# Bengali (India) translation for telegnome.
# Copyright (C) 2025 telegnome's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the telegnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: telegnome master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 22:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-10 22:39+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <Bengali (India)>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:8
msgid "TeleGNOME User's Guide"
msgstr ""

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:10
msgid "TeleGNOME downloads and displays Teletext pages from the Internet."
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:15
msgid ""
"<firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> "
"<address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:23
msgid ""
"<firstname>Dirk-Jan</firstname> <surname>Binnema</surname> <affiliation> "
"<address> <email>djcb@dds.nl</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:31
msgid ""
"<firstname>Ork</firstname> <surname>de Rooij</surname> <affiliation> "
"<address> <email>ork.derooij@student.uva.nl</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:39
msgid ""
"<firstname>Colin</firstname> <surname>Watson</surname> <affiliation> "
"<address> <email>cjwatson@debian.org</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:48
msgid "<year>1999, 2000</year> <holder>Arjan Scherpenisse</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:51
msgid "<year>2008</year> <holder>Colin Watson</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:55
msgid ""
"This documentation is free software; you can redistribute it and/or modify "
"it under the terms of the GNU General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:61
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:66
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
"licenses/\"/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:70
msgid ""
"For more details see the file COPYING in the source distribution of GNOME."
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:74
msgid ""
"<revnumber>TeleGNOME User's Guide 0.1.0</revnumber> <date>2008-04-27</date>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:82
msgid "Introduction"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:83
msgid "TBD."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:87
msgid "The User Interface"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:89
msgid ""
"The main interface consists of a menubar, a toolbar, the currently viewed "
"page, and the status bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:93
msgid "The menu"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:95
msgid ""
"The menubar consists of 3 pull-down menus, called \"File\", \"Settings\", "
"and \"Help\". The following options are available in each of these menus."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:101
msgid "File"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:104
msgid "Settings"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:107
msgid "Channels"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:110
msgid "Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:118
msgid "Using TeleGNOME"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"Normal teletext consists of a series of pages, which are transmitted in "
"quick succession by the broadcaster. Whenever you want your TV to tune in on "
"a specific page, your TV will capture that page only and show it on the "
"screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:125
msgid ""
"Every page can have subpages, that is: the page consists of a couple of "
"subpages. This way the numbering of pages can stay the same, but the amount "
"of information in a page can vary. For example: the page that serves the "
"news (101 on Dutch TV) can have just a few items of information (nothing "
"happened in the world), and thus have no subpages, or it can have a lot of "
"items, spread out on subpages. These subpages are usually automatically "
"updated on your TV, timed by an interval in which the page can be read. This "
"means that if you want to see subpage 7 and the current displayed subpage is "
"3, you'll have to wait some time. This can be very annoying. Also, if the "
"timing is to fast, the page may have disappeared before you've read it, "
"which means that you'll have to wait for the page to come up again."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:140
msgid ""
"Using <application>TeleGNOME</application> is very similar to using teletext "
"on any regular television set, but without the sometimes irritating long "
"waits for a page to come up."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:144
msgid ""
"Just like teletext on a TV, you can simply type a page number and press "
"<keycap>ENTER</keycap> to load that page. This number can be any number "
"served by the current teletext channel, and it is not restricted to the "
"numbers shown on the current page."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:150
msgid ""
"You can load subpages directly by typing the page number, a dash or a slash "
"and the subpage number. For example: if you want to load the second page of "
"page 201, just type <keycap>201/2</keycap>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:155
msgid ""
"When you're ready to read the next subpage (if any) you can press the "
"<keycap>next</keycap> button. This will load the next subpage. Alternatively "
"you can just enter the requested subpage immediately using the keyboard."
msgstr ""