# Bengali (India) translation for gedit-plugins. # Copyright (C) 2025 gedit-plugins's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gedit-plugins package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit-plugins master\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-18 04:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-18 04:24+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Bengali (India) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: bn\n" #. Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" #. (itstool) path: credit/name #: C/bookmarks.page:13 C/draw-spaces.page:12 C/word-completion.page:12 msgid "Jim Campbell" msgstr "" #. (itstool) path: credit/name #: C/bookmarks.page:17 msgid "Ekaterina Gerasimova" msgstr "" #. (itstool) path: credit/years #: C/bookmarks.page:19 msgid "2014" msgstr "" #. (itstool) path: info/desc #: C/bookmarks.page:22 msgid "Record commonly-referenced locations with bookmarks." msgstr "" #. (itstool) path: page/title #: C/bookmarks.page:25 msgid "Bookmarks" msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/bookmarks.page:27 msgid "" "gedit bookmarks allow you to highlight important lines of text " "within your document or program, making them easier to find. You can also " "move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster." msgstr "" #. (itstool) path: steps/title #: C/bookmarks.page:33 C/draw-spaces.page:27 C/word-completion.page:35 msgid "To enable the plugin:" msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/bookmarks.page:35 C/draw-spaces.page:29 C/word-completion.page:37 msgid "" "Press the menu button in the top-right corner of the window and select " "Preferences Plugins." msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/bookmarks.page:40 msgid "Select Bookmarks to enable the plugin." msgstr "" #. (itstool) path: steps/title #: C/bookmarks.page:45 msgid "" "Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert " "or remove bookmarks:" msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/bookmarks.page:48 msgid "Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark." msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/bookmarks.page:52 msgid "" "Press CtrlAltB, or open " "the menu in the top-right corner and select Toggle " "Bookmark." msgstr "" #. (itstool) path: list/title #: C/bookmarks.page:59 msgid "To move between bookmarks:" msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/bookmarks.page:61 msgid "" "Press CtrlB to move to the next " "bookmark." msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/bookmarks.page:65 msgid "" "Press CtrlShiftB to move " "to the previous bookmark." msgstr "" #. (itstool) path: note/p #: C/bookmarks.page:71 msgid "" "If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right " "corner and select Go to Next Bookmark or Go to Previous Bookmark." msgstr "" #. (itstool) path: info/desc #: C/draw-spaces.page:16 msgid "Show white space between words or portions of code." msgstr "" #. (itstool) path: page/title #: C/draw-spaces.page:19 msgid "Draw Spaces" msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/draw-spaces.page:21 msgid "" "The Draw Spaces plugin is a simple plugin that can mark spaces, " "tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making " "whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a " "document, and can apply spacing strategies more consistently." msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/draw-spaces.page:34 msgid "Select Draw Spaces to enable the plugin." msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/draw-spaces.page:37 msgid "Press Preferences to set its options." msgstr "" #. (itstool) path: note/p #: C/draw-spaces.page:42 msgid "" "Though you will be able to see the markers when you work on a file, the " "markers will not be visible when you print a file to paper." msgstr "" #. (itstool) path: p/link #: C/legal-plugins.xml:7 msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" msgstr "" #. (itstool) path: license/p #: C/legal-plugins.xml:5 msgid "" "This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 " "Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send " "a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, " "California, 94041, USA." msgstr "" #. (itstool) path: credit/name #: C/word-completion.page:16 msgid "Paul Weaver" msgstr "" #. (itstool) path: credit/name #: C/word-completion.page:20 msgid "Sindhu S" msgstr "" #. (itstool) path: info/desc #: C/word-completion.page:26 msgid "Autocomplete words or portions of code as you type." msgstr "" #. (itstool) path: page/title #: C/word-completion.page:29 msgid "Word Completion" msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/word-completion.page:31 msgid "" "The Word Completion plugin can speed up your editing by " "suggesting completions of words as you type." msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/word-completion.page:42 msgid "" "Select Word Completion to enable the plugin." msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/word-completion.page:47 msgid "" "While editing, the Word Completion plugin will automatically " "display a pop-up list of words that begin with the letters you have already " "typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your " "document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised " "format." msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/word-completion.page:53 msgid "" "To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press " "AltNum, where Num is the " "number displayed next to your desired word." msgstr ""