WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

60#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
61#: data/org.gnome.SoundJuicer.desktop.in:7
62#, fuzzy

CD Ripper;

64msgid "Ripper;"
65msgstr "Extractor de CD"

(…)

78#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:25
79#, fuzzy

Whether to eject the CD when finished extracting.

81msgid "Whether to eject the CD when finished extracting"
82msgstr "Si s'ha d'expulsar el CD quan es finalitzi l'extracció."

(…)

84#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:30
85#, fuzzy

Whether to open the target directory when finished extracting.

87msgid "Whether to open the target directory when finished extracting"
88msgstr "Si s'ha d'obrir el directori objectiu quan es finalitzi l'extracció."

(…)

98#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:41
99#, fuzzy

~~Do no~~Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay ~~an extension~~- album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase). %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)

109msgid ""
110"Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - "
111"album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); "
112"%aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album "
113"composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer "
114"(sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title "
115"(lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track "
116"artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track "
117"composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); "
118"%tP - track composer (sortable lowercase)."
119msgstr ""
120"No especifiquis una extensió. %at -- títol de l'àlbum %aT -- títol de "
121"l'àlbum (en minúscules) %aa -- artista de l'àlbum %aA -- artista de l'àlbum "
122"(en minúscules) %as -- artista de l'àlbum (ordenable) %aS -- artista de "
123"l'àlbum (ordenable en minúscules) %tn -- número de pista (p.e 8) %tN -- "
124"número de pista, emplenat amb zeros (p.e 08) %tt -- títol de la pista %tT -- "
125"títol de la pista (en minúscules) %ta -- artista de la pista %tA -- artista "
126"de la pista (en minúscules) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- "
127"artista de la pista (ordenable en minúscules) %dn -- disc i número de pista "
128"(p.e. disc 2 - 6 o 6) %dN -- número de disc, emplenat amb zeros (p.e. d02p06 "
129"o 06)"

(…)

135#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:47
136#, fuzzy

Do not specify an extension. ~~%at -- album title~~Format specifiers: %at - album title; %aT -~~- album title (lowercase) %aa -- album artist~~ album title (lowercase); %aa - album artist; %aA -~~- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable)~~ album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS -~~- album artist (sortable lowercase) %tn -~~ album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN -- track number, zero padded (i.e 08) ~~%tt -- track title~~; %tt - track title; %tT -~~- track title (lowercase) %ta -- track artist~~ track title (lowercase); %ta - track artist; %tA -~~- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable)~~ track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS -~~- track artist (sortable lowercase) %dn -~~ track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).

146msgid ""
147"Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - "
148"album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); "
149"%as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac "
150"- album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer "
151"(sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i."
152"e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - "
153"track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); "
154"%ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc "
155"- track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer "
156"(sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track "
157"number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, "
158"or 06)."
159msgstr ""
160"No especifiquis una extensió. %at -- títol de l'àlbum %aT -- títol de "
161"l'àlbum (en minúscules) %aa -- artista de l'àlbum %aA -- artista de l'àlbum "
162"(en minúscules) %as -- artista de l'àlbum (ordenable) %aS -- artista de "
163"l'àlbum (ordenable en minúscules) %tn -- número de pista (p.e 8) %tN -- "
164"número de pista, emplenat amb zeros (p.e 08) %tt -- títol de la pista %tT -- "
165"títol de la pista (en minúscules) %ta -- artista de la pista %tA -- artista "
166"de la pista (en minúscules) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- "
167"artista de la pista (ordenable en minúscules) %dn -- disc i número de pista "
168"(p.e. disc 2 - 6 o 6) %dN -- número de disc, emplenat amb zeros (p.e. d02p06 "
169"o 06)"

(…)

175#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:53
176#, fuzzy

Paranoia ~~mode~~flags: 0) disable 2); fragment 4); overlap 8); scratch ~~16)~~; repair ~~255) full~~.

180msgid "Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair."
181msgstr ""
182"Mode del paranoia: 0) inhabilita 2) fragmentació 4) simultaneïtat 8) ratllat "
183"16) repara 255) complet"

(…)

185#: data/org.gnome.sound-juicer.gschema.xml:58
186#, fuzzy

IfWhether to strip special characters from filenames

188msgid "Whether to strip special characters from filenames"
189msgstr "Si s'han de suprimir els caràcters especials dels noms de fitxer"

(…)

211#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:6
212#, fuzzy

_Select Allbum

214msgid "Select Album"
215msgstr "_Selecciona-ho tot"

(…)

217#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:11
218#, fuzzy

_Select ~~All~~

220msgid "_Select"
221msgstr "_Selecciona-ho tot"

(…)

223#: data/sj-album-chooser-dialog.ui:27
224#, fuzzy

This CD could be more than one album. Please select which album it is ~~below and press <i>Continue</i>~~.

228msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is."
229msgstr ""
230"Este CD pot contindre més d'un àlbum. Seleccioneu-ne un més avall i feu clic "
231"a <i>Continua</i>."

(…)

233#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:14
234#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowDisc:

236msgctxt "shortcut window"
237msgid "Disc"
238msgstr "Disc:"

(…)

240#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:19
241#, fuzzy

Tmsgctxt "shortcut windowReread track Nnames

243msgctxt "shortcut window"
244msgid "Reread track names"
245msgstr "Noms de les pistes"

(…)

247#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:26
248#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowEject disc

250msgctxt "shortcut window"
251msgid "Eject disc"
252msgstr "_Expulsa"

(…)

259#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:40
260#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowNext Ttrack

262msgctxt "shortcut window"
263msgid "Next track"
264msgstr "Pista següe_nt"

(…)

266#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:47
267#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowPre_vious Ttrack

269msgctxt "shortcut window"
270msgid "Previous track"
271msgstr "Pista an_terior"

(…)

278#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:60
279#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowHelp

281msgctxt "shortcut window"
282msgid "Help"
283msgstr "A_juda"

(…)

290#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:74
291#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowQuit

293msgctxt "shortcut window"
294msgid "Quit"
295msgstr "_Surt"

(…)

297#: data/sound-juicer-shortcuts.ui:81
298#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowSelect Aall tracks

300msgctxt "shortcut window"
301msgid "Select all tracks"
302msgstr "_Selecciona-ho tot"

(…)

309#: data/sound-juicer.ui:55
310#, fuzzy

S_~~ubm~~Edit Album

312msgid "_Edit Album"
313msgstr "_Envia l'àlbum"

(…)

323#: data/sound-juicer.ui:196
324#, fuzzy

_Disc:

326msgid "_Disc:"
327msgstr "Disc:"

(…)

353#: data/sound-juicer.ui:410 src/sj-main.c:1859 src/sj-play.c:120
354#: src/sj-play.c:258 src/sj-play.c:623
355#, fuzzy

_Play

357msgid "_Play"
358msgstr "Reprodueix"

(…)

424#: data/sound-juicer.ui:837
425#, fuzzy

_Re-read ~~Disc~~

427msgid "Re-read"
428msgstr "To_rna a llegir el disc"

(…)

430#: data/sound-juicer.ui:842
431#, fuzzy

_Duplicate ~~Disc~~

433msgid "Duplicate"
434msgstr "_Duplica el disc"

(…)

436#: data/sound-juicer.ui:846
437#, fuzzy

_Eject

439msgid "Eject"
440msgstr "_Expulsa"

(…)

450#: data/sound-juicer.ui:870
451#, fuzzy

_Help

453msgid "Help"
454msgstr "A_juda"

(…)

456#: data/sound-juicer.ui:875
457#, fuzzy

About Sound Juicer

459msgid "About Sound Juicer"
460msgstr "Sound Juicer"

(…)

462#: data/sound-juicer.ui:879
463#, fuzzy

_Quit

465msgid "Quit"
466msgstr "_Surt"

(…)

515#: libjuicer/sj-metadata.c:236
516#, fuzzy, c-format

Device '‘%s'’ does not contain any media

518msgid "Device ‘%s’ does not contain any media"
519msgstr "El dispositiu «%s» no conté cap medi"

(…)

521#: libjuicer/sj-metadata.c:239
522#, fuzzy, c-format

Device '‘%s'’ could not be opened. Check the access permissions on the device.

526msgid ""
527"Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device."
528msgstr ""
529"No s'ha pogut obrir el dispositiu «%s». Comproveu els permisos d'accés al "
530"dispositiu."

(…)

545#: libjuicer/sj-metadata.c:371
546#, fuzzy

Euro~~danc~~pe

548msgid "Europe"
549msgstr "Eurodance"

(…)

780#: src/sj-extracting.c:308
781#, fuzzy, c-format

A file called '‘%s'’ exists, size %s.\nDo you want to skip this track or overwrite it?

785msgid ""
786"A file called ‘%s’ exists, size %s.\n"
787"Do you want to skip this track or overwrite it?"
788msgstr ""
789"Existeix un fitxer «%s», de mida %s.\n"
790"Voleu saltar-vos esta pista o sobreescriure-la?"

(…)

835#. Change the label to Stop while extracting
836#: src/sj-extracting.c:788 src/sj-main.c:1890
837#, fuzzy

_Stop

839msgid "_Stop"
840msgstr "Atura"

(…)

846#: src/sj-extracting.c:979
847#, fuzzy

Unknown ~~Titl~~Composer

849msgid "Unknown Composer"
850msgstr "Títol desconegut"

(…)

852#: src/sj-extracting.c:980
853#, fuzzy

Unknown T~~itle~~rack

855msgid "Unknown Track"
856msgstr "Títol desconegut"

(…)

947#: src/sj-main.c:285 src/sj-main.c:1843 src/sj-main.c:1913
948#, fuzzy

Select ~~A F~~Noldner

950msgid "Select None"
951msgstr "Seleccioneu una carpeta"

(…)

953#: src/sj-main.c:299 src/sj-main.c:1907
954#, fuzzy

_Select All

956msgid "Select All"
957msgstr "_Selecciona-ho tot"

(…)

1020#: src/sj-main.c:986
1021#, fuzzy, c-format

Sound Juicer could not use the CD-ROM device '‘%s'’

1023msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’"
1024msgstr "El Sound Juicer no ha pogut utilitzar el dispositiu de CD-ROM «%s»"

(…)

1030#: src/sj-main.c:1015
1031#, fuzzy, c-format

Sound Juicer could not access the CD-ROM device '‘%s'’

1033msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’"
1034msgstr "El Sound Juicer no ha pogut accedir al dispositiu de CD-ROM «%s»"

(…)

1060#: src/sj-main.c:1679
1061#, fuzzy

Retrieving track listing~~...~~…please wait.

1063msgid "Retrieving track listing…please wait."
1064msgstr "S'està obtenint el llistat de pistes... espereu."

(…)

1066#: src/sj-main.c:1866 src/sj-play.c:300
1067#, fuzzy

_Pause

1069msgid "_Pause"
1070msgstr "Fes una pausa"

(…)

1169#: src/sj-prefs.c:57
1170#, fuzzy

Album AComposer~~tist~~, Album Title

1172msgid "Album Composer, Album Title"
1173msgstr "Artista de l'àlbum, títol de l'àlbum"

(…)

1175#: src/sj-prefs.c:58
1176#, fuzzy

Album AComposer~~tist~~ (sortable), Album Title

1178msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
1179msgstr "Artista de l'àlbum (ordenable), títol de l'àlbum"

(…)

1181#: src/sj-prefs.c:59
1182#, fuzzy

Track AComposer~~tist~~, Album Title

1184msgid "Track Composer, Album Title"
1185msgstr "Artista de la pista, títol de l'àlbum"

(…)

1187#: src/sj-prefs.c:60
1188#, fuzzy

Track AComposer~~tist~~ (sortable), Album Title

1190msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
1191msgstr "Artista de la pista (ordenable), títol de l'àlbum"

(…)

1222#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
1223#: src/sj-prefs.c:74
1224#, fuzzy

NuTrack Combposer. - Track Artist - Track Title

1226msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
1227msgstr "Número. Artista de la pista - Títol de la pista"

(…)

1229#: src/sj-prefs.c:75
1230#, fuzzy

Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title

1232msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
1233msgstr "Artista de la pista (ordenable) - Títol de la pista"

(…)

1235#: src/sj-prefs.c:76
1236#, fuzzy

Number. Track Composer - Track Artist - Track Title

1238msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
1239msgstr "Número. Artista de la pista - Títol de la pista"

(…)

1241#: src/sj-prefs.c:77
1242#, fuzzy

Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)

1244msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
1245msgstr "Número-Artista de la pista-Títol de la pista (minúscules)"

(…)

1247#: src/sj-prefs.c:252
1248#, fuzzy

Example Path:

1250msgid "Example Path: "
1251msgstr "Exemple de camí"