# Central Kurdish translation for iagno.
# Copyright (C) 2025 iagno's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the iagno package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iagno gnome-3-26\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-10 19:58+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Central Kurdish <Central Kurdish>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ckb\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/2player.page:9 C/ai-game.page:9 C/shortcuts.page:9
msgid "Brian Grohe"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/2player.page:11 C/ai-game.page:11 C/play.page:12 C/rules.page:12
#: C/shortcuts.page:11 C/sound.page:11
msgid "2012"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/2player.page:14 C/ai-game.page:14 C/bug-filing.page:9
#: C/change-color.page:9 C/develop.page:10 C/documentation.page:8
#: C/index.page:12 C/play.page:10 C/rules.page:10 C/sound.page:9
#: C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/2player.page:19
msgid "Two-player mode"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/2player.page:20
msgid ""
"Two player mode allows you to play against another human rather than a "
"computer. To enable this:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/2player.page:23
msgid "Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/2player.page:24 C/ai-game.page:25 C/sound.page:21
msgid "Select the <gui>Game</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/2player.page:25
msgid "Check <gui>human</gui> in both player columns."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/2player.page:26 C/change-color.page:31
msgid "Click <gui>Close</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/2player.page:27
msgid "Your changes will apply when a new game is started."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/ai-game.page:20
msgid "Play against the computer"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/ai-game.page:21
msgid ""
"The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and "
"Level Three. To change this setting:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ai-game.page:24 C/change-color.page:24
msgid "Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ai-game.page:26
msgid "Select the difficulty level for your computer opponent."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ai-game.page:27 C/sound.page:23
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/bug-filing.page:11 C/change-color.page:11 C/develop.page:12
#: C/documentation.page:10 C/strategy.page:11 C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:14 C/develop.page:15 C/documentation.page:13
#: C/index.page:16 C/translate.page:19
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:18
msgid "Help make <app>Iagno</app> better"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/bug-filing.page:21
msgid "Report a bug or suggest an improvement"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:22
msgid ""
"<app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to "
"participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To "
"file a bug, go to <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:25
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:28
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:32
msgid ""
"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
"gui><gui>Applications</gui><gui>iagno</gui></guiseq>. Before reporting a "
"bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-"
"writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=iagno\">browse</link> "
"for the bug to see if it already exists."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:40
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the "
"<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and "
"click <gui>Submit Bug</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:44
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/change-color.page:17
msgid "Change player color and difficulty"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-color.page:19
msgid "To change the player for each color:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-color.page:25
msgid "Select the <gui>Game</gui> tab"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-color.page:26
msgid ""
"Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</"
"gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/change-color.page:27
msgid "Your choice is effective immediately."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
"touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?"
"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via our <link "
"href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing list</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:17
msgid "Help write documentation"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:19
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:22
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link "
"href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:24
msgid ""
"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Iagno"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Iagno"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:20
msgid "Iagno logo"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Iagno"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:22
msgid ""
"<app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark "
"on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned "
"over to join the capturing player's forces; the winner is the player with "
"the most pieces of their color at the end of the game."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Game Play"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Useful tips"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Advanced"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Get Involved"
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/play.page:18
msgid "How to Play"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/play.page:20
msgid ""
"<app>Iagno</app> has simple <link xref=\"rules\">rules</link> and is easy to "
"play."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/play.page:22
msgid ""
"When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player "
"plays <em>Light</em>. The <link xref=\"ai-game\">difficulty level</link> is "
"<gui>Level one</gui> by default."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/play.page:25
msgid "The game is played using the mouse. To make a move:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:28
msgid "Click on the cell you would like to place your piece in."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/play.page:29
msgid ""
"If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent "
"pieces will be flipped to match your color."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/play.page:31
msgid "If the move is not allowed, nothing will happen."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:35
msgid ""
"You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/play.page:41
msgid "Video demonstration"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/rules.page:15 C/strategy.page:14 C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/rules.page:19
msgid "Stephen Pearce"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/rules.page:21
msgid "2015"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/rules.page:27
msgid "Rules"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:29
msgid ""
"The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while "
"blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, "
"you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically "
"or diagonally."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:31
msgid ""
"The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the "
"center of the board."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:34
msgid "Dark goes first."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:35
msgid ""
"Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles "
"between two of the dark tiles."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/rules.page:36
msgid "This placement can be horizontal, vertical or diagonal."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:38
msgid ""
"When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark "
"tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark "
"forces."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:42
msgid ""
"The players alternate turns until no more legal moves can be made by either "
"player. At this point the game is over. The end of the game often results in "
"a full board."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:43
msgid ""
"The winner is the the player with the most pieces of his color on the board."
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/rules.page:50
msgid "Start position"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/rules.page:55
msgid "Example first move"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/rules.page:60
msgid "Blocking move"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/rules.page:65
msgid "<em>Start position</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/rules.page:66
msgid "<em>Example first move</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/rules.page:67
msgid "<em>A blocking move</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:20
msgid "New game"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:21
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:25
msgid "Undo Move"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:26
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:30
msgid "<key>F1</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:33
msgid "Quit"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound.page:17
msgid "Enable and disable sound"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound.page:18
msgid "To enable or disable the sound:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound.page:20
msgid "Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound.page:22
msgid "Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/sound.page:24
msgid "The change will be available immediately."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/strategy.page:21
msgid "Strategy"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:23
msgid ""
"<app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has "
"strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some "
"strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early "
"on in the game, should be avoided."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:28
msgid ""
"Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</"
"em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/strategy.page:31
msgid ""
"Some sources state that Reversi does not have a predefined starting "
"position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:35
msgid ""
"If you are interested in learning about specific strategies for the game, "
"the following links may be of interest:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:40
msgid ""
"<link href=\"http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch\">A great "
"beginner's guide to strategy of the game</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:44
msgid ""
"<link href=\"http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html\">An introduction "
"to strategy and tactics</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:48
msgid ""
"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Reversi#Strategic_elements\">Wikipedia: Strategic elements</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:52
msgid ""
"<link href=\"http://radagast.se/othello/Help/strategy.html\">A strategy "
"guide</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/iagno/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"http://"
"l10n.gnome.org\">create an account</link> and join the <link href=\"http://"
"l10n.gnome.org/teams/\">translation team</link> for your language. This will "
"give you the ability to upload new translations."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://"
"cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. "
"People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate "
"response as a result of timezone differences."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""