# Bengali (India) translation for krb5-auth-dialog.
# Copyright (C) 2025 krb5-auth-dialog's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the krb5-auth-dialog package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krb5-auth-dialog main\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-10 20:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <Bengali (India)>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:39
msgid ""
"<application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> Manual"
msgstr ""

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:41
msgid ""
"Kerberos Network Authentication Dialog is a small helper that monitors and "
"refreshes your Kerberos ticket."
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:45
msgid "<year>2009</year> <holder>Guido Günther</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/index.docbook:62
msgid "Guido Günther"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Blandford</surname> "
"<email>rjb@redhat.com</email>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:73
msgid ""
"<firstname>Guido</firstname> <surname>Günther</surname> "
"<email>agx@sigxcpu.org</email>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:106
msgid "Guido Günther <email>agx@sigxcpu.org</email>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:102
msgid "<revnumber>3.0</revnumber> <date>May 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:112
msgid ""
"This manual describes how to use the Kerberos Network Authentication Dialog "
"to manage your Kerberos tickets."
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:116
msgid "Feedback"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:117
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this package or this manual, "
"use <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/krb5-auth-dialog/issues/\" "
"type=\"http\">GNOME Gitlab</ulink>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:129
msgid "Introduction"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm
#: C/index.docbook:130
msgid ""
"<primary><application>Kerberos Network Authentication Dialog</application></"
"primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>krb5-auth-dialog</tertiary>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:136
msgid ""
"Kerberos Network Authentication Dialog is an applet for the "
"<systemitem>GNOME desktop</systemitem> that monitors and refreshes your "
"Kerberos ticket. It pops up reminders when the ticket is about to expire."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:141
msgid ""
"Once you have acquired a Kerberos ticket - be it via GDM or via the applet "
"itself - the applet will handle the ticket's renewal until it expires. It "
"can also be used to destroy (remove) the credential cache, to acquire a "
"ticket with different options or to switch to another principal."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:146
msgid "Usage"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:147
msgid ""
"<application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> is usually "
"started in GNOME startup, but you can manually start <application>Kerberos "
"Network Authentication Dialog</application> by doing:"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:153
msgid "Command line"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:155
msgid ""
"Type <command>krb5-auth-dialog</command>, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:162
msgid ""
"From now on <application>Kerberos Network Authentication Dialog</"
"application> will display notifications when the status of your Kerberos "
"tickets changes. If you want to get an overview of the current tickets just "
"activate <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> "
"by clicking on the notification or by starting it again as described above."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:171
msgid "Notification Messages"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:172
msgid ""
"When Kerberos Network Authentication Dialog has started, the following "
"notifications may be displayed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:177
msgid "Kerberos credentials valid"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:178
msgid ""
"You just acquired a valid Kerberos ticket that can be used to authenticate "
"to network services."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:180
msgid "Notification when Kerberos credentials become valid"
msgstr ""

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:184
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ka-valid.png' md5='ba4f970881d8dc4701aafc19cb818ea5'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:192
msgid "Kerberos credentials expiring"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:193
msgid ""
"Your Kerberos credentials are about to expire. You can click on \"Get "
"Ticket\" in the notification to refresh them."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:195
msgid "Notification when Kerberos credentials expiring"
msgstr ""

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:199
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ka-expiring.png' md5='ba1c279842de639e8774b2e4509ea596'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:207
msgid "Kerberos credentials expired"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:208
msgid ""
"Your Kerberos credentials just expired. They can no longer be used to "
"authenticate to network services. You can click on \"Get Ticket\" to acquire "
"valid credentials."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:213
msgid "Notification when Kerberos credentials expired"
msgstr ""

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:217
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ka-expired.png' md5='1dd70ad1b104c33407dba701d916ec85'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:226
msgid "Preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:230
msgid "Kerberos Principal Preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:235
msgid "Dialog Element"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:238
msgid "Description"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:245
msgid "<guilabel>Kerberos Principal</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:250
msgid ""
"The Kerberos principal to use. Leave blank to use you current username. If "
"you change this setting you have to destroy the credential cache before "
"these setting takes effect."
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:256
msgid "<guilabel>PKINIT Userid</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:261
msgid ""
"The principals public/private/certificate identifier. Leave empty if not "
"using PKINIT. To enable using a security token add the path to the pkcs11 "
"Library here, e.g. \"PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so\""
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:266
msgid "<guilabel>PKINIT anchors</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:271
msgid ""
"Path to CA certificates used as trust anchors for pkinit. You only need to "
"set this if it hasn't been set up globally in <filename>/etc/krb5.conf</"
"filename>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:276
msgid "<guilabel>forwardable</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:281
msgid "Whether the requested Kerberos ticket should be forwardable."
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:286
msgid "<guilabel>renewable</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:291
msgid "Whether the requested Kerberos ticket should be renewable."
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:296
msgid "<guilabel>proxiable</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:301
msgid "Whether the requested Kerberos ticket should be proxiable."
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:306
msgid "<guilabel>Warn .. minutes before ticket expiry</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:311
msgid ""
"Notifications that your credentials are about to expire will be sent that "
"many minutes before expiry."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:227
msgid ""
"You can set preferences by selecting \"Preferences\" from the window's "
"hamburger menu. <_:table-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""