# Central Kurdish translation for deja-dup.
# Copyright (C) 2025 deja-dup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup 42\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 11:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-10 11:34+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Central Kurdish <Central Kurdish>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ckb\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/support.page:13
msgid "Get more help"
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/support.page:18 C/restore-revert.page:18 C/restore-worst-case.page:18
#: C/contribute.page:18 C/index.page:19 C/prefs.page:18 C/restore-full.page:18
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/support.page:20 C/contribute.page:45
msgid "Support"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:22
msgid ""
"If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">file a "
"help request</link> in our issue tracker."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:24
msgid ""
"Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and "
"that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link "
"xref=\"license\">comes with no warranty</link>. So please be polite and "
"patient."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/restore-revert.page:13
msgid "Restore a previous version of a file"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/restore-revert.page:20
msgid "Restoring Specific Files"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:22
msgid "Switch to the <gui>Restore</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:23
msgid "Wait for the storage location to be scanned."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:24
msgid "Browse to the folder containing the file you want to restore."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:25
msgid "Select the file or files you want to restore by clicking on them."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:26
msgid "Click <gui style=\"button\">Restore</gui> on the bottom left."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:27
msgid ""
"A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the "
"original backed up files or restore to a new location."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:28
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Restore</gui> and wait for the restore to finish."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-revert.page:30
msgid ""
"You can also choose the backup date from which you are restoring in the "
"bottom right of the <gui>Restore</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-revert.page:31
msgid "You can also revert files on the command line:"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/screen
#: C/restore-revert.page:32
#, no-wrap
msgid "<_:span-1/>FILE1 FILE2"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/restore-worst-case.page:13
msgid "What to do if you can’t restore your files"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/restore-worst-case.page:21
msgid "When Everything Goes Wrong"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/restore-worst-case.page:23
msgid ""
"<app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when "
"you try to restore. When you really need your data back, the last thing you "
"want do deal with is a bug. Consider filing a <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">help request</link> but in "
"the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà "
"Dup</app> and get your data back."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-worst-case.page:25
msgid ""
"This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be "
"afraid to <link xref=\"support\">ask for help</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:28
msgid ""
"Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:29
msgid ""
"Create the directory in which you will place your restored files. This guide "
"will use <_:file-1/>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-worst-case.page:34
msgid "Restoring with Duplicity"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:36
msgid ""
"On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right "
"now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is "
"used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your "
"files."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-worst-case.page:38
msgid ""
"If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, "
"run <cmd>man duplicity</cmd>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:40
msgid ""
"The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming "
"your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to "
"encrypt the backup, try this:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:43
msgid "If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-worst-case.page:46
msgid "Other Backup Locations"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:47
msgid ""
"If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with "
"<app>duplicity</app> will be different than the external drive example "
"above. See below for how to connect to your chosen backup location."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-worst-case.page:48
msgid ""
"Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not "
"encrypted."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:49
msgid ""
"If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your "
"server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a "
"local folder and following the simpler example above."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/restore-worst-case.page:52
msgid "FTP"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:53 C/restore-worst-case.page:62
#: C/restore-worst-case.page:70
msgid ""
"Look up your server address, port, username, and password and replace "
"instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and "
"<var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:54 C/restore-worst-case.page:63
#: C/restore-worst-case.page:71 C/restore-worst-case.page:80
msgid ""
"You may have specified a folder in which to put the backup files. In the "
"example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:55
msgid ""
"If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your "
"<var>USERNAME</var> below."
msgstr ""

#. (itstool) path: screen/var
#: C/restore-worst-case.page:57 C/restore-worst-case.page:58
#: C/restore-worst-case.page:65 C/restore-worst-case.page:66
#: C/restore-worst-case.page:74 C/restore-worst-case.page:75
#: C/restore-worst-case.page:83 C/restore-worst-case.page:84
#, no-wrap
msgid "USERNAME"
msgstr ""

#. (itstool) path: screen/var
#: C/restore-worst-case.page:57 C/restore-worst-case.page:58
#: C/restore-worst-case.page:65 C/restore-worst-case.page:66
#: C/restore-worst-case.page:74 C/restore-worst-case.page:75
#: C/restore-worst-case.page:83 C/restore-worst-case.page:84
#, no-wrap
msgid "SERVER"
msgstr ""

#. (itstool) path: screen/var
#: C/restore-worst-case.page:57 C/restore-worst-case.page:58
#: C/restore-worst-case.page:65 C/restore-worst-case.page:66
#: C/restore-worst-case.page:74 C/restore-worst-case.page:75
#, no-wrap
msgid "PORT"
msgstr ""

#. (itstool) path: screen/var
#: C/restore-worst-case.page:57 C/restore-worst-case.page:58
#: C/restore-worst-case.page:65 C/restore-worst-case.page:66
#: C/restore-worst-case.page:74 C/restore-worst-case.page:75
#: C/restore-worst-case.page:83 C/restore-worst-case.page:84
#, no-wrap
msgid "FOLDER"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/restore-worst-case.page:61
msgid "SSH"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/restore-worst-case.page:69
msgid "WebDAV"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:72
msgid ""
"If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use "
"<_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/restore-worst-case.page:78
msgid "Windows Share"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:79
msgid ""
"Look up your server address, username, and password and replace instances of "
"<var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the "
"example below with those respective values."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:81
msgid ""
"If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning "
"of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, "
"<var>domain;username</var>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-worst-case.page:92
msgid "Restoring by Hand"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:94
msgid ""
"If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little "
"hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But "
"if you’re desperate, it’s worth a try."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:96
msgid ""
"If you used a remote or cloud server to store your backup, first download "
"all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your "
"computer. Then enter that folder in your terminal."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:98
msgid ""
"<app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some "
"volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the "
"‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at "
"volume 1, you’ll need to restore files volume by volume."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:100
msgid ""
"If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with "
"<_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:103
msgid "Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:106
msgid ""
"Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on "
"whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you "
"have to extract the individual patch files:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:109
msgid "Or again, to do all at once:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:112
msgid ""
"Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each "
"file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you "
"backed up <_:file-4/>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:116
msgid ""
"To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files "
"together. See <_:cmd-2/> for usage."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contribute.page:13
msgid "Help make <app>Déjà Dup</app> better"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/contribute.page:20
msgid "Getting Involved"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contribute.page:22
msgid ""
"So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here "
"are some suggestions."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:25
msgid "Report Issues"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:27
msgid ""
"Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">report it as "
"an issue</link>. Be patient for a reply."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:29
msgid "Note that bug reports should be in English only."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:33
msgid "Talk to Us"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:35
msgid ""
"We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup\">forums</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:39
msgid "Translating"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:41
msgid ""
"Do you speak both English and another language? Great! You can help "
"translate <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/\"><app>Déjà "
"Dup</app></link> through <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"TranslationProject/JoiningTranslation\">the GNOME translation project</"
"link>. It’s really quite easy and is very appreciated."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:47
msgid ""
"Do you like helping people? Subscribe to <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels\">the <var>support</var> issue "
"label</link> and help answer requests for help."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:49
msgid ""
"This is another great way for non-English speakers to get involved, as you "
"can answer questions posted in your language."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:53
msgid "Coding"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:55
msgid ""
"There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, "
"talk to us on the forums as described above."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:14
msgctxt "link"
msgid "Backups Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:15
msgctxt "text"
msgid "Backups Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:22
msgid "Backups Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Backing Up"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Restoring Files"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "About <app>Backups</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs.page:13
msgid "Adjust your backup preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs.page:20
msgid "Preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/prefs.page:22
msgid ""
"To review your backup preferences, press the menu button in the top-right "
"corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:26
msgid "<gui>Storage location</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:27
msgid ""
"The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of "
"your files so that they can be restored later."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:28
msgid ""
"Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk "
"space."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:29
msgid ""
"If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and "
"it will show up in the list."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/prefs.page:30
msgid ""
"While you can choose a local folder for your backups, this is not "
"recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data "
"and your backups all at once."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:33
msgid "<gui>Keep Backups</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:34
msgid ""
"Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the "
"backup files are taking up too much space, you may want to decrease this "
"duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than "
"the chosen time. But no files will be deleted early."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/prefs.page:35
msgid ""
"Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the "
"storage location begins to run out of space."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:38
msgid "<gui>Back Up Automatically</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:39
msgid ""
"Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for "
"you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups "
"are more useful the more recent they are, so it is important to back up "
"regularly."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:42
msgid "<gui>Folders to Back Up</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:43
msgid ""
"Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui "
"style=\"button\">Add</gui> or <gui style=\"button\">Remove</gui> buttons to "
"modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the "
"default of <gui>Home</gui> is sufficient."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:46
msgid "<gui>Folders to Ignore</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:47
msgid ""
"Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui "
"style=\"button\">Add</gui> or <gui style=\"button\">Remove</gui> buttons to "
"modify the list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:48
msgid ""
"Some of your data may be large and not very important to you. In that case, "
"you can save yourself some time and space by not backing them up."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/prefs.page:50
msgid "Some locations are always ignored by default:"
msgstr ""

#. (itstool) path: p/span
#: C/prefs.page:59
msgid "(which by default also ignores <_:file-1/>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:69
msgid "Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/restore-full.page:13
msgid "Recover from total system failure"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/restore-full.page:20
msgid "Full System Restore"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-full.page:22
msgid "Setup"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:24
msgid ""
"Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new "
"account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and "
"customizing settings yet. Wait until after you restore your previous "
"settings to change anything, as any customizations you make now may get "
"overridden once you restore."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:25
msgid ""
"Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may "
"package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-full.page:29
msgid "Restore"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:31
msgid "Open <gui>Backups</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:32
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Restore From a Previous Backup</gui> "
"button on the <gui>Overview</gui> page."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:33
msgid ""
"A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are "
"stored (your <gui>Backup location</gui>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:34
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> "
"to scan the backup location."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:35
msgid ""
"Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this "
"alone, as the default is the most recent backup."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:36 C/restore-full.page:38
msgid "Click <gui style=\"button\">Forward</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:37
msgid ""
"Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the "
"default (which restores over your current install)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:39
msgid "Review your selections and click <gui style=\"button\">Restore</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:40
msgid "Wait. It may take a long time to finish restoring."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:41
msgid ""
"Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-full.page:43
msgid ""
"If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the "
"<gui style=\"checkbox\">Restore files to original locations</gui> option, "
"try restoring instead to a temporary directory and moving your files to "
"where they belong."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-full.page:44
msgid ""
"If that still doesn’t work, there are <link xref=\"restore-worst-case\">more "
"drastic things</link> you can try."
msgstr ""