WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
56#: data/org.gnome.SoundJuicer.desktop.in:5
57#, fuzzy
ExtractCopy music from your CDs
59msgid "Copy music from your CDs"
60msgstr "Muzîkê ji CD'yên xwe derxe"
(…)
157#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:6
158#, fuzzy
_Select Allbum
160msgid "Select Album"
161msgstr "_Hemuyan Hilbijêre"
(…)
163#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:11
164#, fuzzy
_Select All
166msgid "_Select"
167msgstr "_Hemuyan Hilbijêre"
(…)
173#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:14
174#, fuzzy
_msgctxt "shortcut windowDisc
176msgctxt "shortcut window"
177msgid "Disc"
178msgstr "_Dîsk"
(…)
185#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:26
186#, fuzzy
_msgctxt "shortcut windowEject disc
188msgctxt "shortcut window"
189msgid "Eject disc"
190msgstr "_Biavêje"
(…)
212#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:60
213#, fuzzy
_msgctxt "shortcut windowHelp
215msgctxt "shortcut window"
216msgid "Help"
217msgstr "_Alîkarî"
(…)
229#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:81
230#, fuzzy
_msgctxt "shortcut windowSelect Aall tracks
232msgctxt "shortcut window"
233msgid "Select all tracks"
234msgstr "_Hemuyan Hilbijêre"
(…)
241#: data/sound-juicer.ui:55
242#, fuzzy
_Edit Album
244msgid "_Edit Album"
245msgstr "Bi_guherîne"
(…)
255#: data/sound-juicer.ui:196
256#, fuzzy
_Disc:
258msgid "_Disc:"
259msgstr "_Dîsk"
(…)
261#: data/sound-juicer.ui:236
262#, fuzzy
_Title:
264msgid "_Title:"
265msgstr "Navê Stranê"
(…)
267#: data/sound-juicer.ui:261
268#, fuzzy
_Artist:
270msgid "_Artist:"
271msgstr "Hunermend"
(…)
277#: data/sound-juicer.ui:323
278#, fuzzy
<b>_Genre:</b>
280msgid "_Genre:"
281msgstr "<b>_Cure:</b>"
(…)
287#: data/sound-juicer.ui:386
288#, fuzzy
Tracks
290msgid "Tracks"
291msgstr "Parçe"
(…)
310#: data/sound-juicer.ui:560
311#, fuzzy
<b>Device</b>
313msgid "Device"
314msgstr "<b>Amûr</b>"
(…)
328#: data/sound-juicer.ui:636
329#, fuzzy
<b>Music Folder</b>
331msgid "Music Folder"
332msgstr "<b>Peldanka Muzîkê</b>"
(…)
342#: data/sound-juicer.ui:681
343#, fuzzy
Track TitlNames
345msgid "Track Names"
346msgstr "Navê Stranê"
(…)
360#: data/sound-juicer.ui:787
361#, fuzzy
<b>Format</b>
363msgid "Format"
364msgstr "<b>Format</b>"
(…)
378#: data/sound-juicer.ui:846
379#, fuzzy
_Eject
381msgid "Eject"
382msgstr "_Biavêje"
(…)
392#: data/sound-juicer.ui:870
393#, fuzzy
_Help
395msgid "Help"
396msgstr "_Alîkarî"
(…)
398#: data/sound-juicer.ui:875
399#, fuzzy
About Sound Juicer
401msgid "About Sound Juicer"
402msgstr "Sound Juicer"
(…)
497#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:95
498#, fuzzy, c-format
Cannot racceadss CD
500msgid "Cannot access CD"
501msgstr "CD nayê xwendin"
(…)
518#: libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:174
519#, fuzzy, c-format
Cannot racceadss CD: %s
521msgid "Cannot access CD: %s"
522msgstr "CD nayê xwedin: %s"
(…)
568#: src/egg-play-preview.c:576 src/sj-extracting.c:977
569#, fuzzy
Unknown TitAlebum
571msgid "Unknown Album"
572msgstr "Sernavê nenas"
(…)
760#: src/sj-extracting.c:979
761#, fuzzy
Unknown TitlComposer
763msgid "Unknown Composer"
764msgstr "Sernavê nenas"
(…)
766#: src/sj-extracting.c:980
767#, fuzzy
Unknown Titlerack
769msgid "Unknown Track"
770msgstr "Sernavê nenas"
(…)
861#: src/sj-main.c:285 src/sj-main.c:1843 src/sj-main.c:1913
862#, fuzzy
_Select AllNone
864msgid "Select None"
865msgstr "_Hemuyan Hilbijêre"
(…)
867#: src/sj-main.c:299 src/sj-main.c:1907
868#, fuzzy
_Select All
870msgid "Select All"
871msgstr "_Hemuyan Hilbijêre"
(…)
902#: src/sj-main.c:459
903#, fuzzy
Could not reduplicad the CDdisc
905msgid "Could not duplicate disc"
906msgstr "Xwendina CD'yê biserneket"
(…)
974#: src/sj-main.c:1866 src/sj-play.c:300
975#, fuzzy
_Play / Pause
977msgid "_Pause"
978msgstr "Bi_lîze / Raweste"
(…)
1074#: src/sj-prefs.c:57
1075#, fuzzy
Album AComposertist -, Album Title
1077msgid "Album Composer, Album Title"
1078msgstr "Hunermenda/ê Albumê - Navê Albumê"
(…)
1080#: src/sj-prefs.c:58
1081#, fuzzy
Album AComposer (sortist -able), Album Title
1083msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
1084msgstr "Hunermenda/ê Albumê - Navê Albumê"
(…)
1123#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
1124#: src/sj-prefs.c:74
1125#, fuzzy
NuTrack Combposer. - Track Artist - Track Title
1127msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
1128msgstr "Hejmar. Hunermenda/ê Stranê - Navê Stranê"
(…)
1130#: src/sj-prefs.c:75
1131#, fuzzy
NuTrack Combposer. (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
1133msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
1134msgstr "Hejmar. Hunermenda/ê Stranê - Navê Stranê"
(…)
1136#: src/sj-prefs.c:76
1137#, fuzzy
Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
1139msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
1140msgstr "Hejmar. Hunermenda/ê Stranê - Navê Stranê"
(…)
1142#: src/sj-prefs.c:77
1143#, fuzzy
Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
1145msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
1146msgstr "Hejmar-Hunermenda/ê Stranê-Navê Stranê (tîpên biçûk)"