WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

80#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:25
81#, fuzzy

Whether to eject the CD when finished extracting.

83msgid "Whether to eject the CD when finished extracting"
84msgstr "Indica si se tien d'espulsar el CD al finar la estraición."

(…)

86#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:30
87#, fuzzy

Whether to open the target directory when finished extracting.

89msgid "Whether to open the target directory when finished extracting"
90msgstr ""
91"Indica si se tien d'abrir el direutoriu de destín al finar la estraición."

(…)

101#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:41
102#, fuzzy

~~Do no~~Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay ~~an extension~~- album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase). %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)

112msgid ""
113"Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - "
114"album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); "
115"%aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album "
116"composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer "
117"(sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title "
118"(lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track "
119"artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track "
120"composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); "
121"%tP - track composer (sortable lowercase)."
122msgstr ""
123"Nun especificar una estensión. %at -- títulu del álbum %aT -- títulu del "
124"álbum (minúscules) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum "
125"(minúscules) %as -- artista del álbum (ordenable) %aS -- artista del álbum "
126"(axeitable minúscules) %tn -- númberu de pista (ex. 8) %tN -- númberu de "
127"pista, con rellenu de ceros (ex. 08) %tt -- títulu de pista %tT -- títulu de "
128"pista (minúscules) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista "
129"(minúscules) %ts -- artista de la pista (axeitable) %tS -- artista de la "
130"pista (axeitable minúscules) %dn -- númberu de discu y pista (ex. 2 - 6, ó "
131"6) %dN -- númberu de discu, cero amestáu (ex. d02t06, o 06)"

(…)

137#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:47
138#, fuzzy

Do not specify an extension. ~~%at -- album title~~Format specifiers: %at - album title; %aT -~~- album title (lowercase) %aa -- album artist~~ album title (lowercase); %aa - album artist; %aA -~~- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable)~~ album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS -~~- album artist (sortable lowercase) %tn -~~ album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN -- track number, zero padded (i.e 08) ~~%tt -- track title~~; %tt - track title; %tT -~~- track title (lowercase) %ta -- track artist~~ track title (lowercase); %ta - track artist; %tA -~~- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable)~~ track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS -~~- track artist (sortable lowercase) %dn -~~ track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).

148msgid ""
149"Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - "
150"album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); "
151"%as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac "
152"- album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer "
153"(sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i."
154"e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - "
155"track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); "
156"%ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc "
157"- track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer "
158"(sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track "
159"number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, "
160"or 06)."
161msgstr ""
162"Nun especificar una estensión. %at -- títulu del álbum %aT -- títulu del "
163"álbum (minúscules) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum "
164"(minúscules) %as -- artista del álbum (ordenable) %aS -- artista del álbum "
165"(axeitable minúscules) %tn -- númberu de pista (ex. 8) %tN -- númberu de "
166"pista, con rellenu de ceros (ex. 08) %tt -- títulu de pista %tT -- títulu de "
167"pista (minúscules) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista "
168"(minúscules) %ts -- artista de la pista (axeitable) %tS -- artista de la "
169"pista (axeitable minúscules) %dn -- númberu de discu y pista (ex. 2 - 6, ó "
170"6) %dN -- númberu de discu, cero amestáu (ex. d02t06, o 06)"

(…)

176#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:53
177#, fuzzy

Paranoia ~~mode~~flags: 0) disable 2); fragment 4); overlap 8); scratch ~~16)~~; repair ~~255) full~~.

181msgid "Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair."
182msgstr ""
183"Mou paranoia: 0) desactivar 2) fragmentu 4) solapamientu 8) rasponazu 16) "
184"iguar 255) completu"

(…)

186#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:58
187#, fuzzy

IfWhether to strip special characters from filenames

189msgid "Whether to strip special characters from filenames"
190msgstr ""
191"Indica si tienen de quitase los carauteres especiales de los nomes de ficheru"

(…)

213#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:6
214#, fuzzy

_Select Allbum

216msgid "Select Album"
217msgstr "_Esbillar too"

(…)

219#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:11
220#, fuzzy

_Select ~~All~~

222msgid "_Select"
223msgstr "_Esbillar too"

(…)

225#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:27
226#, fuzzy

This CD could be more than one album. Please select which album it is ~~below and press Continue~~.

230msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is."
231msgstr ""
232"Esti CD podría ser más d'un álbum. Escueyi qué álbum ye abaxo y calca "
233"Siguir."

(…)

235#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:14
236#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowDisc

238msgctxt "shortcut window"
239msgid "Disc"
240msgstr "_Discu"

(…)

247#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:26
248#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowE_ject disc

250msgctxt "shortcut window"
251msgid "Eject disc"
252msgstr "Es_pulsar"

(…)

259#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:40
260#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowNext Ttrack

262msgctxt "shortcut window"
263msgid "Next track"
264msgstr "Pista _siguiente"

(…)

266#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:47
267#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowPre_vious Ttrack

269msgctxt "shortcut window"
270msgid "Previous track"
271msgstr "Pista _anterior"

(…)

278#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:60
279#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowHelp

281msgctxt "shortcut window"
282msgid "Help"
283msgstr "Ai_da"

(…)

295#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:81
296#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowSelect Aall tracks

298msgctxt "shortcut window"
299msgid "Select all tracks"
300msgstr "_Esbillar too"

(…)

307#: data/sound-juicer.ui:55
308#, fuzzy

S_~~ubm~~Edit Album

310msgid "_Edit Album"
311msgstr "Un_viar álbum"

(…)

317#: data/sound-juicer.ui:161
318#, fuzzy

~~~~_Year:~~~~

320msgid "_Year:"
321msgstr "A_ñu:"

(…)

323#: data/sound-juicer.ui:196
324#, fuzzy

_Disc:

326msgid "_Disc:"
327msgstr "_Discu"

(…)

329#: data/sound-juicer.ui:236
330#, fuzzy

_Title:

332msgid "_Title:"
333msgstr "Títulu"

(…)

335#: data/sound-juicer.ui:261
336#, fuzzy

_Artist:

338msgid "_Artist:"
339msgstr "Artista"

(…)

345#: data/sound-juicer.ui:323
346#, fuzzy

~~~~_Genre:~~~~

348msgid "_Genre:"
349msgstr "_Xéneru:"

(…)

351#: data/sound-juicer.ui:340
352#, fuzzy

Duration:

354msgid "Duration:"
355msgstr "Duración"

(…)

361#: data/sound-juicer.ui:410 src/sj-main.c:1859 src/sj-play.c:120
362#: src/sj-play.c:258 src/sj-play.c:623
363#, fuzzy

_Play

365msgid "_Play"
366msgstr "Reproducir"

(…)

380#: data/sound-juicer.ui:560
381#, fuzzy

dDevice

383msgid "Device"
384msgstr "preséu"

(…)

398#: data/sound-juicer.ui:636
399#, fuzzy

~~~~Music Folder~~~~

401msgid "Music Folder"
402msgstr "Carpeta de música"

(…)

412#: data/sound-juicer.ui:681
413#, fuzzy

~~~~Track Names~~~~

415msgid "Track Names"
416msgstr "Nomes de les pistes"

(…)

430#: data/sound-juicer.ui:787
431#, fuzzy

~~~~Format~~~~

433msgid "Format"
434msgstr "Formatu"

(…)

440#: data/sound-juicer.ui:837
441#, fuzzy

_Re-read ~~Disc~~

443msgid "Re-read"
444msgstr "_Relleer discu"

(…)

446#: data/sound-juicer.ui:842
447#, fuzzy

_Duplicate ~~Disc~~

449msgid "Duplicate"
450msgstr "_Duplicar discu"

(…)

452#: data/sound-juicer.ui:846
453#, fuzzy

E_ject

455msgid "Eject"
456msgstr "Es_pulsar"

(…)

466#: data/sound-juicer.ui:870
467#, fuzzy

_Help

469msgid "Help"
470msgstr "Ai_da"

(…)

472#: data/sound-juicer.ui:875
473#, fuzzy

About Sound Juicer

475msgid "About Sound Juicer"
476msgstr "Sound Juicer"

(…)

528#: libjuicer/sj-metadata.c:236
529#, fuzzy, c-format

Device '‘%s'’ does not contain any media

531msgid "Device ‘%s’ does not contain any media"
532msgstr "El preséu «%s» nun contién un sofitu"

(…)

534#: libjuicer/sj-metadata.c:239
535#, fuzzy, c-format

Device '‘%s'’ could not be opened. Check the access permissions on the device.

539msgid ""
540"Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device."
541msgstr ""
542"El preséu «%s» nun pudo abrise. Comprueba los permisos d'accesu del preséu."

(…)

791#: src/sj-extracting.c:308
792#, fuzzy, c-format

A file called '‘%s'’ exists, size %s.\nDo you want to skip this track or overwrite it?

796msgid ""
797"A file called ‘%s’ exists, size %s.\n"
798"Do you want to skip this track or overwrite it?"
799msgstr ""
800"Ya esiste un ficheru denomáu «%s», tamañu %s.\n"
801"¿Quies saltate esta pista o sobroscribila?"

(…)

846#. Change the label to Stop while extracting
847#: src/sj-extracting.c:788 src/sj-main.c:1890
848#, fuzzy

_Stop

850msgid "_Stop"
851msgstr "Parar"

(…)

857#: src/sj-extracting.c:979
858#, fuzzy

Unknown ~~Titl~~Composer

860msgid "Unknown Composer"
861msgstr "Títulu desconocíu"

(…)

863#: src/sj-extracting.c:980
864#, fuzzy

Unknown T~~itle~~rack

866msgid "Unknown Track"
867msgstr "Títulu desconocíu"

(…)

958#: src/sj-main.c:285 src/sj-main.c:1843 src/sj-main.c:1913
959#, fuzzy

Select ~~A F~~Noldner

961msgid "Select None"
962msgstr "Escueyi una carpeta"

(…)

964#: src/sj-main.c:299 src/sj-main.c:1907
965#, fuzzy

_Select All

967msgid "Select All"
968msgstr "_Esbillar too"

(…)

1019#: src/sj-main.c:506
1020#, fuzzy

~~Clas~~Musical

1022msgid "Musical"
1023msgstr "Clásica"

(…)

1033#: src/sj-main.c:986
1034#, fuzzy, c-format

Sound Juicer could not use the CD-ROM device '‘%s'’

1036msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’"
1037msgstr "Sound Juicer nun pudo usar el preséu CD-ROM «%s»"

(…)

1043#: src/sj-main.c:1015
1044#, fuzzy, c-format

Sound Juicer could not access the CD-ROM device '‘%s'’

1046msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’"
1047msgstr "Sound Juicer nun pudo acceder al preséu CD-ROM «%s»"

(…)

1072#: src/sj-main.c:1679
1073#, fuzzy

Retrieving track listing~~...~~…please wait.

1075msgid "Retrieving track listing…please wait."
1076msgstr "Obteniendo la llista de pistes… espera por favor."

(…)

1078#: src/sj-main.c:1866 src/sj-play.c:300
1079#, fuzzy

_Pause

1081msgid "_Pause"
1082msgstr "Posar"

(…)

1181#: src/sj-prefs.c:57
1182#, fuzzy

Album AComposer~~tist~~, Album Title

1184msgid "Album Composer, Album Title"
1185msgstr "Artista del álbum, Títulu del álbum"

(…)

1187#: src/sj-prefs.c:58
1188#, fuzzy

Album AComposer~~tist~~ (sortable), Album Title

1190msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
1191msgstr "Artista del álbum (axeitable), Títulu del álbum"

(…)

1193#: src/sj-prefs.c:59
1194#, fuzzy

Track AComposer~~tist~~, Album Title

1196msgid "Track Composer, Album Title"
1197msgstr "Artista de la pista, Títulu del álbum"

(…)

1199#: src/sj-prefs.c:60
1200#, fuzzy

Track AComposer~~tist~~ (sortable), Album Title

1202msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
1203msgstr "Artista de la pista (axeitable), Títulu del álbum"

(…)

1234#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
1235#: src/sj-prefs.c:74
1236#, fuzzy

NuTrack Combposer. - Track Artist - Track Title

1238msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
1239msgstr "Númberu. Artista de la pista - Títulu de pista"

(…)

1241#: src/sj-prefs.c:75
1242#, fuzzy

Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title

1244msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
1245msgstr "Artista de la pista (axeitable) - Títulu de la pista"

(…)

1247#: src/sj-prefs.c:76
1248#, fuzzy

Number. Track Composer - Track Artist - Track Title

1250msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
1251msgstr "Númberu. Artista de la pista - Títulu de pista"

(…)

1253#: src/sj-prefs.c:77
1254#, fuzzy

Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)

1256msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
1257msgstr "Númberu-Artista de la pista-Títulu de pista (minúscules)"

(…)

1259#: src/sj-prefs.c:252
1260#, fuzzy

Example Path:

1262msgid "Example Path: "
1263msgstr "Camín d'exemplu"