# Central Kurdish translation for gnomemm-website.
# Copyright (C) 2025 gnomemm-website's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnomemm-website package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomemm-website master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 18:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-10 18:53+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Central Kurdish <Central Kurdish>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ckb\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/bugs.xml:8
msgid "Bugs"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/bugs.xml:10
msgid ""
"See <link xlink:href=\"#NewBugs\">Where to report</link> to submit new bugs "
"or patches."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/bugs.xml:14
msgid "Current bugs and patches"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/bugs.xml:15
msgid "A good way to get involved."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:18
msgid ""
"Outstanding <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm/issues/"
"\">gtkmm bugs</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:21
msgid ""
"Outstanding <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glibmm/issues/"
"\">glibmm bugs</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:24
msgid ""
"Outstanding <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/pangomm/issues/"
"\">pangomm bugs</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:27
msgid ""
"Outstanding <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-"
"documentation/issues/\">gtkmm-documentation bugs</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:30
msgid ""
"Outstanding <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/mm-common/"
"issues/\">mm-common bugs</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:33
msgid ""
"Outstanding <link xlink:href=\"https://gitlab.freedesktop.org/cairo/cairomm/"
"issues\">cairomm bugs</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:36
msgid ""
"Outstanding <link xlink:href=\"https://github.com/libsigcplusplus/"
"libsigcplusplus/issues\">libsigc++ bugs</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/bugs.xml:39
msgid ""
"As soon as a gtkmm patch has been clearly approved by a maintainer, anybody "
"with git write access may apply it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/bugs.xml:43
msgid "<anchor xml:id=\"NewBugs\"/>Where to report?"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:46
msgid ""
"Bugs are tracked in GNOME's <link xlink:href=\"https://"
"gitlab.gnome.org\">issue tracker</link>. Submit gtkmm bugs <link "
"xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm/issues/new/\">here</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:51
msgid ""
"Patches should be attached to existing issues or MRs (merge requests) rather "
"than sent to GNOME's Discourse forum. When reporting a new bug you'll get a "
"chance to attach a file to it immediately <emphasis role=\"bold\">after</"
"emphasis> opening the issue."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/bugs.xml:60
msgid "What information is needed for a bug report?"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:63
msgid ""
"version numbers of GTK, gtkmm and other related software, including your "
"platform/distro/compiler."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:66
msgid "description of the bug"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:69
msgid "information to reproduce the bug"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:72
msgid ""
"stack dump, if relevant: <command> gdb ./proggy ; run ; *crash* ; where </"
"command>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:76
msgid "keep it small but detailed"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:79
msgid "if possible, provide a patch"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/bugs.xml:82
msgid ""
"If we can't solve the problem immediately then we might ask you to create a "
"simple-as-possible example that actually builds. This helps us to isolate "
"the problem, and proves that the problem is not caused by your own code."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/bugs.xml:89
msgid "<anchor xml:id=\"CreatingPatches\"/>How do I create a patch?"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/bugs.xml:90
msgid ""
"There are many ways to use Git, but this is the simplest way to create a "
"patch if you are unfamiliar with Git:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:93
msgid "Take code from <link xlink:href=\"git.html\">git</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:96
msgid "Modify that version"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:99
msgid "Check it compiles"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:102
msgid ""
"Use git to create a patch <command> git diff -u &gt; my_fix.patch </command>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:106
msgid "Add the patch in the issue tracker (see above)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/bugs.xml:112
msgid "Should I send a bug report?"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/bugs.xml:113
msgid "Always send a bug report:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:118
msgid "If you get a crash and you think it might be problem with gtkmm."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:121
msgid "If you cannot compile gtkmm."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:124
msgid "If you have a good idea of how to make gtkmm better."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/bugs.xml:127
msgid ""
"If you know how to fix the bug, you can <link xlink:href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/help/user/project/merge_requests/"
"creating_merge_requests.md\"> create a merge request</link> instead of (or "
"in addition to) an issue."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/developers.xml:8
msgid "gtkmm Development"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/developers.xml:9
msgid ""
"gtkmm development is done in the <link xlink:href=\"https://gnome.org/"
"\">GNOME</link> Git repository. To get started developing gtkmm, see the "
"<link xlink:href=\"git.html\">detailed Git instructions</link>. Discussion "
"about gtkmm development happens on the <link xlink:href=\"https://"
"discourse.gnome.org/c/platform/language-bindings\">Discourse forum</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/developers.xml:14
msgid ""
"Please do not mail us directly - use the <link xlink:href=\"https://"
"discourse.gnome.org/c/platform/language-bindings\"> Discourse forum</link> "
"instead."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/developers.xml:21
msgid "Developers and Contributors"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/developers.xml:23
msgid "Current maintainers"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:26
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:murrayc@murrayc.com\">Murray Cumming</link> (<link "
"xlink:href=\"http://www.murrayc.com\">www.murrayc.com</link>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:29
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:daniel.kitta@googlemail.com\">Daniel Elstner</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:32
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:kjellahlstedt@gmail.com\">Kjell Ahlstedt</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/developers.xml:38
msgid "Other gtkmm developers"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:41
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:bryan@reigndropsfall.net\">Bryan Forbes</link> "
"(<link xlink:href=\"http://www.reigndropsfall.net/\">www.reigndropsfall.net</"
"link>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:44
msgid "Karl Nelson"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:47
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:cactus@cactus.rulez.org\">Gergő Érdi</link> (<link "
"xlink:href=\"http://cactus.rulez.org\">cactus.rulez.org</link>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:50
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:andreas.holzmann@epost.de\">Andreas Holzmann</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:53
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:mhl.schulze@t-online.de\">Martin Schulze</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:56
msgid "<link xlink:href=\"mailto:madmaxer@poczta.fm\">Jarek Dukat</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:59
msgid "<link xlink:href=\"mailto:morten@wtf.dk\">Morten Brix Pedersen</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:62
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:jonathon.jongsma@gmail.com\">Jonathon Jongsma</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/developers.xml:68
msgid "Previous maintainers"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:71
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:glaurent@telegraph-road.org\">Guillaume Laurent</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:74
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:terop@assari.cc.tut.fi\">Tero Pulkkinen</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/developers.xml:81
msgid ""
"There have been many patches, bug fixes and improvements from a lot of "
"people. Thanks to them."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/main.xml:11
msgid ""
"<application>gtkmm</application> is the official C++ interface for the "
"popular GUI library <link xlink:href=\"https://www.gtk.org/\">GTK</link>. "
"Highlights include typesafe callbacks, and a comprehensive set of widgets "
"that are easily extensible via inheritance. You can create user interfaces "
"either in code or with the <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/jpu/"
"cambalache\"> Cambalache User Interface designer</link>, using Gtk::Builder. "
"There's <link xlink:href=\"documentation.html\">extensive documentation</"
"link>, including API reference and a tutorial."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/main.xml:21
msgid ""
"<application>gtkmm</application> is free software distributed under the GNU "
"Lesser General Public License (<link xlink:href=\"license.html\">LGPL</"
"link>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/main.xml:36
msgid "Features"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:40
msgid "Use inheritance to derive custom widgets."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:43
msgid "Type-safe signal handlers, in standard C++."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:46
msgid "Polymorphism."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:49
msgid ""
"Use of Standard C++ Library, including strings, containers, and iterators."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:52
msgid "Full internationalisation with UTF8."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:58
msgid "Object composition"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:61
msgid "Automatic deallocation of dynamically allocated widgets."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:55
msgid "Complete C++ memory management <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:67
msgid "Full use of C++ namespaces."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:70
msgid "No macros."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:73
msgid ""
"Cross-platform: Linux (gcc), FreeBSD (gcc), NetBSD (gcc), Solaris (gcc, "
"Forte), Win32 (gcc, MSVC 2013 or later (gtkmm3), MSVC 2017 or later "
"(gtkmm4)), MacOS X (gcc), others"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:77
msgid ""
"Free software and free of cost for both Open Source and proprietary "
"development."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:81
msgid "Discussed, designed and implemented in public."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/main.xml:88
msgid "Other gtkmm-related libraries"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/main.xml:89
msgid ""
"gtkmm is a GUI toolkit and nothing more, and it strives to be the best C++ "
"GUI toolkit. That mandate does not cover generic C++ data structures, an XML "
"parser, or database access. Even our signal/slots system is part of a "
"separate (<link xlink:href=\"https://libsigcplusplus.github.io/"
"libsigcplusplus/\">libsigc++</link>) library. However, gtkmm is designed to "
"work well with all other C++ libraries."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/main.xml:96
msgid ""
"Be sure to check out our companion libraries, <link xlink:href=\"https://"
"gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/\">glibmm</link> (UTF8 strings, etc), "
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/pangomm/\">pangomm</"
"link> (font layout), <link xlink:href=\"https://libsigcplusplus.github.io/"
"libsigcplusplus/\">libsigc++</link> (signal/slots) and <link "
"xlink:href=\"https://libxmlplusplus.github.io/libxmlplusplus/\">libxml++</"
"link> (XML parser)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mailinglist.xml:8
msgid "Discussion"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: question/para
#: C/mailinglist.xml:10 C/faq.xml:170
msgid "Where can gtkmm be discussed?"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/mailinglist.xml:13
msgid ""
"C++ modules such as <emphasis role=\"bold\">gtkmm</emphasis> and <emphasis "
"role=\"bold\">glibmm</emphasis>: Use GNOME's <link xlink:href=\"https://"
"discourse.gnome.org\">Discourse forum</link>, under the <link "
"xlink:href=\"https://discourse.gnome.org/c/platform/language-bindings\"> "
"Platform/Language bindings</link> category with a <literal>cplusplus</"
"literal> tag."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/mailinglist.xml:20
msgid ""
"For general GTK discussion, please use the <link xlink:href=\"https://"
"discourse.gnome.org/c/platform/core\"> Platform/Core</link> category."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mailinglist.xml:28
msgid "What subject material is appropriate to discuss?"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/mailinglist.xml:29
msgid ""
"The Discourse forum is used for discussion of development, suggestions, and "
"improvements of the C++ wrappers themselves. There is also discussion of the "
"use of the wrapper. Bugs are better reported and discussed in GitLab issues "
"and merge requests."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mailinglist.xml:36
msgid "Mailing List Archives"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/mailinglist.xml:37
msgid ""
"There is an old mailing list, which is now closed for new posts. It is "
"archived at the <link xlink:href=\"https://mail.gnome.org/archives/gtkmm-"
"list/\"> gtkmm-list archive</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/mailinglist.xml:40
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://marc.info/?l=gtkmm\">MARC</link> archives "
"messages even from before 2002, and has a more reliable search engine."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/mailinglist.xml:45
msgid "IRC channel"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/mailinglist.xml:46
msgid ""
"Development can also be discussed in the <emphasis role=\"bold\">#c++</"
"emphasis> channel on <link xlink:href=\"irc://irc.gnome.org/#c++\"/>, but "
"questions are more likely to be answered properly on Discourse. Plus, "
"Discourse is archived, so others can benefit from the answers."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/news.xml:9
msgid "News"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/news.xml:10
msgid ""
"This list will not be updated each time a new release is made. The listed "
"versions are the latest stable versions at the time of writing, but there "
"may be newer releases when you read this text. See <link "
"xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/\">download.gnome.org/"
"sources/</link> and <link xlink:href=\"https://www.cairographics.org/"
"releases/\">www.cairographics.org/releases/</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/news.xml:17
msgid ""
"September 10, 2024: <link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/"
"gtkmm/4.16/\">gtkmm 4.16.0</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/news.xml:22
msgid ""
"March 17, 2024: <link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/gtkmm/"
"3.24/\">gtkmm 3.24.9</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/news.xml:27
msgid ""
"August 27, 2024: <link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/"
"glibmm/2.82/\">glibmm 2.82.0</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/news.xml:32
msgid ""
"March 22, 2024: <link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/glibmm/"
"2.66/\">glibmm 2.66.7</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/license.xml:8
msgid "License"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/license.xml:9
msgid ""
"gtkmm is licensed under the <link xlink:href=\"https://www.gnu.org\">GNU</"
"link> Lesser General Public License (<link xlink:href=\"https://www.gnu.org/"
"licenses/lgpl.html#TOC1\">LGPL</link>) for all platforms. Our intent in "
"licensing it in this way is to provide it for use through shared libraries "
"in all projects both open and proprietary. Other GNU projects may of course "
"integrate and link in a static manner. The full body of the license is "
"provided for your inspection."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/license.xml:15
msgid ""
"This is the only license which grants you use of the software, so if you do "
"not agree to its terms, you may not use this software."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/license.xml:18
msgid ""
"Note that this license <emphasis role=\"bold\">does not require you to "
"release the source code of your own applications or libraries</emphasis> and "
"<emphasis role=\"bold\">does not require you to pay any fees.</emphasis>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/documentation.xml:15
msgid "Documentation Overview"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/documentation.xml:17
msgid ""
"This documentation is for the gtkmm-4.0 API, where nothing else is said. "
"There is an older gtkmm API, called gtkmm-3.0, which can be installed in "
"parallel. The gtkmm-3.0/gtkmm-4.0 names refer to the API/ABI series and not "
"the release version. For instance, gtkmm 3.24.0 is a version of the "
"gtkmm-3.0 API."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/documentation.xml:21
msgid ""
"There are even older API versions, such as gtkmm-2.4. Those versions are no "
"longer supported."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/documentation.xml:24
msgid ""
"Dependencies of gtkmm-3.0 and gtkmm-4.0 are listed in a <link "
"xlink:href=\"https://mail.gnome.org/archives/gtkmm-list/2020-December/"
"msg00013.html\">gtkmm-list post.</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/documentation.xml:28
msgid "Getting Started with gtkmm"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/documentation.xml:29
msgid ""
"You might start by reading the <emphasis role=\"bold\">Programming with "
"gtkmm</emphasis> online book."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/documentation.xml:30
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"index.html\">Contents</link> of the whole online book, gtkmm-4.0."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:33
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-installation.html\">Installation</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:36
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-basics.html\">Basics</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:39
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-signals.html\">Signals</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:42
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-container-widgets.html\">Container Widgets</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:45
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-treeview.html\">TreeView</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:48
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-menus-and-toolbars.html\">Menus and Toolbars</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:51
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-memory.html\">Memory Management</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:54
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-builder.html\">Gtk::Builder</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/documentation.xml:31
msgid "Selected chapters:<_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/documentation.xml:57 C/books.xml:13
msgid ""
"The <emphasis role=\"bold\">Programming with gtkmm 3</emphasis> tutorial is "
"not available online any more. It can be downloaded from <link "
"xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/gtkmm-documentation/"
"3.24/\">here</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/documentation.xml:64
msgid "API Reference"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/th
#: C/documentation.xml:67
msgid "gtkmm (Gtk::)"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/th
#: C/documentation.xml:68
msgid "glibmm (Glib::)"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/th
#: C/documentation.xml:69
msgid "giomm (Gio::)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:75
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"> <link xlink:href=\"https://"
"gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/hierarchy.html\">Hierarchy</link> </"
"emphasis>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:80
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"group__Widgets.html\">Widgets</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:83
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"group__Containers.html\">Containers</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:86
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"group__TreeView.html\">TreeView</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:89
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"group__TextView.html\">TextView</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:92
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"group__Dialogs.html\">Dialogs</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:95
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"classGtk_1_1Application.html\">Application</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:98
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"group__gtkmmEnums.html\">enums and flags</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:101
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"namespaceGtk.html\">Gtk Namespace</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:108
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"classGlib_1_1ustring.html\">ustring</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:111
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"classGlib_1_1Error.html\">Exceptions</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:114
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"group__RefPtr.html\">RefPtr&lt;&gt;</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:117
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"group__MainLoop.html\">Main Event loop</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:120
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"group__Spawn.html\">Spawning Processes</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:123
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"group__MiscUtils.html\">Miscellaneous Utility Functions</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:126
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"group__CharsetConv.html\">Character set conversion</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:129
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"namespaceGlib.html\">Glib Namespace</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:136
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"classGio_1_1File.html\">File</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:139
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"group__Streams.html\">Streams</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:142
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"namespaceGio.html\">Gio Namespace</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/documentation.xml:151
msgid "Other Information"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/th
#: C/documentation.xml:154
msgid "External Documentation"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/th
#: C/documentation.xml:155
msgid "Unusual Platforms"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:161
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://libsigcplusplus.github.io/libsigcplusplus/"
"\">libsigc++ website</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:164
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.cairographics.org/cairomm/\">cairomm website</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:167
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/pangomm/\">pangomm "
"reference</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:170
msgid "<link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk3/\">GTK3 reference</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:173
msgid "<link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk4/\">GTK4 reference</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:176
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/latest-doxygen/"
"index.html\">Standard C++ Library (STL)</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:183
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm/blob/master/"
"README.SUN\">Solaris, with Sun's Forte C++.</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:186
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm/blob/master/"
"README.win32\">Windows, with mingw and cygwin</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/documentation.xml:195
msgid "Examples"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/documentation.xml:196
msgid ""
"Sometimes you need to look at examples to figure out how something should "
"work. Many examples are included in the gtkmm book, but you can also view "
"them online: <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-"
"documentation/tree/master/examples/book/\">gtkmm examples</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/books.xml:8
msgid "Recommended Books"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/books.xml:10
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-"
"documentation\">Programming with gtkmm 4</link> tutorial is available online "
"along with the rest of our <link "
"xlink:href=\"documentation.html\">documentation</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/books.xml:12
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://mesonbuild.com/\">The Meson build system</link> "
"is also described online."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/books.xml:16
msgid "The gtkmm developers also find these books helpful:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/books.xml:21
msgid "Core books"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:25
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201889544/"
"murrayswebpages/\">The C++ Programming Language, Bjarne Stroustrup</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:28
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201379260/"
"murrayswebpages/\">The C++ Standard Library, Nicolai M. Josuttis</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:31
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201633612/"
"murrayswebpages/\">Design Patterns, Erich Gamma et al</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/books.xml:38
msgid "For beginners"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:42
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=020170353X/"
"murrayswebpages/\">Accelerated C++ - Practical Programming by Example, "
"Andrew Koenig &amp; Barbara E. Moo</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/books.xml:49
msgid "Others"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:53
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0764526413/"
"murrayswebpages/\">About Face 3: The essentials of interaction design, Alan "
"Cooper &amp; Robert M. Reimann</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:56
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201379279/"
"murrayswebpages/\">Advanced CORBA Programming with C++, Michi Henning &amp; "
"Steve Vinoski</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:59
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=1578701902/"
"murrayswebpages/\">GNU Autoconf, Automake, and Libtool, Gary Vaughan et al</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:62
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=1565921127/"
"murrayswebpages/\">Programming With Gnu Software, Michael Kosta Loukides et "
"al</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/git.xml:8
msgid "Git"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/git.xml:9
msgid ""
"We use <link xlink:href=\"https://git-scm.com/\">Git</link> to maintain our "
"source code, in the <link xlink:href=\"https://www.gnome.org\">GNOME</link> "
"Git repository. Additional information about gitlab.gnome.org is available "
"at <link xlink:href=\"https://handbook.gnome.org/infrastructure/"
"gitlab.html\">handbook.gnome.org/infrastructure/gitlab.html</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/git.xml:13
msgid ""
"glibmm and gtkmm are in the <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/glibmm/\">glibmm</link> and <link xlink:href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm/\">gtkmm</link> modules. There is also a <link "
"xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/\">gtkmm-"
"documentation</link> module which contains the gtkmm book and its examples. "
"See below for instructions."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/git.xml:15
msgid ""
"Meson is the recommended build system. If you build with Autotools "
"(autoconf, automake,etc.), you will need to run the autogen.sh script to "
"generate the build files. We recommend <link xlink:href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild\">jhbuild</link> or <link "
"xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-build-meta\">gnome-build-"
"meta</link> for setting up a separate development prefix."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/git.xml:22
msgid "<emphasis role=\"bold\">Anonymous Access</emphasis>"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/git.xml:23
msgid ""
"For those who do not have a GNOME login, anonymous checkouts are available."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/git.xml:25
msgid ""
"For instance, to check out the latest version of gtkmm: <command>git clone "
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm.git</command>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/git.xml:29
msgid "Modules and branches"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/git.xml:30
msgid ""
"We are synchronized with the GNOME release schedule, so we use <link "
"xlink:href=\"https://handbook.gnome.org/maintainers/branches.html\">standard "
"GNOME branch names</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/git.xml:34
msgid "gtkmm and glibmm"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/th
#: C/git.xml:37
msgid "Component"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/th
#: C/git.xml:38
msgid "Version"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/th
#: C/git.xml:39
msgid "Git Module"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/th
#: C/git.xml:40
msgid "Branch name"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:43 C/git.xml:49
msgid "gtkmm-4.0"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:44 C/git.xml:62
msgid "latest"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#. (itstool) path: info/title
#: C/git.xml:45 C/git.xml:51 C/git.xml:57 C/index.docbook:17
msgid "gtkmm"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:46 C/git.xml:64
msgid "master"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:50
msgid "4.10"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:52
msgid "gtkmm-4-10"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:55
msgid "gtkmm-3.0"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:56
msgid "3.24"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:58
msgid "gtkmm-3-24"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:61 C/git.xml:67
msgid "glibmm-2.68"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:63 C/git.xml:69 C/git.xml:75
msgid "glibmm"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:68
msgid "2.76"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:70
msgid "glibmm-2-76"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:73
msgid "glibmm-2.4"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:74
msgid "2.66"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:76
msgid "glibmm-2-66"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:8
msgid "Additional Resources"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:10
msgid "Available widgets"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:15
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://plotmm.sourceforge.net/\">Plotmm</link> plot "
"widget for scientific applications"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:18
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gstreamermm\">gstreamermm</"
"link> wrappers for gstreamer (streaming media)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:21
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://carlowood.github.io/cwchessboard/\">cwchessboard</"
"link> C++ chess board tool set for gtkmm"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/extra.xml:11
msgid ""
"In addition to the wrappers distributed with gtkmm, additional widgets and "
"libraries are available from other sources. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:27
msgid "gtkmm tools"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:30
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/jpu/cambalache\">Cambalache</"
"link> User Interface Designer for GTK. Cambalache UI files can be used from "
"a gtkmm program by using Gtk::Builder."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:34
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Glade</emphasis> User Interface Designer for GTK3 "
"has been replaced by Cambalache."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:40
msgid "Applications using gtkmm"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/extra.xml:41
msgid ""
"If all else fails, sometimes it is good to look at the source of some other "
"projects using the same toolkit."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:45
msgid "Using gtkmm:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:48
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/Archive/glom\">Glom</link> "
"database environment"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:51
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://cactus.rulez.org/projects/guikachu/\">Guikachu</"
"link> graphical resource editor for PalmOS applications"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:54
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.inkscape.org/\">Inkscape</link> vector "
"graphics drawing"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:57
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gnomoradio.org/\">Gnomoradio</link> peer to peer "
"sharing of freely licensed music"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:60
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.k-3d.org/\">K-3D</link> 3D modelling and "
"animation"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:63
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.workrave.org/\">Workrave</link> assists in "
"recovery and prevention of RSI"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:66
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gparted.sourceforge.net/\">GParted</link> disk "
"partitioning tool"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:69
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://cdrdao.sourceforge.net/\">gcdmaster</link> cdrdao "
"frontend"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:72
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://sourceforge.net/projects/duty-roaster\">Duty "
"Roaster</link> manages duty rotas"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:75
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gobby.0x539.de\">Gobby</link> collaborative text "
"editor"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:78
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://amyedit.sourceforge.net/\">AmyEdit</link> LaTeX "
"editor"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:81
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://aeskulap.nongnu.org/\">Aeskulap</link> medical "
"image viewer"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:84
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://free-doko.sourceforge.net/en/\">FreeDoko</link> "
"card game"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:87
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://goupil.tuxfamily.org/\">Goupil</link> membership "
"management"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:90
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://beep-media-player.org/\">BMP</link> audio player"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:93
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://usbsink.sourceforge.net/\">USBSink</link> file "
"synchronization over USB"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:96
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://granule.sourceforge.net/\">Granule</link> index "
"cards"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:99
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://ardour.org/\">Ardour 2</link> multichannel hard "
"disk recorder and digital audio workstation"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:102
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://wavemixer.sourceforge.net/\">WaveMixer</link> "
"sound editor"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:105
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://lostirc.sourceforge.net/\">LostIRC</link> IRC "
"client"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:108
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://dev.mysql.com/downloads/workbench/\">MySQL "
"Workbench</link> database GUI"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:111
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://porg.sourceforge.net/\">Porg</link> source code "
"package organizer"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:114
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME System Monitor</link> "
"system monitor"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:120
msgid "Using gtkmm 2.0/2.2:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:123
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://regexxer.sourceforge.net/\">Regexxer</link> multi-"
"file search/replace with visual feedback"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:126
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://towel.sourceforge.net\">Towel</link> audio player"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:129
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.fnxweb.com/hardware-monitor-applet\">Hardware "
"Monitor</link> GNOME panel applet"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:132
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gspeakers.sourceforge.net/\">gspeakers</link> "
"loudspeaker designer"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:135
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://github.com/egroeper/referencer/\">Referencer</"
"link> document organiser and bibliography manager"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:138
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.stacken.kth.se/project/pptout/\">Passepartout</"
"link> desktop publishing"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:141
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gwavmerger.sourceforge.net\">gwavmerger</link> "
"foreign language learning tool"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:144
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://heavymole.sourceforge.net/\">HeavyMole</link> file "
"sharing client"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:147
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gabber.sourceforge.net/\">Gabber 2</link> GNOME "
"Jabber IM client"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:150
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gex.sourceforge.net/\">Gex</link> file manager"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:153
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://visage.sourceforge.net\">Visage</link> organise "
"and visualise information"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:156
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.nongnu.org/ghosts/\">Ghosts GEDCOM Viewer</"
"link> geneology database viewer"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:159
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://liarliar.sourceforge.net/\">Liar Liar</link> voice "
"stress analysis tool"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:166
msgid "Links"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:168
msgid "GTK resources"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:171
msgid "<link xlink:href=\"https://www.gtk.org/\">GTK homepage</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:174
msgid "<link xlink:href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME homepage</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:177
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/\">GNOME development</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:180
msgid "<link xlink:href=\"https://www.gimp.org/\">Gimp homepage</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/download.xml:8
msgid "Downloading"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/download.xml:10
msgid ""
"You should use the <link xlink:href=\"#Binary\">binary packages</link> "
"provided for your operating system unless you wish to test the latest "
"versions. However, <link xlink:href=\"#Source\">source packages</link> are "
"available as well."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/download.xml:12
msgid ""
"This page mentions gtkmm 4 binary packages. To find corresponding gtkmm 3 "
"packages, in most cases just change <quote>4</quote> to <quote>3</quote>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/download.xml:17
msgid "<anchor xml:id=\"Binary\"/>Binary"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/download.xml:18
msgid ""
"You might find a variety of 3rd party RPMs and debs on the internet, but "
"only the ones listed here are approved by the gtkmm team. Please encourage "
"your Linux distribution to provide official gtkmm packages."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:21
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.debian.org/\">Debian</link> GNU/Linux: "
"<command>apt-get install libgtkmm-4.0-dev</command>These <link "
"xlink:href=\"https://packages.qa.debian.org/g/gtkmm4.0.html\">project pages</"
"link> might give status."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:24
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://fedoraproject.org/\">Fedora</link>/<link "
"xlink:href=\"https://www.redhat.com\">RedHat</link> Linux: Use <command>yum "
"install gtkmm4.0-devel</command> to get the runtime and development packages."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:27
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.gentoo.org\">Gentoo Linux</link>: Get dev-cpp/"
"gtkmm."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:30
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.novell.com/linux/\">SuSE Linux</link>: Use "
"yast to install gtkmm4-devel."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:33
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.ubuntu.com/\">Ubuntu</link> Linux: "
"<command>apt-get install libgtkmm-4.0-dev</command>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:36
msgid ""
"Windows: Here is a (somewhat outdated) description how to <link "
"xlink:href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows\">install on "
"Windows</link>. There are links to several README files in the Gtkmm "
"tutorial, chapter <link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/"
"gtkmm-documentation/sec-windows-installation.html\">gtkmm and Win32</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:43
msgid ""
"IBM AIX, HP-UX, Redhat Enterprise Linux, Solaris (gcc or the platform "
"compilers): <link xlink:href=\"http://thewrittenword.com\">The Written Word</"
"link> offers binary gtkmm packages, with package management (probably only "
"gtkmm2)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/download.xml:48
msgid "Please tell us about others."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/download.xml:52
msgid "<anchor xml:id=\"Source\"/>Source"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/download.xml:53
msgid ""
"Even-numbered versions (such as 4.8.x) are stable. Odd-numbered versions "
"(such as 4.7.x) are unstable development versions."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:56
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/glibmm/\">glibmm</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:59
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/gtkmm/\">gtkmm</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:62
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/"
"goocanvasmm\">goocanvasmm</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:65
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/libgdamm/\">libgdamm</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/download.xml:71
msgid "Requirements"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:74
msgid "<link xlink:href=\"https://www.gtk.org\">GTK</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:77
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://libsigcplusplus.github.io/libsigcplusplus/"
"\">libsigc++</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/download.xml:83
msgid "GTK"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/download.xml:84
msgid ""
"You can download GTK and GNOME source code from <link xlink:href=\"https://"
"download.gnome.org/sources/\">download.gnome.org/sources/</link>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/subtitle
#: C/index.docbook:18
msgid "C++ Interfaces for GTK and GNOME"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:22
msgid "<link xlink:href=\"index.html\">Home</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:25
msgid "<link xlink:href=\"license.html\">License</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:28
msgid "<link xlink:href=\"download.html\">Download</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:31
msgid "<link xlink:href=\"documentation.html\">Documentation</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:34
msgid "<link xlink:href=\"developers.html\">Development</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/index.docbook:38
msgid "Other Resources"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:41
msgid "<link xlink:href=\"news.html\">News</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:44
msgid "<link xlink:href=\"faq.html\">FAQ</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:47
msgid "<link xlink:href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm\">Wiki</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:50
msgid "<link xlink:href=\"mailinglist.html\">Discussion</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:53
msgid "<link xlink:href=\"git.html\">Git</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:56
msgid "<link xlink:href=\"bugs.html\">Bugs</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:59
msgid "<link xlink:href=\"books.html\">Books</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:62
msgid "<link xlink:href=\"commercial_support.html\">Commercial Support</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:65
msgid "<link xlink:href=\"extra.html\">Additional Resources</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/index.docbook:70
msgid "Language"
msgstr ""

#. (itstool) path: abstract/para
#. (itstool) id: index.docbook#footer
#: C/index.docbook:133
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://discourse.gnome.org/c/platform/language-"
"bindings\"> Contact Us</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/commercial_support.xml:8
msgid "Commercial Support"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/commercial_support.xml:9
msgid ""
"The Discourse forum, irc, and documentation are helpful, but your company "
"might require more in-depth assistance or custom development. If so feel "
"free to contact the following freelance developers and companies directly to "
"discuss a commercial arrangement."
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/th
#: C/commercial_support.xml:14
msgid "Name, email"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/th
#: C/commercial_support.xml:15
msgid "Location"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/commercial_support.xml:18
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.m2osw.com\">Made to Order Software Corp.</"
"link>: Quality software with easy to use interfaces from simple utilities to "
"complex e-Business solutions."
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/commercial_support.xml:19
msgid "USA, UK"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/commercial_support.xml:22
msgid "<link xlink:href=\"http://dianiuxinnova.com/\">Dianiux Innova</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: tr/td
#: C/commercial_support.xml:23
msgid "Valencia, Spain"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:29
msgid "<link xlink:href=\"http://www.mysql.com\">MySQL</link> - Databases"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:32
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.vmware.com/\">VMWare</link> - Virtualization, "
"network management"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:35
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</link> - MP3 Downloader"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:38
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.supersonicimagine.fr/\">Supersonic Imagine</"
"link> - Medical imaging"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:41
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.garmin.com/\">Garmin</link> - Consumer "
"navigation devices"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:44
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.spacetec.no/\">Kongsberg Spacetec</link> - "
"satellite/meteorological"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:47
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.solvo.ru/\">Solvo Ltd.</link> - warehouse "
"management systems"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:50
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.eads.com\">EADS</link> - aerospace/defense/"
"satellite"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:53
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.northropgrumman.com\">Northrup Grumman</link> "
"- military/defense"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:56
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.henson.com\">Jim Henson's Muppet Workshop</"
"link> - animatronics"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:59
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.isotrol.com\">Isotrol</link> - electrical "
"engineering"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:62
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://linuxaudiosystems.com/\">Linux Audio Systems</"
"link> - professional audio/music systems"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:65
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.designadvantage.com\">Design Advantage</link> "
"- electrical/mechanical engineering"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:68
msgid "<link xlink:href=\"http://www.dme.net\">DME</link> - mold engineering"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:71
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.bifab.de\">Bibliographisches Institut &amp; "
"F.A. Brockhaus AG</link> - publishing"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:74
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.hasar.com\">Hasar</link> - POS software/"
"hardware"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:77
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.icodsi.biz\">iCodsi</link> - security/"
"encryption software"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:80
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.aplik.com/\">Aplik</link> - process engineering"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:83
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.fis-cal.com/\">Fiscal</link> - fiscal Systems, "
"POS"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:86
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.thewrittenword.com/\">The Written Word</link> "
"- prebuilt software packages"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:89
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.exact-med.com/\">Allcare</link> - ExactMed "
"eMAR, medication administration"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:92
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.sendoutcards.com/\">SendOutCards.com</link> - "
"Specialized internal applications"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:95
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.epictechnology.co.uk/\">EPIC Technology</link> "
"- Point Of Sale systems"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:98
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.i-medlab.com/\">iMed</link> Medical imaging - "
"<link xlink:href=\"http://www.i-medlab.com/Products/page1.html\">CAD Colon</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:101
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.downeysavings.com/\">Downey Savings</link> - "
"Banking"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:104
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.innoventis.de/\">Innoventis</link> - "
"Automotive systems"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/commercial_support.xml:26
msgid ""
"Many corporations use gtkmm to implement their products and internal "
"projects. Here is a list of some of those companies:<_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/commercial_support.xml:107
msgid ""
"If you would like to be listed here please open a <link xlink:href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnomemm-website/issues/\"> GNOME/gnomemm-website "
"issue</link> or <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnomemm-"
"website/merge_requests/\"> merge request</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/commercial_support.xml:112
msgid ""
"See also <emphasis>Apps built with GTK</emphasis> at <link "
"xlink:href=\"https://www.gtk.org\">the GTK website</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/faq.xml:13
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#. (itstool) path: qandadiv/title
#: C/faq.xml:16
msgid "gtkmm's place in the world"
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:18
msgid "What is GTK?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:19
msgid ""
"GTK is the GUI widget toolkit, written in C, which serves as the foundation "
"for the GNOME project as well as many stand-alone applications. GTK is the "
"foundation on which gtkmm is built. See <link xlink:href=\"https://"
"www.gtk.org\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:25
msgid "Why is it named gtkmm?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:26
msgid ""
"gtkmm was originally named gtk-- because GTK was originally named GTK+ and "
"had a + in the name. However, as -- is not easily indexed by search engines, "
"the package generally went by the name gtkmm, and that's what we stuck with."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:32
msgid "Why use gtkmm instead of GTK?"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:35
msgid ""
"gtkmm allows you to write code using normal <phrase role=\"nowrap\">C++</"
"phrase> techniques such as encapsulation, derivation, and polymorphism. As a "
"<phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> programmer you probably already realize "
"that this leads to clearer and better organized code."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:40
msgid ""
"gtkmm is more type-safe, so the compiler can detect errors that would only "
"be detected at run-time when using C. This use of specific types also makes "
"the API clearer because you can see what types should be used just by "
"looking at a method's declaration."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:46
msgid ""
"Inheritance can be used to derive new widgets. The derivation of new widgets "
"in GTK C code is so complicated and error prone that almost no C coders do "
"it. As a <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> developer you know that "
"derivation is an essential Object Orientated technique."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:52
msgid ""
"Member instances can be used, simplifying memory management. All GTK C "
"widgets are dealt with by use of pointers. As a <phrase role=\"nowrap\">C++</"
"phrase> coder you know that pointers should be avoided where possible."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:57
msgid ""
"Less code. The GTK C object model uses prefixed function names and cast "
"macros. For instance: <code>gtk_button_set_text(GTK_BUTTON(button), "
"\"sometext\");</code> gtkmm <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> code is "
"shorter and clearer. For instance: <code>button.set_text(\"sometext\");</"
"code>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:62
msgid "There's no need to worry about GTK's reference-counting policy."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:67
msgid "Why use libsigc++? Why not use the GTK signal functions?"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:70
msgid ""
"GTK signals aren't typesafe. The compiler can't tell you whether your "
"callback has the wrong number or type of arguments or return value."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:74
msgid ""
"They can only be used with functions or static methods. With <phrase "
"role=\"nowrap\">libsigc++</phrase> callbacks can also be instance methods, "
"using the member data of a particular object. They can also be virtual "
"methods which you could override in a derived class."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:81
msgid ""
"Why isn't GTK/GNOME itself written in <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase>?"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:84
msgid ""
"C is a simpler language so more people are familiar with it, particularly on "
"Unix."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:88
msgid ""
"C can be wrapped by any other language, making the API available to more "
"developers."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:92
msgid ""
"GTK and GNOME have very well organized C code, much more sane than most of "
"the C code that we encounter. This is partly due to its C-based object-"
"orientated structure."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:99
msgid ""
"Why not use Qt if you like <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> so much?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:100
msgid ""
"gtkmm developers tend to prefer gtkmm to Qt because gtkmm does things in a "
"more <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> way. Qt originates from a time "
"when <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> and the standard library were not "
"standardized or well supported by compilers. It therefore duplicates a lot "
"of stuff that is now in the standard library, such as containers and type "
"information. Most significantly, they modified the <phrase role=\"nowrap\">C+"
"+</phrase> language to provide signals, so that Qt classes cannot be used "
"easily with non-Qt classes. gtkmm was able to use standard <phrase "
"role=\"nowrap\">C++</phrase> to provide signals without changing the <phrase "
"role=\"nowrap\">C++</phrase> language."
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:108
msgid ""
"Also, gtkmm and the other *mm modules allow you to build software which "
"works more closely with the GNOME desktop."
msgstr ""

#. (itstool) path: qandadiv/title
#: C/faq.xml:113
msgid "How good is gtkmm?"
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:115
msgid "What systems does it run under?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:116
msgid ""
"gtkmm should run under any UNIX-type system with the proper compilers and "
"libraries installed. The GNU <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> compiler "
"(g++, part of gcc) together with the GNU toolset (such as found on Linux and "
"*BSD systems) comprise its default build environment. It can also be built "
"and used on Windows with the mingw build tools or MSVC."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:123
msgid "How complete is it?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:124
msgid ""
"gtkmm tries to offer all of the functionality offered by GTK. This means "
"that you should be able to do anything with gtkmm that's supported by GTK, "
"and do it more easily. If something isn't covered then we want to know about "
"it."
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:128
msgid ""
"GLib contains classes with similar functionality as standard <phrase "
"role=\"nowrap\">C++</phrase> classes, for instance <classname>GThread</"
"classname> and <classname>GTree</classname>. Such GLib classes are not "
"wrapped in glibmm."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:133
msgid ""
"Does gtkmm use Standard <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> containers such "
"as <classname>std::string</classname> and <classname>std::vector</classname>?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:134
msgid ""
"Yes, we believe in reusing standard <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> "
"code wherever possible. This might not be obvious at first because gtkmm has "
"<classname>Glib::ustring</classname> which has almost the same interface as "
"<classname>std::string</classname>. <classname>Glib::ustring</classname> "
"exists because the <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> standard does not "
"support UTF8-encoded strings well."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:141
msgid "How does gtkmm compare to Qt?"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:144
msgid ""
"gtkmm uses pure <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase>. Qt requires extensions "
"to <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> that are parsed by the moc pre-"
"processor."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:148
msgid ""
"gtkmm uses <classname>std::string</classname>, <classname>std::vector</"
"classname>, iterators, etc. Qt has its own Qt-specific containers."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:152
msgid ""
"With gtkmm normal <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> memory management can "
"be used. Qt demands that all widgets are dealt with as pointers, and that "
"deletion of widgets is delegated to parent widgets."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:157
msgid ""
"Arrangement of widgets seems to be easier in gtkmm. In Qt, Containers and "
"Layouts are separate classes, and child widgets must be added to both."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/faq.xml:161
msgid ""
"The gtkmm API tends to be more explicit. The behavior of Qt classes is often "
"dependent upon the implicit effects of overridden constructors."
msgstr ""

#. (itstool) path: qandadiv/title
#: C/faq.xml:168
msgid "Further information"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:171
msgid "See the <link xlink:href=\"mailinglist.html\">Discussion</link> page."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:175
msgid "What documentation is there for gtkmm?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:176
msgid ""
"See the <link xlink:href=\"documentation.html\">Documentation</link> page."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:180
msgid "Where can I find some example code?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:181
msgid ""
"See the <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-"
"documentation/tree/master/examples/book/\">examples directory</link> in the "
"gtkmm-documentation module. Most of these appear in the gtkmm book."
msgstr ""

#. (itstool) path: qandadiv/title
#: C/faq.xml:186
msgid "Using gtkmm"
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:188
msgid "What compiler arguments should I use to compile a gtkmm program?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:189
msgid ""
"See the <link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"\">reference documentation</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:193
msgid "How can I get the GTK object from a gtkmm object?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:194
msgid ""
"If you need some GTK functionality which is not supported through gtkmm, you "
"can call the <methodname>gobj()</methodname> method in the relevant class, "
"which will return a pointer to the plain C GTK object. You can then operate "
"directly on this C object as you would in any GTK program."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:200
msgid "How can I wrap a GTK widget in a gtkmm instance?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:201
msgid ""
"<function>Glib::wrap()</function> will give you a pointer to a gtkmm object. "
"It is an overloaded function, so it will give you an instance of the "
"appropriate class."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:206
msgid "Can I use <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> exceptions with gtkmm?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:207
msgid ""
"Yes, but there are restrictions. Since plain C doesn't know what a <phrase "
"role=\"nowrap\">C++</phrase> exception is, you can use exceptions in your "
"gtkmm code as long as there are no C functions in your call stack between "
"the thrower and the catcher. This means that you have to catch your "
"exception locally."
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:211
msgid ""
"You will be warned at runtime about uncaught exceptions, and you can specify "
"a different handler for uncaught exceptions. Some gtkmm methods use "
"exceptions to report errors. The exception types that might be thrown are "
"listed in the reference documentation of these methods."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:217
msgid "How can I use Cambalache or Glade with gtkmm?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:218
msgid ""
"See the <link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-"
"documentation/chapter-builder.html\">Gtk::Builder</link> chapter in the "
"gtkmm book. <application>Cambalache</application> replaces the "
"<application>Glade</application> application. <application>Glade</"
"application> can't be used with GTK4/gtkmm4."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:224
msgid "What does <function>Gtk::make_managed&lt;T&gt;(args)</function> do?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:225
msgid ""
"This means <quote>The container widget will delete this child widget.</"
"quote> Use it if you don't want to worry about when to delete dynamically "
"allocated widgets."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:230
msgid ""
"How can I learn about arranging widgets? I am confused by the packing "
"options."
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:231
msgid ""
"<application>Cambalache</application> is a great way to see what can be done "
"with GTK and GNOME widgets. Use <application>Cambalache</application> to "
"explore the choice of widgets and to see how they can be put together."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:236
msgid ""
"I'm used to MFC (Microsoft Foundation Class Library). Where is the Document "
"and the View?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:237
msgid ""
"Document/View (which is a version of the Model–View–Controller (MVC) "
"software design pattern) is not supported directly by GTK. However, the "
"<classname>Gtk::TextView</classname> and <classname>Gtk::ListView</"
"classname> classes are split up into model and view."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:243
msgid "How do I load pictures for use with gtkmm?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:244
msgid ""
"Use <classname>Gdk::Pixbuf</classname> and/or <classname>Gtk::Image</"
"classname>. Both are easy to use and support a wide range of image file "
"types."
msgstr ""

#. (itstool) path: question/para
#: C/faq.xml:248
msgid "Is gtkmm thread-safe?"
msgstr ""

#. (itstool) path: answer/para
#: C/faq.xml:249
msgid ""
"Neither GTK nor gtkmm are thread-safe. All GUI code must run in the same "
"thread. If your program might benefit from using multiple threads, have a "
"look at the <link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-"
"documentation/chapter-multi-threaded-programs.html\"> Multi-threaded "
"programs</link> chapter in the gtkmm book."
msgstr ""