WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

50#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:20
51#, fuzzy

_New Window

53msgid "New Window"
54msgstr "_Нов прозорец"

(…)

56#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:24
57#, fuzzy

_New Incognito Window

59msgid "New Incognito Window"
60msgstr "_Нов прозорец"

(…)

70#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18
71#, fuzzy

Address of the user'’s home page.

73msgid "Address of the user’s home page."
74msgstr "Адреса за домашната страна на корисникот."

(…)

76#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22
77#, fuzzy

Default search en~~cod~~ginge

79msgid "Default search engine"
80msgstr "Стандардно кодирање"

(…)

94#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39
95#, fuzzy

Lists of the searc~~tive~~h extngine~~nsion~~s.

97msgid "List of the search engines."
98msgstr "Покажи листа од активните екстензии."

(…)

109#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:50
110#, fuzzy

Enable ~~_pl~~Search Suggestions

112msgid "Enable Search Suggestions"
113msgstr "Овозможи _приклучоци"

(…)

171#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83
172#, fuzzy

Start ~~the browser~~in in ~~appl~~cognication mode

174msgid "Start in incognito mode"
175msgstr "Стартувај го прелистувачот во режим на апликација"

(…)

279#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:143
280#, fuzzy

_Use ~~system~~GNOME fonts

282msgid "Use GNOME fonts"
283msgstr "_Користи системски фонтови"

(…)

289#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:148
290#, fuzzy

SCustom sans -serif font:

292msgid "Custom sans-serif font"
293msgstr "Sans serif фонт:"

(…)

301#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:153
302#, fuzzy

~~San~~Custom serif font:

304msgid "Custom serif font"
305msgstr "Sans serif фонт:"

(…)

313#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:158
314#, fuzzy

MCustom monospace font:

316msgid "Custom monospace font"
317msgstr "Monospace фонт:"

(…)

341#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:173
342#, fuzzy

_Enable spell checking

344msgid "Enable spell checking"
345msgstr "_Овозможи проверка на правопис"

(…)

381#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:193
382#, fuzzy

User Namgent

384msgid "User agent"
385msgstr "Корисничко име"

(…)

393#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:198
394#, fuzzy

Enable adblock

396msgid "Enable adblock"
397msgstr "Овозможено"

(…)

409#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:204
410#, fuzzy

Whether to store and prefill passwords in web sites.

412msgid "Whether to store and prefill passwords in websites."
413msgstr ""
414"Дали да ги зачува и одново да ги пополнува лозинките во веб страниците."

(…)

420#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:209
421#, fuzzy

Whether to sautore ~~and pre~~fill ~~passw~~form dsata in web sites.

423msgid "Whether to auto fill form data in websites."
424msgstr ""
425"Дали да ги зачува и одново да ги пополнува лозинките во веб страниците."

(…)

467#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:237
468#, fuzzy

Enable _Javutosearch

470msgid "Enable autosearch"
471msgstr "Овозможи _Java"

(…)

499#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252
500#, fuzzy

~~Selec~~Last upload Ddirectory

502msgid "Last upload directory"
503msgstr "Изберете директориум"

(…)

509#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257
510#, fuzzy

~~The~~Last downloads fdirecto~~lde~~ry

512msgid "Last download directory"
513msgstr "Папката за преземање"

(…)

547#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:277
548#, fuzzy

~~Activ~~Enable WebExtensions

550msgid "Enable WebExtensions"
551msgstr "Активни екстензии."

(…)

559#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282
560#, fuzzy

Active WebExtensions

562msgid "Active WebExtensions"
563msgstr "Активни екстензии."

(…)

579#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292
580#, fuzzy

Always show ~~the~~full ~~tab bar~~URL

582msgid "Always show full URL"
583msgstr "Секогаш покажувај ја лентата за јазичиња"

(…)

589#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297
590#, fuzzy

A_utomatically open ~~downloaded file~~URIs

592msgid "Automatically open URIs"
593msgstr "А_втоматски отвори ги преземените датотеки"

(…)

603#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:305
604#, fuzzy

LThe list of iURLs that should be open~~stall~~ed by the web applications

606msgid "The list of URLs that should be opened by the web application"
607msgstr "Листа на инсталирани веб апликации"

(…)

617#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:314
618#, fuzzy

BRun in background

620msgid "Run in background"
621msgstr "Позадина"

(…)

641#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327
642#, fuzzy

The path of the folder where to download files to; or \"“Downloads\"” to use the default downloads folder, or \"“Desktop\"” to use the desktop folder.

647msgid ""
648"The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the "
649"default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder."
650msgstr ""
651"Патеката до папката каде што се преземаат датотеките; \"Преземања\" за да се "
652"користи стандардната папка за преземања или пак \"Работна површина\" за да "
653"се користи папката на работната површина."

(…)

763#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:419
764#, fuzzy

~~Dis~~Enable bookmarks ~~editi~~syngc

766msgid "Enable bookmarks sync"
767msgstr "Исклучи уредување на обележувачи"

(…)

793#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:434
794#, fuzzy

SEnavbled _passwords sync

796msgid "Enable passwords sync"
797msgstr "Зачувани _лозинки"

(…)

817#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:449
818#, fuzzy

~~Dis~~Enable history sync

820msgid "Enable history sync"
821msgstr "Исклучи историја"

(…)

827#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:454
828#, fuzzy

History ~~page~~sync time rsta~~nge~~mp

830msgid "History sync timestamp"
831msgstr "Временски опесг на страниците во историја"

(…)

985#: embed/ephy-about-handler.c:202
986#, fuzzy

_About Web

988msgid "About Web"
989msgstr "_За"

(…)

1005#: embed/ephy-about-handler.c:278
1006#, fuzzy

List of installed web app~~lication~~s

1008msgid "List of installed web apps"
1009msgstr "Листа на инсталирани веб апликации"

(…)

1016#: embed/ephy-about-handler.c:330
1017#, fuzzy

_Delete

1019msgid "Delete"
1020msgstr "_Избриши"

(…)

1042#: embed/ephy-about-handler.c:510
1043#: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:151
1044#, fuzzy

_Remove from To~~olba~~verview

1046msgid "Remove from overview"
1047msgstr "_Отстрани од лентата со алатки"

(…)

1081#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:321
1082#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:446 embed/ephy-download.c:767
1083#: embed/ephy-web-view.c:1377 src/ephy-history-dialog.c:888
1084#: src/ephy-passwords-view.c:158 src/ephy-shell.c:417 src/ephy-window.c:269
1085#: src/ephy-window.c:2280 src/preferences/autofill-view.c:363
1086#: src/preferences/extension-view.c:117
1087#: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:20
1088#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:98
1089#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:55
1090#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.blp:18 src/window-commands.c:360
1091#: src/window-commands.c:565 src/window-commands.c:931
1092#: src/window-commands.c:1409 src/window-commands.c:2113
1093#: src/window-commands.c:3046
1094#, fuzzy

_Cancel

1096msgid "_Cancel"
1097msgstr "Откажи"

(…)

1103#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:431
1104#, fuzzy

_Select Ccertificate

1106msgid "Select certificate"
1107msgstr "_Изберете сертификат"

(…)

1116#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:440
1117#, fuzzy, c-format

The web site “%s”:%d requests that you sprovignde a certhificate follr authenticatiowin~~g text:~~.

1119msgid ""
1120"The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication."
1121msgstr "Веб страницата “%s” бара потпис за следниот текст:"

(…)

1127#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:489
1128#, fuzzy

Remember paDecisswio~~rds~~n

1130msgid "Remember Decision"
1131msgstr "Запамети лозинки"

(…)

1137#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:493
1138#, fuzzy

~~_Rec~~Fover sSession

1140msgid "For Session"
1141msgstr "_Врати ја сесијата"

(…)

1151#: embed/ephy-download.c:723
1152#, fuzzy

Select the Densti~~re p~~nagetion

1154msgid "Select the Destination"
1155msgstr "Селектирај ја целата страница"

(…)

1157#: embed/ephy-download.c:765
1158#, fuzzy

Download Reques~~tar~~ted

1160msgid "Download Requested"
1161msgstr "Преземањето започна"

(…)

1167#. Type
1168#: embed/ephy-download.c:796
1169#, fuzzy, c-format

~~msgctxt~~Type: ~~"language~~%s (%s)

1172msgid "Type: %s (%s)"
1173msgstr "%s (%s)"

(…)

1186#. Translators: a desktop notification when a download finishes.
1187#: embed/ephy-download.c:967
1188#, fuzzy, c-format

~~Error~~Finished downloading: %s

1190msgid "Finished downloading %s"
1191msgstr "Грешка при преземањето: %s"

(…)

1198#. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
1199#: embed/ephy-embed.c:537
1200#, fuzzy, c-format

BPress %s tows e axit full screen

1202msgid "Press %s to exit fullscreen"
1203msgstr "Прелистувај на цел екран"

(…)

1234#: embed/ephy-embed-shell.c:671
1235#, fuzzy, c-format

U~~ser~~RI i%s not alluthowrized to acloceses Epiphany resource %s

1237msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s"
1238msgstr "Корисникот нема дозвола да го затвори Epiphany"

(…)

1245#. TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string.
1246#. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For
1247#. * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com
1248#. * it will show
1249#. * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.com”
1250#. * when you hover such link, at the same place as regular URLs when you hover
1251#. * a link in a web page.
1252#.
1253#: embed/ephy-embed-utils.c:82
1254#, fuzzy, c-format

~~Show~~, “%s”

1256msgid ", “%s”"
1257msgstr "Прикажи “%s”"

(…)

1263#. Title for the blank page
1264#: embed/ephy-embed-utils.h:32 src/resources/gtk/action-bar-start.blp:100
1265#, fuzzy

New _Tab

1267msgid "New Tab"
1268msgstr "_Ново јазиче"

(…)

1606#: embed/ephy-find-toolbar.c:322
1607#, fuzzy

_Case sSensitive

1609msgid "_Case Sensitive"
1610msgstr "_Токму така"

(…)

1625#: embed/ephy-search-entry.c:495
1626#, fuzzy

NText not found

1628msgid "Text not found"
1629msgstr "Не е пронајдено"

(…)

1664#: embed/ephy-web-view.c:853
1665#, fuzzy

_Page ~~add~~Unresponsive

1667msgid "Page Unresponsive"
1668msgstr "_Адреса на страната"

(…)

1670#: embed/ephy-web-view.c:856
1671#, fuzzy, c-format

The current page “%s” is not responding.

1673msgid "The current page “%s” is not responding"
1674msgstr "“%s” не реагира."

(…)

1680#: embed/ephy-web-view.c:861
1681#, fuzzy

Force _Stop

1683msgid "Force _Stop"
1684msgstr "_Стоп"

(…)

1696#: embed/ephy-web-view.c:1370
1697#, fuzzy

Delete tWextb App?

1699msgid "Delete Web App?"
1700msgstr "Избриши го текстот"

(…)

1771#. Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
1772#: embed/ephy-web-view.c:1909
1773#, fuzzy, c-format

The site want %s seems to sbet una ~~cook~~vailable.

1775msgid "The site at %s seems to be unavailable."
1776msgstr "Сајтот сака да постави колаче."

(…)

1791#. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
1792#. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
1793#. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
1794#. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
1795#. Translators: tooltip for the refresh button
1796#: embed/ephy-web-view.c:1928 embed/ephy-web-view.c:1981
1797#: embed/ephy-web-view.c:2017 embed/ephy-web-view.c:2053
1798#: src/ephy-action-bar-start.c:36 src/ephy-location-entry.c:1814
1799#, fuzzy

_Reload

1801msgid "Reload"
1802msgstr "_Вчитај повторно"

(…)

1816#. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
1817#: embed/ephy-web-view.c:1965
1818#, fuzzy, c-format

~~Oops!~~ Thie page %s ~~site~~ m~~ight~~ay have caused ~~the w~~Web ~~browser~~ to close unexpectedly.

1821msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly."
1822msgstr "Сајтот можеби предизвика веб прелистувачот да се затвори неочекувано"

(…)

1866#. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
1867#: embed/ephy-web-view.c:2084
1868#, fuzzy, c-format

Security NViolaticeon

1870msgid "Security Violation"
1871msgstr "Безбедносна порака"

(…)

1886#. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
1887#. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
1888#: embed/ephy-web-view.c:2102 embed/ephy-web-view.c:2152
1889#, fuzzy

_Go Back

1891msgid "Go Back"
1892msgstr "_Назад"

(…)

1894#. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page.
1895#. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
1896#: embed/ephy-web-view.c:2105 embed/ephy-web-view.c:2155
1897#, fuzzy

Mmsgctxt "back-access-keyB

1899msgctxt "back-access-key"
1900msgid "B"
1901msgstr "MB"

(…)

1914#. Page title on no such file error page
1915#. Message title on the no such file error page.
1916#: embed/ephy-web-view.c:2135 embed/ephy-web-view.c:2138
1917#, fuzzy, c-format

File ~~“%s”~~ not found.

1919msgid "File not found"
1920msgstr "Датотеката “%s” не е најдена."

(…)

1922#: embed/ephy-web-view.c:2143
1923#, fuzzy, c-format

“%s” could not be found.

1925msgid "%s could not be found."
1926msgstr "“%s” не може да биде најдена."

(…)

1943#: lib/contrib/gnome-languages.c:719
1944#, fuzzy

NoUne specified

1946msgid "Unspecified"
1947msgstr "Не е одредено"

(…)

1969#: lib/ephy-file-helpers.c:190
1970#, fuzzy

_Home

1972msgid "Home"
1973msgstr "_Дома"

(…)

2075#. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the
2076#. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables
2077#. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
2078#: lib/ephy-sync-utils.c:322
2079#, fuzzy, c-format

%s’s GNOME Web Brown %ser

2081msgid "%s’s GNOME Web on %s"
2082msgstr "GNOME веб прелистувач"

(…)

2084#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
2085#: lib/ephy-time-helpers.c:236
2086#, fuzzy

Today %I:∶%M %p

2088msgid "Today %I∶%M %p"
2089msgstr "Денес %I:%M %p"

(…)

2091#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
2092#: lib/ephy-time-helpers.c:239
2093#, fuzzy

Today %I:H∶%M %p

2095msgid "Today %H∶%M"
2096msgstr "Денес %I:%M %p"

(…)

2098#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
2099#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
2100#.
2101#: lib/ephy-time-helpers.c:254
2102#, fuzzy

Yesterday %I:∶%M %p

2104msgid "Yesterday %I∶%M %p"
2105msgstr "Вчера %I:%M %p"

(…)

2107#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
2108#. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
2109#.
2110#: lib/ephy-time-helpers.c:259
2111#, fuzzy

Yesterday %I:H∶%M %p

2113msgid "Yesterday %H∶%M"
2114msgstr "Вчера %I:%M %p"

(…)

2116#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
2117#. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
2118#.
2119#: lib/ephy-time-helpers.c:277
2120#, fuzzy

%a %I:∶%M %p

2122msgid "%a %I∶%M %p"
2123msgstr "%a %I:%M %p"

(…)

2132#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
2133#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
2134#.
2135#: lib/ephy-time-helpers.c:296
2136#, fuzzy

%b %d %I:∶%M %p

2138msgid "%b %d %I∶%M %p"
2139msgstr "%b %d %I:%M %p"

(…)

2141#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
2142#. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
2143#.
2144#: lib/ephy-time-helpers.c:301
2145#, fuzzy

%b %d %I:H∶%M %p

2147msgid "%b %d %H∶%M"
2148msgstr "%b %d %I:%M %p"

(…)

2167#: lib/ephy-web-app-utils.c:349
2168#, fuzzy, c-format

Failed to ins not ~~a v~~alidl .desktop file %s:

2170msgid "Failed to install desktop file %s: "
2171msgstr "Датотеката не е валидна .desktop датотека"

(…)

2173#: lib/ephy-web-app-utils.c:388
2174#, fuzzy, c-format

CePrtiofile direcateory %s already exists.

2176msgid "Profile directory %s already exists"
2177msgstr "Сертификатот веќе постои."

(…)

2179#: lib/ephy-web-app-utils.c:395
2180#, fuzzy, c-format

Failed to create directory “%s”.

2182msgid "Failed to create directory %s"
2183msgstr "Не успеа да се креира директориумот“%s”."

(…)

2185#: lib/ephy-web-app-utils.c:407
2186#, fuzzy, c-format

Failed to create d.app firle~~ctory~~: “%s”.

2188msgid "Failed to create .app file: %s"
2189msgstr "Не успеа да се креира директориумот“%s”."

(…)

2195#: lib/sync/ephy-password-import.c:133
2196#, fuzzy, c-format

Channot create SQLite connec~~k the loca~~tion. Clo~~f th~~se ~~fil~~browser and try again.

2198msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again."
2199msgstr "Проверете ја локацијата на датотеката и пробајте пак."

(…)

2292#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2397
2293#, fuzzy

Failed to retrieve cr~~eate direc~~yptor key “%s”.

2295msgid "Failed to retrieve crypto keys."
2296msgstr "Не успеа да се креира директориумот“%s”."

(…)

2321#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:149
2322#, fuzzy

DSelect~~ach~~ current tabg

2324msgid "Select current tag"
2325msgstr "Откачи го тековното јазиче"

(…)

2327#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:163
2328#, fuzzy

MRemove current ta~~b to ri~~ght

2330msgid "Remove current tag"
2331msgstr "Помести го тековното јазиче на десно"

(…)

2333#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:308
2334#, fuzzy

_Add Bookmark…

2336msgid "Add Bookmark"
2337msgstr "_Додај обележувач..."

(…)

2339#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:618
2340#: src/resources/gtk/bookmark-row.blp:65 src/resources/gtk/lang-row.blp:33
2341#, fuzzy

_Move Con Totrol~~bar~~s

2343msgid "Move Controls"
2344msgstr "_Помести на лентата со алатки"

(…)

2356#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:822
2357#, fuzzy

Bookmark removed

2359msgid "Bookmark removed"
2360msgstr "Обележувач"

(…)

2425#: src/context-menu-commands.c:313
2426#, fuzzy

Save LMedinka As

2428msgid "Save Media As"
2429msgstr "Зачувај врска како"

(…)

2431#. Translators: tooltip for the empty bookmark button
2432#: src/ephy-action-bar-end.c:402
2433#, fuzzy

Bookmark Page

2435msgid "Bookmark Page"
2436msgstr "Обележувач"

(…)

2438#. Translators: tooltip for the bookmarked button
2439#: src/ephy-action-bar-end.c:410
2440#, fuzzy

_Edit Bookmarks

2442msgid "Edit Bookmark"
2443msgstr "_Уреди Обележувачи"

(…)

2455#: src/ephy-certificate-dialog.c:179
2456#, fuzzy

Show ~~in f~~Moldrer

2458msgid "Show More"
2459msgstr "Покажи во папка"

(…)

2465#: src/ephy-certificate-dialog.c:256
2466#, fuzzy

The certificate has alexpiread~~y been imported.~~

2468msgid "The certificate has expired"
2469msgstr "Сертификатот е веќе увезен."

(…)

2475#: src/ephy-certificate-dialog.c:262
2476#, fuzzy

CThe certificate Pcontains erroper~~tie~~s

2478msgid "The certificate contains errors"
2479msgstr "Својства за сертификатите"

(…)

2481#: src/ephy-certificate-dialog.c:265
2482#, fuzzy

The certificate has ~~already~~ been ~~imp~~revortked.

2484msgid "The certificate has been revoked"
2485msgstr "Сертификатот е веќе увезен."

(…)

2503#. Message on certificate dialog
2504#: src/ephy-certificate-dialog.c:326
2505#, fuzzy

ThNo proble ~~reque~~mst hasve been detec~~ancell~~ted ~~for~~with your prcotnnection.

2507msgid "No problems have been detected with your connection."
2508msgstr "Барањето е откажано за Ваша заштита."

(…)

2516#: src/ephy-downloads-popover.c:213 src/resources/gtk/autofill-view.blp:13
2517#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:11
2518#, fuzzy

_Clear _All~~...~~

2520msgid "_Clear All"
2521msgstr "Исчисти _сè..."

(…)

2523#: src/ephy-download-widget.c:73
2524#, fuzzy, c-format

(…)

2532#: src/ephy-download-widget.c:77
2533#, fuzzy, c-format

(…)

2541#: src/ephy-download-widget.c:81
2542#, fuzzy, c-format

(…)

2550#: src/ephy-download-widget.c:85
2551#, fuzzy, c-format

(…)

2559#: src/ephy-download-widget.c:89
2560#, fuzzy, c-format

(…)

2568#: src/ephy-download-widget.c:93
2569#, fuzzy, c-format

(…)

2590#: src/ephy-download-widget.c:257
2591#, fuzzy

Cancelling ~~print~~…

2593msgid "Cancelling…"
2594msgstr "Го прекинувам печатењето"

(…)

2619#: src/ephy-header-bar.c:205
2620#, fuzzy

_Exit Fullscreen

2622msgid "Exit Fullscreen"
2623msgstr "_Цел екран"

(…)

2625#: src/ephy-history-dialog.c:264
2626#, fuzzy

Select _~~All~~None

2628msgid "Select _None"
2629msgstr "Избери _сѐ"

(…)

2640#: src/ephy-history-dialog.c:551
2641#, fuzzy

Remove the selected itpagems from the isto~~olba~~ry

2643msgid "Remove the selected pages from history"
2644msgstr "Преименувај го избраниот предмет од лентата со алатки"

(…)

2646#: src/ephy-history-dialog.c:558
2647#, fuzzy

_Copy URL

2649msgid "Copy URL"
2650msgstr "_Копирај"

(…)

2652#: src/ephy-history-dialog.c:884
2653#, fuzzy

Clear bBrowsing hHistory?

2655msgid "Clear Browsing History?"
2656msgstr "Исчисти ја историјата за прелистување?"

(…)

2707#: src/ephy-main.c:114
2708#, fuzzy

Open a new browser window instead of a new tab

2710msgid "Open a new browser window instead of a new tab"
2711msgstr " Отвори нов прозорец"

(…)

2713#: src/ephy-main.c:118
2714#, fuzzy

Load the given session state file

2716msgid "Load the given session state file"
2717msgstr "Вчитај ја дадената датотека со сесија"

(…)

2727#: src/ephy-main.c:126
2728#, fuzzy

Start a private instance with separate user data

2730msgid "Start a private instance with separate user data"
2731msgstr "Започни приватна инстанца"

(…)

2733#: src/ephy-main.c:131
2734#, fuzzy

Start a privathe ~~browser~~ instance in web application mode

2736msgid "Start a private instance in web application mode"
2737msgstr "Стартувај го прелистувачот во режим на апликација"

(…)

2739#: src/ephy-main.c:135
2740#, fuzzy

Start a private instance for WebDriver control

2742msgid "Start a private instance for WebDriver control"
2743msgstr "Започни приватна инстанца"

(…)

2745#: src/ephy-main.c:139
2746#, fuzzy

PCustom profile directory tfo ~~use in the~~r private instance

2748msgid "Custom profile directory for private instance"
2749msgstr "Директориум на профил за користење во приватната инстанца"

(…)

2759#: src/ephy-main.c:269
2760#, fuzzy

Web Coption~~tent~~s

2762msgid "Web options"
2763msgstr "Веб Содржина"

(…)

2765#: src/ephy-passwords-view.c:106
2766#, fuzzy

Passwords copied

2768msgid "Password copied"
2769msgstr "Лозинки"

(…)

2771#: src/ephy-passwords-view.c:154
2772#, fuzzy

SDelecte All Passwords?

2774msgid "Delete All Passwords?"
2775msgstr "Изберете лозинка"

(…)

2781#: src/ephy-passwords-view.c:252
2782#, fuzzy

~~_Sh~~Cowpy passwords

2784msgid "Copy password"
2785msgstr "_Покажи лозинки"

(…)

2787#: src/ephy-passwords-view.c:259
2788#, fuzzy

_Username:

2790msgid "Username"
2791msgstr "_Корисничко име:"

(…)

2793#: src/ephy-passwords-view.c:270
2794#, fuzzy

_UCopy username:

2796msgid "Copy username"
2797msgstr "_Корисничко име:"

(…)

2799#: src/ephy-passwords-view.c:277
2800#, fuzzy

Passwords

2802msgid "Password"
2803msgstr "Лозинки"

(…)

2805#: src/ephy-passwords-view.c:290
2806#, fuzzy

SRelmovect Password

2808msgid "Remove Password"
2809msgstr "Изберете лозинка"

(…)

2811#. Translators: Notification policy for a specific site.
2812#: src/ephy-permission-popover.c:275
2813#, fuzzy, c-format

The page at ~~~~“%s~~~~” w~~ants~~ould like to ksenowd your lnotification.s

2815msgid "The page at “%s” would like to send you notifications"
2816msgstr "Страницата на %s сака да ја дознае Вашата локација."

(…)

2823#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
2824#: src/ephy-permission-popover.c:282
2825#, fuzzy, c-format

The page at ~~~~“%s~~~~” w~~ants~~ould like to know your location.

2827msgid "The page at “%s” would like to know your location"
2828msgstr "Страницата на %s сака да ја дознае Вашата локација."

(…)

2919#. Label in certificate dialog when site sends mixed content.
2920#: src/ephy-security-dialog.c:198
2921#, fuzzy

This ~~pag~~web site di~~s loade~~d novt proper aly secure your connection

2923msgid "This web site did not properly secure your connection"
2924msgstr "Оваа страна е вчтина преку безбедна врска"

(…)

2947#: src/ephy-security-dialog.c:520
2948#, fuzzy

~~Appl~~Notifications

2950msgid "Notifications"
2951msgstr "Апликации"

(…)

2953#: src/ephy-security-dialog.c:521
2954#, fuzzy

Password quSalvi~~ty:~~ng

2956msgid "Password Saving"
2957msgstr "Квалитет на лозинка:"

(…)

2979#: src/ephy-security-dialog.c:526
2980#, fuzzy

NWithout fSound

2982msgid "Without Sound"
2983msgstr "Не е пронајдено"

(…)

3024#: src/ephy-window.c:995
3025#, fuzzy

_Paste Text oOnly

3027msgid "_Paste Text Only"
3028msgstr "Само текст"

(…)

3034#: src/ephy-window.c:999
3035#, fuzzy

Add _EdLink to Bookmarks

3037msgid "Add _Link to Bookmarks"
3038msgstr "_Уреди Обележувачи"

(…)

3066#: src/ephy-window.c:1012
3067#, fuzzy

Open Link in ~~New~~I_ncognito _Window

3069msgid "Open Link in I_ncognito Window"
3070msgstr "Отвори ја врската во нов _прозорец"

(…)

3080#: src/ephy-window.c:1015
3081#, fuzzy

_Copy E-mail Address

3083msgid "_Copy E-mail Address"
3084msgstr "_Копирај ја адресата за е-пошта"

(…)

3086#. Images.
3087#: src/ephy-window.c:1019
3088#, fuzzy

OpVienw _Image in New _Tab~~msgid_plural "Open in New _Tabs~~

3091msgid "View _Image in New Tab"
3092msgstr "Отвори во ново _јазиче"

(…)

3106#. Video.
3107#: src/ephy-window.c:1026
3108#, fuzzy

Open Video in New _Window~~msgid_plural "Open in New _Windows~~

3111msgid "Open Video in New _Window"
3112msgstr "Отвори во нов _прозорец"

(…)

3114#: src/ephy-window.c:1027
3115#, fuzzy

Open Video in New _Tab~~msgid_plural "Open in New _Tabs~~

3118msgid "Open Video in New _Tab"
3119msgstr "Отвори во ново _јазиче"

(…)

3121#: src/ephy-window.c:1028
3122#, fuzzy

_Save LVinkdeo As…

3124msgid "_Save Video As…"
3125msgstr "_Зачувај ја врската како..."

(…)

3127#: src/ephy-window.c:1029
3128#, fuzzy

_Copy Video Address

3130msgid "_Copy Video Address"
3131msgstr "_Копирај адреса"

(…)

3133#. Audio.
3134#: src/ephy-window.c:1033
3135#, fuzzy

Open Audio in New _Window~~msgid_plural "Open in New _Windows~~

3138msgid "Open Audio in New _Window"
3139msgstr "Отвори во нов _прозорец"

(…)

3141#: src/ephy-window.c:1034
3142#, fuzzy

Open Audio in New _Tab~~msgid_plural "Open in New _Tabs~~

3145msgid "Open Audio in New _Tab"
3146msgstr "Отвори во ново _јазиче"

(…)

3148#: src/ephy-window.c:1035
3149#, fuzzy

_Save LAudinko As…

3151msgid "_Save Audio As…"
3152msgstr "_Зачувај ја врската како..."

(…)

3154#: src/ephy-window.c:1036
3155#, fuzzy

_Copy Audio Address

3157msgid "_Copy Audio Address"
3158msgstr "_Копирај адреса"

(…)

3160#: src/ephy-window.c:1042
3161#, fuzzy

_Save ImPa_ge As…

3163msgid "Save Pa_ge As…"
3164msgstr "_Зачувај ја сликата како..."

(…)

3174#: src/ephy-window.c:1415
3175#, fuzzy, c-format

Search the wWeb for “%s”

3177msgid "Search the Web for “%s”"
3178msgstr "Пребарај ја мрежата"

(…)

3180#: src/ephy-window.c:1444
3181#, fuzzy

_Open Link

3183msgid "Open Link"
3184msgstr "_Отвори врска"

(…)

3186#: src/ephy-window.c:1446
3187#, fuzzy

Open Link iIn New _Tab

3189msgid "Open Link In New Tab"
3190msgstr "Отвори ја врската во ново _јазиче"

(…)

3192#: src/ephy-window.c:1448
3193#, fuzzy

Open Link iIn New _Window

3195msgid "Open Link In New Window"
3196msgstr "Отвори ја врската во нов _прозорец"

(…)

3198#: src/ephy-window.c:1450
3199#, fuzzy

Open Link iIn ~~New~~Incognito _Window

3201msgid "Open Link In Incognito Window"
3202msgstr "Отвори ја врската во нов _прозорец"

(…)

3231#: src/ephy-window.c:3063 src/resources/gtk/permission-popover.blp:47
3232#, fuzzy

_Deny

3234msgid "_Deny"
3235msgstr "Одбиј"

(…)

3237#: src/ephy-window.c:3064 src/resources/gtk/permission-popover.blp:60
3238#, fuzzy

_Allow

3240msgid "_Allow"
3241msgstr "Дозволи"

(…)

3255#: src/ephy-window.c:3290
3256#, fuzzy

Download compleratedion

3258msgid "Download operation"
3259msgstr "Преземањето заврши"

(…)

3261#: src/ephy-window.c:3292
3262#, fuzzy

DShow details

3264msgid "Show details"
3265msgstr "Детали"

(…)

3292#: src/ephy-window.c:3592
3293#, fuzzy

_No

3295msgid "_No"
3296msgstr "Не"

(…)

3306#: src/ephy-window.c:4032
3307#, fuzzy

Saved _passwords?

3309msgid "Save password?"
3310msgstr "Зачувани _лозинки"

(…)

3316#: src/ephy-window.c:4035
3317#, fuzzy

_Not nNow

3319msgid "Not Now"
3320msgstr "_Не сега"

(…)

3322#: src/ephy-window.c:4036
3323#, fuzzy

_Never Saccvept

3325msgid "Never Save"
3326msgstr "_Никогаш не прифаќај"

(…)

3332#: src/ephy-window.c:5064
3333#, fuzzy

Close Multhisple tTabs?

3335msgid "Close Multiple Tabs?"
3336msgstr "Затвори го јазичето"

(…)

3342#: src/ephy-window.c:5066
3343#, fuzzy

C_lose tTabs

3345msgid "C_lose Tabs"
3346msgstr "Затвори јазиче"

(…)

3356#: src/preferences/autofill-view.c:359
3357#, fuzzy

Delete All Entriexts?

3359msgid "Delete All Entries?"
3360msgstr "Избриши го текстот"

(…)

3370#: src/preferences/clear-data-view.c:71
3371#, fuzzy

~~Size of~~HTTP disk cache

3373msgid "HTTP disk cache"
3374msgstr "Големина за кеш на дискот"

(…)

3380#: src/preferences/clear-data-view.c:73
3381#, fuzzy

~~List o~~Of flin~~stall~~ed web applications cache

3383msgid "Offline web application cache"
3384msgstr "Листа на инсталирани веб апликации"

(…)

3428#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:156
3429#, fuzzy

~~The a~~Address ~~you entered~~ is not a valid. URI

3431msgid "Address is not a valid URI"
3432msgstr "Адресата што ја внесовте не е валидна."

(…)

3478#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:253
3479#, fuzzy

CThis seartch engi~~ficat~~ne already exists.

3481msgid "This search engine already exists"
3482msgstr "Сертификатот веќе постои."

(…)

3488#: src/preferences/extension-view.c:113
3489#, fuzzy

_Recmover sExtesnsion

3491msgid "Remove Extension"
3492msgstr "_Врати ја сесијата"

(…)

3506#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:69
3507#, fuzzy

Serif ~~font:~~

3509msgid "Serif"
3510msgstr "Серифен фонт:"

(…)

3533#: src/preferences/prefs-extensions-page.c:106
3534#, fuzzy

Install~~ed on:~~

3536msgid "Install"
3537msgstr "Инсталирано на:"

(…)

3589#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:363
3590#, fuzzy

~~GNOME~~ Web Bprowsfile migrator options

3592msgid "Web profile migrator options"
3593msgstr "Опции на GNOME веб прелистувачот"

(…)

3595#: src/resources/gtk/action-bar-end.blp:25
3596#: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.blp:6
3597#, fuzzy

~~Active e~~Extensions

3599msgid "Extensions"
3600msgstr "Активни екстензии."

(…)

3611#: src/resources/gtk/action-bar-start.blp:17
3612#: src/resources/gtk/action-bar.blp:15
3613#, fuzzy

_Back

3615msgid "Back"
3616msgstr "_Назад"

(…)

3618#: src/resources/gtk/action-bar-start.blp:42
3619#: src/resources/gtk/action-bar.blp:40
3620#, fuzzy

_Forward

3622msgid "Forward"
3623msgstr "_Напред"

(…)

3625#: src/resources/gtk/action-bar-start.blp:84
3626#: src/resources/gtk/extension-view.blp:52
3627#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:61
3628#, fuzzy

Home page

3630msgid "Homepage"
3631msgstr "Домашна страница"

(…)

3637#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:24
3638#, fuzzy

Personal ~~Data~~

3640msgid "Personal"
3641msgstr "Лични податоци"

(…)

3643#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:27
3644#, fuzzy

First Name

3646msgid "First Name"
3647msgstr "Прво"

(…)

3649#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:31
3650#, fuzzy

ULasert Name

3652msgid "Last Name"
3653msgstr "Корисничко име"

(…)

3655#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:35
3656#, fuzzy

Full Name

3658msgid "Full Name"
3659msgstr "Име"

(…)

3661#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:40
3662#, fuzzy

Contact ~~us at:~~

3664msgid "Contact"
3665msgstr "Контактирајте не на:"

(…)

3683#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:63
3684#, fuzzy

Organization:

3686msgid "Organization"
3687msgstr "Организација:"

(…)

3717#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:95
3718#, fuzzy

~~Serial~~ Number:

3720msgid "Number"
3721msgstr "Сериски број:"

(…)

3727#: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:28
3728#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.blp:26
3729#, fuzzy

_Add~~ress~~

3731msgid "_Add"
3732msgstr "_Адреса"

(…)

3750#: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:100
3751#, fuzzy

Add ~~Langu~~Tage

3753msgid "Add Tag"
3754msgstr "Додај јазик"

(…)

3756#: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:112
3757#, fuzzy

Add Languew tage

3759msgid "Add new tag"
3760msgstr "Додај јазик"

(…)

3762#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:18
3763#, fuzzy

_Edit

3765msgid "Edit"
3766msgstr "_Уреди"

(…)

3772#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:38 src/resources/gtk/data-view.blp:18
3773#, fuzzy

AOp~~plica~~tions

3775msgid "Options"
3776msgstr "Апликации"

(…)

3778#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:68
3779#, fuzzy

WSearch b Bookmarks

3781msgid "Search bookmarks"
3782msgstr "Веб обележувачи"

(…)

3784#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:160
3785#, fuzzy

No Bookmarks

3787msgid "No Bookmarks"
3788msgstr "Обележувачи"

(…)

3794#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:180
3795#, fuzzy

I_mport…

3797msgid "I_mport…"
3798msgstr "У_вези"

(…)

3800#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:185
3801#, fuzzy

E_Export ~~Bookmarks~~…

3803msgid "E_xport…"
3804msgstr "_Извези обележувачи..."

(…)

3810#: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:6
3811#, fuzzy

P_Clear~~sonal~~ Data

3813msgid "_Clear Data"
3814msgstr "Л_ични податоци"

(…)

3816#: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:7
3817#, fuzzy

Remov~~e th~~e selected websit~~oolb~~e darta

3819msgid "Remove selected website data"
3820msgstr "Отстрани ја избраната лента со алатки"

(…)

3822#: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:8
3823#, fuzzy

Search ~~the~~ website data

3825msgid "Search website data"
3826msgstr "Пребарај ја мрежата"

(…)

3840#: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:65
3841#, fuzzy

~~Note:~~ You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be dre~~let~~moved forever.~~~~

3845msgid ""
3846"You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be "
3847"removed forever."
3848msgstr ""
3849"Забелешка: Не можете да го вратите ова дејство. Податоците "
3850"кои што сакате да ги исчистите ќе бидат избришани засекогаш."

(…)

3852#: src/resources/gtk/data-view.blp:12 src/resources/gtk/history-dialog.blp:37
3853#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:62
3854#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:152
3855#, fuzzy

_Search:

3857msgid "Search"
3858msgstr "_Барај:"

(…)

3860#: src/resources/gtk/data-view.blp:64 src/resources/gtk/history-dialog.blp:130
3861#, fuzzy

No ~~addr~~Results fFound.

3863msgid "No Results Found"
3864msgstr "Не е пронајдена адреса."

(…)

3874#: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:28
3875#, fuzzy

Use ~~the e~~Encoding sSpecified by ~~the d~~Document

3877msgid "Use Encoding Specified by Document"
3878msgstr "Користи кодирање одредено од документот"

(…)

3880#: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:57
3881#, fuzzy

TRexcent Encodings

3883msgid "Recent Encodings"
3884msgstr "Енкодинг на текст"

(…)

3886#: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:80
3887#, fuzzy

TRexlated Encodings

3889msgid "Related Encodings"
3890msgstr "Енкодинг на текст"

(…)

3896#: src/resources/gtk/extension-view.blp:7
3897#, fuzzy

WOpebn _Inspector

3899msgid "Open _Inspector"
3900msgstr "Веб инспектор"

(…)

3914#: src/resources/gtk/extension-view.blp:70
3915#, fuzzy

_Recmover sExtesnsion…

3917msgid "Remove Extension…"
3918msgstr "_Врати ја сесијата"

(…)

3920#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:9
3921#, fuzzy

Firefox Sync

3923msgid "Firefox Sync"
3924msgstr "Фајрфокс"

(…)

3945#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:48
3946#, fuzzy

Sign ~~Tex~~_Out

3948msgid "Sign _Out"
3949msgstr "Текст за потпишување"

(…)

3955#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:60
3956#, fuzzy

Sync _Bookmarks

3958msgid "Sync _Bookmarks"
3959msgstr "_Обележувачи"

(…)

3961#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:66
3962#, fuzzy

Sync _Passwords

3964msgid "Sync _Passwords"
3965msgstr "Лозинки"

(…)

3967#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:71
3968#, fuzzy

Sync _History

3970msgid "Sync _History"
3971msgstr "_Историја"

(…)

3973#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:76
3974#, fuzzy

Sync Open ~~in New~~ _Tabs

3976msgid "Sync Open _Tabs"
3977msgstr "Отвори во ново _јазиче"

(…)

3991#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:106
3992#: src/resources/gtk/password-popover.blp:84
3993#, fuzzy

_Save

3995msgid "_Save"
3996msgstr "Зачувај"

(…)

4006#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:18
4007#, fuzzy

_Clear

4009msgid "_Clear"
4010msgstr "Исчисти"

(…)

4012#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:30
4013#, fuzzy

_Select Items

4015msgid "Select Items"
4016msgstr "_Одбери"

(…)

4018#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:79
4019#, fuzzy

BSearckh history

4021msgid "Search history"
4022msgstr "Назад во историјата"

(…)

4024#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:124
4025#, fuzzy

No History fFound

4027msgid "No History Found"
4028msgstr "Не е пронајдено"

(…)

4034#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:155
4035#, fuzzy

_Open

4037msgid "_Open"
4038msgstr "Отвори"

(…)

4040#: src/resources/gtk/lang-row.blp:46
4041#, fuzzy

Delete Language

4043msgid "Delete Language"
4044msgstr "Јазик"

(…)

4055#: src/resources/gtk/location-entry.blp:82
4056#, fuzzy

SView Availablect Passwords

4058msgid "View Available Passwords"
4059msgstr "Изберете лозинка"

(…)

4065#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:6
4066#, fuzzy

R_Reload

4068msgid "R_eload"
4069msgstr "_Вчитај повторно"

(…)

4087#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:35
4088#, fuzzy

_NMutext Tab

4090msgid "_Mute Tab"
4091msgstr "_Следно Јазиче"

(…)

4093#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:42
4094#, fuzzy

MClovse Tabs to the _Left

4096msgid "Close Tabs to the _Left"
4097msgstr "Помести јазиче на лево"

(…)

4099#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:47
4100#, fuzzy

MClovse Tabs to the _Right

4102msgid "Close Tabs to the _Right"
4103msgstr "Помести јазиче на _десно"

(…)

4105#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:52
4106#, fuzzy

Close _Othiser tTabs

4108msgid "Close _Other Tabs"
4109msgstr "Затвори го јазичето"

(…)

4119#. Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
4120#: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:15
4121#, fuzzy

_Run in Background

4123msgid "_Run in Background"
4124msgstr "Позадина"

(…)

4131#: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:28
4132#: src/resources/gtk/tab-overview-menu.blp:11
4133#, fuzzy

_New _Incognito Window

4135msgid "New _Incognito Window"
4136msgstr "_Нов прозорец"

(…)

4143#: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:38
4144#, fuzzy

_Fullscreen

4146msgid "Fullscreen"
4147msgstr "_Цел екран"

(…)

4149#: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:45
4150#, fuzzy

Histo_ry

4152msgid "Histo_ry"
4153msgstr "Историја"

(…)

4155#: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:50
4156#, fuzzy

_Web Ap~~age~~ps

4158msgid "_Web Apps"
4159msgstr "Веб страни"

(…)

4161#: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:55
4162#, fuzzy

SInstavell Aas _Web App~~lication~~…

4164msgid "Install as _Web App…"
4165msgstr "Зачувај како _веб апликација..."

(…)

4171#: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:67
4172#, fuzzy

Text Enco_ding…

4174msgid "Text Enco_ding…"
4175msgstr "Енкодинг на текст"

(…)

4177#: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:72
4178#, fuzzy

Pri_vacy Report

4180msgid "Pri_vacy Report"
4181msgstr "Приватност"

(…)

4183#: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:77
4184#, fuzzy

Passw_ords

4186msgid "Passw_ords"
4187msgstr "Лозинки"

(…)

4189#: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:84
4190#, fuzzy

Pr_eferences

4192msgid "Pr_eferences"
4193msgstr "Преференции"

(…)

4199#: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:94
4200#, fuzzy

_About Web

4202msgid "_About Web"
4203msgstr "_За"

(…)

4213#: src/resources/gtk/password-popover.blp:21
4214#, fuzzy

Save Login~~k As~~?

4216msgid "Save Login?"
4217msgstr "Зачувај врска како"

(…)

4225#: src/resources/gtk/password-popover.blp:58
4226#, fuzzy

_Never Saccvept

4228msgid "_Never Save"
4229msgstr "_Никогаш не прифаќај"

(…)

4239#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:12
4240#, fuzzy

Remove~~mber~~ pAll Passwords

4242msgid "Remove All Passwords"
4243msgstr "Запамети лозинки"

(…)

4245#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:13
4246#, fuzzy

_Searchow passwords

4248msgid "Search passwords"
4249msgstr "_Покажи лозинки"

(…)

4251#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:14
4252#, fuzzy

No Passwords Found

4254msgid "No Passwords Found"
4255msgstr "Лозинки"

(…)

4257#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:15
4258#, fuzzy

Saved passwords winll _kbey listed her~~ing~~e

4260msgid "Saved passwords will be listed here"
4261msgstr "Зачувај ја лозинката во _прстен клучеви"

(…)

4263#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:53
4264#, fuzzy

_Copy Password:

4266msgid "_Copy Password"
4267msgstr "_Лозинки:"

(…)

4269#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:58
4270#, fuzzy

C_opy Username:

4272msgid "C_opy Username"
4273msgstr "_Корисничко име:"

(…)

4275#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:67
4276#, fuzzy

_I_mport…

4278msgid "_Import…"
4279msgstr "У_вези"

(…)

4281#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:72
4282#, fuzzy

_Export ~~Bookmarks~~…

4284msgid "_Export…"
4285msgstr "_Извези обележувачи..."

(…)

4295#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:13
4296#, fuzzy

_Use syCusteom fFonts

4298msgid "Use Custom Fonts"
4299msgstr "_Користи системски фонтови"

(…)

4301#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:17
4302#, fuzzy

Sans sSerif fFont:

4304msgid "Sans Serif Font"
4305msgstr "Sans serif фонт:"

(…)

4307#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:26
4308#, fuzzy

Serif fFont:

4310msgid "Serif Font"
4311msgstr "Серифен фонт:"

(…)

4313#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:35
4314#, fuzzy

Monospace fFont:

4316msgid "Monospace Font"
4317msgstr "Monospace фонт:"

(…)

4319#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:48
4320#, fuzzy

Font~~s &~~ Style

4322msgid "Font Style"
4323msgstr "Фонтови и стил"

(…)

4333#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:70
4334#, fuzzy

Use cCustom _sStylesheet

4336msgid "Use Custom Stylesheet"
4337msgstr "Користи прилагоден _стил"

(…)

4339#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:83
4340#, fuzzy

~~Enabl~~Use Custom JavaScript

4342msgid "Use Custom JavaScript"
4343msgstr "Овозможи JavaScript"

(…)

4345#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:96
4346#, fuzzy

Default fZontom ~~typ~~Level

4348msgid "Default Zoom Level"
4349msgstr "Стандарден тип на фонт"

(…)

4351#: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.blp:11
4352#, fuzzy

A~~ctiv~~dd New eExtensions

4354msgid "Add New Extension"
4355msgstr "Активни екстензии."

(…)

4384#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:9
4385#, fuzzy

Web Ap~~ages~~p

4387msgid "Web App"
4388msgstr "Веб страни"

(…)

4394#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:23
4395#, fuzzy

_Home page

4397msgid "_Homepage"
4398msgstr "Домашна страница"

(…)

4416#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:55
4417#, fuzzy

Block _Popup Windows

4419msgid "Block _Popup Windows"
4420msgstr "Скокачки прозорци"

(…)

4422#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:65
4423#, fuzzy

~~msgctxt "bookmarks~~Most _Visited Pages

4426msgid "Most _Visited Pages"
4427msgstr "Најпосетени"

(…)

4429#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:76
4430#, fuzzy

_Blank pPage

4432msgid "_Blank Page"
4433msgstr "Празна страница"

(…)

4439#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:109
4440#, fuzzy

Ask o_n Download

4442msgid "Ask o_n Download"
4443msgstr "_Преземање"

(…)

4445#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:115
4446#, fuzzy

_Download fFolder:

4448msgid "_Download Folder"
4449msgstr "_Папка за преземање:"

(…)

4487#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:214
4488#, fuzzy

_Spell cChecking

4490msgid "_Spell Checking"
4491msgstr "Проверка на правопис"

(…)

4493#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:220
4494#, fuzzy

~~Past d~~Developers:

4496msgid "Developer"
4497msgstr "Претходни развивачи:"

(…)

4507#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.blp:45
4508#, fuzzy

Choose a l_anguage:

4510msgid "Choose a language"
4511msgstr "Изберете ј_азик:"

(…)

4567#: src/resources/gtk/privacy-report.blp:10
4568#, fuzzy

Privacy Report

4570msgid "Privacy Report"
4571msgstr "Приватност"

(…)

4595#: src/resources/gtk/security-dialog.blp:20
4596#, fuzzy

_Security ~~Notice~~

4598msgid "_Security"
4599msgstr "Безбедносна порака"

(…)

4617#: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:22
4618#, fuzzy

Add _Bookmark…

4620msgid "Add _Bookmark"
4621msgstr "Додај _обележувач..."

(…)

4623#: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:27
4624#, fuzzy

_Security W& Permission~~ing~~s

4626msgid "_Security & Permissions"
4627msgstr "Безбедносно предупредување"

(…)

4629#: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:47
4630#, fuzzy

msgctxt "tooltipZoom Out

4632msgctxt "tooltip"
4633msgid "Zoom Out"
4634msgstr "Зум"

(…)

4640#: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:62
4641#, fuzzy

msgctxt "tooltipZoom In

4643msgctxt "tooltip"
4644msgid "Zoom In"
4645msgstr "Зум"

(…)

4662#: src/resources/gtk/tab-overview-menu.blp:23
4663#, fuzzy

Close t_All Tabs

4665msgid "Close _All Tabs"
4666msgstr "Затвори јазиче"

(…)

4668#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:5
4669#, fuzzy

Additional URLs~~afe protocols~~

4671msgid "Additional URLs"
4672msgstr "Додатни протоколи за сигурност"

(…)

4680#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:16
4681#, fuzzy

Base Domain

4683msgid "Base Domain"
4684msgstr "Домен"

(…)

4690#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:215
4691#, fuzzy, c-format

Search the web for “%s”

4693msgid "Search the web for “%s”"
4694msgstr "Пребарај ја мрежата"

(…)

4696#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:225
4697#, fuzzy, c-format

Load~~ing~~ “%s”…

4699msgid "Load “%s”"
4700msgstr "Вчитувам “%s”..."

(…)

4702#: src/synced-tabs-dialog.c:194
4703#, fuzzy

Local ~~file~~Tabs

4705msgid "Local Tabs"
4706msgstr "Локални датотеки"

(…)

4717#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:132
4718#, fuzzy

The na~~ddr~~me pass ~~you enter~~ed iwas not valid.

4720msgid "The name passed was not valid"
4721msgstr "Адресата што ја внесовте не е валидна."

(…)

4733#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:185
4734#, fuzzy, c-format

The web application '‘%s'’ cdo~~uld~~es not be ~~crea~~xisted

4736msgid "The web application ‘%s’ does not exist"
4737msgstr "Апликацијата „%s“ не може да се креира"

(…)

4739#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:190
4740#, fuzzy, c-format

The web application '‘%s'’ could not be crdealeted

4742msgid "The web application ‘%s’ could not be deleted"
4743msgstr "Апликацијата „%s“ не може да се креира"

(…)

4781#: src/window-commands.c:128
4782#, fuzzy

HTML File

4784msgid "HTML File"
4785msgstr "Датотека"

(…)

4799#: src/window-commands.c:173 src/window-commands.c:569
4800#: src/window-commands.c:895 src/window-commands.c:935
4801#, fuzzy

_Select File

4803msgid "_Select File"
4804msgstr "_Одбери"

(…)

4816#: src/window-commands.c:347
4817#, fuzzy

_Select CePrtiofi~~cat~~le

4819msgid "Select Profile"
4820msgstr "_Изберете сертификат"

(…)

4822#: src/window-commands.c:428 src/window-commands.c:690
4823#: src/window-commands.c:816 src/window-commands.c:1038
4824#, fuzzy

%Choose Files

4826msgid "Choose File"
4827msgstr "%s Датотеки"

(…)

4833#: src/window-commands.c:583 src/window-commands.c:949
4834#, fuzzy

File Type~~:|Unknown~~

4836msgid "File Type"
4837msgstr "Непознат тип на датотека"

(…)

4843#. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
4844#: src/window-commands.c:701
4845#, fuzzy

bookmarks|A.htmll

4847msgid "bookmarks.html"
4848msgstr "Сите"

(…)

4850#: src/window-commands.c:731
4851#, fuzzy

CSV File

4853msgid "CSV File"
4854msgstr "Датотека"

(…)

4860#: src/window-commands.c:921
4861#, fuzzy

Import Passwords

4863msgid "Import Passwords"
4864msgstr "Лозинки"

(…)

4870#. Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
4871#: src/window-commands.c:1048
4872#, fuzzy

Ppasswords.csv

4874msgid "passwords.csv"
4875msgstr "Лозинки"

(…)

4877#: src/window-commands.c:1226
4878#, fuzzy

Epiphany Canary

4880msgid "Epiphany Canary"
4881msgstr "Epiphany"

(…)

4900#: src/window-commands.c:2005
4901#, fuzzy, c-format

The application '“%s'” is ready to be used

4903msgid "The application “%s” is ready to be used"
4904msgstr "Апликацијата „%s“ е подготвена за употреба"

(…)

4906#: src/window-commands.c:2008
4907#, fuzzy, c-format

The application '“%s'” could not be created: %s

4909msgid "The application “%s” could not be created: %s"
4910msgstr "Апликацијата „%s“ не може да се креира"

(…)

4916#: src/window-commands.c:2109
4917#, fuzzy, c-format

An application ~~with the same~~ named “%s” already exists., Rreplacing it will overwrite it.

4921msgid ""
4922"An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it"
4923msgstr ""
4924"Веќе постои апликација со истото име. Со нејзина замена ќе запишете над "
4925"нејзиното место."

(…)

4927#: src/window-commands.c:2114
4928#, fuzzy

_Replace

4930msgid "_Replace"
4931msgstr "Замени"

(…)

4933#: src/window-commands.c:2419
4934#, fuzzy

DScreensho~~wnload~~t finished

4936msgid "Screenshot finished"
4937msgstr "Преземањето заврши"

(…)

4951#: src/window-commands.c:3041
4952#, fuzzy

Enable cCaret bBrowsing mMode?

4954msgid "Enable Caret Browsing Mode?"
4955msgstr "Да овозможам режим на прелистување со водич?"

(…)

4957#: src/window-commands.c:3042
4958#, fuzzy

Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?

4963msgid ""
4964"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
4965"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
4966"want to enable caret browsing?"
4967msgstr ""
4968"Со притискање на F7 се вклучува или исклучува режимот со водич. Оваа можност "
4969"поставува подвижен покажувач во веб страниците, со што се овозможува движење "
4970"со тастатурата. Дали сакате да го овозможите прелистувањето со водич?"