# Bengali (India) translation for moserial.
# Copyright (C) 2025 moserial's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the moserial package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moserial master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 20:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-10 20:55+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <Bengali (India)>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:19
msgid "<application>moserial</application> Manual V3.0.0"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:20
msgid "<year>2009</year> <holder>Michael J. Chudobiak</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:38 C/index.docbook:60
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:44
msgid ""
"<firstname>Michael</firstname> <surname>Chudobiak</surname> <affiliation> "
"<address> <email>mjc@avtechpulse.com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:59
msgid "Michael J. Chudobiak"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:55
msgid ""
"<revnumber>3.0.0</revnumber> <date>April 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:67
msgid "This is manual describes version 3.0.0 of moserial"
msgstr ""

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:70
msgid ""
"<application>moserial</application> is a serial terminal for the GNOME "
"desktop, optimized for logging and file capture."
msgstr ""

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:73
msgid "<primary>moserial</primary>"
msgstr ""

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:76
msgid "<primary>serial</primary>"
msgstr ""

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:79
msgid "<secondary>terminal</secondary>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:88
msgid "Introduction"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:89
msgid ""
"<application>moserial</application> is a serial terminal for the GNOME "
"desktop, optimized for logging and file capture. <application>moserial</"
"application> is primarily intended for technical users who need to "
"communicate with embedded systems, consoles, and electronic test equipment."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:95
msgid ""
"Despite the technical orientation of the intended audience, "
"<application>moserial</application> is designed to be user-friendly. Care "
"has been taken to ensure that operations are simple to execute, by "
"minimizing the number of clicks needed. The number of configuration options "
"has also been kept small."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:102
msgid ""
"To further improve efficiency, <application>moserial</application> also "
"supports profile files to store frequently-used configurations."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:109
msgid "System Port Permissions"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:110
msgid ""
"Before using <application>moserial</application> with a serial port, you "
"need to make sure that you actually have permission to read and/or write to "
"the port."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:114
msgid ""
"On some systems, you may need to do something like \"sudo chmod o+rw /dev/"
"ttyS*\" and \"sudo chmod o+rw /dev/ttyUSB*\" to obtain read/write "
"permissions (for all users) on the serial ports. Unfortunately, this may not "
"be persistent after reboots."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:119
msgid ""
"Alternatively, you can see what group the devices belong to, and make your "
"account a member of that group. In Fedora 15, for example, you should add "
"yourself to the \"dialout\" group."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:126
msgid "Basic Usage"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:128
msgid "The Main Toolbar"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:129
msgid ""
"Most <application>moserial</application> functions are accessed through the "
"main toolbar, shown below:"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:137
msgid "Port Setup"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:138
msgid ""
"The first step in using <application>moserial</application> is to configure "
"the serial port parameters. Click <guibutton>Port Setup</guibutton> to do "
"this. In the port setup dialog, you will set the port to use, whether the "
"port should be open for reads, writes, or both, its baud rate, its parity, "
"the number of data and stop bits, and the handshaking method. The settings "
"specified in this dialog will override any system default settings for the "
"port."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:146
msgid ""
"The <application>moserial</application> port setup dialog will only list "
"the /dev/ttySnn, /dev/ttyUSBnn, and /dev/rfcommnn ports that actually exist "
"on the system, for values of \"nn\" between 0 and 31."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:151
msgid ""
"A local echo can be enabled from this dialog. If enabled, all data that "
"<application>moserial</application> receives will be echoed back to the "
"sending device. This should normally be disabled, as it can cause unexpected "
"behaviour, especially if the remote device also has echo enabled. (This "
"would cause an infinite loop of echoes!)"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:162
msgid "Open the Connection"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:163
msgid ""
"The next step in communicating with your remote device is to click "
"<guibutton>Connect</guibutton>. This opens the port. If you do not have the "
"necessary privileges to open the port, an error will be reported."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:171
msgid ""
"This step is optional. If you skip it, <application>moserial</application> "
"will try to connect automatically when needed."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:175
msgid ""
"Once you have connected, the <guibutton>Connect</guibutton> button will "
"change into a <guibutton>Disconnect</guibutton> button. Clicking "
"<guibutton>Disconnect</guibutton> closes the port, and resets the TX and RX "
"counters."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:186
msgid "Basic Input and Output"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:187
msgid ""
"Once the port has been opened, any text received from the remote device will "
"be displayed in the <guilabel>Received ASCII</guilabel> text area. If "
"<application>moserial</application> detects a large number of unprintable "
"characters, it will switch automatically to the <guilabel>Received HEX</"
"guilabel> view."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:197
msgid ""
"To switch between HEX and ASCII views, simply click on the appropriate tabs."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:201
msgid ""
"To send data to the remote device, you can type text into the "
"<guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box, and click the "
"<guibutton>Send</guibutton> button. Your line of text will be terminated "
"with the sequence selected in the area to the right of the <guibutton>Send</"
"guibutton> button. If you aren't sure which termination sequence is best, "
"start with \"CR+LF end\". The <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> button should "
"be set to ASCII to send text."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:214
msgid ""
"If the <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> button is set to HEX, do not enter "
"text in the <guilabel>Outgoing</guilabel> area. Instead, enter hexadecimal "
"numbers in the form \"1234ABCD....\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:219
msgid ""
"Once your data has been transmitted, a record of it will exist in the "
"<guilabel>Sent ASCII</guilabel> and <guilabel>Sent HEX</guilabel> text "
"areas. These text areas are not editable."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:227
msgid ""
"The remote device may echo your sent data. If <application>moserial</"
"application> detects echoed text in the <guilabel>Received ASCII</guilabel> "
"text area, it will highlight the echoed text (using the highlight color "
"defined in the preferences dialog)."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:233
msgid ""
"The statusbar at the bottom of the main window shows the state of port, and "
"a count of the sent (TX) and received (RX) bytes. If some of the received "
"data is unprintable, a count of these items is shown as well."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:245
msgid "Recording Input and Output"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:246
msgid ""
"<application>moserial</application> can be used to record your sent and "
"received data to a file. This function is also useful for receiving and "
"storing straight binary data dumped from a remote device. For instance, some "
"oscilloscopes will dump screenshots to a serial port, without using any "
"error correction protocols (like the Tektronix 11801)."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:256
msgid ""
"When you are ready to record to a file, simply click <guibutton>Record</"
"guibutton>, select the desired data to record (Incoming and/or Outgoing) in "
"the <guilabel>Stream to Record</guilabel> selection box, and enter the "
"filename in the filechooser area."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:265
msgid ""
"When recording begins, the <guibutton>Record</guibutton> button will change "
"into a <guibutton>Stop Recording</guibutton> button. You will need to click "
"this when you wish to stop recording, or you have received the entire binary "
"file that you wanted to download."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:274
msgid ""
"<application>moserial</application> can optionally launch the recorded file "
"with the default application for its file type, when recording has finished. "
"It can also terminate recording after a period of inactivity. Use the <link "
"linkend=\"preferences\">Preferences</link> dialog to enable or disable these "
"features."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:281
msgid ""
"Note that if you wish to receive files using an error correction protocol "
"(xmodem, ymodem, or zmodem), you will need to use the <link "
"linkend=\"receiving\">Receive File</link> function instead. Unlike the "
"<guibutton>Record</guibutton> function, the <guibutton>Receive File</"
"guibutton> function can automatically determine when the file download is "
"complete."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:294
msgid "Sending Files"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:295
msgid ""
"<application>moserial</application> can transmit files in a straight binary "
"data stream, and it can also send files using the xmodem, ymodem, and zmodem "
"error correction protocols. During file transmission, the sent data is not "
"logged to the <guilabel>Sent ASCII</guilabel> or <guilabel>Sent HEX</"
"guilabel> text areas."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:305
msgid ""
"When you are ready to send a file, simply click <guibutton>Send File</"
"guibutton>, select the desired file to send. You will also need to select "
"the appropriate protocol below."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:313
msgid ""
"When recording begins, a progress bar will display the status of the file "
"transmission."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:320 C/index.docbook:363
msgid ""
"moserial does not implement the xmodem, ymodem, or zmodem protocols "
"directly. It relies on the standard rz and sz utilities to send and receive "
"data. These utilities, part of the lrzsz package, must be installed on your "
"system."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:329
msgid "Receiving Files"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:330
msgid ""
"<application>moserial</application> can receive files sent in a straight "
"binary data stream, and it can also receive files using the xmodem, ymodem, "
"and zmodem error correction protocols. During file transmission, the "
"received data is not logged to the <guilabel>Sent ASCII</guilabel> or "
"<guilabel>Sent HEX</guilabel> text areas."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:337
msgid ""
"To receive straight binary data streams, use the <link "
"linkend=\"recording\">Record</link> function instead of the "
"<guibutton>Receive File</guibutton> function."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:341
msgid ""
"To receive files sent with the xmodem, ymodem, or zmodem error correction "
"protocols, using the <guibutton>Receive File</guibutton> function."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:348
msgid ""
"When you are ready to receive a file, simply click <guibutton>Receive File</"
"guibutton>, select a folder to store the received file. You will also need "
"to select the appropriate protocol below."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:356
msgid ""
"When recording begins, a progress bar will display the status of the file "
"reception."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:372
msgid "Other Preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:373
msgid ""
"<application>moserial</application> has several options that can be "
"configured from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:380
msgid ""
"The color of the text area foreground, background, and highlighting can be "
"configured, as can the font type and size."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:384
msgid ""
"If <guilabel>Launch recorded files</guilabel> is enabled, a recorded file "
"will be opened immediately after it is saved, using the default application "
"for the file type. The default application is defined by the desktop "
"environment."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:389
msgid ""
"If <guilabel>Enable timeout</guilabel> is enabled, recording will be "
"automatically stopped after an adjustable period of inactivity after "
"receiving some data. That is, moserial will wait indefinitely to record the "
"first data byte before activating the inactivity timer."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:398
msgid "Using Profiles"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:399
msgid ""
"<application>moserial</application> can load and save its settings from "
"profile files, so that you can store and recall commonly used "
"configurations. To save a profile, simply use the "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
"menuchoice> or <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> dialogs. To load a profile, use the "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:408
msgid "Loading a profile will automatically disconnect any connected port."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:411
msgid ""
"When you quit <application>moserial</application>, the settings currently in "
"use are stored in a default profile file. These settings will automatically "
"be recalled the next time you launch <application>moserial</application>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:419 C/index.docbook:422
msgid "Special Keys"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:429
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:431
msgid "Description"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:437
msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:442
msgid "Copies text. This can be used in any of the text areas."
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:447
msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:452
msgid ""
"Cuts text. This only works in the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line "
"text box."
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:457
msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:462
msgid ""
"Pastes text into the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box, and "
"moves the focus to that text box."
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:470
msgid "<keycap>Esc</keycap>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:475
msgid ""
"Moves the focus to the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box."
msgstr ""