WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
33#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
34#, fuzzy
35msgid "Select System"
36msgstr "Select User Image"
(…)
38#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:255
39#, fuzzy
40msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
41msgstr "%s: Could not create XDMCP buffer!"
(…)
43#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:261
44#, fuzzy
45msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
46msgstr "%s: Could not read XDMCP header!"
(…)
48#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:267
49#, fuzzy
50msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
51msgstr "%s: Incorrect XDMCP version!"
(…)
61#: common/gdm-common.c:346
62#, fuzzy
63msgid "Unable to create transient display: "
64msgstr "%s: failed to connect to parent display '%s'"
(…)
79#: daemon/gdm-legacy-display.c:226
80#, fuzzy
81msgid ""
82"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
83"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
84"diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM "
85"when the problem is corrected."
86msgstr ""
87"Could not start the X\n"
88"server (your graphical environment)\n"
89"due to some internal error.\n"
90"Please contact your system administrator\n"
91"or check your syslog to diagnose.\n"
92"In the meantime this display will be\n"
93"disabled. Please restart GDM when\n"
94"the problem is corrected."
(…)
120#: daemon/gdm-server.c:387
121#, fuzzy, c-format
122msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
123msgstr "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
(…)
125#: daemon/gdm-server.c:398 daemon/gdm-server.c:418 utils/gdm-config.c:505
126#, fuzzy, c-format
127msgid "Couldn’t set groupid to %d"
128msgstr "%s: Couldn't set groupid to %d"
(…)
130#: daemon/gdm-server.c:404 utils/gdm-config.c:511
131#, fuzzy, c-format
132msgid "initgroups () failed for %s"
133msgstr "%s: initgroups () failed for %s"
(…)
135#: daemon/gdm-server.c:410
136#, fuzzy, c-format
137msgid "Couldn’t set userid to %d"
138msgstr "%s: Couldn't set userid to %d"
(…)
140#: daemon/gdm-server.c:482
141#, fuzzy, c-format
142msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
143msgstr "%s: Could not open logfile for display %s!"
(…)
150#: daemon/gdm-server.c:535
151#, fuzzy, c-format
%s: Server priority couldn'’t be set to %d: %s
153msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
154msgstr "%s: Server priority could not be set to %d: %s"
(…)
165#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
166#, fuzzy
167msgid "The username"
168msgstr "Username"
(…)
170#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
171#, fuzzy
172msgid "Hostname"
173msgstr "Username"
(…)
179#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
180#, fuzzy
181msgid "Display Device"
182msgstr "Display"
(…)
188#: daemon/gdm-session.c:1444
189#, fuzzy
190msgid "Could not create authentication helper process"
191msgstr "%s: Could not read Authentication Names"
(…)
262#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:614
263#, fuzzy
264msgid "Could not create socket!"
265msgstr "%s: Could not create socket!"
(…)
271#: daemon/gdm-x-session.c:883
272#, fuzzy
273msgid "Listen on TCP socket"
274msgstr "Listen on _UDP port: "
(…)
276#: daemon/gdm-x-session.c:895
277#, fuzzy
278msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
279msgstr "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
(…)
281#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
282#, fuzzy, c-format
283msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
284msgstr "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s"
(…)
291#: daemon/main.c:188
292#, fuzzy, c-format
293msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
294msgstr "Failed to restart self"
(…)
296#: daemon/main.c:223
297#, fuzzy, c-format
298msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
299msgstr "%s: Cannot find the GDM user '%s'. Aborting!"
(…)
301#: daemon/main.c:229
302#, fuzzy
303msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
304msgstr "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
(…)
306#: daemon/main.c:235
307#, fuzzy, c-format
308msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
309msgstr "%s: Cannot find the GDM group '%s'. Aborting!"
(…)
311#: daemon/main.c:241
312#, fuzzy
313msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
314msgstr "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
(…)
328#: daemon/main.c:322
329#, fuzzy
330msgid "GNOME Display Manager"
331msgstr "GNOME Desktop Manager"
(…)
333#. make sure the pid file doesn't get wiped
334#: daemon/main.c:342
335#, fuzzy
336msgid "Only the root user can run GDM"
337msgstr "Only root wants to run GDM\n"
(…)
339#. Translators: worker is a helper process that does the work
340#. of starting up a session
341#: daemon/session-worker-main.c:127
342#, fuzzy
343msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
344msgstr "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
(…)
366#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31
367#, fuzzy
368msgid "Whether or not to allow passwords for login"
369msgstr "User %s not allowed to log in"
(…)
444#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:116
445#, fuzzy
446msgid "Number of allowed authentication failures"
447msgstr "Authentication failure!\n"
(…)
463#: utils/gdm-config.c:125
464#, fuzzy
DShow debugging output
466msgid "Show debug output"
467msgstr "Debugging output"
(…)
558#: utils/gdm-config.c:496
559#, fuzzy, c-format
560msgid "Failed to switch to %s user"
561msgstr "Failed to restart self"
(…)
563#: utils/gdm-config.c:517
564#, fuzzy, c-format
565msgid "Couldn’t set userid to %u"
566msgstr "%s: Couldn't set userid to %d"
(…)
603#: utils/gdm-config.c:820
604#, fuzzy, c-format
605msgid "Failed to create directory %s"
606msgstr "Failed to restart self"
(…)
665#: utils/gdm-config.c:1713
666#, fuzzy, c-format
667msgid "Failed to set %s setting: "
668msgstr "Failed to restart self"
(…)
734#: utils/gdm-config.c:1995
735#, fuzzy, c-format
736msgid "Failed to reset %s setting: "
737msgstr "Failed to restart self"
(…)
752#: utils/gdmflexiserver.c:52
753#, fuzzy
754msgid "Version of this application"
755msgstr "How to use this application"
(…)
757#. Option parsing
758#: utils/gdmflexiserver.c:137
759#, fuzzy
760msgid "— New GDM login"
761msgstr "New Login"
(…)
763#, fuzzy
(…)
769#, fuzzy