# Central Kurdish translation for gnome-nibbles.
# Copyright (C) 2025 gnome-nibbles's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-nibbles package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nibbles master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-07 04:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-07 04:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Central Kurdish <Central Kurdish>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ckb\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/basics.page:16 C/controls-change.page:18 C/controls-default.page:16
#: C/fake-bonus.page:16 C/index.page:17 C/multi-player.page:17 C/scores.page:15
#: C/sound-change.page:16 C/speed-change.page:16
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/basics.page:20 C/controls-change.page:22 C/controls-default.page:20
#: C/fake-bonus.page:20 C/multi-player.page:21 C/sound-change.page:20
#: C/speed-change.page:20
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/basics.page:24
msgid "Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics.page:27
msgid "Basic instructions"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:30
msgid "Start a new game"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics.page:32
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">New Game</gui> button in the header bar to "
"start a new game when being in a game."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics.page:34
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Play Again</gui> button when you have "
"finished a game."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:39
msgid "Pause and resume your game"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics.page:41
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Pause</gui> button in the header bar to "
"pause your game. You can resume your game by pressing the <gui "
"style=\"button\">Resume</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:47
msgid "Quit <app>Nibbles</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics.page:49
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">⨯</gui> button in the header bar or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at "
"any time."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/controls-change.page:26 C/fake-bonus.page:24 C/multi-player.page:25
#: C/sound-change.page:24 C/speed-change.page:24
msgid "Andre Klapper"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/controls-change.page:30
msgid "Set custom control keys."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/controls-change.page:33
msgid "Change the default controls"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/controls-change.page:35
msgid ""
"The <link xref=\"controls-default\">default controls</link> can be changed "
"in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref=\"multi-"
"player\">multi-player</link> games, when having more than one set of "
"controls becomes necessary. To change the default controls:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-change.page:42 C/fake-bonus.page:41 C/multi-player.page:49
#: C/speed-change.page:36
msgid "Start a new game."
msgstr ""

#. (itstool) path: media/span
#: C/controls-change.page:46
msgid "settings"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-change.page:45
msgid ""
"On the <gui>Controls</gui> screen, press the <_:media-1/> button for the "
"player whose controls you want to change."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/controls-change.page:49
msgid ""
"Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, "
"player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-change.page:54
msgid ""
"In the <gui style=\"group\">Controls</gui> list, select the line of the "
"<gui>Action</gui>. This highlights the line."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-change.page:58
msgid ""
"Select the <gui>Key</gui> on the control. The words <gui>New accelerator…</"
"gui> are now present in place of the old control."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-change.page:63
msgid "Press the key you want to use instead of the default key."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/controls-change.page:66
msgid ""
"To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click "
"on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else "
"inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-change.page:72
msgid ""
"Repeat the above step to change the other default keys for the current "
"player, then select the tab for the next player whose controls you want to "
"change and repeat the process."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/controls-change.page:78
msgid ""
"For example, to use <key>A</key> to move left, select the <gui>Action</gui> "
"<gui>Move left</gui>, then select its <gui>Key</gui>, then press <key>A</"
"key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/controls-default.page:25
msgid "Default keys for <app>Nibbles.</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/controls-default.page:28
msgid "Keyboard Controls"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/controls-default.page:30
msgid ""
"For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the "
"following default keys:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:35
msgid "<key>Up</key> to move the worm up"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:38
msgid "<key>Down</key> to move the worm down"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:41
msgid "<key>Left</key> to move the worm left"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:44
msgid "<key>Right</key> to move the worm right"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/controls-default.page:49
msgid ""
"You can <link xref=\"controls-change\">change</link> the default controls."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/fake-bonus.page:28
msgid ""
"Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/fake-bonus.page:32
msgid "What are fake bonuses?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/fake-bonus.page:34
msgid ""
"Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points "
"when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your "
"worm."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/fake-bonus.page:38
msgid "To enable fake bonuses:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/fake-bonus.page:44
msgid ""
"On the <gui>Preferences</gui> screen, check the <gui "
"style=\"checkbox\">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/fake-bonus.page:50 C/speed-change.page:44
msgid "Preferences cannot be changed in the middle of a game."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Nibbles"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Nibbles"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Nibbles"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:21
msgid "Index"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:24
msgid "<_:media-1/> Nibbles"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:26
msgid ""
"<app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to "
"swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other "
"worms. You have to complete 26 levels to finish the game."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Game play"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/multi-player.page:29
msgid "Play <app>Nibbles</app> with additional players."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/multi-player.page:32
msgid "Multi-player games"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/multi-player.page:34
msgid ""
"<app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player "
"controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally "
"control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-"
"player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a "
"three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> "
"and <gui>Worm 3</gui> and so on."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/multi-player.page:42
msgid "Choose the number of players"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/multi-player.page:44
msgid ""
"<app>Nibbles</app> can be played by up to six players. Up to four of them "
"can be humans. To set the number of players:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/multi-player.page:52
msgid ""
"On the <gui>Number of players</gui> screen, set the number of human players "
"to the required number, a maximum of 4."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/multi-player.page:56
msgid "Set the number of computer players."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/scores.page:19
msgid "Arnaud Bonatti"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scores.page:23
msgid "Swallow different bonuses to score points."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/scores.page:26
msgid "Scoring points in <app>Nibbles</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/scores.page:28
msgid ""
"You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 "
"different kinds of bonuses in Nibbles:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:32
msgid ""
"The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the "
"length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level "
"to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple "
"will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third "
"apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will "
"give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple "
"will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple "
"will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/scores.page:44
msgid ""
"The apple order count does not depend on the number of apples already eaten "
"by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, "
"he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a "
"third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score "
"10 points at once."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:52
msgid ""
"The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and "
"does not cause an increase in the length of your worm."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:58
msgid ""
"The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an "
"increase in the length of the worm and does not give you any points. It "
"causes a reversal in the movement of all the other worms in the game."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:65
msgid ""
"The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase "
"in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by "
"this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. "
"The higher the level number and the longer the worm, the more the points are "
"scored on eating this bonus."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:74
msgid ""
"The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the "
"length of the worm. The points given by this bonus depend on the level "
"number and the length of the worm. The higher the level number and the "
"longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-change.page:28
msgid "Change sound settings."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-change.page:31
msgid "Enable or disable sound"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-change.page:33
msgid "To enable or disable sounds:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-change.page:36
msgid "Press the menu button in the top-right corner of the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-change.page:39
msgid "Check or uncheck <gui style=\"checkbox\">Sound</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/speed-change.page:28
msgid "Change how fast the worms move."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/speed-change.page:31
msgid "Change the default speed"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/speed-change.page:33
msgid "To change the speed:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/speed-change.page:39
msgid ""
"On the <gui>Preferences</gui> screen, select one of the four speed choices."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr ""