WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
65#: common/gdm-common.c:543
66#, fuzzy
Could not identify the current session.:
68msgid "Could not identify the current session: "
69msgstr "Kon nie die huidige sessie identifiseer nie."
(…)
75#: daemon/gdm-display-access-file.c:280 daemon/gdm-display-access-file.c:301
76#, fuzzy, c-format
cCould not find user “%s” on system
78msgid "Could not find user “%s” on system"
79msgstr "kon nie die gebruiker \"%s\" op die stelsel kry nie"
(…)
216#: daemon/gdm-session-worker.c:831
217#, fuzzy
Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
219msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
220msgstr "Jammer, dit het nie gewerk nie. Probeer gerus weer."
(…)
222#: daemon/gdm-session-worker.c:834
223#, fuzzy
Sorry, authato login didn’t work. Please try again.
225msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
226msgstr "Jammer, dit het nie gewerk nie. Probeer gerus weer."
(…)
228#: daemon/gdm-session-worker.c:837
229#, fuzzy
Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
231msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
232msgstr "Jammer, dit het nie gewerk nie. Probeer gerus weer."
(…)
234#: daemon/gdm-session-worker.c:840
235#, fuzzy
Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
237msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
238msgstr "Jammer, dit het nie gewerk nie. Probeer gerus weer."
(…)
419#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:80
420#, fuzzy
Banner message tsourcext
422msgid "Banner message source"
423msgstr "Boodskap op die banier"
(…)
425#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:83
426#, fuzzy
The source of the text banner message to show in the login wiscreendow.
428msgid "The source of the text banner message on the login screen."
429msgstr "Teksboodskap wat op die banier in die aanmeldskerm vertoon moet word."
(…)
439#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:98
440#, fuzzy
Banner message patexth
442msgid "Banner message path"
443msgstr "Boodskap op die banier"
(…)
445#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
446#, fuzzy
TPath to text file with banner message to show in the login window.
448msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
449msgstr "Teksboodskap wat op die banier in die aanmeldskerm vertoon moet word."
(…)
481#: utils/gdm-config.c:125
482#, fuzzy
DShow debugging output
484msgid "Show debug output"
485msgstr "Afvoer vir ontfouting"
(…)
576#: utils/gdm-config.c:496
577#, fuzzy, c-format
UnFabiled to switchange to %s user
579msgid "Failed to switch to %s user"
580msgstr "Kan nie na die gebruiker wissel nie"
(…)
582#: utils/gdm-config.c:517
583#, fuzzy, c-format
Couldn’t set userid to %du
585msgid "Couldn’t set userid to %u"
586msgstr "Kon nie gebruiker-id instel na %d nie"
(…)
623#: utils/gdm-config.c:820
624#, fuzzy, c-format
Failed to create LogDdirectory %s: %s
626msgid "Failed to create directory %s"
627msgstr "Kon nie LogDir-gids %s skep nie: %s"
(…)
686#: utils/gdm-config.c:1713
687#, fuzzy, c-format
Failed to crseate LogDir %s setting: %s
689msgid "Failed to set %s setting: "
690msgstr "Kon nie LogDir-gids %s skep nie: %s"
(…)
756#: utils/gdm-config.c:1995
757#, fuzzy, c-format
Failed to creasete LogDir %s setting: %s
759msgid "Failed to reset %s setting: "
760msgstr "Kon nie LogDir-gids %s skep nie: %s"