pika-backup » main » French Interface
Translated March 16, 2025 1:11 p.m.
There is no existing translation for this documentation. Damned Lies does not support yet the addition of new documentation po file. Please open a merge request on the pika-backup project page and copy the link to this module activity to prove the maintainers the translated file went through the translation process.
You can track the implementation of this feature on gitlab.gnome.org (#437).
Actions
Bonjour à tous,
Ce fichier comporte deux chaînes non traduites qui correspondent à des images et que je ne sais pas comment traiter...
Ci-dessus, il y a un lien « y compris 0/0/2 images » qui te permet de voir lesquelles il faut reproduire. S’il s’agit de captures, il faut les recréer dans l’application avec l’interface traduite. Quand il s’agit de logos, d’illustrations, ou de schéma sans texte, on n’a pas besoin de traduire. La chaîne correspondante dans le po est à copier à l'identique pour marquer la traduction comme effectuée (y compris dans le cas où on se contentera de l’originale).
J’oubliais de préciser que quand il y a des images à envoyer, il suffit de les mettre en pièce jointe d’un commentaire, sous la forme d’une archive s’il y en a plusieurs. Damned lies ne gère pas encore leur envoi dans le dépôt et quelqu’un devra alors se charger d’ouvrir une merge request sur Gitlab.
Merci pour tes explications. J'ai mis à jour la traduction, cependant, ce fichier bougera probablement beaucoup à l'avenir (certains chapitres ne s'affichent pas encore dans l'interface).
Hello Mathieu, hello Alexandre ! Est-ce que l'un d'entre vous veut continuer cette traduction ou je pourrais la reprendre ?
Bonjour Vincent. Tu peux la reprendre :) merci !
Aucune intention de travailler sur cette traduction en ce qui me concerne.
Ca marche ! Par contre Mathieu tu l'as reservée sans faire exprès.
Toujours sur ça, Vincent ?
Hmm j'avais arrêté en oubliant de publier mon avancée... Je libère pour finir plus tard, ou que quelqu'un d'autre puisse compléter.