WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
1228#: data/org.gnome.Shotwell.Auth.desktop.in:4
1229#, fuzzy
aShotwell Authentication tokhenlper
1231msgid "Shotwell Authentication helper"
1232msgstr "autentifikazio-tokena"
(…)
1254#: data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:21
1255#, fuzzy
Manage Different Profiles In Shotwell
1257msgid "Manage Different Profiles"
1258msgstr "Kudeatu Shotwell aplikazioko profil desberdinak"
(…)
1888#: data/ui/import.ui:276
1889#, fuzzy
Import the selected photomedia files into yourthe library
1891msgid "Import the selected media files into the library"
1892msgstr "Inportatu hautatutako argazkiak zure liburutegira"
(…)
1894#: data/ui/import.ui:306
1895#, fuzzy
Import all thmedia photofiles into yourthe library
1897msgid "Import all media files into the library"
1898msgstr "Inportatu argazki guztiak zure liburutegira"
(…)
2186#: data/ui/search_bar.ui:164
2187#, fuzzy
UsType a saved search to filter items in the current view
2189msgid "Type to filter in current view"
2190msgstr "Erabili gordetako bilaketa bat uneko ikuspegiko elementuak iragazteko"
(…)
2501#: plugins/common/SSLCertificatePane.vala:12
2502#, fuzzy, c-format
TLS Certificate details fofr %s
2504msgid "TLS Certificate details for %s"
2505msgstr "%s(r)en ziurtagiria"
(…)
2523#: plugins/common/WebAuthenticationPane.vala:37
2524#, fuzzy
Con_tinue
2526msgid "Continue"
2527msgstr "Jarrai_tu"
(…)
2895#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:27
2896#, fuzzy
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.\nCopyright 2022 Jens Georg <mail@jensge.org>
2898msgid ""
2899"Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.\n"
2900"Copyright 2022 Jens Georg <mail@jensge.org>"
2901msgstr "Copyright-a © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc."
(…)
2924#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:332
2925#, fuzzy
Public unlisted
2927msgid "unlisted"
2928msgstr "Publikoa zerrendatu gabea"
(…)
2962#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:67
2963#, fuzzy
Copyright 2010 Maxim Kartashev, \nCopyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
2967msgid ""
2968"Copyright 2010 Maxim Kartashev\n"
2969"Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
2970msgstr ""
2971"Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy "
2972"Inc."
(…)
3573#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
3574#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:102
3575#, fuzzy
Database file:
3577msgid "Database file"
3578msgstr "Datu-basearen fitxategia:"
(…)
4607#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:113
4608#, fuzzy, c-format
Unable to open photo %s. Sorry.
4610msgid "Unable to open photo %s. Sorry."
4611msgstr "Ezin izan da %s argazkia ireki."
(…)
5130#: src/main.vala:81
5131#, fuzzy
Unable to displtayrt Shotwelp: %sl
5133msgid "Unable to start Shotwell"
5134msgstr "Ezin izan da laguntza erakutsi: %s"
(…)
5294#: src/plugins/ManifestWidget.vala:142
5295#, fuzzy
eEnable or disajcble publisthinge plugin
5297msgid "Enable or disable the plugin"
5298msgstr "gaitu rajce-n argitaratzeko plugina"
(…)
5432#: src/ProfileBrowser.vala:241
5433#, fuzzy
CreAdd ate new Pprofile
5435msgid "Add a new profile"
5436msgstr "Sortu profil berria"
(…)
5623#: src/publishing/PublishingUI.vala:284
5624#, fuzzy, c-format
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
5630msgid ""
5631"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
5632"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s "
5633"Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the Plugins "
5634"tab."
5635msgstr ""
5636"Shotwellek ezin ditu hautatutako elementuak argitaratu ez daukazulako "
5637"gaituta bateragarririk den pluginik. Hau zuzentzeko, hautatu “Editatu %s "
5638"Hobespenak” eta gaitu 'Plugina' fitxan dagoen argitaratze-pluginetako bat "
5639"edo gehiago."
(…)
6455#: src/video-support/Video.vala:163
6456#, fuzzy
Unable to export the following photvideo due to a file error.\n\n
6460msgid ""
6461"Unable to export the following video due to a file error.\n"
6462"\n"
6463msgstr ""
6464"Ezin izan da hurrengo argazkia esportatu fitxategi-errore baten erruz.\n"
6465"\n"