# Central Kurdish translation for accerciser.
# Copyright (C) 2025 accerciser's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accerciser master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-04 15:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-04 15:15+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Central Kurdish <Central Kurdish>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ckb\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/api_browser_plugin.page:4
msgctxt "sort"
msgid "1. API Browser Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/api_browser_plugin.page:6
msgid "Verifying interfaces, methods, and properties"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/api_browser_plugin.page:10 C/desktop_tree_view.page:10
#: C/event_monitor_plugin.page:10 C/howto_setting_up_accerciser.page:11
#: C/howto_write_a_plugin.page:10 C/index.page:9
#: C/interface_viewer_plugin.page:10 C/introduction.page:10
#: C/ipython_plugin.page:10 C/preferences.page:10 C/quick_select_plugin.page:10
#: C/validator_plugin.page:10
msgid "Eitan Isaacson"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/api_browser_plugin.page:14 C/desktop_tree_view.page:14
#: C/event_monitor_plugin.page:14 C/howto_setting_up_accerciser.page:15
#: C/howto_write_a_plugin.page:14 C/index.page:13
#: C/interface_viewer_plugin.page:14 C/introduction.page:14
#: C/ipython_plugin.page:14 C/preferences.page:14 C/quick_select_plugin.page:14
#: C/validator_plugin.page:14
msgid "Peter Parente"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/api_browser_plugin.page:18 C/desktop_tree_view.page:18
#: C/event_monitor_plugin.page:18 C/howto_setting_up_accerciser.page:19
#: C/howto_write_a_plugin.page:18 C/index.page:17
#: C/interface_viewer_plugin.page:18 C/introduction.page:18
#: C/ipython_plugin.page:18 C/preferences.page:18 C/quick_select_plugin.page:18
#: C/validator_plugin.page:18
msgid "Aline Bessa"
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/api_browser_plugin.page:22 C/desktop_tree_view.page:22
#: C/event_monitor_plugin.page:22 C/howto_setting_up_accerciser.page:23
#: C/howto_write_a_plugin.page:22 C/index.page:21
#: C/interface_viewer_plugin.page:22 C/introduction.page:22
#: C/ipython_plugin.page:22 C/preferences.page:22 C/quick_select_plugin.page:22
#: C/validator_plugin.page:22
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/api_browser_plugin.page:25 C/api_browser_plugin.page:32
msgid "API Browser Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/api_browser_plugin.page:26
msgid ""
"Given an accessible widget selected in the <link "
"xref=\"desktop_tree_view\">Application Tree View</link>, the API Browser "
"Plugin shows its implemented AT-SPI interfaces along with its methods and "
"properties."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/desc
#. (itstool) path: media/p
#: C/api_browser_plugin.page:33 C/api_browser_plugin.page:38
msgid ""
"The API Browser Plugin allows you to verify interfaces, methods, and "
"properties of a target accessible widget in an application."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/api_browser_plugin.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/api_browser.png' md5='4f668e4a15d1c308e984d0801b9ecd95'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/api_browser_plugin.page:46
msgid "Running the API Browser Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/api_browser_plugin.page:47
msgid ""
"To run the API Browser Plugin, select an accessible widget in the "
"Application Tree View. Double-clicking a widget highlights it in the "
"application's interface, so you can be sure whether a certain widget were "
"the one you were looking for."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/api_browser_plugin.page:53
msgid ""
"After that, select one of the widget's interfaces in the combobox. All "
"public methods of the selected interface will be listed in the plugin's "
"leftmost column. All public properties, with their corresponding values, "
"will be listed in the plugin's rightmost column."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/api_browser_plugin.page:59
msgid ""
"By default, the API Browser Plugin hides private methods and properties. To "
"see them listed, unselect the checkbox <cmd>Hide Private Attributes</cmd>. "
"To hide them again, re-select this checkbox."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/desktop_tree_view.page:4
msgctxt "sort"
msgid "1. Application Tree View"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop_tree_view.page:6
msgid "Exploring the accessible hierarchy of the desktop"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/desktop_tree_view.page:25 C/desktop_tree_view.page:37
msgid "Application Tree View"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop_tree_view.page:27
msgid ""
"<app>Accerciser</app>'s interface contains a tree view, namely Application "
"Tree View, that covers all accessible applications currently running on the "
"desktop. To create this tree view, <app>Accerciser</app> uses the AT-SPI's "
"registry daemon. This daemon is responsible for keeping track of all the "
"accessible applications on the desktop and forwarding X events over the AT-"
"SPI D-Bus. After getting all accessible applications, <app>Accerciser</app> "
"represents each one of them as a hierarchical structure with expanding nodes."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/desc
#. (itstool) path: media/p
#: C/desktop_tree_view.page:38 C/desktop_tree_view.page:43
msgid ""
"<app>Accerciser</app>'s Application Tree View represents the interface of "
"each accessible application running on the desktop as a widget hierarchical "
"structure."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/desktop_tree_view.page:42
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/tree_view_accerciser.png' "
"md5='594e06b7889eff705ac194656939e146'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop_tree_view.page:49
msgid ""
"The first node of each application represented in this tree view is the "
"application itself. When you expand a node, you can see all of its child "
"widgets, which allows a hierarchical view of the application's interface. "
"For each node, <app>Accerciser</app> provides some basic information, such "
"as its name, role and number of children."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/desktop_tree_view.page:56
msgid "Be aware that nodes with many children take a long time to expand."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/desktop_tree_view.page:62
msgid "Bookmarking items in the Application Tree View"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/desktop_tree_view.page:63
msgid ""
"<app>Accerciser</app> allows bookmarking items in the Application Tree View "
"for later examining. This is helpful when the target application must be "
"restarted - after rebuilding it, for example. To bookmark an item, select it "
"and do <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>d</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/desktop_tree_view.page:68
msgid ""
"Bookmarks to accessible items in <app>Accerciser</app> are defined by an "
"application name and a \"path\" in the application's internal accessible "
"hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a "
"different state - i.e. multiple top level frames -, the path might not be "
"correct. Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog "
"through <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/event_monitor_plugin.page:4
msgctxt "sort"
msgid "4. Event Monitor Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/event_monitor_plugin.page:6
msgid "Monitoring accessible events as they occur"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/event_monitor_plugin.page:25 C/event_monitor_plugin.page:35
msgid "Event Monitor Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/event_monitor_plugin.page:26
msgid ""
"The Event Monitor Plugin allows you to view <link href=\"http://"
"accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-"
"events.html\">AT-SPI events</link> as they occur on the applications exposed "
"in <app>Accerciser</app>'s <link xref=\"desktop_tree_view\">Application Tree "
"View</link>. The plugin is useful to explore the dynamics of an "
"application's interface and verify which accessible widgets are related to "
"which AT-SPI events."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/desc
#. (itstool) path: media/p
#: C/event_monitor_plugin.page:36 C/event_monitor_plugin.page:41
msgid ""
"The Event Monitor Plugin allows you to view AT-SPI events and match them "
"with accessible widgets."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/event_monitor_plugin.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/event_monitor_plugin.png' "
"md5='d4433124f4833aa7322c7a6ec0b21104'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/event_monitor_plugin.page:49
msgid "Running the Event Monitor Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/event_monitor_plugin.page:50
msgid ""
"When you open the Event Monitor Plugin, you see a list of checkboxes "
"representing all the different AT-SPI event classes covered by the plugin:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/event_monitor_plugin.page:58
msgid "document"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/event_monitor_plugin.page:63
msgid "focus"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/event_monitor_plugin.page:68
msgid "mouse"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/event_monitor_plugin.page:73
msgid "object"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/event_monitor_plugin.page:78
msgid "terminal"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/event_monitor_plugin.page:83
msgid "window"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/event_monitor_plugin.page:89
msgid ""
"If you check a class, all of its event types will be monitored by the "
"plugin. The classes are exposed as tree structures; therefore, you can "
"refine your selection by expanding them and checking only the event types "
"you really care about."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/event_monitor_plugin.page:95
msgid ""
"If you want to monitor all possible types of AT-SPI events, press the "
"<cmd>Select All</cmd> button. Similarly, if you want to clear all currently "
"selected event types, press the <cmd>Clear Selection</cmd> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/event_monitor_plugin.page:102
msgid ""
"Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/event_monitor_plugin.page:107
msgid ""
"Another way to refine event monitoring is by the event source. By default, "
"the Source option <cmd>Everything</cmd> is selected, indicating that AT-SPI "
"events of all applications will be monitored. If you want to investigate a "
"single application, select it in the Application Tree View and click the "
"Source radio button <cmd>Selected application</cmd>. Likewise, if you want "
"to monitor a single accessible widget and its corresponding descendants, "
"select it in the Application Tree View and click the Source radio button "
"<cmd>Selected accessible</cmd>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/event_monitor_plugin.page:116
msgid ""
"After selecting event types and specifying a Source option, the Event "
"Monitor Plugin starts monitoring AT-SPI events automatically, because the "
"<cmd>Monitor Events</cmd> button is pressed by default. Whenever you want to "
"stop monitoring, click the <cmd>Monitor Events</cmd> button. To restart "
"monitoring, press this button again."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/event_monitor_plugin.page:123
msgid ""
"For each incoming event, the Event Monitor Plugin indicates the source and "
"the application. Activating the link for either of these items will cause it "
"to become selected in the Application Tree View."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/event_monitor_plugin.page:128
msgid ""
"If you want to save the output generated by the Event Monitor Plugin, just "
"press the <cmd>Save</cmd> button. To clear the output screen, you just need "
"to click the <cmd>Clear</cmd> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2. How to install and run <app>Accerciser</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:6
msgctxt "link"
msgid "Setting up <app>Accerciser</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:7
msgid "Installing and running <app>Accerciser</app> on your system"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:26
msgid "Setting up <app>Accerciser</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:28
msgid ""
"Check if your distribution has <app>Accerciser</app> already packaged. If "
"this is the case, you can install it via its package manager. Otherwise, you "
"can follow the section below to install <app>Accerciser</app> manually."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:35
msgid "Installing <app>Accerciser</app> manually"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:36
msgid ""
"To install <app>Accerciser</app> manually, you will need to download it "
"first. <app>Accerciser</app>'s source code can either be downloaded from "
"<link href=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/\">the "
"gnome.org FTP site</link> or cloned from <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser\">the gnome.org GIT repository</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:43
msgid ""
"If you are not using GNOME 3, you may find that <app>Accerciser</app> "
"version 3 or later is not compatible with your environment."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:50
msgid ""
"After getting <app>Accerciser</app>, install it using the following commands:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:54
msgid "<cmd>cd accerciser</cmd>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:55
msgid "<cmd>meson setup _build .</cmd>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:56
msgid "<cmd>meson compile -C _build</cmd>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:57
msgid ""
"<cmd>sudo meson install -C _build # or meson install -C _build as root</cmd>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:59
msgid ""
"If you find any problems installing <app>Accerciser</app> on your system, it "
"is likely that some of its dependencies are missing. Check <link "
"href=\"https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements\"> <app>Accerciser</"
"app>'s wiki</link> to make sure you have all dependencies properly installed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:67
msgid "Running <app>Accerciser</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:68
msgid ""
"To start <app>Accerciser</app>, type <cmd>accerciser</cmd> in a terminal "
"window or within the Run dialog and then press <key>Return</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_setting_up_accerciser.page:72
msgid ""
"After that, you can use <app>Accerciser</app> to inspect any accessible item "
"shown in the <link xref=\"desktop_tree_view\">Application Tree View</link>'s "
"hierarchy. Select an item and investigate it using one of <app>Accerciser</"
"app>'s plugins."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_write_a_plugin.page:4
msgctxt "sort"
msgid "3. Writing New Plugins"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_write_a_plugin.page:6
msgid "Extending <app>Accerciser</app> with your desired functionalities"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_write_a_plugin.page:25
msgid "Writing Plugins for <app>Accerciser</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:26
msgid ""
"Extending <app>Accerciser</app> with new plugins became much simpler since "
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial\">this "
"tutorial</link> was written. Given that it provides a very detailed "
"explanation about the topic, this section consists basically of its original "
"content - only simple editions and updates were done."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:33
msgid "<app>Accerciser</app> supports three basic types of plugins:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:38
msgid ""
"Base plugins - These plugins are derived from the Plugin base class. They do "
"not provide a visible interface, but could provide additional functionality "
"to <app>Accerciser</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:44
msgid ""
"Console plugins - These plugins provide simple console output into a text "
"area in a plugin tab. Not to be confused with the packaged <link "
"xref=\"ipython_plugin\">IPython Console Plugin</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:50
msgid ""
"Viewport plugins - The majority of <app>Accerciser</app> default plugins. "
"They provide a custom graphical interface in a tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_write_a_plugin.page:58
msgid "Creating a Base Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:59
msgid ""
"We will create a simplified version of the <link "
"xref=\"quick_select_plugin\">Quick Select Plugin</link>. This plugin will "
"select the last focused accessible when pressing <keyseq><key>ctrl</"
"key><key>alt</key><key>e</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:63
msgid "First off, the import lines we will use are:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:66
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      from accerciser.plugin import Plugin\n"
"      import gtk\n"
"      import pyatspi\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:71
msgid ""
"Next we will derive a new class from the Plugin base class, and assign some "
"mandatory class attributes:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:75
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      class FocusSelect(Plugin):\n"
"        plugin_name = 'Focus Select'\n"
"        plugin_description = 'Allows selecting last focused accessible.'\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:80
msgid ""
"We will now override the init method, in which we will set a global key "
"action for selecting the last focused accessible item, register an event "
"listener for the \"focus\" event, and set the <cmd>last_focused</cmd> "
"instance variable to <cmd>None</cmd>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:86
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      def init(self):\n"
"        pyatspi.Registry.registerEventListener(self.accEventFocusChanged, 'focus')\n"
"        self.global_hotkeys = [('Inspect last focused accessible',\n"
"                                self.inspectLastFocused,\n"
"                                gtk.keysyms.e,\n"
"                                gtk.gdk.CONTROL_MASK | gtk.gdk.MOD1_MASK)]\n"
"        self.last_focused = None\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:95
msgid ""
"Notice that the <cmd>global_hotkeys</cmd> instance variable is a list of "
"tuples. Each tuple is a global hotkey action, composed by an action "
"description, a desired method to call, a key symbol of keypress, and a key "
"modifier mask."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:100
msgid ""
"In the \"focus\" event callback, we assign the <cmd>last_focused</cmd> "
"instance variable with the accessible item that has just emitted the "
"\"focus\" event."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:104
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      def accEventFocusChanged(self, event):\n"
"        if not self.isMyApp(event.source):\n"
"          self.last_focused = event.source\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:109
msgid ""
"In the hotkey action callback, we update the application wide node with the "
"last focused accessible item, if we have recorded it:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:113
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      def inspectLastFocused(self):\n"
"        if self.last_focused:\n"
"          self.node.update(self.last_focused)\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_write_a_plugin.page:120
msgid "Creating a Console Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:121
msgid ""
"We will create a console plugin to display focus changes emitted by an "
"accessible item with a \"push button\" role - remember that it is easy to "
"check what is the role of any item with <app>Accerciser</app>; you can "
"verify it in the <link xref=\"desktop_tree_view\">Application Tree View</"
"link>, for example."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:127
msgid "The needed import lines are:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:130
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      from accerciser.plugin import ConsolePlugin\n"
"      import pyatspi\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:134
msgid "Then we add a class definition, with a plugin name and description:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:137
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      class PushButtonFocus(ConsolePlugin):\n"
"        plugin_name = 'Push Button Focus'\n"
"        plugin_description = 'Print event when pushbutton get\\'s focus.'\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:142
msgid "We override the init method adding a register listener:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:145
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       def init(self):\n"
"         pyatspi.Registry.registerEventListener(self.accEventFocusChanged, 'focus')\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:149
msgid "In the callback method, all push button events are printed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:152
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      def accEventFocusChanged(self, event):\n"
"        if event.source.getRole() == pyatspi.ROLE_PUSH_BUTTON:\n"
"          self.appendText(str(event)+'\\n')\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_write_a_plugin.page:159
msgid "Creating a Viewport Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:160
msgid ""
"We will create a viewport plugin that allows quick testing of the \"click\" "
"action in accessible items that support the AT-SPI Action interface and have "
"an action named \"click\". It will be a simple button that, once clicked, "
"does the \"click\" action in the accessible."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:166
msgid "First off, some mandatory import lines:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:169
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      import gtk\n"
"      from accerciser.plugin import ViewportPlugin\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:173
msgid "Next, a class definition, with a name and description:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:176
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      class Clicker(ViewportPlugin):\n"
"        plugin_name = 'Clicker'\n"
"        plugin_description = 'Test the \"click\" action in relevant accessibles.'\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:181
msgid ""
"We override the init method with some UI building, and connecting a callback "
"to a signal for the button. We set the alignment to allow the button to be "
"centered in the plugin tab, and not monstrously take up the entire plugin "
"space. Notice that the <cmd>plugin_area</cmd> instance variable contains a "
"gtk.Frame that could be populated with all the plugin's widgets."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:188
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       def init(self):\n"
"         self.click_button = gtk.Button('Click me!')\n"
"         self.click_button.set_halign(gtk.Align.CENTER)\n"
"         self.click_button.set_valign(gtk.Align.CENTER)\n"
"         self.plugin_area.add(self.click_button)\n"
"\n"
"         self.click_button.connect('clicked', self.onClick)\n"
"\n"
"         self.show_all()\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:199
msgid ""
"We also created a convenience method that returns a list of supported "
"actions of the currently selected accessible item - if it does not support "
"the Action interface, it returns an empty list:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:204
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       def accSupportedActions(self):\n"
"       try:\n"
"         ai = self.node.acc.queryAction()\n"
"       except NotImplementedError:\n"
"         action_names = []\n"
"       else:\n"
"         action_names = [ai.getName(i) for i in xrange(ai.nActions)]\n"
"       return action_names\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:214
msgid ""
"The base plugin class has a method call onAccChanged that is called "
"everytime the target application's selected accessible item changes. We will "
"override it setting the button to be sensitive only when the current "
"accessible item has the \"click\" action:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:219
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       def onAccChanged(self, acc):\n"
"         has_click = 'click' in self.accSupportedActions()\n"
"         self.click_button.set_sensitive(has_click)\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_write_a_plugin.page:224
msgid ""
"The callback method for button \"clicked\" performs the \"click\" action on "
"the accessible item. Since this callback could only be called when the "
"button is sensitive, we don't need to worry about checking if the current "
"accessible has the \"click\" action?"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/howto_write_a_plugin.page:229
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      def onClick(self, button):\n"
"        ai = self.node.acc.queryAction()\n"
"        action_names = [ai.getName(i) for i in xrange(ai.nActions)]\n"
"        ai.doAction(action_names.index('click'))\n"
"    "
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "text"
msgid "Accerciser"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Introduction to <app>Accerciser</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:26
msgid "<app>Accerciser</app>'s logo"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:24
msgid "<_:media-1/> <app>Accerciser</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/title
#: C/index.page:31
msgid "Before You Begin"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/index.page:32
msgid ""
"Read the <link xref=\"help:gnome-help/a11y\">Universal Access Help</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Examining the Accessibility of an Application"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Advanced Topics"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/interface_viewer_plugin.page:4
msgctxt "sort"
msgid "2. Interface Viewer Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface_viewer_plugin.page:6
msgid "Examining your accessibility implementation"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface_viewer_plugin.page:25
msgid "Interface Viewer Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:27
msgid ""
"The Interface Viewer Plugin shows the information and controls provided by "
"the AT-SPI interfaces present in each accessible item from the <link "
"xref=\"desktop_tree_view\">Application Tree View</link>. After selecting an "
"item, you can use this plugin to quickly review its supported interfaces, to "
"retrieve each interface's information, and to manipulate the item through "
"all the interface’s methods."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/interface_viewer_plugin.page:35
msgid "Examining a Menu with the Interface Viewer Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/desc
#. (itstool) path: media/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:36 C/interface_viewer_plugin.page:42
msgid ""
"Given a selected item in the Application Tree View, all of its AT-SPI "
"interfaces will be shown as sensitive in the Interface Viewer Plugin. Those "
"unsupported will appear grayed out, such as the Application and Collection "
"interfaces in the figure above."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/interface_viewer_plugin.page:41
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_viewer_plugin.png' "
"md5='aed7e1cd60d381f408e087ab0ba28b4f'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface_viewer_plugin.page:49
msgid "Running the Interface Viewer Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:50
msgid ""
"The first step to run the Interface Viewer Plugin is to select an item in "
"the <link xref=\"desktop_tree_view\"> Application Tree View</link>. After "
"that, all AT-SPI interfaces covered by the plugin will be listed in the "
"plugin's panel. The interfaces implemented by the selected item will be "
"sensitive, so you can click each one of them to either retrieve their "
"provided information or to interact with available methods. The following "
"interfaces can be explored in <app>Accerciser</app>, assuming the selected "
"item implements them:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:59
msgid ""
"Accessible - This interface shows the selected item's child count (number of "
"child widgets), description, states, relations, and attributes."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:65
msgid ""
"Action - This interface shows all the actions that can be performed by the "
"selected item. For each interface, you will see its name, such as \"press\" "
"or \"click\", followed by a description and a key binding, if there are any. "
"If you select an action, a \"Perform action\" button will become sensitive. "
"Press this button to see the item performing the selected action."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:73
msgid ""
"Application - This interface can be implemented by items with role "
"\"application\". It is worth to point out that items with role "
"\"application\" not necessarily implement this interface. If the selected "
"item implements it, the interface will show its ID and, if there are any, "
"its toolkit and version."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:80
msgid ""
"Component - This interface shows the selected item's absolute position (with "
"respect to the desktop coordinate system), relative position (with respect "
"to the window coordinate system), size, layer type, MDI-Z-order (a short "
"integer indicating the stacking order of the component in the MDI layer), "
"and alpha (if alpha blending is used)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:86
msgid ""
"Document - This interface shows the selected item's document attributes and "
"locale description, if there is one."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:91
msgid ""
"Hypertext - This interface shows a list with all the selected item's "
"hypertext hyperlinks. For each hyperlink, the interface provides its name, "
"URI, start (the index in the hypertext at which the hyperlink begins) and "
"end (the index in the hypertext at which this hyperlink ends)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:98
msgid ""
"Image - This interface shows the selected item's description (or \"no "
"description\" if unspecified), size, position (with respect to the desktop "
"coordinate system), and locale, if there is one."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:104
msgid ""
"Selection - This interface shows all selectable child items of the selected "
"item. If the selected item is a menu bar with options \"File\", \"Edit\", "
"\"View\", and \"Help\", and all of them are selectable, then they will be "
"listed in this interface. If you click a listed option - \"File\", for "
"example - and want to clear it, just press the \"Clear\" button below the "
"list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:112
msgid ""
"Streamable Content - This interface shows the selected item's content types "
"and their corresponding URIs."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:117
msgid ""
"Table - This interface shows the selected item's caption and summary, rows "
"(number of rows), columns (number of columns), selected rows (number of "
"selected rows), and selected columns (number of selected columns). For a "
"selected cell, the interface shows its row's and column's header and extents."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:124
msgid ""
"TableCell - This interface shows the selected item's row and column index, "
"row and column span, a list of the row and column header cells and the "
"cell's table. By selecting a header cell in the list of row or column "
"headers and pressing the \"Show\" button, it's possible to select that "
"header cell object in Accerciser instead. Pressing the table button causes "
"the table object to be selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:132
msgid ""
"Text - This interface shows the selected item's text content, that can be "
"editable, and its attributes. The basic attributes are offset (the number of "
"characters the text has) and justification. To see possible CSS attributes, "
"click the \"Include defaults\" check box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface_viewer_plugin.page:139
msgid ""
"Value - This interface shows the selected item's current value, minimum "
"allowed value, maximum allowed value, and the minimum increment by which the "
"value may be changed (or zero if this value cannot be determined). The "
"current value can be manually changed via a spin button."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/introduction.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. What is Accerciser?"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:6
msgid "An interactive accessibility explorer"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:25
msgid "What is <app>Accerciser</app>?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:26
msgid ""
"<app>Accerciser</app> is an interactive Python accessibility explorer. It "
"uses the AT-SPI library to inspect, examine, and interact with widgets, "
"allowing you to check if an application is providing correct information to "
"assistive technologies and automated testing frameworks. <app>Accerciser</"
"app> comes with a set of plugins that you can use to create custom views of "
"accessibility information."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:35
msgid ""
"By default, <app>Accerciser</app>'s main interface is comprised of three "
"sections: a tree view of the entire desktop accessible hierarchy, namely "
"<link xref=\"desktop_tree_view\"> Application Tree View</link>, and two "
"plugin areas. If you prefer to see all plugins in a single area, dividing "
"<app>Accerciser</app>'s interface in two sections instead of three, press "
"<keyseq><key>ctrl </key><key>t</key></keyseq>. To re-divide it in three "
"sections, press <keyseq><key>ctrl</key><key>t</key></keyseq> again."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:44
msgid ""
"Make sure that accessibility support is enabled in your desktop - otherwise, "
"<app>Accerciser</app> will not work as expected."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:51
msgid "<app>Accerciser</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/desc
#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:52 C/introduction.page:56
msgid "<app>Accerciser</app>'s default interface."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:55
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/accerciser-view.png' "
"md5='87ef1d7587097a04dd784e14840f3115'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/introduction.page:63
msgid "<app>Accerciser</app>'s intended audience"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:64
msgid ""
"<app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User "
"interface developers use it to ensure that their applications are providing "
"all of their features through AT-SPI. Assistive technology developers are "
"able to see what AT-SPI is providing to their applications. Automated UI "
"test developers find <app>Accerciser</app> beneficial since it exposes "
"different events that could be expected from their target application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/introduction.page:74
msgid "<app>Accerciser</app>'s plugin architecture"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:75
msgid ""
"<app>Accerciser</app> has an extensible, plugin-based architecture. Its core "
"code is fairly small and most of its features are part of default plugins:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:82
msgid ""
"<link xref=\"interface_viewer_plugin\">Interface Viewer</link> - A plugin "
"that lets you explore the AT-SPI interfaces provided by each accessible "
"widget of a target application."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:88
msgid ""
"<link xref=\"validator_plugin\">AT-SPI Validator</link> - A plugin that "
"applies tests to verify the accessibility of a target application."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:94
msgid ""
"<link xref=\"event_monitor_plugin\">Event Monitor</link> - A plugin that "
"displays AT-SPI events emitted by a target application as they occur."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:100
msgid ""
"<link xref=\"quick_select_plugin\">Quick Select</link> - A plugin that "
"provides global hotkeys for quickly selecting accessible widgets in "
"<app>Accerciser</app>'s Application Tree View."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:106
msgid ""
"<link xref=\"api_browser_plugin\">API Browser</link> - A plugin that shows "
"the interfaces, methods, and attributes available on each accessible widget "
"of a target application."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:112
msgid ""
"<link xref=\"ipython_plugin\">IPython Console</link> - A plugin that "
"provides a full, interactive Python shell with access to selected accessible "
"widgets of a target application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/introduction.page:122
msgid "More about Accessibility"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:123
msgid ""
"Accessibility is a core value that should touch all aspects of a Desktop "
"Environment. To help achieve it in GNOME, some libraries were developed, "
"such as ATK and AT-SPI. Though originated in GNOME, these libraries are now "
"also used in other Desktop Environments. To learn more about Accessibility "
"Libraries for GNU/UNIX systems, you can consult:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:132
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/atk/\">ATK Accessibility Toolkit</"
"link> - ATK provides the set of accessibility interfaces that are "
"implemented by other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, "
"accessibility tools have full access to view and control running "
"applications."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:139
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/\">AT-SPI</link> "
"- AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies "
"query and receive notifications from running applications. Additional "
"material is available from the <link href=\"http://accessibility.kde.org/"
"developer/atk.php#coreclasses\">KDE Accessibility Development Community</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:147
msgid ""
"<link href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/"
"a11y.html\">GNOME Desktop Accessibility Guide</link> - A guide for anyone "
"interested in how the GNOME Desktop supports the needs of users with "
"disabilities."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:153
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/"
"\">GNOME Accessibility Developer's Guide</link> - A guide for developers who "
"want to ensure their applications are accessible to the widest audience of "
"users."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:159
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Accessibility\">GNOME Accessibility "
"Project</link> - The GNOME Accessibility Project includes the guides listed "
"above along with many other useful links for users, developers and system "
"administrators."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/ipython_plugin.page:4
msgctxt "sort"
msgid "2. IPython Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ipython_plugin.page:6
msgid "When all else fails"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/ipython_plugin.page:25
msgid "IPython Console Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/ipython_plugin.page:26
msgid ""
"The IPython Console Plugin allows real-time interaction with a selected item "
"in the <link xref=\"desktop_tree_view\"> Application Tree View</link>. Since "
"the IPython Console Plugin is an interactive Python shell, you can import "
"any Python modules you want."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/ipython_plugin.page:33
msgid ""
"Make sure you have the standalone package IPython installed in your system. "
"Otherwise, the IPython Console Plugin will not work properly."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/ipython_plugin.page:40
msgid "Running the IPython Console Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/ipython_plugin.page:41
msgid ""
"To run the IPython Console Plugin, select one of the accessible items listed "
"in the Application Tree View - either an application or a widget. In the "
"plugin, the selected item will correspond to the variable 'acc'."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/ipython_plugin.page:46
msgid ""
"Pressing <key>Tab</key> shows completions for the current command in the "
"console, what can be useful for discovering pyatspi methods."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/ipython_plugin.page:52
msgid "Investigating selected items with the IPython Console Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/desc
#. (itstool) path: media/p
#: C/ipython_plugin.page:53 C/ipython_plugin.page:58
msgid ""
"The IPython Console Plugin lets you investigate methods, constants, and "
"properties related to a selected item in the Application Tree View."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/ipython_plugin.page:57
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/IPython_plugin.png' "
"md5='1daff78264babd667a8527b3e2b5cace'"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/ipython_plugin.page:66
msgid ""
"Typing <cmd>help(acc)</cmd> in the IPython Console Plugin shows some useful "
"documentation about the corresponding selected accessible item."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences.page:4
msgctxt "sort"
msgid "4. Preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:6
msgid "Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:25
msgid "Configuring <app>Accerciser</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either "
"<keyseq><key>ctrl</key><key>p</key></keyseq> or <guiseq><gui>Edit</gui> "
"<gui>Preferences</gui></guiseq> to open a dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:32
msgid "Configuring plugins"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:33
msgid ""
"After opening the Preferences Dialog, you will find a list of all available "
"plugins, with corresponding checkboxes, under the \"Plugins\" tab. To enable "
"or disable a plugin, toggle its checkbox. Only active plugins can be "
"accessed via <app>Accerciser</app>'s interface."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"Right-clicking on any given plugin allows you to choose its location: \"Top "
"Panel\", \"Bottom Panel\", and \"New View\". Selecting \"New View\" creates "
"a new window for the plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:44
msgid ""
"You may bypass the Preferences dialog by using drag and drop to move a "
"plugin from a location to another."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:51
msgid "Configuring global hotkeys"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:52
msgid ""
"Some elements in <app>Accerciser</app> may enable certain functionalities "
"via hotkeys. An example is the <link xref=\"quick_select_plugin\">Quick "
"Select Plugin</link>. The hotkey combination for each functionality can be "
"changed via the Preferences dialog, under the \"Global Hotkeys\" tab. Under "
"this tab, you will find a list of all features for which hotkeys can be "
"configured. Use the <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd>, and <cmd>shift</cmd> "
"checkboxes to enable or disable these modifiers."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:63
msgid "Configuring widget's highlighting"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:64
msgid ""
"Some of <app>Accerciser</app>'s elements, such as the global hotkey "
"<keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>/</key></keyseq>, highlight a "
"specific widget in a target application. The highlighting duration, border "
"color, and fill color can be customized via the Preferences dialog, under "
"the \"Highlighting\" tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/quick_select_plugin.page:4
msgctxt "sort"
msgid "5. Quick Select Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/quick_select_plugin.page:6
msgid "Locating the object you need"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/quick_select_plugin.page:25
msgid "Quick Select Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/quick_select_plugin.page:26
msgid ""
"The Quick Select Plugin does not provide a visible interface like the other "
"default <app>Accerciser</app> plugins - instead, it adds facilities for "
"quickly selecting items in the <link xref=\"desktop_tree_view\">Application "
"Tree View</link> via global hotkeys. Originally, these hotkeys were part of "
"<app>Accerciser</app>'s core code, turning into the Quick Select Plugin "
"later."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/quick_select_plugin.page:32
msgid ""
"The Quick Select Plugin provides two global hotkeys. Pressing "
"<keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>a</key></keyseq> selects the last "
"focused accessible widget in the Application Tree View. Pressing "
"<keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>/</key></keyseq> selects the "
"accessible widget under the pointer in the Application Tree View and "
"highlights it in the target application."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/validator_plugin.page:4
msgctxt "sort"
msgid "3. Validator Default Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/validator_plugin.page:6
msgid "Testing an application for accessibility"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/validator_plugin.page:25 C/validator_plugin.page:32
msgid "AT-SPI Validator Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/validator_plugin.page:26
msgid ""
"The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility issues "
"related to a target application. For each error, the report includes the "
"severity level and a brief description."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/desc
#. (itstool) path: media/p
#: C/validator_plugin.page:33 C/validator_plugin.page:38
msgid ""
"The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the "
"accessibility of a target application."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/validator_plugin.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/validator_report.png' "
"md5='0275b1c51e9f01c953cba87aee7b8764'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/validator_plugin.page:46
msgid "Running the AT-SPI Validator Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/validator_plugin.page:47
msgid ""
"To run the AT-SPI Validator Plugin, select an item in the Application Tree "
"View. The validator will generate the report with respect to the selected "
"item and all of its descendant widgets in the tree hierarchy."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/validator_plugin.page:53
msgid ""
"After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and "
"press the <cmd>Validate</cmd> button to start generating the report. If you "
"want to cancel the execution, just press the <cmd>Validate</cmd> button "
"again."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/validator_plugin.page:59
msgid ""
"The generated report is interactive. Therefore, you can double-click any "
"error found to check which of the target application widgets is causing it. "
"The corresponding widget will then appear selected in the <link "
"xref=\"desktop_tree_view\"> Application Tree View</link> and highlighted in "
"the target application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/validator_plugin.page:64
msgid ""
"If you want to save the generated report in your system, just click the "
"<cmd>Save</cmd> button. To clear the validation screen, press the "
"<cmd>Clear</cmd> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/validator_plugin.page:68
msgid ""
"To get more information about an error in the generated report, make sure "
"the corresponding item is selected and press the <cmd>Help</cmd> button. It "
"will open a Help Page in your default browser."
msgstr ""