WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
473#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:61
474#, fuzzy
RemLotecal Network
476msgid "Local Network"
477msgstr "Urruneko sarea"
(…)
479#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:62
480#, fuzzy
Private subnet behind the remlotecal participant, expressed as network/netmask.\n config: righleftsubnet <net>
485msgid ""
486"Private subnet behind the local participant, expressed as network/netmask.\n"
487" config: leftsubnet <net>"
488msgstr ""
489"Urruneko partaidearen atzeko azpisare pribatua, sarea/sare-maskara modura "
490"adierazita.\n"
491" config: rightsubnet <net>"
(…)
537#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:74
538#, fuzzy
The delay between Dead Peer Detection (IKEv1 RFC 3706) or IKEv2 Liveness keepalives that are sent for this connection. Must be a number optionally followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), 'h', (hours) or 'd' (days); if the unit is not specified, it defaults to seconds.\n config: dpddelay <delay>
545msgid ""
546"The delay between Dead Peer Detection (IKEv1 RFC 3706) or IKEv2 Liveness "
547"keepalives that are sent for this connection. Must be a number optionally "
548"followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), 'h' (hours) or 'd' "
549"(days); if the unit is not specified, it defaults to seconds.\n"
550" config: dpddelay <delay>"
551msgstr ""
552"Pareko Hilen Detekzioaren (IKEv1 RFC 3706) edo konexio honetarako bidaltzen "
553"diren IKEv2 Liveness keepalive-n arteko atzerapena. Zenbaki bat izan behar "
554"du, eta aukeran, denbora-unitate bat sartu daiteke: 's' (segundoak), 'm' "
555"(minutuak), 'h', (orduak) edo 'd' (egunak); unitatea zehazten ez bada, "
556"segundoak izango dira.\n"
557" config: dpddelay <delay>"
(…)
563#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:77
564#, fuzzy
The length of time that we will idle without hearing back from our peer. After this period has elapsed with no response and no traffic, we will declare the peer dead, and remove the SA. Set value bigger than dpddelay to enable. If dpdtimeout is set, dpddelay also needs to be set. Must be a number optionally followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), 'h', (hours) or 'd' (days); if the unit is not specified, it defaults to seconds.\n config: dpdtimeout <timeout>
574msgid ""
575"The length of time that we will idle without hearing back from our peer. "
576"After this period has elapsed with no response and no traffic, we will "
577"declare the peer dead, and remove the SA. Set value bigger than dpddelay to "
578"enable. If dpdtimeout is set, dpddelay also needs to be set. Must be a "
579"number optionally followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), 'h' "
580"(hours) or 'd' (days); if the unit is not specified, it defaults to "
581"seconds.\n"
582" config: dpdtimeout <timeout>"
583msgstr ""
584"Gure parekotik ezer jaso gabe igaroko dugun denbora inaktiboaren luzera. "
585"Denbora-tarte honen ondoren erantzunik edo trafikorik ez badago, parekoa "
586"hiltzat hartuko dugu eta SA kenduko dugu. Ezarri 'dpddelay' baino balio "
587"handiagoa. 'dpdtimeout' ezarrita badago, 'dpddelay' ere ezarri behar da. "
588"Zenbaki bat izan behar du, eta aukeran, denbora-unitate bat sartu daiteke: "
589"'s' (segundoak), 'm' (minutuak), 'h', (orduak) edo 'd' (egunak); unitatea "
590"zehazten ez bada, segundoak izango dira.\n"
591" config: dpdtimeout <timeout>"
(…)
597#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:81
598#, fuzzy, no-c-format
When a DPD enabled peer is declared dead, what action should be taken. \"hold\" (default) means the eroute will be put into %hold status, while \"clear\" means the eroute and SA wi
thll both be cleared. \"restart\" means that ALL SAs to the dead peer will
be renegotiated.\n config: dpdaction <action>
606"When a DPD enabled peer is declared dead, what action should be taken. "
607"\"hold\" (default) means the eroute will be put into %hold status, while "
608"\"clear\" means the eroute and SA will both be cleared. \"restart\" means "
609"that ALL SAs to the dead peer will be renegotiated.\n"
610" config: dpdaction <action>"
611msgstr ""
612"DPD bidez gaitutako pareko bat hiltzat hartzen denean, zein ekintza "
613"gauzatuko den. Balio lehenetsia 'hold' da, alegia, eroute %hold egoeran "
614"ezarriko da; 'clear' balioak, berriz, esan nahi du eroute eta SA garbituko "
615"direla. Balioa 'restart' bada, esan nahi du hildako parekoarekin dauden SA "
616"guztiak birnegoziatuko direla.\n"
617" config: dpdaction <action>"
(…)
652#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:88
653#, fuzzy
_CRemote certificate name
655msgid "Remote certificate name"
656msgstr "_Ziurtagiri-izena"