WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

63#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
64#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:13
65#, fuzzy

Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;

67msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;"
68msgstr "Einstellungen;Erweiterte;Erweiterungen;Schriften;Thema;XKB;Tastatur;Eingabe;Tweak;Optimierung;"

(…)

205#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:157
206#, fuzzy

%sAdwaita (default)

208msgid "Adwaita (default)"
209msgstr "%s (Vorgabe)"

(…)

315#: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:42
316#, fuzzy

~~<i>~~Default~~</i>~~

318msgid "Default"
319msgstr "<i>Vorgabe</i>"

(…)

365#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:31
366#, fuzzy

Disable Secondary- Click

368msgid "Disable Secondary Click"
369msgstr "Kontextklick"

(…)

413#: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:104
414#, fuzzy

Scarolling ~~Fac~~Methord

416msgid "Scrolling Method"
417msgstr "Skalierungsfaktor"

(…)

461#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:259
462#, fuzzy

Add a startup application

464msgid "Add a startup application"
465msgstr "Ein Startprogramm hinzufügen"