# Central Kurdish translation for four-in-a-row.
# Copyright (C) 2025 four-in-a-row's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the four-in-a-row package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: four-in-a-row master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 12:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-10 12:49+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Central Kurdish <Central Kurdish>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ckb\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/appearance.page:14 C/basics.page:15 C/choose-opponent.page:16
#: C/controls-default.page:14 C/index.page:12 C/make-easy.page:16
#: C/scores.page:16 C/sound-animation.page:16
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/appearance.page:18
msgid "Use different themes to improve your gaming experience."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/appearance.page:21
msgid "Change the appearance of your gaming area"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/appearance.page:23
msgid ""
"You can change the style and colors of the marbles when you start a new game."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/appearance.page:26
msgid "To use a different theme:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/appearance.page:28
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Appearance</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/appearance.page:32
msgid ""
"Select the theme of your choice. The change will be reflected immediately in "
"the game window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/appearance.page:36 C/sound-animation.page:39
msgid "Close the menu by clicking outside of the menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/basics.page:19
msgid "Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics.page:23
msgid "Basic instructions"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:26
msgid "Start a new game"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics.page:28
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq> to start a new game."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:35
msgid "Quit <app>Four-in-a-row</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics.page:37
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-"
"row</app> at any time."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/choose-opponent.page:20 C/sound-animation.page:20
msgid "Michael Hill"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/choose-opponent.page:24
msgid "Change the level at which the computer plays or play with a friend."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/choose-opponent.page:28
msgid "Choose a different opponent"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/choose-opponent.page:29
msgid ""
"By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, "
"playing at an easy level."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/choose-opponent.page:33
msgid "To change the level, or to play with a friend:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/choose-opponent.page:35
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">New Game</gui> button in the header bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/choose-opponent.page:39
msgid ""
"Under <gui>Players</gui>, choose <gui style=\"button\">Two</gui> for both "
"players if want to play with a friend or family member."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/choose-opponent.page:41
msgid ""
"Alternatively, choose the <gui>Difficulty</gui> level at which the computer "
"plays. Choose between <gui style=\"button\">Easy</gui>, <gui "
"style=\"button\">Medium</gui> or <gui style=\"button\">Hard</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/choose-opponent.page:45
msgid ""
"You can also choose if you play first or second under <gui>Game start</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/choose-opponent.page:48
msgid ""
"If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play "
"first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, "
"the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two "
"will get to play first in the second game, Player One can play first in the "
"third game and so on."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/controls-default.page:18
msgid "Default controls for <app>Four-in-a-row</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/controls-default.page:21
msgid "Controls"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/controls-default.page:23
msgid ""
"You can use your mouse and click on a particular row in the game area to "
"drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the "
"default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:29
msgid "<key>←</key> to move the marble to your left."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:32
msgid "<key>→</key> to move the marble to your right."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:35
msgid "<key>↓</key> to drop the marble."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:16
msgid "Index"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:19
msgid "<_:media-1/><span its:translate=\"yes\"> Four-in-a-row</span>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:22
msgid ""
"<app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game "
"is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line "
"while stopping your opponent from doing the same with their marbles."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Game play"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/make-easy.page:20
msgid "Use hints or undo your wrong moves."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/make-easy.page:23
msgid "Make your game a little easier"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/make-easy.page:26
msgid "Change your last move"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/make-easy.page:28
msgid ""
"When the computer makes a winning move because of your last move or when you "
"accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. "
"To undo your last move, press the button in the header bar which either "
"shows an arrow and the color to play or says <gui style=\"button\">End!</"
"gui>, and select <gui style=\"menuitem\">Undo last move</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble "
"at a different row in the game area to change your move."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/make-easy.page:37
msgid ""
"You can undo all your moves starting from your current move until you reach "
"a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, "
"by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/make-easy.page:45
msgid "Use hints"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/make-easy.page:47
msgid ""
"If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a "
"hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, "
"strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. "
"To use a hint, press the button in the header bar which either shows an "
"arrow and the color to play or says <gui style=\"button\">End!</gui> and "
"select <gui style=\"menuitem\">Hint</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/make-easy.page:56
msgid "There is no limit on the number of hints you can use in a game."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/scores.page:21
msgid "Anna Philips"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scores.page:25
msgid "Keep track of your wins and losses."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/scores.page:28
msgid "Scores"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/scores.page:29
msgid ""
"The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, "
"your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, "
"press the button in the header bar which either shows an arrow and the color "
"to play or says <gui style=\"button\">End!</gui>, and select <gui "
"style=\"menuitem\">Scores</gui>. In the default theme:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:37
msgid "<gui>Red</gui> displays the number of games you have won."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:40
msgid "<gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:43
msgid "<gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:46
msgid ""
"If you <link xref=\"choose-opponent\">selected the computer as your "
"opponent</link>, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</"
"gui> instead."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/scores.page:53
msgid ""
"Do not press the <gui style=\"button\">New Game</gui> button, but press the "
"button in the header bar which either shows an arrow and the color to play "
"or says <gui style=\"button\">End!</gui>, and select <gui "
"style=\"menuitem\">Next Round</gui> to not reset the scores counter."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-animation.page:24
msgid "Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-animation.page:27
msgid "Disable sounds"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-animation.page:29
msgid ""
"When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is "
"dropped, or when a game ends."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sound-animation.page:33
msgid "To disable sounds:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-animation.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and uncheck <gui "
"style=\"menuitem\">Sound</gui>."
msgstr ""