
3258msgstr ""
3259"Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono \"both\", "
3260"\"both_horiz\", \"icon\" e \"text\"."

(…)

3364#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21
3365#, fuzzy

3366msgid "Default Number of rows in a sheet"
3367msgstr "Numero predefinito di fogli"

(…)

3375#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23
3376#, fuzzy

3377msgid "Default Number of columns in a sheet"
3378msgstr "Numero predefinito di fogli"

(…)

3424#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33
3425#, fuzzy

3426msgid "Standard toolbar position"
3427msgstr "Barra strumenti standard visibile"

(…)

3429#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34
3430#, fuzzy

3431msgid ""
3432"This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is "
3433"left, 1 is right, 2 is top."
3434msgstr ""
3435"Questa variabile determina se la barra degli strumenti standard debba essere "
3436"inizialmente visibile."

(…)

3450#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37
3451#, fuzzy

3452msgid "Format toolbar position"
3453msgstr "Barra strumenti di formattazione visibile"

(…)

3455#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38
3456#, fuzzy

3457msgid ""
3458"This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is "
3459"left, 1 is right, 2 is top."
3460msgstr ""
3461"Questa variabile determina se la barra degli strumenti di formattazione "
3462"debba essere inizialmente visibile."

(…)

3476#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41
3477#, fuzzy

3478msgid "Object toolbar position"
3479msgstr "Barra strumenti degli oggetti visibile"

(…)

3481#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42
3482#, fuzzy

3483msgid ""
3484"This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is "
3485"left, 1 is right, 2 is top."
3486msgstr ""
3487"Questa variabile determina se la barra degli strumenti degli oggetti debba "
3488"essere inizialmente visibile."

(…)

3490#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43
3491#, fuzzy

3492msgid "Function Markers"
3493msgstr "Selettore delle funzioni"

(…)

3496#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44
3497#, fuzzy

3498msgid ""
3499"This variable determines whether cells containing spreadsheet function are "
3500"marked."
3501msgstr "Questa variabile determina se i tasti di transizione sono attivati."

(…)

3503#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45
3504#, fuzzy

3505msgid "Extension Markers"
3506msgstr "Intervallo di celle"

(…)

3509#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46
3510#, fuzzy

3511msgid ""
3512"This variable determines whether cells with truncated content are marked."
3513msgstr "Questa variabile determina se i tasti di transizione sono attivati."

(…)

3529#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50
3530#, fuzzy

3531msgid ""
3532"This variable determines the minimum number of characters required for "
3533"autocompletion."
3534msgstr ""
3535"Questo valore determina il numero massimo di voci nella lista di annulla/"
3536"ripristina."

(…)

3538#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51
3539#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1069
3540#, fuzzy

3541msgid "Show Function Name Tooltips"
3542msgstr "La funzione non esiste"

(…)

3545#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52
3546#, fuzzy

3547msgid "This variable determines whether to show function name tooltips."
3548msgstr "Questa variabile determina se i tasti di transizione sono attivati."

(…)

3550#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53
3551#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1074
3552#, fuzzy

3553msgid "Show Function Argument Tooltips"
3554msgstr "Funzione/Argomento"

(…)

3557#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54
3558#, fuzzy

3559msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips."
3560msgstr "Questa variabile determina se i tasti di transizione sono attivati."

(…)

3562#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55
3563#, fuzzy

3564msgid "Enter Direction"
3565msgstr "Direzione"

(…)

3668#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72
3669#, fuzzy

Before an existing file is being overwritten, gGnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.

3674msgid ""
3675"Before an existing file is being overwritten, Gnumeric will present a "
3676"warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that "
3677"dialog the default button."
3678msgstr ""
3679"Prima che un file esistente sia sovrascritto, Gnumeric presenta un dialogo "
3680"di avviso. Impostare questa opzione per rendere la sovrascrittura l'azione "
3681"predefinita del dialogo."

(…)

3740#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82
3741#, fuzzy

3742msgid ""
3743"When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are "
3744"automatically added. This number determines the maximum number of clauses to "
3745"be added automatically."
3746msgstr ""
3747"Quando si seleziona una regioneda ordinare nella finestra di dialogo "
3748"relativa, le clausole di ricerca sono aggiunte automaticamente. Questo "
3749"valore determina in numero massimo di clausole da aggiungere automaticamente."

(…)

3810#: ../src/clipboard.c:489
3811#, fuzzy

3812msgid "Contents can only be pasted by value or by link."
3813msgstr "Il contenuto può essere incollato solo per valore o per collegamento."

(…)

3901#: ../src/command-context.c:68
3902#, fuzzy, c-format

3903msgid "Would split merge %s"
3904msgstr "Impossibile importare %s."

(…)

3919#: ../src/commands.c:893
3920#, fuzzy, c-format

3921msgid "Inserting expression in %s"
3922msgstr "Espressione mancante"

(…)

3927#: ../src/commands.c:985
3928#, fuzzy, c-format

3929msgid "Editing style of %s"
3930msgstr "Modifica dello stile in %s"

(…)

3933#: ../src/commands.c:988
3934#, fuzzy, c-format

3935msgid "Typing \"%s\" in %s"
3936msgstr "Digitazione di «%s%s» in %s"

(…)

3944#: ../src/commands.c:1177
3945#, fuzzy, c-format

3946msgid "Inserting array expression in %s"
3947msgstr "Inserimento di %d riga prima di %s"

(…)

3949#: ../src/commands.c:1229
3950#, fuzzy, c-format

3951msgid "Creating a Data Table in %s"
3952msgstr "Crea un controllo scorrevole"

(…)

3969#: ../src/commands.c:1468
3970#, fuzzy, c-format

(…)

3987#: ../src/commands.c:1497
3988#, fuzzy, c-format

(…)

4051#: ../src/commands.c:1964
4052#, fuzzy, c-format

4053msgid "Setting Font Style of %s"
4054msgstr "Impostazione commento di %s"

(…)

4066#: ../src/commands.c:2020
4067#, fuzzy, c-format

(…)

4073#: ../src/commands.c:2024
4074#, fuzzy, c-format

(…)

4100#: ../src/commands.c:2040
4101#, fuzzy, c-format

(…)

4107#: ../src/commands.c:2044
4108#, fuzzy, c-format

(…)

4124#: ../src/commands.c:2079
4125#, fuzzy, c-format

4126msgid "Autofitting width of %s"
4127msgstr "Adattamento automatico riga %s"

(…)

4129#: ../src/commands.c:2079
4130#, fuzzy, c-format

4131msgid "Autofitting height of %s"
4132msgstr "Adattamento automatico riga %s"

(…)

4259#: ../src/commands.c:3206
4260#, fuzzy, c-format

4261msgid "Do you really want to paste %s copies?"
4262msgstr "Salvare la cartella di lavoro «%s»?"

(…)

4338#: ../src/commands.c:4953
4339#, fuzzy

4340msgid "Resizing sheet"
4341msgstr "Modifica nome foglio"

(…)

4358#: ../src/commands.c:5642
4359#, fuzzy, c-format

4360msgid "Changing workbook properties"
4361msgstr "Modifica proprietà foglio"

(…)

4388#: ../src/commands.c:5981 ../src/commands.c:5992
4389#, fuzzy

4390msgid "Defined Name"
4391msgstr "Definisci il nome"

(…)

4397#: ../src/commands.c:5990
4398#, fuzzy, c-format

4399msgid "'%s' is not allowed as defined name."
4400msgstr "«%s» è già definito nel foglio"

(…)

4416#: ../src/commands.c:6130
4417#, fuzzy, c-format

4418msgid "Remove Name %s"
4419msgstr "Definizione nome %s"

(…)

4425#: ../src/commands.c:6210
4426#, fuzzy, c-format

4427msgid "Change Scope of Name %s"
4428msgstr "Cancellazione commento di %s"

(…)

4462#: ../src/commands.c:6970
4463#, fuzzy

4464msgid "Reconfigure Object"
4465msgstr "Ridimensiona oggetto"

(…)

4475#: ../src/commands.c:7176
4476#, fuzzy

4477msgid "Changing Hyperlink"
4478msgstr "Modifica collegamento ipertestuale"

(…)

4480#: ../src/commands.c:7260
4481#, fuzzy, c-format

4482msgid "Changing hyperlink of %s"
4483msgstr "Modifica del formato di %s"

(…)

4485#: ../src/commands.c:7345
4486#, fuzzy

4487msgid "Configure List"
4488msgstr "Funzionalità base"

(…)

4490#: ../src/commands.c:7416
4491#, fuzzy

4492msgid "Set Frame Label"
4493msgstr "Crea un'etichetta"

(…)

4495#: ../src/commands.c:7487
4496#, fuzzy

4497msgid "Configure Button"
4498msgstr "Crea un pulsante di selezione"

(…)

4500#: ../src/commands.c:7568
4501#, fuzzy

4502msgid "Configure Radio Button"
4503msgstr "Crea un pulsante di selezione"

(…)

4505#: ../src/commands.c:7644
4506#, fuzzy

4507msgid "Configure Checkbox"
4508msgstr "Funzionalità base"

(…)

4510#: ../src/commands.c:7751 ../src/sheet-object-widget.c:1773
4511#, fuzzy

4512msgid "Configure Adjustment"
4513msgstr "Funzionalità base"

(…)

4519#: ../src/commands.c:7798 ../src/wbc-gtk.c:1674
4520#, fuzzy, c-format

4521msgid "Auto Filter blocked by %s"
4522msgstr "A_ggiungi filtro automatico"

(…)

4532#: ../src/commands.c:7840
4533#, fuzzy

4534msgid "Unable to create Autofilter"
4535msgstr "Impossibile analizzare l'html."

(…)

4537#: ../src/commands.c:7862
4538#, fuzzy, c-format

4539msgid "Add Autofilter to %s"
4540msgstr "A_ggiungi filtro automatico"

(…)

4542#: ../src/commands.c:7863
4543#, fuzzy, c-format

4544msgid "Extend Autofilter to %s"
4545msgstr "A_ggiungi filtro automatico"

(…)

4547#: ../src/commands.c:7876
4548#, fuzzy, c-format

4549msgid "Remove Autofilter from %s"
4550msgstr "Rimuovi filtro _automatico"

(…)

4650#: ../src/dialogs/dialog-about.c:82
4651#, fuzzy

4652msgid "Options pricers"
4653msgstr "Opzioni"

(…)

4671#: ../src/dialogs/dialog-about.c:87
4672#, fuzzy

Jean Breéfort

4674msgid "Jean Bréfort"
4675msgstr "Jean Brefort"

(…)

4765#: ../src/dialogs/dialog-about.c:111
4766#, fuzzy

Statistics and GUI ~~maste~~guru

4768msgid "Statistics and GUI guru"
4769msgstr "Statistiche e maestro di interfaccia utente"

(…)

4795#: ../src/dialogs/dialog-about.c:118
4796#, fuzzy

4797msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer"
4798msgstr "Risolutore, molte funzioni di cartella di lavoro e ???"

(…)

4992#: ../src/dialogs/dialog-about.c:455
4993#, fuzzy

4994msgid "Gnumeric is the result of"
4995msgstr "Gnumeric sul _Web"

(…)

5013#: ../src/dialogs/dialog-about.c:529
5014#, fuzzy

5015msgid "Report problems at"
5016msgstr "Fa rapporto di un problema"

(…)

5026#: ../src/dialogs/dialog-about.c:598
5027#, fuzzy

5028msgid "Visit the Gnumeric website"
5029msgstr "Esplora il sito web di Gnumeric"

(…)

5096#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:151
5097#, fuzzy

5098msgid "The input range is too small."
5099msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."

(…)

5131#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:215
5132#, fuzzy

5133msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog."
5134msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»."

(…)

5136#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:110
5137#, fuzzy

5138msgid "The categories range is not valid."
5139msgstr "L'intervallo dei criteri non è valido."

(…)

5141#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:117
5142#, fuzzy

5143msgid "The number of categories is invalid."
5144msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."

(…)

5146#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:256
5147#, fuzzy

5148msgid "Could not create the Frequency Tool dialog."
5149msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»."

(…)

5151#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:112
5152#, fuzzy

5153msgid "The time column is not valid."
5154msgstr "Il valore specificato in «» non è valido."

(…)

5160#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:134
5161#, fuzzy

5162msgid "The censorship column is not valid."
5163msgstr "L'intervallo dei criteri non è valido."

(…)

5173#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:163
5174#, fuzzy

5175msgid "The groups column is not valid."
5176msgstr "L'intervallo di uscita non è valido."

(…)

5186#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:480
5187#, fuzzy, c-format

5188msgid "Group %d"
5189msgstr "Raggruppa"

(…)

5196#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:541
5197#, fuzzy

5198msgid "From"
5199msgstr "Cornice"

(…)

5201#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:553
5202#, fuzzy

5203msgid "To"
5204msgstr "Alto"

(…)

5206#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:624
5207#, fuzzy

5208msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog."
5209msgstr ""
5210"Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Campionamento»."

(…)

5212#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:199
5213#, fuzzy

5214msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog."
5215msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»."

(…)

5217#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:87
5218#, fuzzy

5219msgid "The predicted mean should be a number."
5220msgstr "Il testo da cercare è preso così come è."

(…)

5222#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:183
5223#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:140
5224#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:362
5225#, fuzzy

5226msgid "The first input range is invalid."
5227msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."

(…)

5229#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:222
5230#, fuzzy

5231msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog."
5232msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»."

(…)

5234#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:128
5235#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:148
5236#, fuzzy, c-format

5237msgid "An unexpected error has occurred."
5238msgstr "Si è verificato un errore non atteso: %d."

(…)

5240#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:169
5241#, fuzzy

5242msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog."
5243msgstr ""
5244"Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi di "
5245"Fourier»."

(…)

5247#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:89
5248#, fuzzy

5249msgid "The predicted median should be a number."
5250msgstr "Il testo da cercare è preso così come è."

(…)

5252#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:159
5253#, fuzzy

5254msgid "The second input range is invalid."
5255msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."

(…)

5257#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:171
5258#, fuzzy

5259msgid "The input ranges do not have the same shape."
5260msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."

(…)

5262#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:255
5263#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:403
5264#, fuzzy

5265msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog."
5266msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»."

(…)

5268#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:86
5269#, fuzzy

5270msgid "The input range for variable 1 is invalid."
5271msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."

(…)

5273#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:91
5274#, fuzzy

5275msgid "The input range for variable 2 is invalid."
5276msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."

(…)

5278#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:188
5279#, fuzzy

5280msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog."
5281msgstr ""
5282"Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi di "
5283"Fourier»."

(…)

5363#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1868
5364#, fuzzy

5365msgid "The requested number of samples is invalid."
5366msgstr "L'intervallo della lista non è valido."

(…)

5368#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881
5369#, fuzzy

5370msgid "The requested period is invalid."
5371msgstr "L'intervallo della lista non è valido."

(…)

5373#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1889
5374#, fuzzy

5375msgid "The requested offset is invalid."
5376msgstr "L'intervallo della lista non è valido."

(…)

5378#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1898
5379#, fuzzy

5380msgid "The requested sample size is invalid."
5381msgstr ""
5382"La dimensione richesta per il campione è troppo grande per un campione "
5383"periodico."

(…)

5390#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2256
5391#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2269
5392#, fuzzy

5393msgid "The x variable range is invalid."
5394msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."

(…)

5396#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2257
5397#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2270
5398#, fuzzy

5399msgid "The y variable range is invalid."
5400msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."

(…)

5410#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2285
5411#, fuzzy

5412msgid "The x variable range is too small"
5413msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."

(…)

5415#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2286
5416#, fuzzy

5417msgid "The y variable range is too small"
5418msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."

(…)

5420#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2296
5421#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309
5422#, fuzzy

5423msgid "The y variables range is invalid."
5424msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."

(…)

5426#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2297
5427#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2310
5428#, fuzzy

5429msgid "The x variables range is invalid."
5430msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."

(…)

5440#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2328
5441#, fuzzy

5442msgid "The confidence level is invalid."
5443msgstr "Il livello di confidenza dovrebbe essere compreso tra 0 ed 1."

(…)

5445#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2380
5446#, fuzzy

5447msgid "_Y variables:"
5448msgstr "Variabile _Y:"

(…)

5450#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2382
5451#, fuzzy

5452msgid "_X variable:"
5453msgstr "Variabili _X:"

(…)

5468#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2574
5469#, fuzzy

5470msgid "The given seasonal damping factor is invalid."
5471msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."

(…)

5473#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2583
5474#, fuzzy

5475msgid "The given seasonal period is invalid."
5476msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."

(…)

5478#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2594
5479#, fuzzy

5480msgid "The given growth damping factor is invalid."
5481msgstr "I criteri forniti non sono validi."

(…)

5483#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2606
5484#, fuzzy

5485msgid "The given damping factor is invalid."
5486msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."

(…)

5494#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2935
5495#, fuzzy

5496msgid "The given interval is invalid."
5497msgstr "I criteri forniti non sono validi."

(…)

5499#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2945
5500#, fuzzy

5501msgid "The given offset is invalid."
5502msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."

(…)

5509#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3231
5510#, fuzzy

5511msgid "The cutoff range is not valid."
5512msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."

(…)

5573#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3675
5574#, fuzzy

5575msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number."
5576msgstr ""
5577"Il numero di righe di dati deve essere un multiplo del numero di repliche."

(…)

5635#: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:284
5636#, fuzzy

5637msgid "Percentage:"
5638msgstr "Percentuale"

(…)

5640#: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:289
5641#, fuzzy

5642msgid "Count:"
5643msgstr "Conteggio"

(…)

5645#: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:348
5646#, fuzzy, c-format

5647msgid "Column %s (\"%s\")"
5648msgstr "Colonna %s"

(…)

5761#: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:73
5762#, fuzzy, c-format

Do you want to save the workbook %s ?

5764msgid "Do you want to save the workbook %s?"
5765msgstr "Salvare la cartella di lavoro «%s»?"

(…)

5772#: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:163
5773#, fuzzy, c-format

5774msgid "Edit Cell Comment (%s)"
5775msgstr "Commento cella"

(…)

5777#: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:166
5778#, fuzzy, c-format

5779msgid "New Cell Comment (%s)"
5780msgstr "Commento cella"

(…)

5782#. xgettext: This refers to a "none underline"
5783#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:71
5784#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:867
5785#, fuzzy

5786msgctxt "underline"
5787msgid "None"
5788msgstr "Nessuno"

(…)

5790#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:72
5791#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:868
5792#, fuzzy

5793msgctxt "underline"
5794msgid "Single"
5795msgstr "Singolo"

(…)

5797#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73
5798#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:869
5799#, fuzzy

5800msgctxt "underline"
5801msgid "Double"
5802msgstr "Doppio"

(…)

5804#. xgettext: This refers to a "single low underline"
5805#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75
5806#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:870
5807#, fuzzy

5808msgctxt "underline"
5809msgid "Single Low"
5810msgstr "Singolo"

(…)

5812#. xgettext: This refers to a "double low underline"
5813#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77
5814#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:871
5815#, fuzzy

5816msgctxt "underline"
5817msgid "Double Low"
5818msgstr "Doppio"

(…)

5859#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1747
5860#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4
5861#, fuzzy

5862msgid "Value:"
5863msgstr "Valore:"

(…)

5900#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:238
5901#, fuzzy

5902msgid "(defined)"
5903msgstr "Sottolineato"

(…)

5905#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:238
5906#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1195
5907#, fuzzy

5908msgid "(undefined)"
5909msgstr "Sottolineato"

(…)

5911#. without any expression
5912#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:575
5913#, fuzzy

5914msgid "Cell contains an error value."
5915msgstr "Non è consentito che la cella %s sia in bianco"

(…)

5917#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:576
5918#, fuzzy

5919msgid "Cell does not contain an error value."
5920msgstr "%s non contiene il nuovo valore."

(…)

5926#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:578
5927#, fuzzy

5928msgid "Cell does not contain whitespace."
5929msgstr "%s non contiene il nuovo valore."

(…)

5931#. with one expression
5932#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:580
5933#, fuzzy

5934msgid "Cell value is = x."
5935msgstr "Valore della cella"

(…)

5937#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:581
5938#, fuzzy

5939msgid "Cell value is ≠ x."
5940msgstr "Valore della cella"

(…)

5942#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:582
5943#, fuzzy

5944msgid "Cell value is > x."
5945msgstr "Valore della cella"

(…)

5947#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:583
5948#, fuzzy

5949msgid "Cell value is < x."
5950msgstr "Valore della cella"

(…)

5952#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:584
5953#, fuzzy

5954msgid "Cell value is ≧ x."
5955msgstr "Valore della cella"

(…)

5957#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:585
5958#, fuzzy

5959msgid "Cell value is ≦ x."
5960msgstr "Valore della cella"

(…)

5962#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:586
5963#, fuzzy

5964msgid "Expression x evaluates to TRUE."
5965msgstr "%s versione %s"

(…)

5971#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:588
5972#, fuzzy

5973msgid "Cell does not contain the string x."
5974msgstr "%s non contiene il nuovo valore."

(…)

6001#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:732
6002#, fuzzy

6003msgid "Set conditional formatting"
6004msgstr "Formattazione per colonna"

(…)

6006#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:748
6007#, fuzzy

6008msgid "Clear conditional formatting"
6009msgstr "Formattazione per colonna"

(…)

6015#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:812
6016#, fuzzy

6017msgid "Expand conditional formatting"
6018msgstr "Formattazione per colonna"

(…)

6114#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1271
6115#, fuzzy

6116msgid "Editing conditional formatting: "
6117msgstr "Modifica le informazioni descrittive"

(…)

6119#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1318
6120#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1
6121#, fuzzy

6122msgid "Conditional Cell Formatting"
6123msgstr "Formattazione per colonna"

(…)

6195#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140
6196#, fuzzy

6197msgid "Filter"
6198msgstr "_Filtro"

(…)

6200#. end sub menu
6201#. Row specific (Note some labels duplicate col labels)
6202#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2352
6203#: ../src/tools/analysis-tools.c:220 ../src/tools/analysis-tools.c:2870
6204#, fuzzy

6205msgid "Row"
6206msgstr "_Riga"

(…)

6208#. end sub menu
6209#. Column specific (Note some labels duplicate row labels)
6210#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2344
6211#: ../src/tools/analysis-tools.c:220 ../src/tools/analysis-tools.c:2871
6212#, fuzzy

6213msgid "Column"
6214msgstr "Colonne"

(…)

6220#. Must be last
6221#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145
6222#, fuzzy

6223msgid "Unused"
6224msgstr "Annulla"

(…)

6226#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:141
6227#, fuzzy

6228msgid "Create Data Table"
6229msgstr "Crea un controllo scorrevole"

(…)

6237#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:156
6238#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:160 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1
6239#, fuzzy

6240msgid "Data Table"
6241msgstr "Database"

(…)

6243#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:170
6244#, fuzzy

6245msgid "Could not create the Data Table definition dialog."
6246msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Simulazione»."

(…)

6252#: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:595
6253#, fuzzy

6254msgid "<new name>"
6255msgstr "Nuove nome"

(…)

6265#: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:970
6266#, fuzzy

6267msgid "This name is already in use!"
6268msgstr "Nome di scenario già in uso"

(…)

6270#: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1155
6271#, fuzzy

6272msgid "content"
6273msgstr "contenuto"

(…)

6275#: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1225
6276#, fuzzy

6277msgid "Paste Defined Names"
6278msgstr "Definizione nomi"

(…)

6304#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1258
6305#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2198
6306#, fuzzy

6307msgid "Keywords"
6308msgstr "Parole chiave:"

(…)

6334#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1544
6335#, fuzzy

6336msgid "This property value cannot be edited."
6337msgstr "Il contenuto di questa proprietà (testo)"

(…)

6357#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1817
6358#, fuzzy

6359msgid "Decimal Number"
6360msgstr "Numero"

(…)

6366#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1841
6367#, fuzzy

6368msgid "Date & Time"
6369msgstr "Data/Ora"

(…)

6371#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1882
6372#, fuzzy

6373msgid "Linked To"
6374msgstr "Collega a:"

(…)

6401#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2374
6402#, fuzzy

6403msgid "Could not create the Properties dialog."
6404msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Risolutore»."

(…)

6423#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505
6424#, fuzzy

6425msgid "All Functions"
6426msgstr "Funzione"

(…)

6432#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517
6433#, fuzzy

6434msgid "In Use"
6435msgstr "Dentro"

(…)

6437#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:690
6438#, fuzzy, c-format

6439msgid "%s evaluates to %s."
6440msgstr "%s versione %s"

(…)

6442#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:769
6443#, fuzzy

6444msgid "Arguments:"
6445msgstr "Allineamento"

(…)

6447#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:791
6448#, fuzzy

6449msgid "Note: "
6450msgstr "Nome: "

(…)

6452#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:804
6453#, fuzzy

6454msgid "Examples:"
6455msgstr "Campione"

(…)

6462#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:840
6463#, fuzzy

6464msgid ", "
6465msgstr " "

(…)

6467#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:870
6468#, fuzzy

6469msgid "Further information: "
6470msgstr "Informazioni sul sistema"

(…)

6472#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:872
6473#, fuzzy

6474msgid "online descriptions"
6475msgstr "Descrizione"

(…)

6485#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1384
6486#, fuzzy

6487msgid "Gnumeric Function Help Browser"
6488msgstr "Opzioni di Gnumeric"

(…)

6494#: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:174
6495#, fuzzy

6496msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!"
6497msgstr "Inserire un nome di cella valido in «Imposta cella:»."

(…)

6499#: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:186
6500#, fuzzy

6501msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!"
6502msgstr "La cella indicata in «Imposta cella:» non può contenere una formula."

(…)

6504#: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:199
6505#, fuzzy

6506msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!"
6507msgstr "Inserire un nome di cella valido in «Cambiando le celle:»:"

(…)

6509#: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:212
6510#, fuzzy

6511msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula."
6512msgstr ""
6513"La cella indicata in «Cambiando le celle:» non può contenere una formula."

(…)

6515#: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:225
6516#, fuzzy

6517msgid "The value given in 'To Value:' is not valid."
6518msgstr "Il valore specificato in «» non è valido."

(…)

6655#: ../src/dialogs/dialog-password.c:59
6656#, fuzzy

Password :

6658msgid "Password:"
6659msgstr "Password:"

(…)

6665#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:273 ../src/gui-file.c:801
6666#, fuzzy

C_ancel

6668msgid "Cancel"
6669msgstr "A_nnulla"

(…)

6671#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:274
6672#, fuzzy

A_dd

6674msgid "Add"
6675msgstr "A_ggiungi"

(…)

6743#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:763
6744#, fuzzy

6745msgid "Length of Undo Descriptors"
6746msgstr "Lunghezza descrizione degli annullamenti"

(…)

6748#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:813
6749#, fuzzy

6750msgid "Sorting is Case-Sensitive"
6751msgstr "Ordinare distinguendo maiuscole/minuscole"

(…)

6753#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:866
6754#, fuzzy

6755msgid "Default Number of Rows in a Sheet"
6756msgstr "Numero predefinito di fogli"

(…)

6758#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:874
6759#, fuzzy

6760msgid "Default Number of Columns in a Sheet"
6761msgstr "Numero predefinito di fogli"

(…)

6763#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:881
6764#, fuzzy

6765msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions"
6766msgstr "Seleziona tutte le celle del foglio"

(…)

6780#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1049
6781#, fuzzy

6782msgid "Enter _Moves Selection"
6783msgstr "Centra all'interno della _selezione"

(…)

6785#. xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
6786#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1113
6787#, fuzzy

6788msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection"
6789msgstr "Preferire la selezione CLIPBOARD a PRIMARY"

(…)

6795#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1161
6796#, fuzzy

6797msgid "Correct _TWo INitial CApitals"
6798msgstr "MAiuscole INiziali"

(…)

6800#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1165
6801#, fuzzy

6802msgid "Do _not correct:"
6803msgstr "No_n correggere:"

(…)

6864#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:787
6865#, fuzzy

6866msgid "points"
6867msgstr "Punto"

(…)

6869#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:791
6870#, fuzzy

6871msgid "inches"
6872msgstr "Finanza"

(…)

6878#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1577
6879#, fuzzy

6880msgid "Default date format"
6881msgstr "Stampa del titolo predefinita"

(…)

6883#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1583
6884#, fuzzy

6885msgid "Custom date format"
6886msgstr "Personalizzazione piè di pagina"

(…)

6888#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1615
6889#, fuzzy

6890msgid "Default time format"
6891msgstr "Stampa del titolo predefinita"

(…)

6893#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1621
6894#, fuzzy

6895msgid "Custom time format"
6896msgstr "Personalizzazione piè di pagina"

(…)

6919#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1885
6920#, fuzzy

6921msgid "Date format selection"
6922msgstr "A_datta automaticamente alla selezione"

(…)

6924#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1887
6925#, fuzzy

6926msgid "Time format selection"
6927msgstr "A_datta automaticamente alla selezione"

(…)

6929#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2174
6930#, fuzzy

6931msgid "Print as displayed"
6932msgstr "Stampa fallita"

(…)

6938#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2176
6939#, fuzzy

6940msgid "Print as dashes"
6941msgstr "Stampa dei fogli"

(…)

6947#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2210
6948#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7
6949#, fuzzy

6950msgid "Do not print"
6951msgstr "No_n correggere:"

(…)

6953#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2211
6954#, fuzzy

6955msgid "Print in place"
6956msgstr "Stampa fallita"

(…)

6958#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2212
6959#, fuzzy

6960msgid "Print at end"
6961msgstr "_Area di stampa:"

(…)

6988#: ../src/dialogs/dialog-quit.c:79 ../src/dialogs/dialog-recent.c:163
6989#, fuzzy, c-format

6990msgid ""
6991"%s\n"
6992"Location: %s"
6993msgstr "Opzionale"

(…)

6995#: ../src/dialogs/dialog-quit.c:114
6996#, fuzzy

6997msgid "unknown"
6998msgstr "Sconosciuto"

(…)

7007#: ../src/dialogs/dialog-quit.c:122
7008#, fuzzy, c-format

(…)

7014#: ../src/dialogs/dialog-quit.c:125
7015#, fuzzy

7016msgid "a long time"
7017msgstr "Tempo massimo:"

(…)

7019#: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:96
7020#, fuzzy

7021msgid "The matrix range is not valid."
7022msgstr "L'intervallo dei criteri non è valido."

(…)

7024#: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:107
7025#, fuzzy

7026msgid "The matrix must be symmetric positive-definite."
7027msgstr "K deve essere un intero positivo."

(…)

7029#: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:123
7030#, fuzzy

7031msgid "The number of random numbers requested is invalid."
7032msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."

(…)

7034#: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:218
7035#, fuzzy

7036msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog."
7037msgstr ""
7038"Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Correlazione»."

(…)

7146#: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
7147#, fuzzy

7148msgid "Exponential Power"
7149msgstr "Potenza esponenziale"

(…)

7384#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:194
7385#, fuzzy

~~Set~~ Background Ccolor

7387msgid "Background color"
7388msgstr "Imposta colore dello sfondo"

(…)

7390#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:195
7391#, fuzzy

Pattern color

7393msgid "Pattern color"
7394msgstr "Motivo"

(…)

7396#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:197
7397#, fuzzy

~~Rem~~Tovep borders

7399msgid "Top border"
7400msgstr "Rimozione bordi"

(…)

7402#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:198
7403#, fuzzy

Bottom border

7405msgid "Bottom border"
7406msgstr "Basso"

(…)

7408#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:199
7409#, fuzzy

SLeft Bborders

7411msgid "Left border"
7412msgstr "Imposta bordi"

(…)

7414#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:200
7415#, fuzzy

Right tbo Lrdeftr

7417msgid "Right border"
7418msgstr "Destra a sinistra"

(…)

7420#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:201
7421#, fuzzy

Reverse Ddiagonal Stboripder

7423msgid "Reverse diagonal border"
7424msgstr "Bande diagonali inverse"

(…)

7426#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:202
7427#, fuzzy

Diagonal Stboripder

7429msgid "Diagonal border"
7430msgstr "Bande diagonali"

(…)

7452#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:210 ../src/wbc-gtk-actions.c:3700
7453#, fuzzy

Stri_kethrough

7455msgid "Strikethrough"
7456msgstr "_Barrato"

(…)

7458#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:211
7459#, fuzzy

Script~~ing~~

7461msgid "Script"
7462msgstr "Scripting"

(…)

7464#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:212
7465#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:266
7466#, fuzzy

Size:

7468msgid "Size"
7469msgstr "Dimensione:"

(…)

7476#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:216
7477#, fuzzy

Vertical Aalignment

7479msgid "Vertical alignment"
7480msgstr "Allineamento verticale"

(…)

7482#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:217
7483#, fuzzy

7484msgid "Horizontal alignment"
7485msgstr "Allineamento orizzontale"

(…)

7487#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:218
7488#, fuzzy

~~Docum~~Indentation

7490msgid "Indentation"
7491msgstr "Documentazione"

(…)

7493#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:219
7494#, fuzzy

7495msgid "Rotation"
7496msgstr "_Posizione"

(…)

7506#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:222
7507#, fuzzy

Shrin_k -to -fit

7509msgid "Shrink-to-fit"
7510msgstr "Adatta alla dimensione della cella"

(…)

7513#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:224
7514#, fuzzy

Locked

7516msgid "Locked"
7517msgstr "Prot"

(…)

7528#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:228
7529#, fuzzy

7530msgid "Hyperlink"
7531msgstr "Co_llegamento ipertestuale"

(…)

7533#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:229
7534#, fuzzy

Input Mmessage

7536msgid "Input message"
7537msgstr "Messaggio di input"

(…)

7539#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:230
7540#, fuzzy

7541msgid "Conditional format"
7542msgstr "Livellamento _esponenziale..."

(…)

7544#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:255
7545#, fuzzy

7546msgid "Cells"
7547msgstr "Cella"

(…)

7549#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:256
7550#, fuzzy

Formatting

7552msgid "Formatting"
7553msgstr "Formato"

(…)

7555#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:257
7556#, fuzzy

7557msgid "Columns/Rows"
7558msgstr "Colonne"

(…)

7560#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:263
7561#, fuzzy

Vari~~able~~ous

7563msgid "Various"
7564msgstr "Variabili"

(…)

7570#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:273
7571#, fuzzy

Removed

7573msgid "Removed"
7574msgstr "Elimina"

(…)

7576#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:274
7577#, fuzzy

7578msgid "Changed"
7579msgstr "Cam_bia"

(…)

7585#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:358
7586#, fuzzy

None

7588msgid "No"
7589msgstr "Nessuno"

(…)

7606#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:380
7607#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:395
7608#, fuzzy

_Center

7610msgid "Center"
7611msgstr "_Centra"

(…)

7613#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:381
7614#, fuzzy

_Fill

7616msgid "Fill"
7617msgstr "_Riempi"

(…)

7619#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:382
7620#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:396 ../src/wbc-gtk-actions.c:3739
7621#, fuzzy

_Justify

7623msgid "Justify"
7624msgstr "_Giustificato"

(…)

7626#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:383
7627#, fuzzy

Center across _selection

7629msgid "Center across selection"
7630msgstr "Centra all'interno della _selezione"

(…)

7637#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:384
7638#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:397 ../src/wbc-gtk-actions.c:3728
7639#, fuzzy

_Distributed

7641msgid "Distributed"
7642msgstr "_Distribuito"

(…)

7668#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:404
7669#, fuzzy

7670msgid "Single low"
7671msgstr "Singolo"

(…)

7673#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:404
7674#, fuzzy

7675msgid "Double low"
7676msgstr "Doppio"

(…)

7678#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:408
7679#, fuzzy

Right -to L-left

7681msgid "Right-to-left"
7682msgstr "Destra a sinistra"

(…)

7684#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:408
7685#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:788
7686#, fuzzy

7687msgid "Auto"
7688msgstr "Autore:"

(…)

7690#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:408
7691#, fuzzy

Left -to R-right

7693msgid "Left-to-right"
7694msgstr "Sinistra a destra"

(…)

7696#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:526
7697#, fuzzy

Uno available ~~row~~

7699msgid "Unavailable"
7700msgstr "riga non disponibile"

(…)

7709#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:721
7710#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6
7711#, fuzzy

7712msgid "Location"
7713msgstr "_Posizione"

(…)

7719#: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:740
7720#, fuzzy

7721msgid "New"
7722msgstr "_Vista..."

(…)

7748#. Translators: Table header for column with number of "Rows"
7749#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:742
7750#, fuzzy

7751msgctxt "sheetlist"
7752msgid "Rows"
7753msgstr "_Righe"

(…)

7755#. Translators: Table header for column with number of "Cols"
7756#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:752
7757#, fuzzy

7758msgctxt "sheetlist"
7759msgid "Cols"
7760msgstr "Costo"

(…)

7770#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1116
7771#, fuzzy, c-format

7772msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"."
7773msgstr "Il nome «%s» è usato da più di un foglio"

(…)

7792#: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:256
7793#, fuzzy

7794msgid "Set Object Name"
7795msgstr "Eliminazione oggetto"

(…)

7797#: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:265
7798#, fuzzy

7799msgid "Set Object Print Property"
7800msgstr "Proprietà dell'oggetto riempito"

(…)

7802#: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:273
7803#, fuzzy

7804msgid "Set Object Anchor Mode"
7805msgstr "Proprietà dell'oggetto riempito"

(…)

7807#: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:279
7808#, fuzzy

7809msgid "Set Object Properties"
7810msgstr "Proprietà dell'oggetto riempito"

(…)

7862#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:311
7863#, fuzzy

7864msgid "Invalid variable range was given"
7865msgstr "È stato fornito un intervallo di variabili non valido"

(…)

7877#: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:161
7878#, fuzzy

7879msgid "Could not create the List Property dialog."
7880msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Risolutore»."

(…)

7886#: ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:233
7887#, fuzzy

Header

7889msgid "Head"
7890msgstr "Intestazione"

(…)

7896#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:354
7897#, fuzzy

7898msgid ""
7899"Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a "
7900"solver for Gnumeric?"
7901msgstr ""
7902"In cerca di un buon argomento per la tua tesi? Che ne pensi di scrivere un "
7903"risolutore quadratico per Gnumeric?"

(…)

7905#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:454
7906#, fuzzy

7907msgid "Changing solver parameters"
7908msgstr "Modifica proprietà foglio"

(…)

7910#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:548 ../src/tools/gnm-solver.c:1699
7911#, fuzzy

7912msgid "Feasible"
7913msgstr "Realizzabile"

(…)

7919#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:556
7920#, fuzzy

7921msgid "Infeasible"
7922msgstr "Realizzabile"

(…)

7924#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:560
7925#, fuzzy

7926msgid "Unbounded"
7927msgstr "Problema non limitato"

(…)

7929#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:590
7930#, fuzzy

7931msgid "Ready"
7932msgstr "Reale"

(…)

7934#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:593
7935#, fuzzy

7936msgid "Preparing"
7937msgstr "Sos_tituire:"

(…)

7939#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:596
7940#, fuzzy

7941msgid "Prepared"
7942msgstr "_Delimitati"

(…)

7948#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:603
7949#, fuzzy

7950msgid "Done"
7951msgstr "Nessuno"

(…)

7953#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:607 ../src/gui-util.c:1093
7954#, fuzzy

7955msgid "Error"
7956msgstr "Freccia"

(…)

7958#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:610
7959#, fuzzy

7960msgid "Cancelled"
7961msgstr "A_nnulla"

(…)

7963#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:683
7964#, fuzzy, c-format

%s %%s Report

7966msgid "%s %%s Report"
7967msgstr "Rapporto:"

(…)

7969#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:709
7970#, fuzzy

7971msgid "The chosen solver is not functional."
7972msgstr "Il livello di confidenza dovrebbe essere compreso tra 0 ed 1."

(…)

7982#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:836
7983#, fuzzy

7984msgid "Feasible solution created by solver.\n"
7985msgstr "Soluzione ottima creata dal risolutore.\n"

(…)

8017#: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71
8018#, fuzzy

8019msgid "_Split this column"
8020msgstr "S_epara questa colonna"

(…)

8040#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:174
8041#, fuzzy, c-format

(…)

8047#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:201
8048#, fuzzy

8049msgid "Format Selector"
8050msgstr "Formattazione oggetto"

(…)

8077#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:599
8078#, fuzzy

8079msgid "Auto fit"
8080msgstr "Riempimento automatico"

(…)

8082#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:622
8083#, fuzzy, c-format

8084msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric."
8085msgstr ""
8086"Se questa casella di spunta è selezionta, la colonna verrà importata in "
8087"Gnumeric."

(…)

8089#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:630
8090#, fuzzy

8091msgid ""
8092"If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to "
8093"the longest entry."
8094msgstr ""
8095"Se questa casella di spunta è selezionta, la colonna verrà importata in "
8096"Gnumeric."

(…)

8111#: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:155
8112#, fuzzy, c-format

(…)

8196#: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:195
8197#, fuzzy

8198msgid "Widgets"
8199msgstr "_Bordi"

(…)

8206#: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:197
8207#, fuzzy

8208msgid "Auto Completion"
8209msgstr "Completamento automatico"

(…)

8211#: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198
8212#, fuzzy

8213msgid "Cell Markers"
8214msgstr "Intervallo di celle"

(…)

8290#. Group by Columns
8291#: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5
8292#: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6
8293#: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6
8294#: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6
8295#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6
8296#: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5
8297#: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6
8298#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5
8299#, fuzzy

8300msgctxt "groupby"
8301msgid "_Columns"
8302msgstr "C_olonne"

(…)

8304#. Group by Rows
8305#: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7
8306#: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8
8307#: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7
8308#: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8
8309#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7
8310#: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7
8311#: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8
8312#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7
8313#, fuzzy

8314msgctxt "groupby"
8315msgid "_Rows"
8316msgstr "_Righe"

(…)

8399#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5
8400#, fuzzy

8401msgid "equals"
8402msgstr "U_guali"

(…)

8404#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6
8405#, fuzzy

8406msgid "does not equal"
8407msgstr "U_guali"

(…)

8409#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7
8410#, fuzzy

8411msgid "is greater than"
8412msgstr "Creato il"

(…)

8434#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13
8435#, fuzzy

8436msgid "ends with"
8437msgstr "Larghe_zza fissa"

(…)

8439#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14
8440#, fuzzy

8441msgid "does not end with"
8442msgstr "La funzione non esiste"

(…)

8444#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15
8445#, fuzzy

8446msgid "contains"
8447msgstr "contenuto"

(…)

8449#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16
8450#, fuzzy

8451msgid "does not contain"
8452msgstr "%s non contiene il nuovo valore."

(…)

8454#: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2
8455#, fuzzy

8456msgid "Count or percentage:"
8457msgstr "P_ercentuali"

(…)

8584#: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2
8585#, fuzzy

8586msgid "Old Author:"
8587msgstr "Altro:"

(…)

8589#: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3
8590#, fuzzy

8591msgid "New Author:"
8592msgstr "Altro:"

(…)

8598#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2
8599#, fuzzy

8600msgid "E_xpand"
8601msgstr "Espandi righe"

(…)

8603#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3
8604#, fuzzy

8605msgid "Condition:"
8606msgstr "Con_dizione:"

(…)

8612#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5
8613#, fuzzy

8614msgid "Number Format"
8615msgstr "Applica formati _numerici"

(…)

8621#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12
8622#, fuzzy

8623msgid "Style Overlay:"
8624msgstr "Stile:"

(…)

8626#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13
8627#, fuzzy

8628msgid "_Edit Style"
8629msgstr "Stile"

(…)

8635#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2
8636#, fuzzy

8637msgid "Whole numbers"
8638msgstr "numero"

(…)

8640#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3
8641#, fuzzy

8642msgid "Numbers"
8643msgstr "Numero"

(…)

8645#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4
8646#, fuzzy

8647msgid "In a list"
8648msgstr "Un elenco basilare"

(…)

8666#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:8 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16
8667#, fuzzy

8668msgid "Custom"
8669msgstr "Personali_zzato"

(…)

8740#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28
8741#, fuzzy

8742msgid "D_istributed"
8743msgstr "_Distribuito"

(…)

8745#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:30
8746#, fuzzy

8747msgid "C_enter"
8748msgstr "Ce_ntrato"

(…)

8783#. Cell border
8784#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47
8785#, fuzzy

8786msgctxt "border"
8787msgid "None"
8788msgstr "Nessuno"

(…)

8814#. Cell border line
8815#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55
8816#, fuzzy

8817msgctxt "line"
8818msgid "None"
8819msgstr "Nessuno"

(…)

9013#: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4
9014#, fuzzy

9015msgid "Locale:"
9016msgstr "Localizzazione origine:"

(…)

9063#: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15
9064#, fuzzy

9065msgid "Move selected field up in the sort order"
9066msgstr "Sposta i campi selezionati verso l'alto nel "

(…)

9068#: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16
9069#, fuzzy

9070msgid "Move the selected field down in the sort order"
9071msgstr "Sposta i campi selezionati verso il basso nel "

(…)

9073#: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17
9074#, fuzzy

9075msgid "Clear all fields from the sort specification"
9076msgstr "Pulisce tutti i campi di specifica di ordinamento"

(…)

9082#: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19
9083#, fuzzy

9084msgid ""
9085"Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows "
9086"selection of fields from a menu."
9087msgstr ""
9088"Aggiunge dei campi nella casella di intervallo a sinistra per i criteri di "
9089"ordinamento o consente la selezione dei campo da un menu."

(…)

9095#: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2
9096#, fuzzy

9097msgid "_Contingency Table:"
9098msgstr "_Sommario"

(…)

9112#. Group Columns
9113#: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3
9114#, fuzzy

9115msgctxt "group"
9116msgid "_Columns"
9117msgstr "C_olonne"

(…)

9119#. Group Rows
9120#: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5
9121#, fuzzy

9122msgctxt "group"
9123msgid "_Rows"
9124msgstr "_Righe"

(…)

9130#: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2
9131#, fuzzy

9132msgid "_Column width in pixels:"
9133msgstr "Larghezza _colonna (punti):"

(…)

9135#: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3
9136#, fuzzy

9137msgid "Column width in points:"
9138msgstr "Larghezza _colonna (punti):"

(…)

9197#: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14
9198#, fuzzy

9199msgid "SUM"
9200msgstr "RIEPILOGO"

(…)

9248#: ../src/dialogs/dao.ui.h:1
9249#, fuzzy

9250msgid "Values"
9251msgstr "Valore"

(…)

9253#: ../src/dialogs/dao.ui.h:2
9254#, fuzzy

9255msgid "Formulæ"
9256msgstr "_Formati"

(…)

9298#: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1
9299#, fuzzy

9300msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric"
9301msgstr "Gnumeric - Tabella pivot"

(…)

9307#: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:4
9308#, fuzzy

9309msgid "_Style"
9310msgstr "Stile"

(…)

9312#: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:5
9313#, fuzzy

9314msgid "_Aggregation"
9315msgstr "_Iterazione"

(…)

9317#: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:6
9318#, fuzzy

9319msgid "_Layout"
9320msgstr "Aspetto"

(…)

9322#: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2
9323#, fuzzy

9324msgid "_Row Input:"
9325msgstr "In_gresso"

(…)

9327#: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3
9328#, fuzzy

9329msgid "Co_lumn Input:"
9330msgstr "Colonne"

(…)

9336#: ../src/dialogs/define-name.ui.h:2 ../src/dialogs/function-select.ui.h:4
9337#, fuzzy

9338msgid "Erase the search entry."
9339msgstr "Dove cercare."

(…)

9412#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3
9413#, fuzzy

9414msgid "Windows (carriage return + linefeed)"
9415msgstr ""
9416"UNIX (linefeed)\n"
9417"Macintosh (carriage return)\n"
9418"Windows (carriage return + linefeed)"

(…)

9420#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4
9421#, fuzzy

9422msgid "Automatic (puts quotes where needed)"
9423msgstr ""
9424"Automatico (pone quando necessario)\n"
9425"Sempre\n"
9426"Mai"

(…)

9436#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7
9437#, fuzzy

9438msgid "Space"
9439msgstr "S_pazio"

(…)

9441#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8
9442#, fuzzy

9443msgid "Tab"
9444msgstr "Ta_bulazione"

(…)

9446#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9
9447#, fuzzy

9448msgid "Bang (!)"
9449msgstr "Punto esclamati_vo (!)"

(…)

9451#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10
9452#, fuzzy

9453msgid "Colon (:)"
9454msgstr "_Due punti (:)"

(…)

9456#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11
9457#, fuzzy

9458msgid "Comma (,)"
9459msgstr "_Virgola (,)"

(…)

9461#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12
9462#, fuzzy

9463msgid "Hyphen (-)"
9464msgstr "M_eno (-)"

(…)

9466#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13
9467#, fuzzy

9468msgid "Pipe (|)"
9469msgstr "P_ipe (|)"

(…)

9471#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14
9472#, fuzzy

9473msgid "Semicolon (;)"
9474msgstr "Pu_nto e virgola (;)"

(…)

9476#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15
9477#, fuzzy

9478msgid "Slash (/)"
9479msgstr "Slas_h (/)"

(…)

9482#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17
9483#, fuzzy

9484msgid "Transliterate"
9485msgstr "Modalità traslitterazione"

(…)

9487#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18
9488#, fuzzy

9489msgid "Escape"
9490msgstr "Landau"

(…)

9492#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20
9493#, fuzzy

9494msgid "Raw"
9495msgstr "_Riga"

(…)

9497#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21
9498#, fuzzy

9499msgid "Preserve"
9500msgstr "_Preserva Maiuscolo/minuscolo"

(…)

9550#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32
9551#, fuzzy

9552msgid "Choose export formatting:"
9553msgstr "Scelta formattazione per esportare:"

(…)

9555#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33
9556#, fuzzy

9557msgid "Save as default formatting"
9558msgstr "Salva come impostazioni predefinite"

(…)

9560#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34
9561#, fuzzy

9562msgid "Line _termination:"
9563msgstr "_Terminazione di riga:"

(…)

9582#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39
9583#, fuzzy

9584msgid "_Locale"
9585msgstr "_Protetto"

(…)

9679#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21
9680#, fuzzy

Each column in the text is separated by a &~~#x27~~amp;apos;separation&~~#x27~~amp;apos; character, e.g. a semicolon.

9684msgid ""
9685"Each column in the text is separated by a 'separation' character, "
9686"e.g. a semicolon."
9687msgstr ""
9688"Ogni colonna nel testo è separata da un carattere \"di separazione\", ad "
9689"esempio un punto e virgola."

(…)

9748#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35
9749#, fuzzy

9750msgid "_Space"
9751msgstr "S_pazio"

(…)

9753#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36
9754#, fuzzy

9755msgid "_Tab"
9756msgstr "Ta_bulazione"

(…)

9758#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37
9759#, fuzzy

9760msgid "_Comma (,)"
9761msgstr "_Virgola (,)"

(…)

9763#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38
9764#, fuzzy

9765msgid "C_olon (:)"
9766msgstr "_Due punti (:)"

(…)

9772#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40
9773#, fuzzy

9774msgid "_Hyphen (-)"
9775msgstr "M_eno (-)"

(…)

9836#. Columns in imported text
9837#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56
9838#, fuzzy

9839msgctxt "import"
9840msgid "Columns"
9841msgstr "Colonne"

(…)

9885#: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12
9886#, fuzzy

9887msgid "_Fit Selection"
9888msgstr "A_datta alla selezione %"

(…)

9890#: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13
9891#, fuzzy

9892msgid "_Custom Percentage"
9893msgstr "P_ercentuali"

(…)

9903#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1
9904#, fuzzy

9905msgid "Document Properties"
9906msgstr "Pr_oprietà..."

(…)

9984#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24
9985#, fuzzy

DThe document autihonr

9987msgid "The document author"
9988msgstr "Documentazione"

(…)

9990#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25
9991#, fuzzy

9992msgid "The document manager"
9993msgstr "Proprietà del documento"

(…)

9995#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26
9996#, fuzzy

9997msgid "The document company"
9998msgstr "Proprietà del documento"

(…)

10000#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27
10001#, fuzzy

10002msgid "The document category"
10003msgstr "Pr_oprietà..."

(…)

10005#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28
10006#, fuzzy

10007msgid "The document comments"
10008msgstr "Proprietà del documento"

(…)

10014#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31
10015#, fuzzy

10016msgid "New Document Property:"
10017msgstr "Pr_oprietà..."

(…)

10023#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33
10024#, fuzzy

10025msgid "Type: "
10026msgstr "Tipo:"

(…)

10076#: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:50
10077#, fuzzy

10078msgid "page 6"
10079msgstr "pagina"

(…)

10092#. Group by Columns
10093#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5
10094#, fuzzy

10095msgctxt "groupby"
10096msgid "C_olumns"
10097msgstr "C_olonne"

(…)

10099#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9
10100#, fuzzy

10101msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)"
10102msgstr "Livellamento esponenziale (%s)"

(…)

10104#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10
10105#, fuzzy

10106msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)"
10107msgstr "Livellamento esponenziale (%s)"

(…)

10109#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11
10110#, fuzzy

10111msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing"
10112msgstr ""
10113"Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Livellamento "
10114"esponenziale»."

(…)

10124#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15
10125#, fuzzy

10126msgid "_Damping factor (α):"
10127msgstr "Fattore di s_morzamento:"

(…)

10129#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16
10130#, fuzzy

10131msgid "Growth damping factor (γ):"
10132msgstr "Fattore di s_morzamento:"

(…)

10134#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17
10135#, fuzzy

10136msgid "Seasonal damping factor (δ):"
10137msgstr "Fattore di s_morzamento:"

(…)

10151#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21
10152#, fuzzy

10153msgid "Denominator:"
10154msgstr "Fattore di s_morzamento:"

(…)

10271#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1
10272#, fuzzy

10273msgid "Frequency Tables"
10274msgstr "Frequenza"

(…)

10283#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11
10284#, fuzzy

10285msgid "Automatic Categories"
10286msgstr "_Scalatura automatica"

(…)

10288#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12
10289#, fuzzy

10290msgid "_Maximum number of categories:"
10291msgstr "_Numero di _variabili:"

(…)

10293#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13
10294#, fuzzy

10295msgid "_Predetermined categories\t"
10296msgstr "Classi _predeterminate"

(…)

10298#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14
10299#, fuzzy

10300msgid "Category _range:"
10301msgstr "Categoria:"

(…)

10303#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15
10304#, fuzzy

10305msgid "C_ategories"
10306msgstr "C_ategoria:"

(…)

10308#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27
10309#, fuzzy

10310msgid "No chart"
10311msgstr "Nord"

(…)

10317#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29
10318#, fuzzy

10319msgid "Column chart"
10320msgstr "Per colo_nna"

(…)

10330#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34
10331#, fuzzy

10332msgid "_Graphs & Options"
10333msgstr "Opzioni di Gnumeric"

(…)

10398#: ../src/dialogs/goto.ui.h:2
10399#, fuzzy

10400msgid "Rows:"
10401msgstr "_Righe"

(…)

10403#: ../src/dialogs/goto.ui.h:3
10404#, fuzzy

10405msgid "Columns:"
10406msgstr "Colonne"

(…)

10408#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1
10409#, fuzzy

10410msgid "Enter the format string for each section:"
10411msgstr "Inserire le stringhe di formattazione per ogni sezione:"

(…)

10425#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5
10426#, fuzzy

10427msgid "Delete the selected fields and text"
10428msgstr "Cancella il contenuto delle celle selezionate"

(…)

10430#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6
10431#, fuzzy

10432msgid "Delete Field"
10433msgstr "Elimina celle"

(…)

10443#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11
10444#, fuzzy

10445msgid "Insert the page number"
10446msgstr "Num_ero della prima pagina:"

(…)

10452#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13
10453#, fuzzy

10454msgid "Insert the total number of pages"
10455msgstr "Numero di argomenti non valido"

(…)

10457#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14
10458#, fuzzy

10459msgid "Pages"
10460msgstr "Pagina"

(…)

10462#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15
10463#, fuzzy

10464msgid "Insert the name of the current sheet"
10465msgstr "Rinomina il foglio corrente"

(…)

10467#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17
10468#, fuzzy

10469msgid "Insert the name of the file"
10470msgstr "Il nome del foglio."

(…)

10472#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19
10473#, fuzzy

10474msgid "Insert the path to the file"
10475msgstr "Importa del testo da un file"

(…)

10477#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20
10478#, fuzzy

10479msgid "Path"
10480msgstr "Percorso "

(…)

10482#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21
10483#, fuzzy

10484msgid "Insert a spreadsheet cell"
10485msgstr "Inserisce un foglio nuovo"

(…)

10496#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11
10497#, fuzzy

10498msgid "C_alculated cutoffs"
10499msgstr "Classi _calcolate"

(…)

10501#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12
10502#, fuzzy

10503msgid "_Number of cutoffs:"
10504msgstr "Numero di iterazioni"

(…)

10506#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13
10507#, fuzzy

10508msgid "M_inimum cutoff:"
10509msgstr "Minimo"

(…)

10511#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14
10512#, fuzzy

10513msgid "Ma_ximum cutoff:"
10514msgstr "(Ma_ssimo):"

(…)

10516#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15
10517#, fuzzy

10518msgid "_Predetermined cutoffs"
10519msgstr "Classi _predeterminate"

(…)

10521#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16
10522#, fuzzy

10523msgid "Cutoff _range:"
10524msgstr "Intervallo di _ingresso:"

(…)

10526#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17
10527#, fuzzy

10528msgid "C_utoffs"
10529msgstr "Personali_zzato"

(…)

10567#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30
10568#, fuzzy

10569msgid "Histogram chart"
10570msgstr "Istogramma"

(…)

10572#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32
10573#, fuzzy

10574msgid "C_umulative answers"
10575msgstr "Percentuali _cumulative"

(…)

10609#: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8
10610#, fuzzy

10611msgid "Tip:"
10612msgstr "_Suggerimento:"

(…)

10614#: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9
10615#, fuzzy

10616msgid "Use default tip"
10617msgstr "_Usa predefinito"

(…)

10643#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1
10644#, fuzzy

10645msgid "Kaplan Meier Estimates"
10646msgstr "Campionamento (%s)"

(…)

10648#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2
10649#, fuzzy

10650msgid "_Time column:"
10651msgstr "Nascondi le colonne"

(…)

10657#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4
10658#, fuzzy

10659msgid "Censor co_lumn:"
10660msgstr "Inserisci colonne"

(…)

10666#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1543
10667#, fuzzy

10668msgid "to:"
10669msgstr "Autore:"

(…)

10675#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9
10676#, fuzzy

10677msgid "Groups column:"
10678msgstr "Raggruppa colonne %s"

(…)

10680#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10
10681#, fuzzy

10682msgid "_Groups"
10683msgstr "Raggruppa"

(…)

10693#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13
10694#, fuzzy

10695msgid "Show standard errors"
10696msgstr "Errori _standard"

(…)

10731#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7
10732#, fuzzy

10733msgid "Population variances are:"
10734msgstr "Le _varianze delle popolazioni sono:"

(…)

10740#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9
10741#, fuzzy

10742msgid "Variable _1 population variance:"
10743msgstr "Varianza popolazione variabile _1:"

(…)

10745#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10
10746#, fuzzy

10747msgid "Variable _2 population variance:"
10748msgstr "Varianza popolazione variabile _2:"

(…)

10778#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18
10779#, fuzzy

10780msgid "Hypothesized mean _difference:"
10781msgstr "_Differenza media ipotizzata:"

(…)

10809#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9
10810#, fuzzy

10811msgid "Simple moving average"
10812msgstr "Media mobile"

(…)

10814#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10
10815#, fuzzy

10816msgid "Cumulative moving average"
10817msgstr "Percentuali _cumulative"

(…)

10819#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11
10820#, fuzzy

10821msgid "Weighted moving average"
10822msgstr "Media mobile..."

(…)

10832#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15
10833#, fuzzy

10834msgid "Other offset"
10835msgstr "Altro valore"

(…)

10837#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16
10838#, fuzzy

10839msgid "Central moving average"
10840msgstr "Media mobile"

(…)

10842#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17
10843#, fuzzy

10844msgid "Prior moving average"
10845msgstr "Media mobile"

(…)

10884#: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11
10885#, fuzzy

10886msgid "_Predicted Mean:"
10887msgstr "E_segui in:"

(…)

10897#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3
10898#, fuzzy

10899msgid "Paste type"
10900msgstr "Motivo"

(…)

10948#. Cell operation while paste
10949#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16
10950#, fuzzy

10951msgctxt "operation"
10952msgid "_None"
10953msgstr "_Nessuna"

(…)

10971#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21
10972#, fuzzy

10973msgid "Region operation"
10974msgstr "Informazione"

(…)

10991#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:26
10992#, fuzzy

10993msgid "Flip Hori_zontally"
10994msgstr "Riempi orizzontalmente"

(…)

11002#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:28
11003#, fuzzy

11004msgid "Fli_p Vertically"
11005msgstr "_Verticalmente"

(…)

11013#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:30
11014#, fuzzy

Column Wwidths

11016msgid "Column widths"
11017msgstr "Larghezza colonna"

(…)

11023#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:32
11024#, fuzzy

Row Hheights

11026msgid "Row heights"
11027msgstr "Altezza riga"

(…)

11042#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:36
11043#, fuzzy

~~Loca~~Options

11045msgid "Options"
11046msgstr "Posizione"

(…)

11105#: ../src/dialogs/print.ui.h:2
11106#, fuzzy

11107msgid "Paper:"
11108msgstr "Motivo"

(…)

11110#: ../src/dialogs/print.ui.h:3
11111#, fuzzy

11112msgid "letter"
11113msgstr "Elimina"

(…)

11123#: ../src/dialogs/print.ui.h:6
11124#, fuzzy

11125msgid "Top margin:"
11126msgstr "Troppo grande"

(…)

11128#: ../src/dialogs/print.ui.h:7
11129#, fuzzy

11130msgid "Header:"
11131msgstr "_Intestazione:"

(…)

11133#: ../src/dialogs/print.ui.h:8
11134#, fuzzy

11135msgid "Left margin:"
11136msgstr "Sezione di _sinistra:"

(…)

11138#: ../src/dialogs/print.ui.h:9
11139#, fuzzy

11140msgid "Right margin:"
11141msgstr "Sezione di _destra:"

(…)

11143#: ../src/dialogs/print.ui.h:10
11144#, fuzzy

11145msgid "Footer:"
11146msgstr "_Piè di pagina:"

(…)

11148#: ../src/dialogs/print.ui.h:11
11149#, fuzzy

11150msgid "Bottom margin:"
11151msgstr "Basso"

(…)

11153#: ../src/dialogs/print.ui.h:12
11154#, fuzzy

11155msgid "Unit:"
11156msgstr "_Unità:"

(…)

11158#: ../src/dialogs/print.ui.h:13
11159#, fuzzy

11160msgid "Center on page:"
11161msgstr "Centra nella pagina"

(…)

11163#: ../src/dialogs/print.ui.h:14
11164#, fuzzy

11165msgid "O_rientation:"
11166msgstr "Posizione:"

(…)

11176#: ../src/dialogs/print.ui.h:17
11177#, fuzzy

11178msgid "Portrait"
11179msgstr "Vincolo"

(…)

11181#: ../src/dialogs/print.ui.h:18
11182#, fuzzy

11183msgid "Reverse portrait"
11184msgstr "Diagonale inversa"

(…)

11186#: ../src/dialogs/print.ui.h:19
11187#, fuzzy

11188msgid "Landscape"
11189msgstr "Landau"

(…)

11191#: ../src/dialogs/print.ui.h:20
11192#, fuzzy

11193msgid "Reverse landscape"
11194msgstr "Diagonale inversa"

(…)

11200#: ../src/dialogs/print.ui.h:23
11201#, fuzzy

11202msgid "_No scaling"
11203msgstr "Scalatura automatica"

(…)

11209#: ../src/dialogs/print.ui.h:25
11210#, fuzzy

11211msgid "_Automatic scaling:"
11212msgstr "_Scalatura automatica"

(…)

11214#: ../src/dialogs/print.ui.h:26
11215#, fuzzy

11216msgid "Scale to fit _horizontally on"
11217msgstr "Centra orizzontalmente"

(…)

11223#: ../src/dialogs/print.ui.h:29
11224#, fuzzy, no-c-format

11225msgid "% of normal size"
11226msgstr "% della dimensione _normale"

(…)

11228#: ../src/dialogs/print.ui.h:30
11229#, fuzzy

11230msgid "page(s)"
11231msgstr "pagine"

(…)

11233#: ../src/dialogs/print.ui.h:31
11234#, fuzzy

11235msgid "Scale"
11236msgstr "Campione"

(…)

11246#: ../src/dialogs/print.ui.h:34
11247#, fuzzy

11248msgid "Configure"
11249msgstr "Funzionalità base"

(…)

11275#: ../src/dialogs/print.ui.h:41
11276#, fuzzy

11277msgid "Print Area"
11278msgstr "_Area di stampa:"

(…)

11304#: ../src/dialogs/print.ui.h:48
11305#, fuzzy

11306msgid "Do not print with all sheets"
11307msgstr "Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli"

(…)

11309#: ../src/dialogs/print.ui.h:49
11310#, fuzzy

11311msgid "_Errors:"
11312msgstr "Freccia"

(…)

11326#: ../src/dialogs/print.ui.h:54
11327#, fuzzy

11328msgid "Apply to all sheets of this _workbook."
11329msgstr "Applica a _tutti i fogli di questa cartella."

(…)

11343#: ../src/dialogs/quit.ui.h:3
11344#, fuzzy

11345msgid "Select all documents for saving"
11346msgstr "Formattazione per colonna"

(…)

11348#: ../src/dialogs/quit.ui.h:4
11349#, fuzzy

11350msgid "_Clear Selection"
11351msgstr "A_datta alla selezione %"

(…)

11353#: ../src/dialogs/quit.ui.h:5
11354#, fuzzy

11355msgid "Unselect all documents for saving"
11356msgstr "Formattazione per colonna"

(…)

11358#: ../src/dialogs/quit.ui.h:6
11359#, fuzzy

11360msgid "_Discard All"
11361msgstr "Scarta tutto"

(…)

11363#: ../src/dialogs/quit.ui.h:7
11364#, fuzzy

11365msgid "Discard changes in all files"
11366msgstr "Scarta tutto"

(…)

11368#: ../src/dialogs/quit.ui.h:8
11369#, fuzzy

11370msgid "Don't Quit"
11371msgstr "Non uscire"

(…)

11377#: ../src/dialogs/quit.ui.h:10
11378#, fuzzy

11379msgid "_Save Selected"
11380msgstr "Eliminato"

(…)

11386#: ../src/dialogs/quit.ui.h:12
11387#, fuzzy

11388msgid "Save"
11389msgstr "Campione"

(…)

11395#: ../src/dialogs/quit.ui.h:14
11396#, fuzzy

11397msgid "Save?"
11398msgstr "Salva tutto"

(…)

11400#: ../src/dialogs/quit.ui.h:15 ../src/dialogs/recent.ui.h:5
11401#, fuzzy

11402msgid "Document"
11403msgstr "Documentazione"

(…)

11409#: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1
11410#, fuzzy

11411msgid "Correlated Random Number Generator"
11412msgstr "Generazione numeri casuali"

(…)

11414#: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2
11415#, fuzzy

11416msgid "Co_variance Matrix"
11417msgstr "Covarianza"

(…)

11423#: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4
11424#, fuzzy

11425msgid "_Matrix:"
11426msgstr "Matrice"

(…)

11428#: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6
11429#, fuzzy

11430msgid "Number of _random numbers:"
11431msgstr "Numero voci di annullamento"

(…)

11465#: ../src/dialogs/recent.ui.h:1
11466#, fuzzy

11467msgid "Recently Used Documents"
11468msgstr "Usate di recente"

(…)

11474#: ../src/dialogs/recent.ui.h:3
11475#, fuzzy

11476msgid "Gnumeric files only"
11477msgstr "Opzioni di Gnumeric"

(…)

11479#: ../src/dialogs/recent.ui.h:4
11480#, fuzzy

11481msgid "Open document"
11482msgstr "Proprietà del documento"

(…)

11493#: ../src/dialogs/regression.ui.h:2
11494#, fuzzy

11495msgid "_Multiple linear regression"
11496msgstr "Errori multipli\n"

(…)

11518#: ../src/dialogs/regression.ui.h:12
11519#, fuzzy

11520msgid "Calculate residuals"
11521msgstr "Classi _calcolate"

(…)

11527#: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2
11528#, fuzzy

11529msgid "_Row height in pixels:"
11530msgstr "Altezza _riga (pt.):"

(…)

11532#: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3
11533#, fuzzy

11534msgid "Row height in points:"
11535msgstr "Altezza _riga (pt.):"

(…)

11561#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16
11562#, fuzzy

11563msgid "Primary direction:"
11564msgstr "Direzione:"

(…)

11566#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17
11567#, fuzzy

11568msgid "Row major"
11569msgstr "Per _riga"

(…)

11571#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18
11572#, fuzzy

11573msgid "Column major"
11574msgstr "Per colo_nna"

(…)

11632#: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10
11633#, fuzzy

11634msgid "Result Cells:"
11635msgstr "Celle risulatato:"

(…)

11653#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7
11654#, fuzzy

11655msgid "Replacing"
11656msgstr "Sos_tituire:"

(…)

11670#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11
11671#, fuzzy

11672msgid "Search & Replace"
11673msgstr "Cerca e sostituisci"

(…)

11825#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50
11826#, fuzzy

11827msgid "Save the current settings as default settings"
11828msgstr "Salva come impostazioni predefinite"

(…)

11861#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58
11862#, fuzzy

11863msgid "Make _error expression"
11864msgstr "Epressione re_golare"

(…)

11866#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59
11867#, fuzzy

Create =ERROR(\&quot;...\&quot;)

11869msgid "Create =ERROR("...")"
11870msgstr "Crea =ERROR(\"...\")"

(…)

11964#: ../src/dialogs/search.ui.h:34
11965#, fuzzy

11966msgid "Save settings as _default"
11967msgstr "Salva come impostazioni predefinite"

(…)

11981#: ../src/dialogs/search.ui.h:42
11982#, fuzzy

11983msgid "_Number"
11984msgstr "Numero"

(…)

11994#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2
11995#, fuzzy

11996msgid "_Width in pixels:"
11997msgstr "Larghezza _colonna (punti):"

(…)

11999#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3
12000#, fuzzy

12001msgid "_Height in pixels:"
12002msgstr "Altezza _riga (pt.):"

(…)

12008#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5
12009#, fuzzy

12010msgid "_x-Offset in pixels:"
12011msgstr "Altezza _riga (pt.):"

(…)

12013#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6
12014#, fuzzy

12015msgid "_y-Offset in pixels:"
12016msgstr "Altezza _riga (pt.):"

(…)

12024#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9
12025#, fuzzy

12026msgid "_Name:"
12027msgstr "_Nome:"

(…)

12035#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11
12036#, fuzzy

12037msgid "Width in points:"
12038msgstr "Larghezza _colonna (punti):"

(…)

12040#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12
12041#, fuzzy

12042msgid "Height in points:"
12043msgstr "Altezza _riga (pt.):"

(…)

12045#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13
12046#, fuzzy

12047msgid "x-Offset in points:"
12048msgstr "Altezza _riga (pt.):"

(…)

12050#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14
12051#, fuzzy

12052msgid "y-Offset in points:"
12053msgstr "Altezza _riga (pt.):"

(…)

12055#: ../src/dialogs/sheet-compare.ui.h:1
12056#, fuzzy

Complarex

12058msgid "Compare"
12059msgstr "Complessi"

(…)

12061#: ../src/dialogs/sheet-compare.ui.h:4
12062#, fuzzy

First LSheet~~ter~~

12064msgid "First Sheet"
12065msgstr "Prima lettera"

(…)

12067#: ../src/dialogs/sheet-compare.ui.h:5
12068#, fuzzy

NSewcond Sheet

12070msgid "Second Sheet"
12071msgstr "Nuovo foglio"

(…)

12073#: ../src/dialogs/sheet-compare.ui.h:7 ../src/dialogs/solver.ui.h:46
12074#, fuzzy

_Results

12076msgid "Results"
12077msgstr "_Risultati"

(…)

12079#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1
12080#, fuzzy

12081msgid "Manage Sheets"
12082msgstr "Gestisci fogli..."

(…)

12089#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3
12090#, fuzzy

12091msgid "A_ppend"
12092msgstr "Aggiungi in fondo"

(…)

12094#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4
12095#, fuzzy

12096msgid "Du_plicate"
12097msgstr "Duplica"

(…)

12099#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5
12100#, fuzzy

12101msgid "Apply _Name Changes"
12102msgstr "Applica formati _numerici"

(…)

12104#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6
12105#, fuzzy

12106msgid "_Show advanced sheet properties"
12107msgstr "Modifica proprietà foglio"

(…)

12109#: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:1
12110#, fuzzy

12111msgid "Rename Sheet"
12112msgstr "Modifica nome foglio"

(…)

12114#: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:2
12115#, fuzzy

Old Name:

12117msgid "Old Name:"
12118msgstr "Nome:"

(…)

12120#: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:3
12121#, fuzzy

New Name:

12123msgid "New Name:"
12124msgstr "Nuove nome"

(…)

12126#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1
12127#, fuzzy

12128msgid "Resize Sheet"
12129msgstr "Ridimensiona oggetto"

(…)

12131#. Number of
12132#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3
12133#, fuzzy

12134msgctxt "sheetsize"
12135msgid "Columns"
12136msgstr "Colonne"

(…)

12138#. Number of
12139#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5
12140#, fuzzy

12141msgctxt "sheetsize"
12142msgid "Rows"
12143msgstr "_Righe"

(…)

12145#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6
12146#, fuzzy

12147msgid "Apply change to all sheets"
12148msgstr "Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli"

(…)

12150#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7
12151#, fuzzy

12152msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook"
12153msgstr "Applica a _tutti i fogli di questa cartella."

(…)

12163#: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3
12164#, fuzzy

12165msgid "Shuffle Method: "
12166msgstr "Metodo di campionamento: "

(…)

12168#. Shuffle method: Columns
12169#: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5
12170#, fuzzy

12171msgctxt "shuffle"
12172msgid "_Columns"
12173msgstr "C_olonne"

(…)

12175#. Shuffle method: Columns
12176#: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7
12177#, fuzzy

12178msgctxt "shuffle"
12179msgid "_Rows"
12180msgstr "_Righe"

(…)

12190#: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11
12191#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:362 ../src/tools/analysis-sign-test.c:365
12192#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:390 ../src/tools/analysis-sign-test.c:393
12193#, fuzzy

12194msgid "Sign Test"
12195msgstr "Alline a sinistra"

(…)

12205#: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8
12206#, fuzzy

12207msgid "Hypothesized _difference of medians:"
12208msgstr "_Differenza media ipotizzata:"

(…)

12210#: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1
12211#, fuzzy

12212msgid "Testing 1 Median"
12213msgstr "Verifica le differenze di due medie"

(…)

12215#: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13
12216#, fuzzy

12217msgid "_Predicted Median:"
12218msgstr "E_segui in:"

(…)

12238#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5
12239#, fuzzy

12240msgid "Rounds"
12241msgstr "Obiettivo"

(…)

12243#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6
12244#, fuzzy

12245msgid "Limits"
12246msgstr " Limiti"

(…)

12292#: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1
12293#, fuzzy

12294msgid "Button Properties"
12295msgstr "Proprietà"

(…)

12315#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1
12316#, fuzzy

12317msgid "List Properties"
12318msgstr "Proprietà"

(…)

12320#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2
12321#, fuzzy

12322msgid "_Link:"
12323msgstr "Collegamento:"

(…)

12325#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3
12326#, fuzzy

12327msgid "As value"
12328msgstr "Come v_alore"

(…)

12334#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5
12335#, fuzzy

12336msgid "_Content:"
12337msgstr "_Sommario"

(…)

12351#: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:443
12352#: ../src/tools/gnm-solver.c:469
12353#, fuzzy

12354msgid "Int"
12355msgstr "Ingresso"

(…)

12357#: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 ../src/tools/gnm-solver.c:444
12358#: ../src/tools/gnm-solver.c:470
12359#, fuzzy

12360msgid "Bool"
12361msgstr "Grassetto"

(…)

12407#: ../src/dialogs/solver.ui.h:17
12408#, fuzzy

12409msgid "_Non-Linear Model"
12410msgstr "Modello _lineare (LP/MILP)"

(…)

12412#: ../src/dialogs/solver.ui.h:18
12413#, fuzzy

12414msgid "_Assume Non-Negative"
12415msgstr "Assumi _non negativo"

(…)

12441#: ../src/dialogs/solver.ui.h:25
12442#, fuzzy

12443msgid "Re_place"
12444msgstr "Sos_tituire:"

(…)

12472#: ../src/dialogs/solver.ui.h:32
12473#, fuzzy

SGradient Borders:

12475msgid "Gradient order:"
12476msgstr "Imposta bordi"

(…)

12488#: ../src/dialogs/solver.ui.h:36
12489#, fuzzy

~~Case~~ _Sensitiveity

12491msgid "_Sensitivity"
12492msgstr "Distingui maiuscole/minuscole"

(…)

12514#: ../src/dialogs/solver.ui.h:42
12515#, fuzzy

12516msgid "Solver Status:"
12517msgstr "Delimiatori"

(…)

12523#: ../src/dialogs/solver.ui.h:44
12524#, fuzzy

12525msgid "Objective Value:"
12526msgstr "Valore obiettivo"

(…)

12528#: ../src/dialogs/solver.ui.h:45
12529#, fuzzy

12530msgid "Elapsed Time:"
12531msgstr "Tempo massimo:"

(…)

12533#: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1
12534#, fuzzy

12535msgid "Radiobutton Properties"
12536msgstr "Proprietà"

(…)

12550#: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8
12551#, fuzzy

12552msgid "_Horizontal"
12553msgstr "_Orizzontalmente"

(…)

12555#: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9
12556#, fuzzy

12557msgid "_Vertical"
12558msgstr "_Verticalmente"

(…)

12584#: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8
12585#, fuzzy

12586msgid "Tabulation Mode"
12587msgstr "Tabulazione"

(…)

12590#: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9
12591#, fuzzy

12592msgid "_Coordinate"
12593msgstr "_Coordinato"

(…)

12599#: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11
12600#, fuzzy

12601msgid "_Visual"
12602msgstr "_Visuale"

(…)

12604#: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12
12605#, fuzzy

12606msgid ""
12607"Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third"
12608msgstr ""
12609"Usare freccia giù per la prima sorgente, freccia destra per la seconda e "
12610"fogli multipli per la terza"

(…)

12659#: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1
12660#, fuzzy

12661msgid "View Properties"
12662msgstr "Proprietà barra di scorrimento"

(…)

12736#: ../src/format-template.c:539
12737#, fuzzy

12738msgid "Error while opening autoformat template"
12739msgstr ""
12740"Errore durante il tentativo di caricare il modello di formattazione "
12741"automatica"

(…)

12743#: ../src/format-template.c:739
12744#, fuzzy, c-format

(…)

12757#: ../src/format-template.c:742
12758#, fuzzy, c-format

12759msgid "The target region is too small. It should be at least %s by %s"
12760msgstr ""
12761"La regione di destinazione è troppo piccola. Dovrebbe essere per lo meno %d "
12762"righe per %d colonne."

(…)

12764#: ../src/format-template.c:748
12765#, fuzzy, c-format

(…)

12776#: ../src/format-template.c:754
12777#, fuzzy, c-format

(…)

12849#. xgettext : see po-functions/README.translators
12850#: ../src/func-builtin.c:341
12851#, fuzzy

12852msgid "IF:conditional expression"
12853msgstr "Espressione non valida"

(…)

12855#. xgettext : see po-functions/README.translators
12856#: ../src/func-builtin.c:343
12857#, fuzzy

12858msgid "cond:condition"
12859msgstr "Con_dizione:"

(…)

12886#. xgettext: This represents a made-up translated function name.
12887#: ../src/func.c:870
12888#, fuzzy, c-format

12889msgid "unknown%d"
12890msgstr "Sconosciuto"

(…)

12904#: ../src/func.c:1107
12905#, fuzzy

12906msgid "Scalar, Blank, or Error"
12907msgstr "Scalare o errore"

(…)

12918#: ../src/gnm-commands-slicer.c:119
12919#, fuzzy, c-format

12920msgid "Refreshing DataSlicer in %s"
12921msgstr "Crea un controllo scorrevole"

(…)

12923#: ../src/gnm-graph-window.c:168
12924#, fuzzy

12925msgid "Fit"
12926msgstr "_Filtro"

(…)

12928#: ../src/gnm-graph-window.c:169
12929#, fuzzy

12930msgid "Fit Width"
12931msgstr "Larghe_zza fissa"

(…)

12933#: ../src/gnm-graph-window.c:170
12934#, fuzzy

12935msgid "Fit Height"
12936msgstr "Altezza riga"

(…)

12938#: ../src/gnm-graph-window.c:172
12939#, fuzzy

12940msgid "100%"
12941msgstr "_100 %"

(…)

12943#: ../src/gnm-graph-window.c:173
12944#, fuzzy

12945msgid "125%"
12946msgstr "12"

(…)

12948#: ../src/gnm-graph-window.c:174
12949#, fuzzy

12950msgid "150%"
12951msgstr "10"

(…)

12953#: ../src/gnm-graph-window.c:175
12954#, fuzzy

12955msgid "200%"
12956msgstr "20_0 %"

(…)

12958#: ../src/gnm-graph-window.c:176
12959#, fuzzy

12960msgid "300%"
12961msgstr "20_0 %"

(…)

12963#: ../src/gnm-graph-window.c:177
12964#, fuzzy

12965msgid "500%"
12966msgstr "_50 %"

(…)

12985#: ../src/gnm-plugin.c:174
12986#, fuzzy

No ~~func_desc_~~load_stub method.\n

12988msgid "No load_stub method.\n"
12989msgstr "Nessun metodo \"func_desc_load\".\n"

(…)

12991#: ../src/gnm-plugin.c:281
12992#, fuzzy, c-format

(…)

13002#: ../src/gnm-plugin.c:497
13003#, fuzzy, c-format

13004msgid "Cannot read UI description from %s: %s"
13005msgstr "Impossibile leggere descrizione UI dal file XML «%s»."

(…)

13007#. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
13008#: ../src/gnm-plugin.c:526
13009#, fuzzy, c-format

(…)

13015#: ../src/gnm-plugin.c:652
13016#, fuzzy

13017msgid "Invalid solver model type."
13018msgstr "Numero di argomenti non valido"

(…)

13024#: ../src/gnm-plugin.c:714
13025#, fuzzy, c-format

13026msgid "Solver Algorithm %s"
13027msgstr "Algoritmo:"

(…)

13064#. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for
13065#. * Advanced and Simple
13066#: ../src/gui-file.c:208 ../src/gui-file.c:338
13067#, fuzzy

13068msgid "Advanc_ed"
13069msgstr "Avanzate"

(…)

13071#: ../src/gui-file.c:211
13072#, fuzzy

13073msgid "Simpl_e"
13074msgstr "Semplice"

(…)

13076#: ../src/gui-file.c:308
13077#, fuzzy

13078msgid "Open Spreadsheet File"
13079msgstr "Foglio di calcolo"

(…)

13081#: ../src/gui-file.c:311
13082#, fuzzy

13083msgid "Import Data File"
13084msgstr "Importa file di _testo..."

(…)

13090#: ../src/gui-file.c:373
13091#, fuzzy

13092msgid "Text Files"
13093msgstr "File"

(…)

13099#: ../src/gui-file.c:381
13100#, fuzzy

13101msgid "Data Files"
13102msgstr "Database"

(…)

13121#: ../src/gui-file.c:533
13122#, fuzzy

13123msgid "Save the current workbook as"
13124msgstr "Salva la cartella di lavoro corrente"

(…)

13126#: ../src/gui-file.c:534
13127#, fuzzy

13128msgid "Export the current workbook or sheet to"
13129msgstr "Salva la cartella di lavoro corrente"

(…)

13131#: ../src/gui-file.c:649 ../src/gui-file.c:682
13132#, fuzzy

13133msgid "Untitled"
13134msgstr "Titolo:"

(…)

13188#: ../src/gui-util.c:1083
13189#, fuzzy

DQues~~crip~~tion

13191msgid "Question"
13192msgstr "Descrizione"

(…)

13209#: ../src/gui-util.h:150
13210#, fuzzy

msgctxt "Stock label_Open %s

13212msgctxt "Stock label"
13213msgid "_Open"
13214msgstr "Apre %s"

(…)

13216#: ../src/gui-util.h:153
13217#, fuzzy

13218msgctxt "Stock label"
13219msgid "_Save"
13220msgstr "Campione"

(…)

13222#: ../src/gui-util.h:156
13223#, fuzzy

13224msgctxt "Stock label"
13225msgid "Save _As"
13226msgstr "Salva tutto"

(…)

13228#: ../src/gui-util.h:159
13229#, fuzzy

msgctxt "Stock label_C_ancel

13231msgctxt "Stock label"
13232msgid "_Cancel"
13233msgstr "A_nnulla"

(…)

13235#: ../src/gui-util.h:162
13236#, fuzzy

msgctxt "Stock label_OrK

13238msgctxt "Stock label"
13239msgid "_OK"
13240msgstr "_O"

(…)

13242#: ../src/gutils.c:975
13243#, fuzzy, c-format

Unknown sheet \&~~#x27~~quot;%s'\

13245msgid "Unknown sheet \"%s\""
13246msgstr "Foglio «%s» sconosciuto"

(…)

13248#: ../src/gutils.c:995
13249#, fuzzy, c-format

13250msgid "Invalid export option \"%s\" for format %s"
13251msgstr "Numero di argomenti non valido"

(…)

13267#: ../src/item-bar.c:867
13268#, fuzzy

13269msgid "Width:"
13270msgstr "Larghe_zza fissa"

(…)

13272#: ../src/item-bar.c:867
13273#, fuzzy

13274msgid "Height:"
13275msgstr "Altezza riga"

(…)

13375#: ../src/libgnumeric.c:195
13376#, fuzzy

13377msgid "Gnumeric Options"
13378msgstr "Opzioni di Gnumeric"

(…)

13380#: ../src/libgnumeric.c:195
13381#, fuzzy

13382msgid "Show Gnumeric Options"
13383msgstr "Opzioni di Gnumeric"

(…)

13401#: ../src/main-application.c:76
13402#, fuzzy

13403msgid "Exit immediately after loading the selected books"
13404msgstr ""
13405"Esci subito dopo aver caricato le cartelle selezionate (utile per il test)."

(…)

13407#: ../src/main-application.c:110
13408#, fuzzy

13409msgid "[FILE ...]"
13410msgstr "FILE"

(…)

13445#: ../src/parser.y:499
13446#, fuzzy, c-format

13447msgid "Name '%s' does not exist"
13448msgstr "Non esiste alcun nome «%s» nel foglio «%s»"

(…)

13465#: ../src/parser.y:723
13466#, fuzzy, c-format

13467msgid "Name '%s' does not exist in workbook"
13468msgstr "Non esiste alcun nome «%s» nel foglio «%s»"

(…)

13475#: ../src/parser.y:797
13476#, fuzzy, c-format

13477msgid "Unknown workbook"
13478msgstr "Foglio di calcolo «%s» sconosciuto"

(…)

13551#: ../src/print-info.c:660 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:480
13552#, fuzzy

Title:

13554msgid "Title"
13555msgstr "Titolo:"

(…)

13557#: ../src/print-info.c:923
13558#, fuzzy, c-format

13559msgid "There is no object with name '%s'"
13560msgstr "Non ci sono dati da convertire"

(…)

13562#: ../src/print-info.c:940
13563#, fuzzy, c-format

13564msgid "Unknown paper size"
13565msgstr "Versione sconosciuta"

(…)

13567#: ../src/print-info.c:974
13568#, fuzzy

13569msgid "PDF export"
13570msgstr "Esporta"

(…)

13576#: ../src/print.c:988
13577#, fuzzy

13578msgid "Print Selection"
13579msgstr "A_datta alla selezione %"

(…)

13587#: ../src/print.c:1329
13588#, fuzzy

13589msgid "Preparing to preview"
13590msgstr "Anteprima di stampa"

(…)

13592#: ../src/print.c:1330
13593#, fuzzy

13594msgid "Preparing to print"
13595msgstr "Prepazione del salvataggio in corso..."

(…)

13602#: ../src/print.c:1421
13603#, fuzzy, c-format

13604msgid "Printing page %3d"
13605msgstr "Stampa fallita"

(…)

13625#: ../src/print.c:1499
13626#, fuzzy

13627msgid "Also print _hidden sheets"
13628msgstr "Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli"

(…)

13630#: ../src/print.c:1507
13631#, fuzzy

13632msgid "A_ctive workbook sheet"
13633msgstr "Foglio att_ivo"

(…)

13635#: ../src/print.c:1512
13636#, fuzzy

13637msgid "_Workbook sheets:"
13638msgstr "Cartella di lavoro:"

(…)

13640#: ../src/print.c:1517
13641#, fuzzy

13642msgid "Current _selection only"
13643msgstr "Selezione colonna"

(…)

13657#: ../src/print.c:1858
13658#, fuzzy, c-format

13659msgid "Failed to create temporary file for printing: %s"
13660msgstr "Creazione del file temporaneo per l'invio fallita."

(…)

13662#: ../src/print.c:1876
13663#, fuzzy

13664msgid "Gnumeric Print Range"
13665msgstr "Console Python Gnumeric"

(…)

13667#: ../src/print.c:1892
13668#, fuzzy

13669msgid "Print to File"
13670msgstr "Stampa fallita"

(…)

13676#: ../src/search.c:130
13677#, fuzzy

13678msgid "The search text must be a number."
13679msgstr "Il testo da cercare è preso così come è."

(…)

13694#. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced
13695#. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get
13696#. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language,
13697#. translate to the empty string.
13698#: ../src/sheet-autofill.c:63
13699#, fuzzy, c-format

13700msgid "%dQ"
13701msgstr "%dC"

(…)

13703#: ../src/sheet-autofill.c:918
13704#, fuzzy

13705msgid "(empty)"
13706msgstr "Vuoto"

(…)

13708#: ../src/sheet-control-gui.c:2159 ../src/wbc-gtk-actions.c:377
13709#, fuzzy, c-format

(…)

13756#: ../src/sheet-control-gui.c:2284
13757#, fuzzy

13758msgid "Add _Comment..."
13759msgstr "Co_mmenti"

(…)

13765#: ../src/sheet-control-gui.c:2288
13766#, fuzzy

13767msgid "_Remove Comments"
13768msgstr "_Commenti"

(…)

13770#: ../src/sheet-control-gui.c:2291
13771#, fuzzy

13772msgid "Add _Hyperlink..."
13773msgstr "Aggiunta collegamento ipertestuale"

(…)

13775#: ../src/sheet-control-gui.c:2294
13776#, fuzzy

Edit _Hyperlink...

13778msgid "Edit _Hyperlink..."
13779msgstr "Modifica co_llegamento ipertestuale"

(…)

13785#: ../src/sheet-control-gui.c:2303
13786#, fuzzy

13787msgid "_Edit DataSlicer"
13788msgstr "Con_valida..."

(…)

13790#: ../src/sheet-control-gui.c:2306
13791#, fuzzy

13792msgid "_Refresh DataSlicer"
13793msgstr "Crea un controllo scorrevole"

(…)

13799#: ../src/sheet-control-gui.c:2319
13800#, fuzzy

13801msgid "Up"
13802msgstr "_Su"

(…)

13804#: ../src/sheet-control-gui.c:2322
13805#, fuzzy

13806msgid "Down"
13807msgstr "_Giu"

(…)

13809#. end sub menu
13810#: ../src/sheet-control-gui.c:2329
13811#, fuzzy

13812msgid "_Format All Cells..."
13813msgstr "_Formatta celle..."

(…)

13815#: ../src/sheet-control-gui.c:2331
13816#, fuzzy

13817msgid "C_onditional Formatting..."
13818msgstr "Livellamento _esponenziale..."

(…)

13820#: ../src/sheet-control-gui.c:2336
13821#, fuzzy

13822msgid "_Unmerge"
13823msgstr "_Unisci"

(…)

13825#: ../src/sheet-control-gui.c:2338 ../src/wbc-gtk-actions.c:2815
13826#, fuzzy

13827msgid "Auto Fit _Width"
13828msgstr "Larghe_zza fissa"

(…)

13830#: ../src/sheet-control-gui.c:2339 ../src/wbc-gtk-actions.c:2809
13831#, fuzzy

13832msgid "Auto Fit _Height"
13833msgstr "Altezza riga"

(…)

13840#: ../src/sheet-control-gui.c:2346 ../src/wbc-gtk-actions.c:2830
13841#, fuzzy

13842msgid "_Auto Fit Width"
13843msgstr "Larghe_zza fissa"

(…)

13855#. start sub menu
13856#: ../src/sheet-control-gui.c:2353
13857#, fuzzy

13858msgid "Hei_ght..."
13859msgstr "_Altezza..."

(…)

13861#: ../src/sheet-control-gui.c:2354 ../src/wbc-gtk-actions.c:2864
13862#, fuzzy

13863msgid "_Auto Fit Height"
13864msgstr "Altezza riga"

(…)

13866#. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
13867#: ../src/sheet-control-gui.c:2489
13868#, fuzzy, c-format

(…)

13874#. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
13875#: ../src/sheet-control-gui.c:2494
13876#, fuzzy, c-format

(…)

13882#: ../src/sheet-control-gui.c:2497
13883#, fuzzy, c-format

(…)

13889#: ../src/sheet-control-gui.c:2499
13890#, fuzzy, c-format

(…)

13896#: ../src/sheet-control-gui.c:2505
13897#, fuzzy, c-format

(…)

13903#: ../src/sheet-control-gui.c:2507
13904#, fuzzy, c-format

(…)

13910#: ../src/sheet-control-gui.c:2510
13911#, fuzzy, c-format

(…)

13917#: ../src/sheet-control-gui.c:2517
13918#, fuzzy, c-format

(…)

13924#: ../src/sheet-control-gui.c:2519
13925#, fuzzy, c-format

(…)

13931#: ../src/sheet-control-gui.c:2523
13932#, fuzzy, c-format

(…)

13938#: ../src/sheet-control-gui.c:2530
13939#, fuzzy, c-format

(…)

13945#. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13946#: ../src/sheet-control-gui.c:2976
13947#, fuzzy, c-format

(…)

13953#. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13954#: ../src/sheet-control-gui.c:2979
13955#, fuzzy, c-format

(…)

13961#. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13962#: ../src/sheet-control-gui.c:2983
13963#, fuzzy, c-format

(…)

13969#. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13970#: ../src/sheet-control-gui.c:2986
13971#, fuzzy, c-format

(…)

13987#: ../src/sheet-merge.c:84
13988#, fuzzy, c-format

13989msgid ""
13990"There is already a merged region that intersects\n"
13991"%s!%s"
13992msgstr ""
13993"C'è già una regiona unita che interseca\n"
13994"%s!%s"

(…)

14032#: ../src/sheet-object.c:293 ../src/wbc-gtk-actions.c:2040
14033#, fuzzy

14034msgid "Print"
14035msgstr "_Area di stampa:"

(…)

14043#: ../src/sheet-object-component.c:190
14044#, fuzzy

14045msgid "Save as"
14046msgstr "Salva tutto"

(…)

14048#: ../src/sheet-object-component.c:267 ../src/sheet-object-graph.c:406
14049#: ../src/sheet-object-image.c:343
14050#, fuzzy

14051msgid "_Save As Image"
14052msgstr "_Salva come immagine"

(…)

14054#: ../src/sheet-object-graph.c:287
14055#, fuzzy, c-format

Unknown imagerr format

14057msgid "Unknown image format"
14058msgstr "Errore sconosciuto"

(…)

14064#: ../src/sheet-object-graph.c:408
14065#, fuzzy

14066msgid "Copy to New Graph S_heet"
14067msgstr "Nuovo _foglio"

(…)

14069#: ../src/sheet-object-graph.c:784
14070#, fuzzy

14071msgid "Series as:"
14072msgstr "Serie in:"

(…)

14074#. Translators: Series as "Columns"
14075#: ../src/sheet-object-graph.c:790
14076#, fuzzy

14077msgctxt "graph"
14078msgid "Columns"
14079msgstr "Colonne"

(…)

14081#. Translators: Series as "Rows"
14082#: ../src/sheet-object-graph.c:792
14083#, fuzzy

14084msgctxt "graph"
14085msgid "Rows"
14086msgstr "_Righe"

(…)

14092#: ../src/sheet-object-graph.c:799
14093#, fuzzy

14094msgid "New graph sheet"
14095msgstr "Nuovo _foglio"

(…)

14110#: ../src/sheet-object-widget.c:923
14111#, fuzzy

14112msgid "Pressed Button"
14113msgstr "Crea un pulsante"

(…)

14115#: ../src/sheet-object-widget.c:938
14116#, fuzzy

14117msgid "Released Button"
14118msgstr "Pulsante radio"

(…)

14120#. FIXME: This text sucks:
14121#: ../src/sheet-object-widget.c:1437
14122#, fuzzy

14123msgid "Change widget"
14124msgstr "Cam_bia"

(…)

14126#: ../src/sheet-object-widget.c:1774
14127#, fuzzy

14128msgid "Adjustment Properties"
14129msgstr "Proprietà del documento"

(…)

14131#: ../src/sheet-object-widget.c:1924
14132#, fuzzy

14133msgid "Configure Scrollbar"
14134msgstr "Crea una barra di scorrimento"

(…)

14136#: ../src/sheet-object-widget.c:2030
14137#, fuzzy

14138msgid "Configure Spinbutton"
14139msgstr "Crea un pulsante di selezione"

(…)

14141#: ../src/sheet-object-widget.c:2031
14142#, fuzzy

14143msgid "Spinbutton Properties"
14144msgstr "Proprietà"

(…)

14146#: ../src/sheet-object-widget.c:2137
14147#, fuzzy

14148msgid "Configure Slider"
14149msgstr "Funzionalità base"

(…)

14151#: ../src/sheet-object-widget.c:2138
14152#, fuzzy

14153msgid "Slider Properties"
14154msgstr "Proprietà barra di scorrimento"

(…)

14161#. FIXME: This text sucks:
14162#: ../src/sheet-object-widget.c:2385
14163#, fuzzy

14164msgid "Clicking checkbox"
14165msgstr "Casella di spunta"

(…)

14171#. FIXME: This text sucks:
14172#: ../src/sheet-object-widget.c:2981
14173#, fuzzy

14174msgid "Clicking radiobutton"
14175msgstr "Crea un pulsante radio"

(…)

14180#: ../src/sheet-object-widget.c:3476
14181#, fuzzy

14182msgid "Clicking in list"
14183msgstr "Cancellazione di %s in %s"

(…)

14194#. Oh, yeah?
14195#: ../src/sheet.c:913
14196#, fuzzy

14197msgid ""
14198"This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n"
14199"with support for a very large number of columns. Access to the\n"
14200"column named TRUE may conflict with the constant of the same\n"
14201"name. Expect weirdness."
14202msgstr ""
14203"Questa è una versione speciale di Gnumeric, poichè è stata compilata\n"
14204"con il supporto per un numero molto esteso di colonne. Accedere alla\n"
14205"colonna di nome «TRUE» può creare conflitti con con la costante che\n"
14206"ha lo stesso nome. "

(…)

14224#: ../src/sheet.c:3831
14225#, fuzzy

14226msgid "Target region contains merged cells"
14227msgstr "La regione obiettivo contiene delle celle unite"

(…)

14229#: ../src/sheet.c:3897
14230#, fuzzy

14231msgid "cannot operate on merged cells"
14232msgstr "impossibile operare su celle unite"

(…)

14234#: ../src/sheet.c:3910
14235#, fuzzy

14236msgid "cannot operate on array formulæ"
14237msgstr "impossibile operare su formule di vettory"

(…)

14255#: ../src/ssconvert.c:81 ../src/ssdiff.c:53 ../src/ssgrep.c:158
14256#: ../src/ssindex.c:45
14257#, fuzzy

14258msgid "Display program version"
14259msgstr "Mostra la versione di Gnumeric"

(…)

14301#: ../src/ssconvert.c:148
14302#, fuzzy

14303msgid ""
14304"Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a "
14305"time"
14306msgstr ""
14307"Esporta un file per ogni foglio se l'esportatore supporta solo un foglio per "
14308"volta."

(…)

14310#: ../src/ssconvert.c:155
14311#, fuzzy

Export graphs ~~Text~~

14313msgid "Export graphs"
14314msgstr "Esporta come testo"

(…)

14316#: ../src/ssconvert.c:162
14317#, fuzzy

List the available impage formaters

14319msgid "List the available image formats"
14320msgstr "Lista degli importatori disponibili"

(…)

14326#: ../src/ssconvert.c:176
14327#, fuzzy

14328msgid "Recalculate all cells before writing the result"
14329msgstr "Seleziona tutte le celle del foglio"

(…)

14335#: ../src/ssconvert.c:195
14336#, fuzzy

POutput via~~ste~~ the clipboard

14338msgid "Output via the clipboard"
14339msgstr "Incolla gli appunti"

(…)

14345#: ../src/ssconvert.c:209
14346#, fuzzy

14347msgid "Goal seek areas"
14348msgstr "Ricerca obiettivo (%s)"

(…)

14358#: ../src/ssconvert.c:298 ../src/ssconvert.c:959
14359#, fuzzy

14360msgid "Cannot parse export options."
14361msgstr "Scelta formattazione per esportare:"

(…)

14377#: ../src/ssconvert.c:351
14378#, fuzzy, c-format

14379msgid "Selected exporter (%s) can only export one sheet at a time.\n"
14380msgstr ""
14381"Esporta un file per ogni foglio se l'esportatore supporta solo un foglio per "
14382"volta."

(…)

14389#: ../src/ssconvert.c:657
14390#, fuzzy, c-format

14391msgid "Adding sheets from %s\n"
14392msgstr "Aggiunta foglio"

(…)

14394#: ../src/ssconvert.c:753
14395#, fuzzy, c-format

14396msgid "Failed to create solver"
14397msgstr "Lettura intestazione DBF fallita."

(…)

14409#: ../src/ssconvert.c:784
14410#, fuzzy, c-format

14411msgid "Solver: %s\n"
14412msgstr "Risolutore"

(…)

14419#: ../src/ssconvert.c:1110
14420#, fuzzy, c-format

14421msgid "Failed to set cell %s\n"
14422msgstr "Errore nell'analizzare il nome «%s»"

(…)

14442#: ../src/ssconvert.c:1174
14443#, fuzzy, c-format

~~Mis~~Using exporter %s~~sio~~\n

14445msgid "Using exporter %s\n"
14446msgstr "Espressione mancante"

(…)

14467#: ../src/ssconvert.c:1223 ../src/ssconvert.c:1381
14468#, fuzzy, c-format

ReLoading %s faile~~...~~d\n

14470msgid "Loading %s failed\n"
14471msgstr "Lettura del file in corso..."

(…)

14473#: ../src/ssconvert.c:1277
14474#, fuzzy, c-format

14475msgid "Resizing to %dx%d\n"
14476msgstr "Modifica nome foglio"

(…)

14478#: ../src/ssconvert.c:1289
14479#, fuzzy, c-format

14480msgid "Resizing of sheet %s failed\n"
14481msgstr "Modifica nome foglio"

(…)

14516#: ../src/ssdiff.c:74
14517#, fuzzy

14518msgid "Output in xml format"
14519msgstr "Personalizzazione piè di pagina"

(…)

14521#: ../src/ssdiff.c:123
14522#, fuzzy, c-format

14523msgid "%s: Failed to read %s: %s\n"
14524msgstr "Impossibile creare il file «%s»\n"

(…)

14526#: ../src/ssdiff.c:172
14527#, fuzzy, c-format

14528msgid "Differences for sheet %s:\n"
14529msgstr "Cartella di lavoro:"

(…)

14531#: ../src/ssdiff.c:174
14532#, fuzzy, c-format

Sheet i%s premo~~tect~~ved.\n

14534msgid "Sheet %s removed.\n"
14535msgstr "Il foglio è protetto."

(…)

14537#: ../src/ssdiff.c:176
14538#, fuzzy, c-format

Sheet i%s ~~protect~~added.\n

14540msgid "Sheet %s added.\n"
14541msgstr "Il foglio è protetto."

(…)

14543#: ../src/ssdiff.c:185
14544#, fuzzy

Sheet isorder ~~prote~~cthanged.\n

14546msgid "Sheet order changed.\n"
14547msgstr "Il foglio è protetto."

(…)

14554#: ../src/ssdiff.c:203
14555#, fuzzy, c-format

14556msgid "Column %s changed.\n"
14557msgstr "Per colo_nna"

(…)

14564#: ../src/ssdiff.c:215
14565#, fuzzy, c-format

C~~anc~~ell %s changed.\n

14567msgid "Cell %s changed.\n"
14568msgstr "Annulla modifica"

(…)

14585#: ../src/ssdiff.c:240
14586#, fuzzy, c-format

CNancmel %s changed.\n

14588msgid "Name %s changed.\n"
14589msgstr "Annulla modifica"

(…)

14610#: ../src/ssdiff.c:943
14611#, fuzzy, c-format

ssdi~~ndex~~ff version '%s'\ndatadir := '%s'\nlibdir := '%s'\n

14616msgid ""
14617"ssdiff version '%s'\n"
14618"datadir := '%s'\n"
14619"libdir := '%s'\n"
14620msgstr ""
14621"ssindex versione «%s»\n"
14622"datadir := «%s»\n"
14623"libdir := «%s»\n"

(…)

14630#: ../src/ssdiff.c:968
14631#, fuzzy, c-format

14632msgid "%s: Failed to create output file: %s\n"
14633msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Vai a»."

(…)

14671#: ../src/ssgrep.c:123
14672#, fuzzy

14673msgid "Print the location of each match"
14674msgstr "Formatta la selezione come data"

(…)

14680#: ../src/ssgrep.c:137
14681#, fuzzy

14682msgid "Search results of expressions too"
14683msgstr "Cerca espressioni"

(…)

14693#: ../src/ssgrep.c:165
14694#, fuzzy

14695msgid "Match only whole words"
14696msgstr "Corrispondenza solo per parole in_tere"

(…)

14698#: ../src/ssgrep.c:172
14699#, fuzzy

14700msgid "Recalculate all cells"
14701msgstr "Ricalcola"

(…)

14703#: ../src/ssgrep.c:363
14704#, fuzzy

14705msgid "result"
14706msgstr "Risultato"

(…)

14708#: ../src/ssgrep.c:370
14709#, fuzzy

14710msgid "comment"
14711msgstr "commenti"

(…)

14713#: ../src/ssgrep.c:429
14714#, fuzzy

14715msgid "PATTERN INFILE..."
14716msgstr "FILE"

(…)

14718#: ../src/ssgrep.c:443
14719#, fuzzy, c-format

14720msgid ""
14721"version '%s'\n"
14722"datadir := '%s'\n"
14723"libdir := '%s'\n"
14724msgstr ""
14725"ssindex versione «%s»\n"
14726"datadir := «%s»\n"
14727"libdir := «%s»\n"

(…)

14729#: ../src/ssgrep.c:463
14730#, fuzzy, c-format

14731msgid "%s: Cannot read %s: %s\n"
14732msgstr "Impossibile creare il file «%s»\n"

(…)

14734#: ../src/ssgrep.c:493
14735#, fuzzy, c-format

14736msgid "%s: Missing pattern\n"
14737msgstr "Nome di file mancante."

(…)

14747#: ../src/ssindex.c:252 ../src/ssindex.c:272
14748#, fuzzy

14749msgid "INFILE..."
14750msgstr "FILE"

(…)

14776#: ../src/stf-export.c:777
14777#, fuzzy

14778msgid "Text (configurable)"
14779msgstr "Importazione da testo (configurabile)"

(…)

14799#: ../src/stf.c:192
14800#, fuzzy

14801msgid "This importer can only be used with a GUI."
14802msgstr "Il contenuto di questa proprietà (testo)"

(…)

14808#: ../src/stf.c:291
14809#, fuzzy, c-format

14810msgid "Only one column of input data can be parsed at a time"
14811msgstr ""
14812"È possibili analizzare solo una colonna di ingresso per volta, non %d"

(…)

14866#: ../src/tools/analysis-anova.c:120
14867#, fuzzy

14868msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication"
14869msgstr "Analisi varianza a due fattori senza replica"

(…)

14871#: ../src/tools/analysis-anova.c:122
14872#, fuzzy

14873msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance"
14874msgstr "/Conteggio/Somma/Media/Varianza"

(…)

14890#: ../src/tools/analysis-anova.c:238
14891#, fuzzy

14892msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total"
14893msgstr "/ANALISI VARIANZA/Origine della variazione/Righe/Colonne/Errore/Totale"

(…)

14904#: ../src/tools/analysis-anova.c:458
14905#, fuzzy

14906msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication"
14907msgstr "Analisi varianza a due fattori con replica"

(…)

14915#: ../src/tools/analysis-anova.c:475 ../src/tools/analysis-anova.c:533
14916#, fuzzy

14917msgid "Subtotal"
14918msgstr "Subtotale per"

(…)

14930#: ../src/tools/analysis-anova.c:596
14931#, fuzzy

14932msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total"
14933msgstr "/ANALISI VARIANZA/Origine della variazione/Righe/Colonne/Errore/Totale"

(…)

14945#: ../src/tools/analysis-anova.c:850
14946#, fuzzy

14947msgid "ANOVA"
14948msgstr "_Analisi varianza"

(…)

14954#: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:96
14955#, fuzzy, c-format

14956msgid "Auto Expression (%s)"
14957msgstr "_Espressione:"

(…)

14959#: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:113
14960#: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:116
14961#, fuzzy

14962msgid "Auto Expression"
14963msgstr "Espressione"

(…)

15007#: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:155
15008#: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:334
15009#: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:525
15010#: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:791
15011#: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1116
15012#: ../src/tools/analysis-frequency.c:144 ../src/tools/analysis-histogram.c:319
15013#: ../src/tools/analysis-tools.c:1198 ../src/tools/analysis-tools.c:3727
15014#, fuzzy, c-format

15015msgid "Row %d"
15016msgstr "Riga %s"

(…)

15076#: ../src/tools/analysis-frequency.c:150 ../src/tools/analysis-histogram.c:325
15077#: ../src/tools/analysis-tools.c:1204
15078#, fuzzy, c-format

15079msgid "Area %d"
15080msgstr "Area %i"

(…)

15082#: ../src/tools/analysis-frequency.c:269
15083#, fuzzy, c-format

15084msgid "Frequency Table (%s)"
15085msgstr "Varie tabelle di frequenza"

(…)

15087#: ../src/tools/analysis-frequency.c:288 ../src/tools/analysis-frequency.c:291
15088#, fuzzy

15089msgid "Frequency Table"
15090msgstr "Frequenza"

(…)

15110#. translator note: only translate the
15111#. "from" and "above" exclusive of
15112#. the quotation marks:
15113#: ../src/tools/analysis-histogram.c:279
15114#, fuzzy

15115msgid "\"from\" * General"
15116msgstr "Formatta come numero"

(…)

15129#: ../src/tools/analysis-histogram.c:413
15130#, fuzzy

15131msgid "Frequency Density"
15132msgstr "Frequenza"

(…)

15134#: ../src/tools/analysis-histogram.c:427 ../src/tools/analysis-histogram.c:441
15135#, fuzzy

15136msgid "Frequency"
15137msgstr "Frequenza"

(…)

15164#: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:655
15165#, fuzzy, c-format

15166msgid "Kaplan-Meier (%s)"
15167msgstr "Campionamento (%s)"

(…)

15212#: ../src/tools/analysis-normality.c:163
15213#, fuzzy

15214msgid "Not normal"
15215msgstr "Normale"

(…)

15221#: ../src/tools/analysis-normality.c:190
15222#, fuzzy, c-format

15223msgid "Normality Test (%s)"
15224msgstr "Test T (%s)"

(…)

15226#: ../src/tools/analysis-normality.c:201 ../src/tools/analysis-normality.c:204
15227#, fuzzy

15228msgid "Normality Test"
15229msgstr "Formattazione celle"

(…)

15237#: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:155
15238#, fuzzy, c-format

15239msgid "Student-t Test (%s)"
15240msgstr "Test T (%s)"

(…)

15242#: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:166
15243#: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:169
15244#, fuzzy

15245msgid "Student-t Test"
15246msgstr "Imposta testo"

(…)

15269#: ../src/tools/analysis-principal-components.c:135
15270#, fuzzy

15271msgid "Percent of Trace"
15272msgstr "Percentuale"

(…)

15291#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:351 ../src/tools/analysis-sign-test.c:380
15292#, fuzzy, c-format

15293msgid "Sign Test (%s)"
15294msgstr "Test Z (%s)"

(…)

15316#: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:537
15317#: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:566
15318#, fuzzy, c-format

15319msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)"
15320msgstr "Test Z (%s)"

(…)

15396#: ../src/tools/analysis-tools.c:1383
15397#, fuzzy

15398msgid ""
15399"/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
15400"Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z "
15401"Critical two-tail"
15402msgstr ""
15403"/Media/Varianza nota/Osservazioni/Scarto medio ipotizzato/Scarto medio "
15404"osservato/Z/P (Z<=z) una coda/z critico una coda/P (Z<z) due code/z critico "
15405"due code"

(…)

15416#: ../src/tools/analysis-tools.c:1634
15417#, fuzzy

15418msgid ""
15419"/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/"
15420"Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-"
15421"tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
15422msgstr ""
15423"/Media/Varianza/Osservazioni//Scarto medio ipotizzato/Scarto medio osservato/"
15424"Varianza delle differenze/Differenza della media osservata/Differenze delle "
15425"varianze//Z/P (Z<=z) una coda/z critico una coda/"

(…)

15476#: ../src/tools/analysis-tools.c:2888
15477#, fuzzy

15478msgid ""
15479"/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/"
15480"Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept"
15481msgstr ""
15482"/OUTPUR RIEPILOGO//Statistiche della regressione/R multiplo/R al quadrato/R "
15483"al quadrato corretto/Errore standard/Osservazioni//ANALISI VARIANZA//"
15484"Regressione/Residuo/Totale///Intercetta"

(…)

15486#: ../src/tools/analysis-tools.c:2907
15487#, fuzzy

15488msgid "Response Variable"
15489msgstr "Variabile Y"

(…)

15495#: ../src/tools/analysis-tools.c:2948
15496#, fuzzy

15497msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value"
15498msgstr ""
15499"/Coefficienti/Errore standard/Stat t/Valore di significatività/Inferiore %"
15500"%0,0%s%%%%/Superiore %%0,0%s%%%%"

(…)

15502#. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0%
15503#: ../src/tools/analysis-tools.c:2954
15504#, fuzzy

15505msgid "\"Lower\" 0%"
15506msgstr "Inferiore"

(…)

15508#. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0%
15509#: ../src/tools/analysis-tools.c:2956
15510#, fuzzy

15511msgid "\"Upper\" 0%"
15512msgstr "Superiore"

(…)

15532#: ../src/tools/analysis-tools.c:3280
15533#, fuzzy

15534msgid "Constant"
15535msgstr "Vincolo"

(…)

15569#: ../src/tools/analysis-tools.c:4021
15570#, fuzzy

15571msgid "Ranks & Percentiles"
15572msgstr "Punteggio e Percentuale"

(…)

15587#: ../src/tools/analysis-tools.c:4034
15588#, fuzzy

15589msgid "Percentile Rank"
15590msgstr "Percentile"

(…)

15634#: ../src/tools/analysis-tools.c:4510
15635#, fuzzy

15636msgid "Fourier Transform"
15637msgstr "Serie di Fourier"

(…)

15639#: ../src/tools/analysis-tools.c:4518
15640#, fuzzy

15641msgid "/Real/Imaginary"
15642msgstr "Immaginario"

(…)

15675#: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:350
15676#, fuzzy, c-format

15677msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)"
15678msgstr "Test T (%s)"

(…)

15700#: ../src/tools/data-shuffling.c:288
15701#, fuzzy

15702msgid "Shuffled"
15703msgstr "Metodo di campionamento: "

(…)

15710#: ../src/tools/filter.c:135
15711#, fuzzy

15712msgid "Filtered"
15713msgstr "_Filtro"

(…)

15719#: ../src/tools/filter.c:263
15720#, fuzzy, c-format

15721msgid "Advanced Filter (%s)"
15722msgstr "Filtro avanzato"

(…)

15724#: ../src/tools/gnm-solver.c:704
15725#, fuzzy, c-format

15726msgid "Invalid solver target"
15727msgstr "Numero di argomenti non valido"

(…)

15729#: ../src/tools/gnm-solver.c:716
15730#, fuzzy, c-format

15731msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number"
15732msgstr "La cella obiettivo dovrebbe contenere una formula."

(…)

15734#: ../src/tools/gnm-solver.c:726
15735#, fuzzy, c-format

15736msgid "Invalid solver input range"
15737msgstr "Nome di scenario non valido"

(…)

15739#: ../src/tools/gnm-solver.c:737
15740#, fuzzy, c-format

15741msgid "Input cell %s contains a formula"
15742msgstr "La cella obiettivo dovrebbe contenere una formula."

(…)

15744#: ../src/tools/gnm-solver.c:752
15745#, fuzzy, c-format

15746msgid "Solver constraint #%d is invalid"
15747msgstr "L'intervallo della lista non è valido."

(…)

15749#: ../src/tools/gnm-solver.c:1174
15750#, fuzzy

15751msgid "Timeout"
15752msgstr "Ora"

(…)

15754#: ../src/tools/gnm-solver.c:1393
15755#, fuzzy, c-format

15756msgid "Failed to create file for linear program"
15757msgstr "Creazione del file temporaneo per l'invio fallita."

(…)

15759#: ../src/tools/gnm-solver.c:1402
15760#, fuzzy, c-format

15761msgid "Failed to create linear program file"
15762msgstr "Creazione del file temporaneo per l'invio fallita."

(…)

15773#: ../src/tools/gnm-solver.c:1675
15774#, fuzzy

15775msgid "Status"
15776msgstr "Stato"

(…)

15799#: ../src/tools/gnm-solver.c:1743
15800#, fuzzy

15801msgid "At limit"
15802msgstr "Limite"

(…)

15804#: ../src/tools/gnm-solver.c:1746
15805#, fuzzy

15806msgid "Outside bounds"
15807msgstr "Bordi esterni"

(…)

15809#: ../src/tools/gnm-solver.c:1761
15810#, fuzzy

15811msgid "Condition"
15812msgstr "Con_dizione:"

(…)

15814#: ../src/tools/gnm-solver.c:1766 ../src/tools/gnm-solver.c:1902
15815#, fuzzy

15816msgid "No constraints"
15817msgstr "Vincoli"

(…)

15819#: ../src/tools/gnm-solver.c:1859
15820#, fuzzy

Final\nValue

15822msgid ""
15823"Final\n"
15824"Value"
15825msgstr "Valore"

(…)

15833#: ../src/tools/gnm-solver.c:1861 ../src/tools/gnm-solver.c:1897
15834#, fuzzy

15835msgid ""
15836"Lower\n"
15837"Limit"
15838msgstr "Limite inferiore (95 %)"

(…)

15840#: ../src/tools/gnm-solver.c:1862 ../src/tools/gnm-solver.c:1898
15841#, fuzzy

15842msgid ""
15843"Upper\n"
15844"Limit"
15845msgstr "Limite superiore (95 %)"

(…)

15853#: ../src/tools/gnm-solver.c:1895
15854#, fuzzy

Constraint\nLHS

15856msgid ""
15857"Constraint\n"
15858"LHS"
15859msgstr "Vincolo"

(…)

15861#: ../src/tools/gnm-solver.c:1896
15862#, fuzzy

Constraint\nRHS

15864msgid ""
15865"Constraint\n"
15866"RHS"
15867msgstr "Vincolo"

(…)

15869#: ../src/tools/gnm-solver.c:1960
15870#, fuzzy

P_rogram

15872msgid "Program"
15873msgstr "P_rogramma"

(…)

15875#: ../src/tools/gnm-solver.c:1966
15876#, fuzzy

~~Case~~ Sensitiveity

15878msgid "Sensitivity"
15879msgstr "Distingui maiuscole/minuscole"

(…)

15900#: ../src/tools/gnm-solver.c:3170
15901#, fuzzy, c-format

15902msgid "Unable to locate %s"
15903msgstr "Impossibile aprire «%s»"

(…)

15931#: ../src/tools/random-generator-cor.c:137
15932#, fuzzy, c-format

15933msgid "Correlated Random Numbers (%s)"
15934msgstr "Numeri casuali (%s)"

(…)

15936#: ../src/tools/random-generator-cor.c:148
15937#: ../src/tools/random-generator-cor.c:151
15938#, fuzzy

15939msgid "Correlated Random Numbers"
15940msgstr "Numeri casuali"

(…)

15942#: ../src/tools/random-generator.c:51
15943#, fuzzy

15944msgid "Generating Random Numbers..."
15945msgstr "Numeri casuali"

(…)

16024#: ../src/tools/simulation.c:255
16025#, fuzzy

16026msgid "Confidence (95%)"
16027msgstr "Confidenza (95 %)"

(…)

16029#: ../src/tools/simulation.c:256
16030#, fuzzy

16031msgid "Lower Limit (95%)"
16032msgstr "Limite inferiore (95 %)"

(…)

16034#: ../src/tools/simulation.c:257
16035#, fuzzy

16036msgid "Upper Limit (95%)"
16037msgstr "Limite superiore (95 %)"

(…)

16051#: ../src/tools/simulation.c:401
16052#, fuzzy

Maximum time exceeded. Simulation was not completed.

16054msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed."
16055msgstr "Tempo massimo superato. La simulazione non è stata completata. "

(…)

16093#: ../src/validation.c:73
16094#, fuzzy

16095msgid "Equal"
16096msgstr "U_guali"

(…)

16098#: ../src/validation.c:74
16099#, fuzzy

16100msgid "Not Equal"
16101msgstr "U_guali"

(…)

16103#: ../src/validation.c:75
16104#, fuzzy

16105msgid "Greater Than"
16106msgstr "Creato il"

(…)

16137#: ../src/validation.c:552
16138#, fuzzy, c-format

16139msgid "Cell %s is not permitted to contain error values"
16140msgstr "Non è consentito che la cella %s sia in bianco"

(…)

16142#: ../src/validation.c:563
16143#, fuzzy, c-format

16144msgid "Cell %s is not permitted to contain strings"
16145msgstr "Non è consentito che la cella %s sia in bianco"

(…)

16167#: ../src/validation.c:688
16168#, fuzzy, c-format

16169msgid "%s is out of permitted range"
16170msgstr "Non è consentito che la cella %s sia in bianco"

(…)

16204#: ../src/wbc-gtk-actions.c:207 ../src/wbc-gtk-actions.c:2375
16205#, fuzzy

16206msgid "Set Print Area"
16207msgstr "_Area di stampa:"

(…)

16209#: ../src/wbc-gtk-actions.c:211
16210#, fuzzy, c-format

16211msgid "Set Print Area to %s"
16212msgstr "Direzione di stampa predefinita"

(…)

16214#: ../src/wbc-gtk-actions.c:230 ../src/wbc-gtk-actions.c:2380
16215#, fuzzy

16216msgid "Clear Print Area"
16217msgstr "_Area di stampa:"

(…)

16277#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1407
16278#, fuzzy

16279msgid "Choose object file"
16280msgstr "Chiude il file corrente"

(…)

16290#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1665
16291#, fuzzy

16292msgid "Format as General"
16293msgstr "Formatta come numero"

(…)

16353#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987
16354#, fuzzy

16355msgid "New From Template"
16356msgstr "Nome del modello"

(…)

16358#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991
16359#, fuzzy

16360msgid "_New"
16361msgstr "_Vista..."

(…)

16395#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2034
16396#, fuzzy

Print pPre_view

16398msgid "Print Pre_view"
16399msgstr "Anteprima di stampa"

(…)

16409#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046
16410#, fuzzy

16411msgid "Print Area & Breaks"
16412msgstr "_Area di stampa:"

(…)

16414#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049
16415#, fuzzy

16416msgid "Full _History..."
16417msgstr "_Istogramma..."

(…)

16476#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2113
16477#, fuzzy

16478msgid "_Object"
16479msgstr "Oggettivo"

(…)

16485#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2120
16486#, fuzzy

16487msgid "Func_tion Wrapper"
16488msgstr "Selettore delle funzioni"

(…)

16490#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2123
16491#, fuzzy

16492msgid "_Name..."
16493msgstr "_Nome:"

(…)

16495#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125
16496#, fuzzy

16497msgid "Insert a defined name"
16498msgstr "Inserisce un foglio nuovo"

(…)

16504#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2133
16505#, fuzzy

16506msgid "_Cells"
16507msgstr "Cella"

(…)

16509#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136
16510#, fuzzy

16511msgid "_Text"
16512msgstr "Testo"

(…)

16534#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2159
16535#, fuzzy

16536msgid "_Statistics"
16537msgstr "Statistiche"

(…)

16539#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162
16540#, fuzzy

16541msgid "_Descriptive Statistics"
16542msgstr "Statistica descrittiva"

(…)

16544#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165
16545#, fuzzy

16546msgid "Fre_quency Tables"
16547msgstr "Frequenza"

(…)

16557#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2174
16558#, fuzzy

16559msgid "_One Sample Tests"
16560msgstr "Campioni _accoppiati (test T)..."

(…)

16566#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180
16567#, fuzzy

16568msgid "_Two Sample Tests"
16569msgstr "Campioni _accoppiati (test T)..."

(…)

16571#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2183
16572#, fuzzy

16573msgid "Claims About Two Me_dians"
16574msgstr "Due _medie"

(…)

16576#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186
16577#, fuzzy

16578msgid "Claims About Two _Means"
16579msgstr "Due _medie"

(…)

16581#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189
16582#, fuzzy

16583msgid "_Multiple Sample Tests"
16584msgstr "Errori multipli\n"

(…)

16606#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2208
16607#, fuzzy

16608msgid "_Random Generators"
16609msgstr "Generazione _numeri casuali..."

(…)

16615#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214
16616#, fuzzy

16617msgid "Import _Data"
16618msgstr "Dati d'ingresso"

(…)

16620#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217
16621#, fuzzy

16622msgid "E_xport Data"
16623msgstr "Esporta come testo"

(…)

16625#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220
16626#, fuzzy

16627msgid "Data S_licer"
16628msgstr "Con_valida..."

(…)

16642#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2236
16643#, fuzzy

16644msgid "_Functions"
16645msgstr "_Funzione:"

(…)

16647#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2237
16648#, fuzzy

16649msgid "Functions help"
16650msgstr "Funzione"

(…)

16672#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2252
16673#, fuzzy

16674msgid "Report problem"
16675msgstr "Fa rapporto di un problema"

(…)

16729#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317
16730#, fuzzy

Re_name...

16732msgid "Re_name..."
16733msgstr "Rino_mina"

(…)

16739#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2322 ../src/wbc-gtk.c:553
16740#, fuzzy

16741msgid "Resize..."
16742msgstr "_Serie..."

(…)

16744#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2323
16745#, fuzzy

16746msgid "Change the size of the current sheet"
16747msgstr "Rinomina il foglio corrente"

(…)

16757#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2338
16758#, fuzzy

16759msgid "View _Properties..."
16760msgstr "Pr_oprietà..."

(…)

16762#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2339
16763#, fuzzy

16764msgid "Modify the view properties"
16765msgstr "Modifica le impostazioni della cartella di lavoro"

(…)

16783#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2368
16784#, fuzzy

16785msgid "Document Proper_ties..."
16786msgstr "Pr_oprietà..."

(…)

16788#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2369
16789#, fuzzy

16790msgid "Edit document properties"
16791msgstr "Proprietà del documento"

(…)

16793#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2376
16794#, fuzzy

16795msgid "Use the current selection as print area"
16796msgstr "Usa la selezione corrente per creare i nomi"

(…)

16802#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385
16803#, fuzzy

16804msgid "Show Print Area"
16805msgstr "_Area di stampa:"

(…)

16835#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413
16836#, fuzzy

16837msgid "_Formats & Hyperlinks"
16838msgstr "Inserisce un collegamento"

(…)

16840#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414
16841#, fuzzy

16842msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks"
16843msgstr "Cancella il formato dalle celle selezionate"

(…)

16845#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420
16846#, fuzzy

16847msgid "Delete the selected cells' comments"
16848msgstr "Cancella i commenti delle celle selezionate"

(…)

16854#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431
16855#, fuzzy

16856msgid "A_ll Filtered Rows"
16857msgstr "Tutti i file"

(…)

16859#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2432
16860#, fuzzy

16861msgid ""
16862"Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered "
16863"rows"
16864msgstr "Cancella i formati, i commenti e i contenuti delle celle selezionate"

(…)

16870#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2437
16871#, fuzzy

16872msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows"
16873msgstr "Cancella i formati, i commenti e i contenuti delle celle selezionate"

(…)

16879#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2443
16880#, fuzzy

16881msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows"
16882msgstr "Cancella i commenti delle celle selezionate"

(…)

16888#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2449
16889#, fuzzy

16890msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows"
16891msgstr "Cancella il contenuto delle celle selezionate"

(…)

16918#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2476
16919#, fuzzy

16920msgid "_Hyperlinks"
16921msgstr "Co_llegamento ipertestuale"

(…)

16923#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2477
16924#, fuzzy

16925msgid "Delete the selected cells' hyperlinks"
16926msgstr "Cancella i commenti delle celle selezionate"

(…)

16940#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515
16941#, fuzzy

16942msgid "Arra_y"
16943msgstr "Seleziona _vettore"

(…)

16949#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521
16950#, fuzzy

16951msgid "_Depends"
16952msgstr "Seleziona _dipendenze"

(…)

16958#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2527
16959#, fuzzy

16960msgid "_Inputs"
16961msgstr "In_gresso"

(…)

16967#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534
16968#, fuzzy

16969msgid "Next _Object"
16970msgstr "Taglia oggetto"

(…)

16972#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536
16973#, fuzzy

16974msgid "Select the next sheet object"
16975msgstr "Seleziona tutti i fogli non vuoti per esportarli."

(…)

16985#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2548 ../src/wbc-gtk.c:2830
16986#, fuzzy

16987msgid "Go to Bottom"
16988msgstr "Superiore ed inferiore"

(…)

16998#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555
16999#, fuzzy

17000msgid "Go to the first data cell"
17001msgstr "Somma nella cella corrente"

(…)

17011#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2566
17012#, fuzzy

17013msgid "_Go to Cell..."
17014msgstr "_Vai alla cella..."

(…)

17032#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2589
17033#, fuzzy

P_aste sSpecial...

17035msgid "P_aste Special..."
17036msgstr "Inco_lla speciale..."

(…)

17054#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605
17055#, fuzzy

17056msgid "Edit the selected cell's hyperlink"
17057msgstr "Modifica il commento delle celle selezionate"

(…)

17067#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618
17068#, fuzzy

17069msgid "S_earch..."
17070msgstr "Cerca"

(…)

17076#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2625
17077#, fuzzy

17078msgid "Search _& Replace..."
17079msgstr "Cerca e sostituisci"

(…)

17093#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640
17094#, fuzzy

17095msgid "Preferences..."
17096msgstr "Preferen_ze..."

(…)

17156#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2709
17157#, fuzzy

17158msgid "_New..."
17159msgstr "_Vista..."

(…)

17161#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2710
17162#, fuzzy

17163msgid "Insert a new Goffice component object"
17164msgstr "Rinomina il foglio corrente"

(…)

17166#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2715
17167#, fuzzy

17168msgid "_From File..."
17169msgstr "Processamento del file in corso..."

(…)

17183#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2729
17184#, fuzzy

17185msgid "Insert a comment"
17186msgstr "Inserisci colonne"

(…)

17192#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741
17193#, fuzzy

17194msgid "Sort (_Descending)"
17195msgstr "Ordine decrescente"

(…)

17201#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2747
17202#, fuzzy

17203msgid "Sort (_Ascending)"
17204msgstr "Ordinare in senso ascendente"

(…)

17210#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754
17211#, fuzzy

Current _dDate

17213msgid "Current _Date"
17214msgstr "_Data attuale"

(…)

17220#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761
17221#, fuzzy

Current _tTime

17223msgid "Current _Time"
17224msgstr "_Ora attuale"

(…)

17230#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2768
17231#, fuzzy

Current dD_ate and tTime

17233msgid "Current D_ate and Time"
17234msgstr "Data ed ora a_ttuale"

(…)

17240#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2776
17241#, fuzzy

17242msgid "_Names..."
17243msgstr "_Nomi"

(…)

17257#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2791
17258#, fuzzy

17259msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left"
17260msgstr ""
17261"Commuta la direzione del foglio, da sinistra verso destra a destra verso "
17262"sinistra"

(…)

17264#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797
17265#, fuzzy

17266msgid "_Format..."
17267msgstr "_Formato"

(…)

17273#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803
17274#, fuzzy

17275msgid "_Conditional Formatting..."
17276msgstr "Livellamento _esponenziale..."

(…)

17278#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804
17279#, fuzzy

17280msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells"
17281msgstr "Modifica la formattazione delle celle selezionate"

(…)

17283#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810
17284#, fuzzy

17285msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection"
17286msgstr "Garantisce che le righe sono alte abbastanza da mostrare il contenuto"

(…)

17288#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816
17289#, fuzzy

17290msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection"
17291msgstr ""
17292"Garantisce che le colonne sono larghe abbastanza da mostrare il contenuto"

(…)

17298#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2831
17299#, fuzzy

17300msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content"
17301msgstr ""
17302"Garantisce che le colonne sono larghe abbastanza da mostrare il contenuto"

(…)

17328#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2865
17329#, fuzzy

17330msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content"
17331msgstr "Garantisce che le righe sono alte abbastanza da mostrare il contenuto"

(…)

17403#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2922
17404#, fuzzy

_MCompa~~nag~~re Sheets...

17406msgid "Compare Sheets..."
17407msgstr "Gestisci _fogli..."

(…)

17457#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2968
17458#, fuzzy

17459msgid "Fre_quency Tables..."
17460msgstr "Varie tabelle di frequenza"

(…)

17462#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2969
17463#, fuzzy

17464msgid "Frequency tables for non-numeric data"
17465msgstr "L'intervallo d'ingresso contiene dati non numerici."

(…)

17471#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2974
17472#, fuzzy

17473msgid "Various frequency tables for numeric data"
17474msgstr "Varie tabelle di frequenza"

(…)

17524#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3022
17525#, fuzzy

17526msgid "_Normality Tests..."
17527msgstr "_Formatta celle..."

(…)

17537#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3028
17538#, fuzzy

17539msgid "Testing the value of a mean"
17540msgstr "Verifica le differenze di due medie"

(…)

17542#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3035 ../src/wbc-gtk-actions.c:3082
17543#, fuzzy

17544msgid "_Sign Test..."
17545msgstr "Alline a sinistra"

(…)

17547#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3036 ../src/wbc-gtk-actions.c:3041
17548#, fuzzy

17549msgid "Testing the value of a median"
17550msgstr "Verifica le differenze di due medie"

(…)

17564#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3056
17565#, fuzzy

_Paired Samples~~: T-Test~~...

17567msgid "_Paired Samples..."
17568msgstr "Campioni _accoppiati (test T)..."

(…)

17570#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3057
17571#, fuzzy

Comparing two population ~~vari~~meancs for two paired samples

17573msgid "Comparing two population means for two paired samples"
17574msgstr "Comparazione delle varianze di due popolazioni"

(…)

17576#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3062
17577#, fuzzy

Unpaired Samples, _Equal Variances~~: T-Test~~...

17579msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances..."
17580msgstr "Campioni disaccoppiati, _uguali varianze (test T)..."

(…)

17588#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3068
17589#, fuzzy

Unpaired Samples, _Unequal Variances~~: T-Test~~...

17591msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances..."
17592msgstr "Campioni disaccoppiati, _diverse varianze (test T)..."

(…)

17600#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3074
17601#, fuzzy

Unpaired Samples, _UKn~~equal~~own Variances~~: T-Test~~...

17603msgid "Unpaired Samples, _Known Variances..."
17604msgstr "Campioni disaccoppiati, _diverse varianze (test T)..."

(…)

17606#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3075
17607#, fuzzy

Comparing two population means from populations with known variances

17609msgid "Comparing two population means from populations with known variances"
17610msgstr "Comparazione delle varianze di due popolazioni"

(…)

17681#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3143
17682#, fuzzy

17683msgid "T_ext to Columns..."
17684msgstr "_Testo a colonne..."

(…)

17698#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3153
17699#, fuzzy

17700msgid "_Table..."
17701msgstr "Tabella pi_vot..."

(…)

17707#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3158
17708#, fuzzy

17709msgid "E_xport into Other Format..."
17710msgstr "Ordinare preservando il formato"

(…)

17712#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3159
17713#, fuzzy

17714msgid "Export the current workbook or sheet"
17715msgstr "Salva la cartella di lavoro corrente"

(…)

17717#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3163
17718#, fuzzy

17719msgid "Export as _Text File..."
17720msgstr "Esporta come testo"

(…)

17722#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3164
17723#, fuzzy

17724msgid "Export the current sheet as a text file"
17725msgstr "Stampa il file corrente"

(…)

17727#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3168
17728#, fuzzy

17729msgid "Export as _CSV File..."
17730msgstr "Esporta come testo"

(…)

17732#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3169
17733#, fuzzy

17734msgid "Export the current sheet as a csv file"
17735msgstr "Stampa il file corrente"

(…)

17737#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3173 ../src/wbc-gtk.c:1765
17738#, fuzzy

17739msgid "Repeat Export"
17740msgstr "Import/Export"

(…)

17742#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3175 ../src/wbc-gtk.c:1761 ../src/wbc-gtk.c:1765
17743#, fuzzy

17744msgid "Repeat the last data export"
17745msgstr "Ripete l'azione precedente"

(…)

17782#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3201
17783#, fuzzy

17784msgid "_Uncorrelated..."
17785msgstr "_Correlazione..."

(…)

17791#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3206
17792#, fuzzy

17793msgid "_Correlated..."
17794msgstr "_Correlazione..."

(…)

17808#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3217
17809#, fuzzy

17810msgid "Fill to Right"
17811msgstr "Altezza riga"

(…)

17857#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3260
17858#, fuzzy

17859msgid "_Clear Advanced Filter"
17860msgstr "Filtro avanzato"

(…)

17878#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3272
17879#, fuzzy

17880msgid "Import data from a text file"
17881msgstr "Importa del testo da un file"

(…)

17883#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3276
17884#, fuzzy

17885msgid "Import _Other File..."
17886msgstr "Importa file di _testo..."

(…)

17888#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3277
17889#, fuzzy

17890msgid "Import data from a file"
17891msgstr "Importa del testo da un file"

(…)

17893#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3284
17894#, fuzzy

17895msgid "Add _Data Slicer"
17896msgstr "Con_valida..."

(…)

17898#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3285
17899#, fuzzy

17900msgid "Create a data slicer"
17901msgstr "Crea un controllo scorrevole"

(…)

17911#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3294
17912#, fuzzy

17913msgid "_Edit Data Slicer..."
17914msgstr "Con_valida..."

(…)

17916#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3295
17917#, fuzzy

17918msgid "Adjust a data slicer"
17919msgstr "Seleziona la directory root dei dati"

(…)

17930#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3309
17931#, fuzzy

17932msgid "_Function..."
17933msgstr "_Funzione:"

(…)

18052#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3416
18053#, fuzzy

18054msgid "Unmerge"
18055msgstr "Unisci"

(…)

18061#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3424
18062#, fuzzy

18063msgid "Format the selection as General"
18064msgstr "Formatta la selezione come numero"

(…)

18110#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3473
18111#, fuzzy

18112msgid "Add a border around the selection"
18113msgstr "Aggiunge un bordo alla selezione"

(…)

18149#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3505
18150#, fuzzy

Decrease Indentation

18152msgid "Decrease Indentation"
18153msgstr "Diminuisci rientro"

(…)

18159#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3512
18160#, fuzzy

Increase Indentation

18162msgid "Increase Indentation"
18163msgstr "Aumenta rientro"

(…)

18204#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3550
18205#, fuzzy

18206msgid "_Hide Zeros"
18207msgstr "Nascondi _zeri"

(…)

18281#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3616
18282#, fuzzy

Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.

18284msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontally."
18285msgstr "Unisce la selezione in una cella e centra orizzontalmente."

(…)

18328#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3684
18329#, fuzzy

18330msgid "_Single Low Underline"
18331msgstr "_Doppia sottolineatura"

(…)

18333#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3686
18334#, fuzzy

18335msgid "Single Low Underline"
18336msgstr "Doppia sottolineatura"

(…)

18338#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3691
18339#, fuzzy

18340msgid "Double _Low Underline"
18341msgstr "Doppia sottolineatura"

(…)

18343#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3692
18344#, fuzzy

18345msgid "Double Low Underline"
18346msgstr "Doppia sottolineatura"

(…)

18348#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3698
18349#, fuzzy

_Stri_kethrough

18351msgid "_Strikethrough"
18352msgstr "_Barrato"

(…)

18370#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3726
18371#, fuzzy

Fill Hhorizontally

18373msgid "Fill horizontally"
18374msgstr "Riempi orizzontalmente"

(…)

18376#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3727
18377#, fuzzy

Justify Hhorizontally

18379msgid "Justify horizontally"
18380msgstr "Giustifica orizzontalmente"

(…)

18386#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3736
18387#, fuzzy

Align Ttop

18389msgid "Align top"
18390msgstr "Allinea in alto"

(…)

18392#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3737
18393#, fuzzy

Center Vvertically

18395msgid "Center vertically"
18396msgstr "Centra verticalmente"

(…)

18398#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3738
18399#, fuzzy

Align Bbottom

18401msgid "Align bottom"
18402msgstr "Allinea in basso"

(…)

18409#. Reuse "center" icon as I don't know what this one is
18410#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3741
18411#, fuzzy

18412msgid "Align distributed"
18413msgstr "_Distribuito"

(…)

18415#: ../src/wbc-gtk-actions.c:3764 ../src/wbc-gtk-actions.c:3765
18416#, fuzzy

18417msgid "Horizontal Alignment"
18418msgstr "Allineamento orizzontale"

(…)

18485#: ../src/wbc-gtk-actions.c:4096
18486#, fuzzy

_Redo

18488msgid "Redo"
18489msgstr "_Ripeti"

(…)

18499#: ../src/wbc-gtk-actions.c:4361
18500#, fuzzy, c-format

Setting cFo~~mme~~nt of %s

18502msgid "Setting Font %s"
18503msgstr "Impostazione commento di %s"

(…)

18505#: ../src/wbc-gtk-actions.c:4421
18506#, fuzzy

18507msgid "Change font"
18508msgstr "Cam_bia"

(…)

18534#: ../src/wbc-gtk-edit.c:896
18535#, fuzzy

18536msgid "Remove format"
18537msgstr "Rimozione bordi"

(…)

18543#: ../src/wbc-gtk.c:546
18544#, fuzzy

_Manage Sheets...

18546msgid "Manage Sheets..."
18547msgstr "Gestisci _fogli..."

(…)

18565#: ../src/wbc-gtk.c:554
18566#, fuzzy

18567msgid "Select"
18568msgstr "S_eleziona"

(…)

18570#: ../src/wbc-gtk.c:555
18571#, fuzzy

18572msgid "Select (sorted)"
18573msgstr "_Pareto (ordinato)"

(…)

18579#: ../src/wbc-gtk.c:1344
18580#, fuzzy

18581msgid " - Gnumeric [Decimal]"
18582msgstr " - Gnumeric"

(…)

18588#: ../src/wbc-gtk.c:1346
18589#, fuzzy

18590msgid " - Gnumeric"
18591msgstr " - Gnumeric"

(…)

18593#: ../src/wbc-gtk.c:1511
18594#, fuzzy

18595msgid "Invalid format"
18596msgstr "Nome di scenario non valido"

(…)

18622#: ../src/wbc-gtk.c:1664
18623#, fuzzy, c-format

18624msgid "Extend _Auto Filter to %s"
18625msgstr "A_ggiungi filtro automatico"

(…)

18652#: ../src/wbc-gtk.c:1770
18653#, fuzzy

18654msgid "Remove _Data Slicer"
18655msgstr "Rimuovi un filtro"

(…)

18657#: ../src/wbc-gtk.c:1771
18658#, fuzzy

18659msgid "Create _Data Slicer"
18660msgstr "Crea un controllo scorrevole"

(…)

18662#: ../src/wbc-gtk.c:1773
18663#, fuzzy

18664msgid "Remove a Data Slicer"
18665msgstr "Crea un controllo scorrevole"

(…)

18667#: ../src/wbc-gtk.c:1774
18668#, fuzzy

18669msgid "Create a Data Slicer"
18670msgstr "Crea un controllo scorrevole"

(…)

18701#: ../src/wbc-gtk.c:2064
18702#, fuzzy

18703msgid "Enter in current cell"
18704msgstr "I_nserisci all'interno delle celle:"

(…)

18714#: ../src/wbc-gtk.c:2076
18715#, fuzzy

18716msgid "Enter in selected ranges"
18717msgstr "Cerca solo nell'intervallo specificato"

(…)

18719#: ../src/wbc-gtk.c:2078
18720#, fuzzy

18721msgid "Enter in selected ranges as array"
18722msgstr "Cerca solo nell'intervallo specificato"

(…)

18728#: ../src/wbc-gtk.c:2834
18729#, fuzzy

18730msgid "Go to Cell..."
18731msgstr "_Vai alla cella..."

(…)

18760#: ../src/wbc-gtk.c:3651
18761#, fuzzy

18762msgid "Display toolbar above sheets"
18763msgstr "Mostra intestazioni righe"

(…)

18765#: ../src/wbc-gtk.c:3652
18766#, fuzzy

18767msgid "Display toolbar to the left of sheets"
18768msgstr "Mostra intestazioni righe"

(…)

18770#: ../src/wbc-gtk.c:3653
18771#, fuzzy

18772msgid "Display toolbar to the right of sheets"
18773msgstr "Mostra intestazioni righe"

(…)

18775#: ../src/wbc-gtk.c:3681
18776#, fuzzy

18777msgid "Hide"
18778msgstr "_Nascondi"

(…)

18780#: ../src/wbc-gtk.c:3747
18781#, fuzzy

18782msgid "Standard Toolbar"
18783msgstr "Barra strumenti standard"

(…)

18785#: ../src/wbc-gtk.c:3748
18786#, fuzzy

18787msgid "Format Toolbar"
18788msgstr "Barra strumenti di formattazione"

(…)

18790#: ../src/wbc-gtk.c:3749
18791#, fuzzy

18792msgid "Object Toolbar"
18793msgstr "Barra strumenti degli oggetti"

(…)

18800#: ../src/wbc-gtk.c:4181
18801#, fuzzy, c-format

18802msgid "Content of %s"
18803msgstr "_Sommario"

(…)

18809#: ../src/wbc-gtk.c:4208
18810#, fuzzy

18811msgid "Insert Formula Below"
18812msgstr "Inserisci formula..."

(…)

18814#: ../src/wbc-gtk.c:4214
18815#, fuzzy

18816msgid "Insert Formula to Side"
18817msgstr "Inserisci formula..."

(…)

18865#: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:496
18866#, fuzzy

Font Nname %s

18868msgid "Font name"
18869msgstr "Nome carattere %s"

(…)

18871#: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:497
18872#, fuzzy

The name of the shelect.ed font

18874msgid "The name of the selected font"
18875msgstr "Il nome del foglio."

(…)

18893#: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:546
18894#, fuzzy

FShontw style:

18896msgid "Show style"
18897msgstr "Stile del carattere:"

(…)

18899#: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:547
18900#, fuzzy

~~Del~~Whether the selected cfont stylell is, sh~~ifti~~own~~g others~~ into their placbel

18902msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
18903msgstr "Elimina le celle selezionate, facendone scorrere altre al loro posto"

(…)

18905#: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:562
18906#, fuzzy

Show size

18908msgid "Show size"
18909msgstr "Mostra"

(…)

18911#: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:563
18912#, fuzzy

18913msgid "Whether selected font size is shown in the label"
18914msgstr "Sposta i campi selezionati verso il basso nel "

(…)

18916#: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:114
18917#, fuzzy

18918msgid "<Blank>"
18919msgstr "Nero"

(…)

18925#: ../src/widgets/gnm-so-anchor-mode-chooser.c:47
18926#, fuzzy

~~_En~~Move wit~~er into~~h cells:

18928msgid "Move with cells"
18929msgstr "I_nserisci all'interno delle celle:"

(…)

18931#: ../src/widgets/gnm-so-anchor-mode-chooser.c:49
18932#, fuzzy

18933msgid "Absolute size and position"
18934msgstr "Ritardo per il ricalcolo automatico espressione"

(…)

18936#: ../src/widgets/gnm-workbook-sel.c:145
18937#, fuzzy, c-format

18938msgid ""
18939"%s\n"
18940"%s"
18941msgstr "Opzionale"

(…)

18943#: ../src/widgets/gnm-expr-entry.c:904
18944#, fuzzy, c-format

18945msgid "%s takes no arguments"
18946msgstr "%s non è vero."

(…)

18953#: ../src/widgets/gnm-expr-entry.c:919
18954#, fuzzy

18955msgid ""
18956"\n"
18957"\n"
18958"Ctrl-F4 to close tooltip"
18959msgstr "Completamento automatico"

(…)

18961#. xgettext: the first %s is a function name and
18962#. the second %s the function description
18963#: ../src/widgets/gnm-expr-entry.c:948
18964#, fuzzy, c-format

18965msgid "\t%s \t%s\n"
18966msgstr "%s (%s)"

(…)

18968#. xgettext: the first %s is a function name and
18969#. the second %s the function description
18970#: ../src/widgets/gnm-expr-entry.c:953
18971#, fuzzy, c-format

18972msgid "✓\t%s \t%s\n"
18973msgstr "%s (%s)"

(…)

18975#. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
18976#: ../src/widgets/gnm-expr-entry.c:966
18977#, fuzzy

18978msgid ""
18979"\n"
18980"\tF4 to complete"
18981msgstr "Completamento automatico"

(…)

18983#. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
18984#: ../src/widgets/gnm-expr-entry.c:969
18985#, fuzzy

18986msgid ""
18987"\n"
18988"\t⇧F4 to select"
18989msgstr "Completamento automatico"

(…)

19000#: ../src/widgets/gnm-text-view.c:285
19001#, fuzzy

19002msgid "Low Single"
19003msgstr "Singolo"

(…)

19013#: ../src/widgets/gnm-text-view.c:325
19014#, fuzzy

19015msgid "Light"
19016msgstr "Destra"

(…)

19018#: ../src/widgets/gnm-text-view.c:327
19019#, fuzzy

19020msgid "Medium"
19021msgstr "Mediana"

(…)

19023#: ../src/widgets/gnm-text-view.c:328
19024#, fuzzy

19025msgid "Semibold"
19026msgstr "Pieno"

(…)

19054#: ../src/workbook-cmd-format.c:172
19055#, fuzzy

19056msgid "A single selection is required."
19057msgstr "È richiesto il nome del foglio"

(…)

19067#: ../src/workbook-cmd-format.c:194
19068#, fuzzy

19069msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells."
19070msgstr "La regione obiettivo contiene delle celle unite"

(…)

19102#: ../src/workbook-view.c:1113
19103#, fuzzy

19104msgid "An unexplained error happened while saving."
19105msgstr "Un errore non spiegato si è vericato nel salvataggio di «%s»"

(…)

19112#: ../src/workbook-view.c:1141
19113#, fuzzy, c-format

19114msgid "Can't open '%s' for writing"
19115msgstr "Impossibile aprire «%s» in scrittura: %s"

(…)

19117#: ../src/workbook-view.c:1417
19118#, fuzzy, c-format

Unsupported file format. for file \"%s\

19120msgid "Unsupported file format for file \"%s\""
19121msgstr "Formato di file non supportato."

(…)

19133#: ../src/workbook.c:1133
19134#, fuzzy

19135msgid "Graph"
19136msgstr "Raggruppa"

(…)

19138#: ../src/workbook.c:1678
19139#, fuzzy, c-format

(…)

19145#: ../src/workbook.c:1680
19146#, fuzzy, c-format

(…)

19152#.
19153#. * This is most likely just a sheet inserted, but it just
19154#. * might be a compound operation. Lie.
19155#.
19156#: ../src/workbook.c:1686
19157#, fuzzy, c-format

(…)

19171#.
19172#. * This is most likely just a sheet delete, but it just
19173#. * might be a compound operation. Lie.
19174#.
19175#: ../src/workbook.c:1697
19176#, fuzzy, c-format

(…)

19203#: ../src/xml-sax-read.c:2381
19204#, fuzzy, c-format

19205msgid "Unknown filter operator \"%s\""
19206msgstr "Operatore sconosciuto"

(…)

19208#: ../src/xml-sax-read.c:2423
19209#, fuzzy

19210msgid "Missing filter type"
19211msgstr "Nome di file mancante."

(…)

19217#: ../src/xml-sax-read.c:2450
19218#, fuzzy, c-format

19219msgid "Unknown filter type \"%s\""
19220msgstr "info_type sconosciuto"

(…)

19222#: ../src/xml-sax-read.c:2471
19223#, fuzzy

19224msgid "Invalid filter, missing Area"
19225msgstr "Espressione non valida"

(…)

19236#: ../src/xml-sax-write.c:1755
19237#, fuzzy

19238msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)"
19239msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)"

(…)

19436#, fuzzy

(…)

19443#, fuzzy

(…)

19447#, fuzzy

(…)

19455#, fuzzy

(…)

19459#, fuzzy

(…)

19484#, fuzzy

(…)

19491#, fuzzy

(…)

19501#, fuzzy

(…)

19505#, fuzzy

(…)

19509#, fuzzy

(…)

19531#, fuzzy

(…)

19538#, fuzzy

(…)

19549#, fuzzy

(…)

19572#, fuzzy, c-format

(…)

19576#, fuzzy

(…)

19595#, fuzzy

(…)

19599#, fuzzy

(…)

19609#, fuzzy

(…)

19613#, fuzzy

(…)

19617#, fuzzy

(…)

19624#, fuzzy

(…)

19631#, fuzzy

(…)

19635#, fuzzy

(…)

19639#, fuzzy

(…)

19658#, fuzzy

(…)

19698#, fuzzy

(…)

19702#, fuzzy

(…)

19706#, fuzzy

(…)

19710#, fuzzy

(…)

19732#, fuzzy

(…)

19736#, fuzzy

(…)

19740#, fuzzy, c-format

(…)

19753#, fuzzy

(…)

19761#, fuzzy

(…)

19765#, fuzzy

(…)

19769#, fuzzy

(…)

19773#, fuzzy

(…)

19777#, fuzzy

(…)

19781#, fuzzy

(…)

19788#, fuzzy

(…)

19792#, fuzzy

(…)

19796#, fuzzy

(…)

19828#, fuzzy

(…)

19832#, fuzzy

(…)

19836#, fuzzy

(…)

19840#, fuzzy

(…)

19844#, fuzzy

(…)

19848#, fuzzy

(…)

19855#, fuzzy

(…)

19859#, fuzzy

(…)

19863#, fuzzy

(…)

19867#, fuzzy

(…)

19871#, fuzzy

(…)

19875#, fuzzy

(…)

19879#, fuzzy

(…)

19883#, fuzzy

(…)

19887#, fuzzy

(…)

19891#, fuzzy

(…)

19895#, fuzzy

(…)

19899#, fuzzy

(…)

19903#, fuzzy

(…)

19907#, fuzzy

(…)

19911#, fuzzy