WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

24#. (itstool) path: info/title
25#: C/index.page:7
26#, fuzzy

msgctxt "link:t~~ext~~railWeb help

29msgctxt "link:trail"
30msgid "Web help"
31msgstr "Jutori dal web"

(…)

33#. (itstool) path: info/title
34#: C/index.page:8
35#, fuzzy

msgctxt "~~text~~linkWeb help

38msgctxt "link"
39msgid "Web help"
40msgstr "Jutori dal web"

(…)

142#. (itstool) path: page/media
143#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
144#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
145#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
146#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
147#: C/introduction.page:31
148#, fuzzy

msgctxt "_external ref='media/epiphany-plain-3-1236.png' md5='d707ce3~~acb7af0~~10b95542f80f3ebd1def25c6~~34d2e91~~7~~6f1~~0~~87324~~'

153msgctxt "_"
154msgid ""
155"external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' "
156"md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"
157msgstr ""
158"external ref='media/epiphany-3-12.png' md5='073acb7af00b2b634d2e9176f1087324'"

(…)

258#. (itstool) path: item/p
259#: C/browse-private.page:57
260#, fuzzy

OpPrenss the menu abutton in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">New Incognito Window</gui></guiseq>.

264msgid ""
265"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
266"<guiseq><gui style=\"menuitem\">New Incognito Window</gui></guiseq>."
267msgstr ""
268"Vierç il menù in alt a diestre tal barcon e selezione <guiseq><gui "
269"style=\"menuitem\"> Gnûf barcon segret</gui></guiseq>."

(…)

290#. (itstool) path: page/media
291#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
292#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
293#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
294#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
295#: C/browse-private.page:71
296#, fuzzy

msgctxt "_external ref='media/epiphany-private-3-1236.png' md5='07a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a~~f00b2b634~~9d2e9691~~76f1087324~~e'

301msgctxt "_"
302msgid ""
303"external ref='media/epiphany-private-3-36.png' "
304"md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"
305msgstr ""
306"external ref='media/epiphany-3-12.png' md5='073acb7af00b2b634d2e9176f1087324'"

(…)

412#. (itstool) path: info/desc
413#: C/browse-webapps.page:26
414#, fuzzy

What is a Web App~~lication~~ and how do I use it?

416msgid "What is a Web App and how do I use it?"
417msgstr "Ce ise une Aplicazion Web e ce mût le doprio?"

(…)

419#. (itstool) path: page/title
420#: C/browse-webapps.page:29
421#, fuzzy

Create a Web App~~lication~~

423msgid "Create a Web App"
424msgstr "Creâ une aplicazion web"

(…)

426#. (itstool) path: page/p
427#: C/browse-webapps.page:31
428#, fuzzy

You can save webpages as a Web App~~lication~~. This will add a link to the page to the <link href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities\">Activities overview</link>. When you open a Web App~~lication~~, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.

435msgid ""
436"You can save webpages as a Web App. This will add a link to the "
437"page to the <link href=\"help:gnome-help/shell-"
438"introduction#activities\">Activities overview</link>. When you open a Web "
439"App, it is shown in a special type of window without the address bar or the "
440"menus."
441msgstr ""
442"Tu puedis salvâ lis pagjinis web come une Aplicazion Web. Chest al "
443"zontarà un colegament ae pagjine te <link href=\"help:gnome-help/shell-"
444"introduction#activities\">Panoramiche des ativitâts</link>. Cuant che tu "
445"vierzis une Aplicazion Web, chê e ven mostrade intun gjenar speciâl i "
446"barcon, cence la sbare de direzion o i menù."

(…)

453#. (itstool) path: item/p
454#: C/browse-webapps.page:41
455#, fuzzy

OpPrenss the menu abutton in the top-right corner of the window, ~~the~~and select <gui style=\"menuitem\">SInstavell as Web App~~lication~~…</gui>.

459msgid ""
460"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
461"style=\"menuitem\">Install as Web App…</gui>."
462msgstr ""
463"Vierç il menù in alt a diestre dal barcon, daspò selezione <gui "
464"style=\"menuitem\">Salve come aplicazion web…</gui>."

(…)

466#. (itstool) path: item/p
467#: C/browse-webapps.page:45
468#, fuzzy

Name your Web App~~lication~~, then press <gui style=\"button\">Create</gui>.

471msgid "Name your Web App, then press <gui style=\"button\">Create</gui>."
472msgstr ""
473"Da un non ae tô Aplicazion Web, daspò frache <gui style=\"button\">Cree</"
474"gui>."

(…)

476#. (itstool) path: page/p
477#: C/browse-webapps.page:50
478#, fuzzy

You can now launch the Web App~~lication~~ from the Activities overview. To search for your app~~lication~~, start typing the name and it will be shown with the other search results.

483msgid ""
484"You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for "
485"your app, start typing the name and it will be shown with the other search "
486"results."
487msgstr ""
488"Tu puedis cumò inviâ la aplicazion web de panoramiche ativitâts. Par cirî la "
489"tô aplicazion, tache scrîf il non e e vignarà fûr cun altris risultâts de "
490"ricercje."

(…)

497#. (itstool) path: info/desc
498#: C/browse-webapps-del.page:26
499#, fuzzy

How do I delete a Web App~~lication~~?

501msgid "How do I delete a Web App?"
502msgstr "Ce mût eliminio une Aplicazion Web?"

(…)

504#. (itstool) path: page/title
505#: C/browse-webapps-del.page:29
506#, fuzzy

Remove a Web App~~lication~~

508msgid "Remove a Web App"
509msgstr "Gjavâ une aplicazion web"

(…)

511#. (itstool) path: page/p
512#: C/browse-webapps-del.page:31
513#, fuzzy

You can delete a Web App~~lication~~ when you no longer need it.

515msgid "You can delete a Web App when you no longer need it."
516msgstr "Tu puedis eliminâ une Aplicazion Web cuant che no ti covente plui."

(…)

518#. (itstool) path: item/p
519#: C/browse-webapps-del.page:35
520#, fuzzy

OpPrenss the menu abutton in the top-right corner of the window, ~~the~~and select <gui style=\"menuitem\">SMavnage as Web App~~lication…~~s</gui>.

524msgid ""
525"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
526"style=\"menuitem\">Manage Web Apps</gui>."
527msgstr ""
528"Vierç il menù in alt a diestre dal barcon, daspò selezione <gui "
529"style=\"menuitem\">Salve come aplicazion web…</gui>."

(…)

531#. (itstool) path: item/p
532#: C/browse-webapps-del.page:39
533#, fuzzy

Press <gui style=\"button\">Delete</gui> next to the app~~lication~~ which you want to remove.

536msgid ""
537"Press <gui style=\"button\">Delete</gui> next to the app which you want to "
538"remove."
539msgstr ""
540"Frache <gui>Elimine</gui> in bande de aplicazion che tu desideris gjavâ."

(…)

648#. (itstool) path: item/p
649#: C/data-cookies.page:43 C/data-personal-data.page:38
650#, fuzzy

Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">~~Stored~~Privacy</gui><gui style=\"button\">Clear Personal Data</gui><~~gui style=\"button\">Manage Cookies</gui><~~/guiseq>.

656msgid ""
657"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
658"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
659"gui><gui style=\"button\">Clear Personal Data</gui></guiseq>."
660msgstr ""
661"Frache il boton dal menù tal angul in alt a diestre dal barcon e selezione "
662"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencis</gui><gui style=\"tab\">Dâts "
663"memorizâts</gui><gui style=\"button\">Gjestìs Cookies</gui></guiseq>."

(…)

672#. (itstool) path: item/p
673#: C/data-cookies.page:52 C/data-personal-data.page:47
674#, fuzzy

~~Name your Web Application, then p~~Press <gui style=\"button\">Crlear Datea</gui>.

677msgid "Press <gui style=\"button\">Clear Data</gui>."
678msgstr ""
679"Da un non ae tô Aplicazion Web, daspò frache <gui style=\"button\">Cree</"
680"gui>."

(…)

717#. (itstool) path: page/p
718#: C/data-passwords.page:46
719#, fuzzy

Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">~~Stored Data~~Privacy</gui><gui style=\"button\">~~Manage Cookie~~Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.

725msgid ""
726"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
727"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
728"gui><gui style=\"button\">Passwords</gui></guiseq> to see your saved "
729"passwords."
730msgstr ""
731"Frache il boton dal menù tal angul in alt a diestre dal barcon e selezione "
732"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencis</gui><gui style=\"tab\">Dâts "
733"memorizâts</gui><gui style=\"button\">Gjestìs Cookies</gui></guiseq>."

(…)

745#. (itstool) path: item/p
746#: C/data-passwords.page:58
747#, fuzzy

Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">~~Store~~Privacy</gui> <gui style=\"button\">Password ~~Data</gui><gui style=\"button\">Manage Cookie~~s</gui></guiseq>.

753msgid ""
754"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
755"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
756"gui> <gui style=\"button\">Passwords</gui></guiseq>."
757msgstr ""
758"Frache il boton dal menù tal angul in alt a diestre dal barcon e selezione "
759"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencis</gui><gui style=\"tab\">Dâts "
760"memorizâts</gui><gui style=\"button\">Gjestìs Cookies</gui></guiseq>."

(…)

939#. (itstool) path: page/p
940#: C/history-delete.page:44
941#, fuzzy

You can also delete all of your chisto~~oki~~ry by pres using ~~the~~ <gui style=\"button\">Clear Aall</gui> ~~button~~.

945msgid ""
946"You can also delete all of your history by pressing <gui "
947"style=\"button\">Clear all</gui>."
948msgstr ""
949"Tu puedis ancje eliminâ ducj i cookie doprant il boton <gui "
950"style=\"button\">Nete dut</gui>."

(…)

974#. (itstool) path: item/p
975#: C/pref-cookies.page:42
976#, fuzzy

Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">~~Stored D~~Privatacy</gui><~~gui style=\"button\">Manage Cookies<~~/gui~~></gui~~seq>.

982msgid ""
983"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
984"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
985"gui></guiseq>."
986msgstr ""
987"Frache il boton dal menù tal angul in alt a diestre dal barcon e selezione "
988"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencis</gui><gui style=\"tab\">Dâts "
989"memorizâts</gui><gui style=\"button\">Gjestìs Cookies</gui></guiseq>."

(…)

991#. (itstool) path: item/p
992#: C/pref-cookies.page:46
993#, fuzzy

Select whethe ~~cookies that~~r you want to daccelpt website data.

995msgid "Select whether you want to accept website data."
996msgstr "Selezione i cookie che tu desideris eliminâ."

(…)

1035#. (itstool) path: item/p
1036#: C/pref-css.page:41 C/pref-font.page:43
1037#, fuzzy

Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">~~Stored Data~~Appearance</gui><~~gui style=\"button\">Manage Cookies<~~/gui~~></gui~~seq>.

1043msgid ""
1044"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
1045"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui "
1046"style=\"tab\">Appearance</gui></guiseq>."
1047msgstr ""
1048"Frache il boton dal menù tal angul in alt a diestre dal barcon e selezione "
1049"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencis</gui><gui style=\"tab\">Dâts "
1050"memorizâts</gui><gui style=\"button\">Gjestìs Cookies</gui></guiseq>."

(…)

1109#. (itstool) path: item/p
1110#: C/pref-downloads.page:42
1111#, fuzzy

Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">~~Stored D~~Generatal</gui><~~gui style=\"button\">Manage Cookies<~~/gui~~></gui~~seq>.

1117msgid ""
1118"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
1119"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">General</"
1120"gui></guiseq>."
1121msgstr ""
1122"Frache il boton dal menù tal angul in alt a diestre dal barcon e selezione "
1123"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencis</gui><gui style=\"tab\">Dâts "
1124"memorizâts</gui><gui style=\"button\">Gjestìs Cookies</gui></guiseq>."

(…)

1217#. (itstool) path: item/p
1218#: C/pref-passwords.page:42
1219#, fuzzy

Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">~~Stored D~~Privatacy</gui><~~gui style=\"button\">Manage Cookies<~~/gui~~></gui~~seq>.

1225msgid ""
1226"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
1227"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
1228"style=\"tab\">Privacy</gui></guiseq>."
1229msgstr ""
1230"Frache il boton dal menù tal angul in alt a diestre dal barcon e selezione "
1231"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencis</gui><gui style=\"tab\">Dâts "
1232"memorizâts</gui><gui style=\"button\">Gjestìs Cookies</gui></guiseq>."

(…)

1266#. (itstool) path: item/p
1267#: C/pref-mouse-gestures.page:31
1268#, fuzzy

Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">~~Stored D~~Generatal</gui><~~gui style=\"button\">Manage Cookies<~~/gui~~></gui~~seq>.

1274msgid ""
1275"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
1276"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
1277"style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
1278msgstr ""
1279"Frache il boton dal menù tal angul in alt a diestre dal barcon e selezione "
1280"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencis</gui><gui style=\"tab\">Dâts "
1281"memorizâts</gui><gui style=\"button\">Gjestìs Cookies</gui></guiseq>."