WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

49#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
50#, fuzzy

51msgid "Scan View"
52msgstr "Лавлах"

(…)

64#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
65#, fuzzy

66msgid "Excluded locations URIs"
67msgstr "Үйлдлүүд _гүйцэтгэх"

(…)

127#: data/gtk/help-overlay.ui:46
128#, fuzzy

129msgctxt "shortcut window"
130msgid "Scanning"
131msgstr "Хайж байна..."

(…)

133#: data/gtk/help-overlay.ui:50
134#, fuzzy

135msgctxt "shortcut window"
136msgid "Scan folder"
137msgstr "_Нэгжих лавлах"

(…)

156#: data/gtk/menus.ui:21
157#, fuzzy

158msgid "Go to _Parent Folder"
159msgstr "_Нэгжих лавлах"

(…)

169#: data/ui/baobab-excluded-row.ui:7
170#, fuzzy

171msgid "Remove Folder"
172msgstr "_Лавлах нээх"

(…)

198#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
199#, fuzzy

200msgid "Scan Folder…"
201msgstr "Лавлах"

(…)

219#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
220#, fuzzy

221msgid "_About Disk Usage Analyzer"
222msgstr "Толь бичгийн тохируулга"

(…)

312#: src/baobab-location-list.vala:72
313#, fuzzy, c-format

314msgid "%s Available"
315msgstr "_Байгаа сонголтууд:"

(…)

328#: src/baobab-location.vala:73
329#, fuzzy

330msgid "Home Folder"
331msgstr "_Лавлах нээх"

(…)

346#: src/baobab-window.vala:179
347#, fuzzy

348msgid "Select Folder"
349msgstr "_Лавлах нээх"

(…)

355#: src/baobab-window.vala:210
356#, fuzzy

357msgid "Could not analyze volume"
358msgstr "Баримтыг хадгалж чадсанүй."

(…)

360#: src/baobab-window.vala:269
361#, fuzzy

362msgid "translator-credits"
363msgstr "Санлигийн Бадрал <badral@chinggis.com>"

(…)

365#: src/baobab-window.vala:329
366#, fuzzy

367msgid "Failed to open file"
368msgstr "_Нэгжих лавлах"

(…)

374#: src/baobab-window.vala:623
375#, fuzzy

376msgid "Could not scan folder"
377msgstr "\"%s\" хавтас нээж чадсангүй."

(…)

379#: src/baobab-window.vala:638
380#, fuzzy

381msgid "Scan completed"
382msgstr "Лавлах"

(…)

389#: src/baobab-window.vala:679
390#, fuzzy, c-format

391msgid "“%s” is not a valid folder"
392msgstr "%s энгийн бус файл байна."

(…)

394#, fuzzy

(…)

398#, fuzzy

(…)

402#, fuzzy

(…)

406#, fuzzy

(…)

410#, fuzzy

(…)

414#, fuzzy

(…)

418#, fuzzy

(…)

425#, fuzzy

(…)

429#, fuzzy

(…)

433#, fuzzy

(…)

437#, fuzzy

(…)

441#, fuzzy

(…)

445#, fuzzy

(…)

449#, fuzzy

(…)

456#, fuzzy

(…)

463#, fuzzy

(…)

467#, fuzzy

(…)

471#, fuzzy

(…)

475#, fuzzy

(…)

479#, fuzzy

(…)

483#, fuzzy

(…)

487#, fuzzy

(…)

491#, fuzzy

(…)

495#, fuzzy

(…)

499#, fuzzy, c-format

(…)

503#, fuzzy

(…)

507#, fuzzy

(…)

516#, fuzzy