shotwell » master » French User Guide

Used in release(s):

Other Apps

Translated June 9, 2025 6:40 a.m.

Template file (POT) (1245 messages — 6764 words) — updated on 2025-07-04 9:27 p.m. +0000
Current translated file (PO) Icons to show current translation with inline diffs for fuzzy strings Differences for fuzzy strings
Strings: 
 97%   1215    24     6
Words: 
 96%   6540   173    51

Actions

generic person icon
J-Paul Bérard
2024-12-30 10:43 a.m. +0000
Reserve for translation
generic person icon
J-Paul Bérard
2024-12-30 10:45 a.m. +0000
Upload the new translation
Submitted file
Submitted file merged with development changes 1238/5/2
Compare to: [1]

Quelques traductions complétées.
A contrôler.
Merci.

generic person icon
Alexandre Franke
2025-06-08 9:24 a.m. +0000
Rework needed

Merci pour ce premier jet. Il y a quelques corrections à apporter.

Je t’invite à consulter https://www.traduc.org/gnomefr/Typographie et à utiliser des apostrophes courbes.

On a choisi « média » comme orthographe au sein de l’équipe, il faut conserver la cohérence.

Saisir est transitif. Il faut ue tu ajoutes un complément comme « du texte », « un terme ».

Si tu pouvais compléter les chaînes qui sont apparues entre temps, ce serait apprécié.

generic person icon
J-Paul Bérard
2025-06-09 6:38 a.m. +0000
Reserve for translation
generic person icon
J-Paul Bérard
2025-06-09 6:40 a.m. +0000
Upload the new translation
Submitted file
Submitted file merged with development changes 1243/2/0
Compare to: [2] [1]

Voici la traduction revue, corrigé selon ces recommandations.
Merci.

New Action

You need to be authenticated and member of the French team.