# Spanish translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2020-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-07 12:51+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Insertar marcador a %s"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Quitar marcador de %s"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr ""
"Esta propiedad no se aplica cuando se ha establecido un título personalizado"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""
"La capa de decoración no se aplica a las barras de cabecera que no muestran "
"controles de la ventana"

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr "Esta propiedad sólo se aplica cuando el folleto está doblado"

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "Añadir grupo a %s"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "Añadir página a %s"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
msgid "Search bar is already full"
msgstr "La barra de búsqueda ya está llena"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr "Sólo se pueden añadir objetos de tipo %s a objetos de tipo %s"

#: src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-action-row.c:372 src/hdy-expander-row.c:338
#: src/hdy-expander-row.c:339 src/hdy-preferences-page.c:187
#: src/hdy-preferences-page.c:188 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Nombre del icono"

#: src/hdy-action-row.c:392
msgid "Activatable widget"
msgstr "Widget activable"

#: src/hdy-action-row.c:393
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr "El widget que activar cuando se activa la fila"

#: src/hdy-action-row.c:406 src/hdy-action-row.c:407 src/hdy-expander-row.c:309
#: src/hdy-header-bar.c:2123 src/hdy-view-switcher-title.c:279
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: src/hdy-action-row.c:423 src/hdy-expander-row.c:324
#: src/hdy-preferences-row.c:129
msgid "Use underline"
msgstr "Usar subrayado"

#: src/hdy-action-row.c:424 src/hdy-expander-row.c:325
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Si se establece, un guion bajo en el texto indica el siguiente carácter que "
"se debe usar para el mnemónico de la tecla aceleradora"

#: src/hdy-action-row.c:439
msgid "Number of title lines"
msgstr "Número de de título"

#: src/hdy-action-row.c:440
msgid "The desired number of title lines"
msgstr "El número deseado de líneas de título"

#: src/hdy-action-row.c:457
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "Número de líneas de subtítulo"

#: src/hdy-action-row.c:458
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr "El número deseado de líneas de subtítulo"

#: src/hdy-carousel-box.c:1091 src/hdy-carousel-box.c:1092
#: src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-carousel.c:602 src/hdy-tab-view.c:1121
msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páginas"

#: src/hdy-carousel-box.c:1107 src/hdy-carousel.c:619 src/hdy-header-bar.c:2095
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/hdy-carousel-box.c:1108 src/hdy-carousel.c:620
msgid "Current scrolling position"
msgstr "Posición actual del desplazamiento"

#: src/hdy-carousel-box.c:1123 src/hdy-carousel.c:652 src/hdy-header-bar.c:2151
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciado"

#: src/hdy-carousel-box.c:1124 src/hdy-carousel.c:653
msgid "Spacing between pages"
msgstr "Espacio entre páginas"

#: src/hdy-carousel-box.c:1140 src/hdy-carousel.c:730
msgid "Reveal duration"
msgstr "Mostrar duración"

#: src/hdy-carousel-box.c:1141 src/hdy-carousel.c:731
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Tiempo que se muestra la página"

#: src/hdy-carousel.c:638
msgid "Interactive"
msgstr "Interactivo"

#: src/hdy-carousel.c:639
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr "Indica si el widget se puede deslizar"

#: src/hdy-carousel.c:668
msgid "Animation duration"
msgstr "Duración de la animación"

#: src/hdy-carousel.c:669
msgid "Default animation duration"
msgstr "Duración predeterminada de la animación"

#: src/hdy-carousel.c:684 src/hdy-swipe-tracker.c:1113
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Permitir arrastre con el ratón"

#: src/hdy-carousel.c:685 src/hdy-swipe-tracker.c:1114
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "Indica si se puede arrastrar con el puntero del ratón"

#: src/hdy-carousel.c:700
msgid "Allow scroll wheel"
msgstr "Permitir desplazamiento con la rueda del ratón"

#: src/hdy-carousel.c:701
msgid "Whether the widget will respond to scroll wheel events"
msgstr ""
"Indica si el widget responderá a eventos de desplazamiento con la rueda del "
"ratón"

#: src/hdy-carousel.c:716 src/hdy-swipe-tracker.c:1130
msgid "Allow long swipes"
msgstr "Permitir desplazamientos largos"

#: src/hdy-carousel.c:717
msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
msgstr "Indica si se permite desplazar más de una página a la vez"

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:410 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:411
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:408
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:409
msgid "Carousel"
msgstr "Carrusel"

#: src/hdy-clamp.c:436
msgid "Maximum size"
msgstr "Tamaño máximo"

#: src/hdy-clamp.c:437
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr "El tamaño máximo reservado para el hijo"

#: src/hdy-clamp.c:463
msgid "Tightening threshold"
msgstr "Umbral de ajustado"

#: src/hdy-clamp.c:464
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr "El tamaño a partir del cual se ajustará el cierre sobre el hijo"

#: src/hdy-combo-row.c:420
msgid "Selected index"
msgstr "Índice seleccionada"

#: src/hdy-combo-row.c:421
msgid "The index of the selected item"
msgstr "El índice del elemento seleccionado"

#: src/hdy-combo-row.c:439
msgid "Use subtitle"
msgstr "Usar subtítulo"

#: src/hdy-combo-row.c:440
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "Establecer el valor actual como subtítulo"

#: src/hdy-deck.c:947
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Homogéneo horizontalmente"

#: src/hdy-deck.c:948
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Tamaño horizontal homogéneo"

#: src/hdy-deck.c:961
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Homogéneo verticalmente"

#: src/hdy-deck.c:962
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Tamaño vertical homogéneo"

#: src/hdy-deck.c:980 src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-squeezer.c:1136
#: src/hdy-stackable-box.c:3091
msgid "Visible child"
msgstr "Hijo visible"

#: src/hdy-deck.c:981
msgid "The widget currently visible"
msgstr "El widget actualmente visible"

#: src/hdy-deck.c:994 src/hdy-leaflet.c:1150 src/hdy-stackable-box.c:3098
msgid "Name of visible child"
msgstr "Nombre del hijo visible"

#: src/hdy-deck.c:995
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "El nombre del widget visible actualmente"

#: src/hdy-deck.c:1012 src/hdy-leaflet.c:1168 src/hdy-squeezer.c:1170
#: src/hdy-stackable-box.c:3117
msgid "Transition type"
msgstr "Tipo de transición"

#: src/hdy-deck.c:1013
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "El tipo de animación usada para cambiar entre hijos"

#: src/hdy-deck.c:1026 src/hdy-header-bar.c:2257 src/hdy-squeezer.c:1150
msgid "Transition duration"
msgstr "Duración de la transición"

#: src/hdy-deck.c:1027
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La duración de la animación de transición, en milisegundos"

#: src/hdy-deck.c:1040 src/hdy-header-bar.c:2271 src/hdy-squeezer.c:1185
msgid "Transition running"
msgstr "Transición en ejecución"

#: src/hdy-deck.c:1041 src/hdy-header-bar.c:2272 src/hdy-squeezer.c:1186
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Indica si la transición está actualmente en ejecución o no"

#: src/hdy-deck.c:1055 src/hdy-header-bar.c:2290 src/hdy-leaflet.c:1224
#: src/hdy-squeezer.c:1204 src/hdy-stackable-box.c:3145
msgid "Interpolate size"
msgstr "Interpolar tamaño"

#: src/hdy-deck.c:1056 src/hdy-header-bar.c:2291 src/hdy-leaflet.c:1225
#: src/hdy-squeezer.c:1205 src/hdy-stackable-box.c:3146
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Indica si el tamaño debe cambiar suavemente o no al cambiar entre hijos de "
"diferentes tamaños"

#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1238 src/hdy-preferences-window.c:563
#: src/hdy-stackable-box.c:3160
msgid "Can swipe back"
msgstr "Puede deslizar hacia atrás"

#: src/hdy-deck.c:1070 src/hdy-leaflet.c:1239 src/hdy-stackable-box.c:3161
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr ""
"Indica si se debe usar o no el gesto de deslizar para cambiar al hijo "
"anterior"

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1252 src/hdy-stackable-box.c:3175
msgid "Can swipe forward"
msgstr "Puede deslizar hacia adelante"

#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1253 src/hdy-stackable-box.c:3176
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr ""
"Indica si se debe usar o no el gesto de deslizar para cambiar al siguiente "
"hijo"

#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1261
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1262
msgid "The name of the child page"
msgstr "El nombre de la página hija"

#: src/hdy-expander-row.c:310
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "El subtítulo para esta fila"

#: src/hdy-expander-row.c:352
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

#: src/hdy-expander-row.c:353
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "Indica si la fila está expandida"

#: src/hdy-expander-row.c:366
msgid "Enable expansion"
msgstr "Activar expansión"

#: src/hdy-expander-row.c:367
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Indica si la expansión está activada"

#: src/hdy-expander-row.c:380
msgid "Show enable switch"
msgstr "Mostrar conmutador de activar"

#: src/hdy-expander-row.c:381
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr "Indica si el conmutador de activar la expansión es visible"

#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
msgid "Align"
msgstr "Alineación"

#: src/hdy-flap.c:1534
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: src/hdy-flap.c:1535
msgid "The content Widget"
msgstr "El widget de contenido"

#: src/hdy-flap.c:1550
msgid "Flap"
msgstr "Solapa"

#: src/hdy-flap.c:1551
msgid "The flap widget"
msgstr "El widget de solapa"

#: src/hdy-flap.c:1568
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: src/hdy-flap.c:1569
msgid "The separator widget"
msgstr "El widget separador"

#: src/hdy-flap.c:1585
msgid "Flap Position"
msgstr "Posición de la solapa"

#: src/hdy-flap.c:1586
msgid "The flap position"
msgstr "La posición de la solapa"

#: src/hdy-flap.c:1600
msgid "Reveal Flap"
msgstr "Mostrar la solapa"

#: src/hdy-flap.c:1601
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "Indica si se muestra la solapa"

#: src/hdy-flap.c:1614
msgid "Reveal Duration"
msgstr "Duración de la muestra"

#: src/hdy-flap.c:1615
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La duración de la animación de transición de muestra, en milisegundos"

#: src/hdy-flap.c:1632
msgid "Reveal Progress"
msgstr "Mostrar progreso"

#: src/hdy-flap.c:1633
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr "El progreso de la transición de muestra actual"

#: src/hdy-flap.c:1648
msgid "Fold Policy"
msgstr "Política de plegado"

#: src/hdy-flap.c:1649
msgid "The current fold policy"
msgstr "La política de plegado actual"

#: src/hdy-flap.c:1663
msgid "Fold Duration"
msgstr "Duración del plegado"

#: src/hdy-flap.c:1664
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La duración de la animación de transición de plegado, en milisegundos"

#: src/hdy-flap.c:1680 src/hdy-leaflet.c:1059 src/hdy-stackable-box.c:3036
msgid "Folded"
msgstr "Plegado"

#: src/hdy-flap.c:1681
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr "Indica si la solapa está plegada"

#: src/hdy-flap.c:1698
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueada"

#: src/hdy-flap.c:1699
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr "Indica si la solapa está bloqueada"

#: src/hdy-flap.c:1716
msgid "Transition Type"
msgstr "Tipo de transición"

#: src/hdy-flap.c:1717
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr "El tipo de animación usado para la transición de muestra y plegado"

#: src/hdy-flap.c:1735
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: src/hdy-flap.c:1736
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr "Indica si la solapa es modal"

#: src/hdy-flap.c:1752
msgid "Swipe to Open"
msgstr "Deslizar para abrir"

#: src/hdy-flap.c:1753
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr "Indica si se puede abrir la solapa con un gesto de deslizar"

#: src/hdy-flap.c:1769
msgid "Swipe to Close"
msgstr "Deslizar para cerrar"

#: src/hdy-flap.c:1770
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr "Indica si se puede cerrar la solapa con un gesto de deslizar"

#: src/hdy-header-bar.c:490
msgid "Application menu"
msgstr "Menú de la aplicación"

#: src/hdy-header-bar.c:512 src/hdy-window-handle-controller.c:273
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:239
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:282
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: src/hdy-header-bar.c:552 src/hdy-window-handle-controller.c:309
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/hdy-header-bar.c:568
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/hdy-header-bar.c:2088
msgid "Pack type"
msgstr "Tipo de paquete"

#: src/hdy-header-bar.c:2089
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Un GtkPackType que indica si el hijo está empaquetado con referencia al "
"inicio o al final del padre"

#: src/hdy-header-bar.c:2096
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "El índice del hijo en el padre"

#: src/hdy-header-bar.c:2109 src/hdy-preferences-group.c:294
#: src/hdy-preferences-group.c:295 src/hdy-preferences-page.c:201
#: src/hdy-preferences-page.c:202 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:441
#: src/hdy-view-switcher-title.c:263
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/hdy-header-bar.c:2110 src/hdy-view-switcher-title.c:264
msgid "The title to display"
msgstr "El título que mostrar"

#: src/hdy-header-bar.c:2124 src/hdy-view-switcher-title.c:280
msgid "The subtitle to display"
msgstr "El subtítulo que mostrar"

#: src/hdy-header-bar.c:2137
msgid "Custom Title"
msgstr "Título personalizado"

#: src/hdy-header-bar.c:2138
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Wigdet de título personalizado que mostrar"

#: src/hdy-header-bar.c:2152
msgid "The amount of space between children"
msgstr "La cantidad de espacio entre hijos"

#: src/hdy-header-bar.c:2171
msgid "Show decorations"
msgstr "Mostrar decoración"

#: src/hdy-header-bar.c:2172
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Indica si se debe mostrar la decoración de la ventana"

#: src/hdy-header-bar.c:2201
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Distribución de la decoración"

#: src/hdy-header-bar.c:2202
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "La distribución de la decoración de la ventana"

#: src/hdy-header-bar.c:2215
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "Capa de decoración establecida"

#: src/hdy-header-bar.c:2216
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr "Indica si se ha establecido la propiedad de capa de decoración"

#: src/hdy-header-bar.c:2229
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Tiene subtítulo"

#: src/hdy-header-bar.c:2230
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "Indica si se debe reservar espacio para un subtítulo"

#: src/hdy-header-bar.c:2243
msgid "Centering policy"
msgstr "Política de centrado"

#: src/hdy-header-bar.c:2244
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr "La política para alinear horizontalmente el widget centrad"

#: src/hdy-header-bar.c:2258 src/hdy-squeezer.c:1151
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "La duración de la animación en milisegundos"

#: src/hdy-header-group.c:852
msgid "Decorate all"
msgstr "Decorar todo"

#: src/hdy-header-group.c:853
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr ""
"Indica si los elementos del grupo deben recibir todos la decoración completa"

#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "Dígito"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr "El dígito del teclado del botón"

#: src/hdy-keypad-button.c:232
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr ""
"Los símbolos del teclado del botón. El primer símbolo se usa como dígito"

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "Mostar símbolos"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr "Indica si se debe mostrar o no la segunda línea de símbolos"

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "Espaciado de filas"

#: src/hdy-keypad.c:259
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "La cantidad de espacio entre dos filas consecutivas"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "Column spacing"
msgstr "Espaciado de columnas"

#: src/hdy-keypad.c:273
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "La cantidad de espacio entre dos columnas consecutivas"

#: src/hdy-keypad.c:287
msgid "Letters visible"
msgstr "Letras visibles"

#: src/hdy-keypad.c:288
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr "Indica si las letras de debajo de los números son visibles"

#: src/hdy-keypad.c:304
msgid "Symbols visible"
msgstr "Símbolos visibles"

#: src/hdy-keypad.c:305
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr ""
"Indica si los símbolos de almohadilla, más y asterisco deben ser visibles"

#: src/hdy-keypad.c:320
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: src/hdy-keypad.c:321
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr "El widget de entrada conectado al teclado"

#: src/hdy-keypad.c:334
msgid "End action"
msgstr "Acción de fin"

#: src/hdy-keypad.c:335
msgid "The end action widget"
msgstr "El widget de fin de acción"

#: src/hdy-keypad.c:348
msgid "Start action"
msgstr "Acción de inicio"

#: src/hdy-keypad.c:349
msgid "The start action widget"
msgstr "El widget de iniciar acción"

#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3037
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "Indica si el widget está doblado"

#: src/hdy-leaflet.c:1073 src/hdy-stackable-box.c:3048
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr "Doblado horizontalmente de manera homogénea"

#: src/hdy-leaflet.c:1074
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr ""
"Dimensionamiento horizontalmente homogéneo cuando el folleto está plegado"

#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3060
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr "Doblado verticalmente de manera homogénea"

#: src/hdy-leaflet.c:1088
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr ""
"Dimensionamiento verticalmente homogéneo cuando el folleto está plegado"

#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3072
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr "Caja homogénea horizontalmente"

#: src/hdy-leaflet.c:1102
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr ""
"Dimensionamiento horizontalmente homogéneo cuando el folleto está desplegado"

#: src/hdy-leaflet.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3084
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr "Caja homogénea verticalmente"

#: src/hdy-leaflet.c:1116
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr ""
"Dimensionamiento verticalemnte homogéneo cuando el folleto está desplegado"

#: src/hdy-leaflet.c:1135
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr "El widget actualmente visible cuando el folleto está plegado"

#: src/hdy-leaflet.c:1151 src/hdy-stackable-box.c:3099
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr ""
"El nombre del widget actualmente visible cuando los hijos están apilados"

#: src/hdy-leaflet.c:1169 src/hdy-stackable-box.c:3118
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr ""
"El tipo de animación que se utiliza para la transición entre los modos y los "
"hijos"

#: src/hdy-leaflet.c:1182 src/hdy-stackable-box.c:3124
msgid "Mode transition duration"
msgstr "Duración del modo de transición"

#: src/hdy-leaflet.c:1183 src/hdy-stackable-box.c:3125
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La duración de la animación de transición de modo, en milisegundos"

#: src/hdy-leaflet.c:1196 src/hdy-stackable-box.c:3131
msgid "Child transition duration"
msgstr "Duración de la transición hija"

#: src/hdy-leaflet.c:1197 src/hdy-stackable-box.c:3132
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La duración de la animación de la transición del hijo, en milisegundos"

#: src/hdy-leaflet.c:1210 src/hdy-stackable-box.c:3138
msgid "Child transition running"
msgstr "Transición del hijo en ejecución"

#: src/hdy-leaflet.c:1211 src/hdy-stackable-box.c:3139
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr "Indica si la transición del hijo está o no en ejecución"

#: src/hdy-leaflet.c:1268
msgid "Navigatable"
msgstr "Navegable"

#: src/hdy-leaflet.c:1269
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr "Indica si se puede navegar al hijo"

#: src/hdy-preferences-group.c:280 src/hdy-preferences-group.c:281
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

# Inside paragraphs and other bodies of text, you may additionally mark text for italics with "*italics*" or bold with "**bold**". This is called "inline markup".
#: src/hdy-preferences-group.c:308
msgid "Use markup"
msgstr "Usar marcado"

#: src/hdy-preferences-group.c:309
msgid "Whether to use markup for the title and description"
msgstr "Indica si usar marcado para el título y la descripción"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "El título de la preferencia"

#: src/hdy-preferences-window.c:197
msgid "Untitled page"
msgstr "Página sin título"

#: src/hdy-preferences-window.c:549
msgid "Search enabled"
msgstr "Búsqueda activada"

#: src/hdy-preferences-window.c:550
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "Indica si la búsqueda está activada"

#: src/hdy-preferences-window.c:564
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr ""
"Indica si el gesto de deslizar se puede usar o no para cambiar desde una "
"subpágina a las preferencias"

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/hdy-preferences-window.ui:84
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/hdy-preferences-window.ui:167
msgid "No Results Found"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
msgid "Try a different search."
msgstr "Pruebe a hacer una búsqueda diferente."

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Modo de búsqueda activado"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr ""
"Indica si el modo de búsqueda está activo y se muestra la barra de búsqueda"

#: src/hdy-search-bar.c:465
msgid "Show Close Button"
msgstr "Mostrar botón de cerrar"

#: src/hdy-search-bar.c:466
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr ""
"Indica si se debe mostrar el botón de cerrar en la barra de herramientas"

#: src/hdy-shadow-helper.c:254
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/hdy-shadow-helper.c:255
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr "El widget para el que se dibujará la sombra"

#: src/hdy-squeezer.c:1122
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogéneo"

#: src/hdy-squeezer.c:1123
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Tamaño homogéneo"

#: src/hdy-squeezer.c:1137
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr "El widget actualmente visible en el «squeezer»"

#: src/hdy-squeezer.c:1171
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "El tipo de animación usado para la transición"

#: src/hdy-squeezer.c:1226
msgid "X align"
msgstr "Alineación X"

#: src/hdy-squeezer.c:1227
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr "La alineación horizontal, desde 0 (inicio) hasta 1 (fin)"

#: src/hdy-squeezer.c:1249
msgid "Y align"
msgstr "alineación Y"

#: src/hdy-squeezer.c:1250
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "La alineación vertical, desde 0 (inicio) hasta 1 (fin)"

#: src/hdy-squeezer.c:1259 src/hdy-swipe-tracker.c:1080
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: src/hdy-squeezer.c:1260
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""
"Indica si se puede elegir al hijo o debe ignorarse cuando se busca al hijo "
"que mejor se ajuste al tamaño disponible"

#: src/hdy-stackable-box.c:3049
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Tamaño horizontalmente homogéneo cuando el widget está plegado"

#: src/hdy-stackable-box.c:3061
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Tamaño verticalmente homogéneo cuando el widget está plegado"

#: src/hdy-stackable-box.c:3073
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Tamaño horizontalmente homogéneo cuando el widget está desplegado"

#: src/hdy-stackable-box.c:3085
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Tamaño verticalmente homogéneo cuando el widget está desplegado"

#: src/hdy-stackable-box.c:3092
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr "El widget actualmente visible cuando el widget está plegado"

#: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: src/hdy-status-page.c:222
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr "El nombre del icono que usar"

#: src/hdy-status-page.c:236
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr "El título que mostrar debajo del icono"

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr "La descripción que mostrar debajo del título"

#: src/hdy-style-manager.c:583
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: src/hdy-style-manager.c:584
msgid "The current color scheme"
msgstr "El esquema de color actual"

#: src/hdy-style-manager.c:606
msgid "System supports color schemes"
msgstr "El sistema soporta esquemas de colores"

#: src/hdy-style-manager.c:607
msgid "Whether the system supports color schemes"
msgstr "Indica si el sistema soporta esquemas de colores"

#: src/hdy-style-manager.c:623
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: src/hdy-style-manager.c:624
msgid "Whether the application is using dark appearance"
msgstr "Indica si la aplicación usa la apariencia oscura"

#: src/hdy-style-manager.c:639
msgid "High Contrast"
msgstr "Alto contraste"

#: src/hdy-style-manager.c:640
msgid "Whether the application is using high contrast appearance"
msgstr "Indica si la aplicación usa la apariencia de alto contraste"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1063
msgid "Swipeable"
msgstr "Se puede deslizar"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1064
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr ""
"El dispositivo deslizable al que está conectado el rastreador de "
"deslizamiento"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1081
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr "Indica si el rastreador de deslizamientos procesa eventos"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1097
msgid "Reversed"
msgstr "Inverso"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1098
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr "Indica si se invierte la dirección de deslizamiento"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1131
msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
msgstr "Indica si se debe permitir deslizar en más de un punto a la vez"

#: src/hdy-tab-bar.c:516 src/hdy-tab-box.c:3509 src/hdy-tab-box.c:3510
#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/hdy-tab-bar.c:517
msgid "The view the tab bar controls."
msgstr "Los controles de la vista de la barra de pestañas."

#: src/hdy-tab-bar.c:530
msgid "Start action widget"
msgstr "Widget de iniciar acción"

#: src/hdy-tab-bar.c:531
msgid "The widget shown before the tabs"
msgstr "El widget mostrado antes de las pestañas"

#: src/hdy-tab-bar.c:544
msgid "End action widget"
msgstr "Widget de fin de acción"

#: src/hdy-tab-bar.c:545
msgid "The widget shown after the tabs"
msgstr "El widget mostrado después de las pestañas"

#: src/hdy-tab-bar.c:564
msgid "Autohide"
msgstr "Ocultar automáticamente"

#: src/hdy-tab-bar.c:565
msgid "Whether the tabs automatically hide"
msgstr "Indica si las pestañas se ocultan automáticamente"

#: src/hdy-tab-bar.c:580
msgid "Tabs revealed"
msgstr "Pestañas mostradas"

#: src/hdy-tab-bar.c:581
msgid "Whether the tabs are currently revealed"
msgstr "Indica si las pestañas se muestran actualmente"

#: src/hdy-tab-bar.c:597
msgid "Expand tabs"
msgstr "Expandir pestañas"

#: src/hdy-tab-bar.c:598
msgid "Whether tabs expand to full width"
msgstr "Indica si las pestañas se expanden en toda la anchura"

#: src/hdy-tab-bar.c:614 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
msgid "Inverted"
msgstr "Invertida"

#: src/hdy-tab-bar.c:615
msgid "Whether tabs use inverted layout"
msgstr "Indica si las pestañas usan una distribución invertida"

#: src/hdy-tab-bar.c:637 src/hdy-tab-bar.c:638
msgid "Extra drag destination targets"
msgstr "Objetivos de destino de arrastre adicionales"

#: src/hdy-tab-bar.c:654
msgid "Is overflowing"
msgstr "Se desborda"

#: src/hdy-tab-bar.c:655
msgid "Whether the tab bar is overflowing"
msgstr "Indica si la barra de pestañas se desborda"

#: src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab-box.c:3496 src/hdy-tab.c:913
#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:424
msgid "Pinned"
msgstr "Fijada"

#: src/hdy-tab-box.c:3502 src/hdy-tab-box.c:3503
msgid "Tab Bar"
msgstr "Barra de pestañas"

#: src/hdy-tab-box.c:3516 src/hdy-tab-box.c:3517
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"

#: src/hdy-tab-box.c:3523 src/hdy-tab-box.c:3524
msgid "Needs Attention Left"
msgstr "Requiere atención izquierda"

#: src/hdy-tab-box.c:3530 src/hdy-tab-box.c:3531
msgid "Needs Attention Right"
msgstr "Requiere atención derecha"

#: src/hdy-tab-box.c:3537 src/hdy-tab-box.c:3538
msgid "Resize Frozen"
msgstr "Congelar redimensionamiento"

#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
msgid "Dragging"
msgstr "Arrastre"

#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
msgid "Display Width"
msgstr "Mostrar anchura"

#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
msgid "Hovering"
msgstr "Pasar por encima"

#: src/hdy-tab-view.c:378
msgid "Child"
msgstr "Hijo"

#: src/hdy-tab-view.c:379
msgid "The child of the page"
msgstr "El hijo de la página"

#: src/hdy-tab-view.c:394
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: src/hdy-tab-view.c:395
msgid "The parent page of the page"
msgstr "la página padre de la página"

#: src/hdy-tab-view.c:408
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionada"

#: src/hdy-tab-view.c:409
msgid "Whether the page is selected"
msgstr "Indica si la página está seleccionada"

#: src/hdy-tab-view.c:425
msgid "Whether the page is pinned"
msgstr "Indica si la página está fijada"

#: src/hdy-tab-view.c:442
msgid "The title of the page"
msgstr "El título de la página"

#: src/hdy-tab-view.c:460
msgid "Tooltip"
msgstr "Consejo"

#: src/hdy-tab-view.c:461
msgid "The tooltip of the page"
msgstr "El consejo de la página"

#: src/hdy-tab-view.c:479
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: src/hdy-tab-view.c:480
msgid "The icon of the page"
msgstr "El icono de la página"

#: src/hdy-tab-view.c:498
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: src/hdy-tab-view.c:499
msgid "Whether the page is loading"
msgstr "Indica si la página está cargando"

#: src/hdy-tab-view.c:523
msgid "Indicator icon"
msgstr "Icono indicador"

#: src/hdy-tab-view.c:524
msgid "An indicator icon for the page"
msgstr "Un icono indicador para la página"

#: src/hdy-tab-view.c:542
msgid "Indicator activatable"
msgstr "Indicador que se puede activar"

#: src/hdy-tab-view.c:543
msgid "Whether the indicator icon is activatable"
msgstr "Indica si se puede activar el icono indicador"

#: src/hdy-tab-view.c:560 src/hdy-view-switcher-button.c:232
msgid "Needs attention"
msgstr "Requiere atención"

#: src/hdy-tab-view.c:561
msgid "Whether the page needs attention"
msgstr "Indica si la página necesita atención"

#: src/hdy-tab-view.c:1122
msgid "The number of pages in the tab view"
msgstr "El número de páginas en la vista de pestañas"

#: src/hdy-tab-view.c:1137
msgid "Number of pinned pages"
msgstr "Número de páginas fijadas"

#: src/hdy-tab-view.c:1138
msgid "The number of pinned pages in the tab view"
msgstr "En número de páginas fijadas en la vista de pestañas"

#: src/hdy-tab-view.c:1157
msgid "Is transferring page"
msgstr "La se página está transfiriendo"

#: src/hdy-tab-view.c:1158
msgid "Whether a page is being transferred"
msgstr "Indica si se está transfiriendo la página"

#: src/hdy-tab-view.c:1171
msgid "Selected page"
msgstr "Página seleccionada"

#: src/hdy-tab-view.c:1172
msgid "The currently selected page"
msgstr "La página seleccionada actualmente"

#: src/hdy-tab-view.c:1192
msgid "Default icon"
msgstr "Icono predeterminado"

#: src/hdy-tab-view.c:1193
msgid "Default page icon"
msgstr "Icono predeterminado de la página"

#: src/hdy-tab-view.c:1210
msgid "Menu model"
msgstr "Modelo de menú"

#: src/hdy-tab-view.c:1211
msgid "Tab context menu model"
msgstr "Modelo de menú contextual de pestaña"

#: src/hdy-tab-view.c:1247
msgid "Shortcut widget"
msgstr "Widget de atajo"

#: src/hdy-tab-view.c:1248
msgid "Tab shortcut widget"
msgstr "Widget de atajo de pestaña"

#: src/hdy-title-bar.c:329
msgid "Selection mode"
msgstr "Modo de selección"

#: src/hdy-title-bar.c:330
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr "Indica si la barra de título está o no en modo de selección"

#: src/hdy-value-object.c:208
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/hdy-value-object.c:209
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "El valor contenido"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:516
#: src/hdy-view-switcher-title.c:232
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:180 src/hdy-view-switcher.c:517
#: src/hdy-view-switcher-title.c:233
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "La política para determinar el modo que usar"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:193 src/hdy-view-switcher-bar.c:194
#: src/hdy-view-switcher.c:552 src/hdy-view-switcher.c:553
#: src/hdy-view-switcher-title.c:246 src/hdy-view-switcher-title.c:247
msgid "Stack"
msgstr "Pila"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Reveal"
msgstr "Mostrar"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:208
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr "Indica si se revela el conmutador de vista"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:201
msgid "Icon Name"
msgstr "Nombre del icono"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:202
msgid "Icon name for image"
msgstr "Nombre de icono para la imagen"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamaño del icono"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:216
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Tamaño simbólico que usar para el icono con nombre"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:233
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr "Pista de que la vista requiere atención"

#: src/hdy-view-switcher.c:537
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr "Estrechar elipse"

#: src/hdy-view-switcher.c:538
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"El lugar preferido para hacer la cadena elíptica, si la etiqueta de modo "
"estrecho no tiene suficiente espacio para mostrar toda la cadena"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
msgid "View switcher enabled"
msgstr "Ver conmutador activado"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr "Indica si el conmutador está activado"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:314
msgid "Title visible"
msgstr "Título visible"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:315
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "Indica si la etiqueta de título es visible"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:257
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:265
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:296
msgid "Always on Top"
msgstr "Siempre_encima"

#~ msgid "Page indicator style"
#~ msgstr "Indicador de estilo de la página"

#~ msgid "Spacing between content and indicators"
#~ msgstr "Espaciado entre contenido e indicadores"

#~ msgid "Whether to center pages to compensate for indicators"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si se deben centrar las páginas para compensar los indicadores"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Anchura máxima"

#~ msgid "The title for this row"
#~ msgstr "El título para esta fila"

#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Foco"

#~ msgid "The header bar that should have the focus"
#~ msgstr "La barra de cabecera que debe tener el foco"

#~ msgid "Only Digits"
#~ msgstr "Sólo dígitos"

#~ msgid "Entry widget"
#~ msgstr "Widget de entrada"
