libadwaita » main » French UI translations

Traduction complétée.

Gros doute pour "Highlight bezel", je ne vois pas bien à quoi ça fait référence.

Tu peux faire un ticket pour demander un commentaire ? Selon ce modèle : https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/-/issues/3347

Je ne pense pas que ta traduction actuelle pour cette chaîne convienne, mais difficile de dire ce qu’il faut mettre.

Il en faut un aussi pour "Custom" (comme https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/-/issues/814)

Les autres traductions me semblent correctes.

Ça marche, voilà le ticket correspondant: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/-/issues/1003.

D'ailleurs, si un jour le site wiki.gnome.org n'est plus accessible (pour tes prochains tickets), la documentation développeur sur les commentaires est accessible ici: https://developer.gnome.org/documentation/guidelines/localization/practices.html#use-comments

On a maintenant un commentaire pour "bezel".

Et pour "Custom", comme la chaîne est utilisée à 2 endroits, on aurait besoin d'un contexte plus que d'un commentaire. Donc la modification est repoussée pour la prochaine version, mais en regardant le code j'ai vu que les deux chaînes se rapportent à une préconfiguration donc j'ai accordé au féminin.

Le wiki est figé (archivé, comme le dit la bannière), mais ne disparaitra pas. Ça a trop de valeur historique. Ironiquement, la page de wiki est plus à jour que la doc que tu as trouvée (c’est qui ai fait la dernière mise à jour). :-)

Tes modifications me vont, je pousse dans le dépôt. Merci !