# Bengali (India) translation for gnumeric.
# Copyright (C) 2025 gnumeric's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-07 00:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-07 00:27+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <Bengali (India)>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. (itstool) path: book/title
#: C/gnumeric.xml:237
msgid "The Gnumeric Manual, version 1.12"
msgstr ""

#. (itstool) path: bookinfo/copyright
#: C/gnumeric.xml:253
msgid ""
"<year>2012</year> <year>2010</year> <year>2009</year> <holder>Andreas J. "
"Guelzow. </holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: bookinfo/copyright
#: C/gnumeric.xml:262
msgid ""
"<year>2007</year> <year>2006</year> <year>2005</year> <year>2004</year> "
"<holder>Adrian Custer, Ray Dassen, Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Louis "
"Luangkesorn. </holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: bookinfo/copyright
#: C/gnumeric.xml:278
msgid ""
"<year>2003</year> <holder>Kevin Breit, Adrian Custer, Ray Dassen, Jody "
"Goldberg, Andreas J. Guelzow, Jon K. Hellan, Jukka-Pekka Iivonen, Alexander "
"Kirillov, Charles Twardy, Sebastian Klost, Thomas Miesbauer. </holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: bookinfo/copyright
#: C/gnumeric.xml:287
msgid ""
"<year>2002</year> <holder>Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Wayne Schuller, "
"Adrian Custer, Kevin Breit, Aaron Weber, Alexander Kirillov, Eric Baudais, "
"Gregory Leblanc. </holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: bookinfo/copyright
#: C/gnumeric.xml:295
msgid ""
"<year>1998</year> <year>1999</year> <year>2000</year> <year>2001</year> "
"<holder>Miguel de Icaza, Thomas Canty, Jukka-Pekka Iivonen, Almer S. "
"Tigelaar, Morten Welinder. </holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/gnumeric.xml:306 C/gnumeric.xml:437 C/gnumeric.xml:445 C/gnumeric.xml:453
#: C/gnumeric.xml:461 C/gnumeric.xml:469 C/gnumeric.xml:477
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:316
msgid "<firstname>Eric</firstname> <surname>Baudais</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:321
msgid "<firstname>Kevin</firstname> <surname>Breit</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:326
msgid "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Canty</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:331
msgid "<firstname>Adrian</firstname> <surname>Custer</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:336
msgid "<firstname>Ray</firstname> <surname>Dassen</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:341
msgid "<firstname>Jody</firstname> <surname>Goldberg</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:346
msgid "<firstname>Andreas J.</firstname> <surname>Guelzow</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:351
msgid "<firstname>Jon K.</firstname> <surname>Hellan</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:356
msgid "<firstname>Miguel</firstname> <surname>de Icaza</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:361
msgid "<firstname>Jukka-Pekka</firstname> <surname>Iivonen</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:366
msgid "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:371
msgid "<firstname>Sebastian</firstname> <surname>Klost</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:376
msgid "<firstname>Gregory</firstname> <surname>Leblanc</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:381
msgid "<firstname>Louis</firstname> <surname>Luangkesorn</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:386
msgid "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Miesbauer</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:391
msgid "<firstname>Wayne</firstname> <surname>Schuller</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:396
msgid "<firstname>Almer S.</firstname> <surname>Tigelaar</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:401
msgid "<firstname>Charles</firstname> <surname>Twardy</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:406
msgid "<firstname>Aaron</firstname> <surname>Weber</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:411
msgid "<firstname>Morten</firstname> <surname>Welinder</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/gnumeric.xml:436 C/gnumeric.xml:444 C/gnumeric.xml:452 C/gnumeric.xml:460
#: C/gnumeric.xml:468 C/gnumeric.xml:476
msgid "The Gnumeric Team"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/gnumeric.xml:432
msgid ""
"<revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.12</revnumber> <date>July 2012</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/gnumeric.xml:440
msgid ""
"<revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.8</revnumber> <date>November 2007</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/gnumeric.xml:448
msgid ""
"<revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.4</revnumber> <date>November 2004</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/gnumeric.xml:456
msgid ""
"<revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.2</revnumber> <date>September 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/gnumeric.xml:464
msgid ""
"<revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.0</revnumber> <date>January 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/gnumeric.xml:472
msgid ""
"<revnumber>Gnumeric Manual: Earlier Versions</revnumber> <date>1998-2001</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
#: C/gnumeric.xml:482
msgid "This manual describes version 1.12 of Gnumeric"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/gnumeric.xml:485
msgid "Feedback"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/gnumeric.xml:486
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnumeric</"
"application> application or this manual, follow the directions in <xref "
"linkend=\"chapter-bugs\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:514
msgid "Welcome!"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:523
msgid "How to Use This Manual"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:532
msgid "A Quick Introduction"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:534
msgid ""
"The best way to learn how to use <application>Gnumeric</application> is to "
"begin exploring the program yourself. This chapter will help you get started "
"trying new things and seeing what happens. The chapter explains the "
"fundamentals of spreadsheets in general and of <application>Gnumeric</"
"application> in particular. The chapter attempts to help new users get "
"started with <application>Gnumeric</application> and provides background for "
"the more detailed explanations given in the rest of the manual."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:547
msgid "<emphasis role=\"bold\">Getting started with computers</emphasis>"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:551
msgid ""
"Unfortunately, this manual cannot teach you the very basics of interacting "
"with a modern computer. If you have never used computers, don't know the "
"names of the hardware components (the pieces you can touch) or don't know "
"the names of the elements you see on the screen (like windows or the mouse "
"pointer), you will probably want to get some basic advice from someone you "
"know or read the manuals which came with your machine or your operating "
"system. It's all pretty easy but, in order to understand this manual, you "
"will need to know some basic terminology and have some basic computing "
"skills."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:564
msgid ""
"If you are using the GNOME desktop environment, you can read the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide\">the GNOME Desktop User Guide</ulink> "
"for help in getting started with computers."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:571
msgid ""
"If you are using the another desktop environment such as <ulink url=\"http://"
"www.kde.org/\">KDE</ulink> or another operating system, please see the "
"instructions from the web site linked with either your desktop environment, "
"your operating system, your software distribution source or the people who "
"provided you with your computer. There are also many books providing good "
"introduction to computers."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:589
msgid "Gnumeric Elements"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:591
msgid ""
"This chapter describes all of the pieces of <application>Gnumeric</"
"application> which a user can manipulate. The chapter provides explanations "
"for each of the menus, menu entries, toolbar buttons and other elements of "
"the graphical user interface."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:610
msgid "Working with Data"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:612
msgid ""
"This chapter explains the core functionality of <application>Gnumeric</"
"application> including the basic types of data manipulated by "
"<application>Gnumeric</application>, the methods of entering, manipulating "
"and formatting data, and the basic tools for analysis of these data. More "
"advanced analysis is described in <xref linkend=\"chapter-advanced-"
"analysis\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:641
msgid "Advanced Analysis"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:643
msgid ""
"This chapter explains many of the advanced analytic tools available in "
"<application>Gnumeric</application> including linear algebra calculations, "
"the goal seek tool, simulation analysis, and scenarios."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:658
msgid "The Solver"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:660
msgid ""
"This chapter explains the linear programming solver available from within "
"<application>Gnumeric</application>."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:670
msgid "Statistical Analysis"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:672
msgid ""
"This chapter explains the various statistical analysis tools available "
"within <application>Gnumeric</application> including tools to create "
"descriptive statistics, as well as parametric and non-parametric hypotheses "
"tests."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:679
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> includes various tools for statistical "
"data analysis and data sampling. To use these tools select them from the "
"<guilabel>Statistics</guilabel> menu and its submenus. The tools are "
"described below. In this description as well as in the <guilabel>Statistics</"
"guilabel> menu these tools are classified into six categories."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:689
msgid "Statistical Analysis Tools"
msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/screeninfo
#: C/gnumeric.xml:691
msgid "<application>Gnumeric</application>'s Data Analysis Tools"
msgstr ""

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:695
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-tools.png' "
"md5='bd79d99c8be81a46fd0343df66956c7e'"
msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:692
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-tools.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"statistical analysis tools available through the \"Tools\" menu.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:712
msgid "Graphics: Images, Widgets, and Drawings"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:714
msgid ""
"This chapter explains how to add graphical elements to a "
"<application>Gnumeric</application> worksheet, including images from "
"external files, graphical user interface widgets which interact with "
"worksheet data, and simple drawing elements."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:730
msgid "Graphs"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:732
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> includes a powerful mechanism to create "
"graphical charts which present visually the data contained in a worksheet."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:738
msgid ""
"The first section of this chapter starts with an overview of graph creation, "
"discusses terminology, and presents graph components and their organization. "
"The next section explains the <interface>\"Chart Guru\"</interface> which is "
"the tool used to configure graphs. The subsequent section presents the "
"different types of plots which can be included in a graph and the final "
"section explains how data can be pre-selected to speed up the process of "
"graph creation."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:750
msgid ""
"Charts are exceedingly effective communication devices. Unfortunately, this "
"means that one cannot determine, simply based on the data to be plotted, "
"what type of plot will be the most effective. Instead users must familiarize "
"themselves with the various types of plots which are available and decide "
"for themselves which plot type is the most effective to communicate an idea. "
"<xref linkend=\"sect-graphs-overview\"/> contains a detailed explanation of "
"the plot types available in <application>Gnumeric</application>."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:764
msgid "This chapter explains how to add graphs to plot worksheet data."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:772
msgid "Using Worksheets"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:774
msgid ""
"This chapter explains the use and manipulation of worksheets in "
"<application>Gnumeric</application>. The chapter explains how to move around "
"a worksheet, how to alter the appearance and display organization of the "
"worksheet contents, how to manipulate entire worksheets and how to protect "
"worksheet contents."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:789
msgid "Workbook Settings"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:791
msgid ""
"This chapter explains the contents of a <application>Gnumeric</application> "
"workbook which are not part of the worksheets. This includes several "
"settings which apply to the workbook and are saved in the "
"<application>Gnumeric</application> file. Settings which apply to the "
"<application>Gnumeric</application> program itself are called `preferences' "
"and are explained in <xref linkend=\"chapter-configuring\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:807
msgid "Configuring Gnumeric"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:809
msgid ""
"This chapter explains how to change the default behaviour of "
"<application>Gnumeric</application> including the startup behaviour and "
"default locale (language and number display)."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:826
msgid "Working with Files"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:828
msgid ""
"This chapter explains how to use files in <application>Gnumeric</"
"application>. The chapter provides an extensive description of the file "
"formats used by <application>Gnumeric</application>. The chapter also "
"explains how to open files, import data from text files, save files, export "
"data to text files, send data to others via electronic mail, and convert "
"files from one format to another."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:851
msgid "Printing"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:853
msgid ""
"This chapter explains how to print spreadsheets, tables and plots from "
"<application>Gnumeric</application> to a printer directly or into PostScript "
"or PDF (both are page description languages)."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:867
msgid "Getting More Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:869
msgid ""
"This chapter describes other sources of help which are available to users "
"including the <application>Gnumeric</application> web site, the mailing "
"list, and the internet relay chat (IRC) discussion channel."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:883
msgid "Reporting a Problem"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:885
msgid ""
"This chapter explains how to report a problem with <application>Gnumeric</"
"application> so that the problem can be fixed. The same procedure can be "
"used to file a report requesting an enhancement or a new feature."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:949
msgid "Extending Gnumeric"
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:951
msgid ""
"This chapter explains how to go about extending <application>Gnumeric</"
"application> to provide extra functionality. Because <application>Gnumeric</"
"application> is Free Software this is quite easy to do."
msgstr ""