# Slovenian translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2020–.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-29 07:39+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Vstavi vsebnik za %s"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Odstrani vsebnik iz %s"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr ""
"Lastnosti ni mogoče uporabiti sočasno z uporabo nastavitve naslova po meri"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""
"Razporeditev okrasov se ne uveljavi za vrstice naslovov, ki so brez gumbov "
"okna"

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr "Ta lastnost velja le, če je zavihek zložen"

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "Dodaj skupino v %s"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "Dodaj stran k %s"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
msgid "Search bar is already full"
msgstr "Iskalna vrstica je že polna"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr "Le predmete vrste %s je mogoče dodati k predmetom vrste %s."

#: src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-action-row.c:372 src/hdy-expander-row.c:338
#: src/hdy-expander-row.c:339 src/hdy-preferences-page.c:187
#: src/hdy-preferences-page.c:188 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Ime ikone"

#: src/hdy-action-row.c:392
msgid "Activatable widget"
msgstr "Zagonljiv gradnik"

#: src/hdy-action-row.c:393
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr "Widget, ki ga je treba omogočiti, ko je dejavna vrstica"

#: src/hdy-action-row.c:406 src/hdy-action-row.c:407 src/hdy-expander-row.c:309
#: src/hdy-header-bar.c:2123 src/hdy-view-switcher-title.c:279
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnaslov"

#: src/hdy-action-row.c:423 src/hdy-expander-row.c:324
#: src/hdy-preferences-row.c:129
msgid "Use underline"
msgstr "Uporabi podčrtaj"

#: src/hdy-action-row.c:424 src/hdy-expander-row.c:325
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da podčrtaj v besedilu označuje črko, ki je "
"uporabljena kot menijska bližnjica"

#: src/hdy-action-row.c:439
msgid "Number of title lines"
msgstr "Število vrstic naslova"

#: src/hdy-action-row.c:440
msgid "The desired number of title lines"
msgstr "Želeno število vrstic naslova"

#: src/hdy-action-row.c:457
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "Število vrstic podnapisa"

#: src/hdy-action-row.c:458
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr "Želeno število vrstic podnapisa"

#: src/hdy-carousel-box.c:1091 src/hdy-carousel-box.c:1092
#: src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-carousel.c:602 src/hdy-tab-view.c:1121
msgid "Number of pages"
msgstr "Število strani"

#: src/hdy-carousel-box.c:1107 src/hdy-carousel.c:619 src/hdy-header-bar.c:2095
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: src/hdy-carousel-box.c:1108 src/hdy-carousel.c:620
msgid "Current scrolling position"
msgstr "Trenutni položaj drsanja"

#: src/hdy-carousel-box.c:1123 src/hdy-carousel.c:652 src/hdy-header-bar.c:2151
msgid "Spacing"
msgstr "Razmik"

#: src/hdy-carousel-box.c:1124 src/hdy-carousel.c:653
msgid "Spacing between pages"
msgstr "Razmik med stranmi"

#: src/hdy-carousel-box.c:1140 src/hdy-carousel.c:730
msgid "Reveal duration"
msgstr "Trajanje odkrivanja"

#: src/hdy-carousel-box.c:1141 src/hdy-carousel.c:731
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Trajanje odkrivanja strai"

#: src/hdy-carousel.c:638
msgid "Interactive"
msgstr "Odzivno"

#: src/hdy-carousel.c:639
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr "Ali je gradnik mogoče podrsati"

#: src/hdy-carousel.c:668
msgid "Animation duration"
msgstr "Trajanje animacije"

#: src/hdy-carousel.c:669
msgid "Default animation duration"
msgstr "Privzeto trajanje animacije"

#: src/hdy-carousel.c:684 src/hdy-swipe-tracker.c:1113
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Dovoli vleko z miško"

#: src/hdy-carousel.c:685 src/hdy-swipe-tracker.c:1114
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "Ali naj bo dovoljeno vleka s kazalnikom miške"

#: src/hdy-carousel.c:700
msgid "Allow scroll wheel"
msgstr "Dovoli uporabi drsnega kolesca"

#: src/hdy-carousel.c:701
msgid "Whether the widget will respond to scroll wheel events"
msgstr "Ali se se gradnik odzove na drsno kolesce"

#: src/hdy-carousel.c:716 src/hdy-swipe-tracker.c:1130
msgid "Allow long swipes"
msgstr "Dovoli dolge poteke"

#: src/hdy-carousel.c:717
msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
msgstr "Ali naj bo mogoče izvesti dolg potek za več kot eno stran naenkrat"

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:410 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:411
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:408
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:409
msgid "Carousel"
msgstr "Vrtiljak"

#: src/hdy-clamp.c:436
msgid "Maximum size"
msgstr "Največja velikost"

#: src/hdy-clamp.c:437
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr "Največja velikost dodeljena podrejenemu predmetu"

#: src/hdy-clamp.c:463
msgid "Tightening threshold"
msgstr "Zaostritveni prag"

#: src/hdy-clamp.c:464
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr "Velikost, iz katere bo spona zategnila oprijem na podrejenem"

#: src/hdy-combo-row.c:420
msgid "Selected index"
msgstr "Izbrano kazalo"

#: src/hdy-combo-row.c:421
msgid "The index of the selected item"
msgstr "Kazalo izbranega predmeta"

#: src/hdy-combo-row.c:439
msgid "Use subtitle"
msgstr "Uporabi podnaslov"

#: src/hdy-combo-row.c:440
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "Nastavi trenutno vrednost kot podnaslov"

#: src/hdy-deck.c:947
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Vodoravno prilagajanje"

#: src/hdy-deck.c:948
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Homogeno vodoravno prilagajanje velikosti"

#: src/hdy-deck.c:961
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Navpično prilagajanje"

#: src/hdy-deck.c:962
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Homogeno navpično prilagajanje velikosti"

#: src/hdy-deck.c:980 src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-squeezer.c:1136
#: src/hdy-stackable-box.c:3091
msgid "Visible child"
msgstr "Vidni podrejeni predmet"

#: src/hdy-deck.c:981
msgid "The widget currently visible"
msgstr "Gradnik je trenutno viden"

#: src/hdy-deck.c:994 src/hdy-leaflet.c:1150 src/hdy-stackable-box.c:3098
msgid "Name of visible child"
msgstr "Ime vidnega podrejenega predmeta"

#: src/hdy-deck.c:995
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "Ime gradnika, ki je trenutno viden"

#: src/hdy-deck.c:1012 src/hdy-leaflet.c:1168 src/hdy-squeezer.c:1170
#: src/hdy-stackable-box.c:3117
msgid "Transition type"
msgstr "Vrsta prehoda"

#: src/hdy-deck.c:1013
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "Vrsta animacije, ki se uporablja za prehod med podrejenimi gradniki"

#: src/hdy-deck.c:1026 src/hdy-header-bar.c:2257 src/hdy-squeezer.c:1150
msgid "Transition duration"
msgstr "Trajanje prehoda"

#: src/hdy-deck.c:1027
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Trajanje animacije prehoda v milisekundah"

#: src/hdy-deck.c:1040 src/hdy-header-bar.c:2271 src/hdy-squeezer.c:1185
msgid "Transition running"
msgstr "Prehod se odvija"

#: src/hdy-deck.c:1041 src/hdy-header-bar.c:2272 src/hdy-squeezer.c:1186
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Ali se prehod trenutno izvaja"

#: src/hdy-deck.c:1055 src/hdy-header-bar.c:2290 src/hdy-leaflet.c:1224
#: src/hdy-squeezer.c:1204 src/hdy-stackable-box.c:3145
msgid "Interpolate size"
msgstr "Interpoliraj velikost"

#: src/hdy-deck.c:1056 src/hdy-header-bar.c:2291 src/hdy-leaflet.c:1225
#: src/hdy-squeezer.c:1205 src/hdy-stackable-box.c:3146
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Ali naj se velikost gladko spremeni med spreminjanjem različno velikih "
"podrejenih predmetov"

#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1238 src/hdy-preferences-window.c:563
#: src/hdy-stackable-box.c:3160
msgid "Can swipe back"
msgstr "Poteg nazaj"

#: src/hdy-deck.c:1070 src/hdy-leaflet.c:1239 src/hdy-stackable-box.c:3161
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr ""
"Ali je mogoče potezo drsenja uporabiti za prehod na predhodni podrejeni "
"predmet"

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1252 src/hdy-stackable-box.c:3175
msgid "Can swipe forward"
msgstr "Poteg naprej"

#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1253 src/hdy-stackable-box.c:3176
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr ""
"Ali je mogoče potezo drsenja uporabiti za prehod na naslednji podrejeni "
"predmet"

#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1261
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1262
msgid "The name of the child page"
msgstr "Ime gradnika podrejene strani"

#: src/hdy-expander-row.c:310
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "Podnapis za to vrstico"

#: src/hdy-expander-row.c:352
msgid "Expanded"
msgstr "Razširjeno"

#: src/hdy-expander-row.c:353
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "Ali je vrstica razširjena"

#: src/hdy-expander-row.c:366
msgid "Enable expansion"
msgstr "Omogoči razširjanje"

#: src/hdy-expander-row.c:367
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Ali naj bo razširjanje omogočeno"

#: src/hdy-expander-row.c:380
msgid "Show enable switch"
msgstr "Pokaži možnost preklopa"

#: src/hdy-expander-row.c:381
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr "Ali naj bo preklopnik za razširjanje viden"

#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
msgid "Align"
msgstr "Poravnaj"

#: src/hdy-flap.c:1534
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: src/hdy-flap.c:1535
msgid "The content Widget"
msgstr "Gradnik vsebine"

#: src/hdy-flap.c:1550
msgid "Flap"
msgstr "Flap"

#: src/hdy-flap.c:1551
msgid "The flap widget"
msgstr "Gradnik Flap"

#: src/hdy-flap.c:1568
msgid "Separator"
msgstr "Ločilnik"

#: src/hdy-flap.c:1569
msgid "The separator widget"
msgstr "Gradnik ločilnika"

#: src/hdy-flap.c:1585
msgid "Flap Position"
msgstr "Položaj prepogiba"

#: src/hdy-flap.c:1586
msgid "The flap position"
msgstr "Položaj prepogiba"

#: src/hdy-flap.c:1600
msgid "Reveal Flap"
msgstr "Razkrij prepogib"

#: src/hdy-flap.c:1601
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "Ali naj bo prepogib razkrit"

#: src/hdy-flap.c:1614
msgid "Reveal Duration"
msgstr "Trajanje odkrivanja"

#: src/hdy-flap.c:1615
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Trajanje animacije prehoda z razkrivanjem, v milisekundah"

#: src/hdy-flap.c:1632
msgid "Reveal Progress"
msgstr "Razkrij napredek"

#: src/hdy-flap.c:1633
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr "Sedanji napredek v razkrivanju s prehodom"

#: src/hdy-flap.c:1648
msgid "Fold Policy"
msgstr "Pravila prepogibanja"

#: src/hdy-flap.c:1649
msgid "The current fold policy"
msgstr "Trenutna pravila prepogibanja"

#: src/hdy-flap.c:1663
msgid "Fold Duration"
msgstr "Trajanje prepogiba"

#: src/hdy-flap.c:1664
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Trajanje animacije prehoda s prepogibanjem, v milisekundah"

#: src/hdy-flap.c:1680 src/hdy-leaflet.c:1059 src/hdy-stackable-box.c:3036
msgid "Folded"
msgstr "Prepognjeno"

#: src/hdy-flap.c:1681
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr "Ali je prepogib trenutno prepognjen"

#: src/hdy-flap.c:1698
msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjeno"

#: src/hdy-flap.c:1699
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr "Ali naj bo prepogib zaklenjen"

#: src/hdy-flap.c:1716
msgid "Transition Type"
msgstr "Vrsta prehoda"

#: src/hdy-flap.c:1717
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr "Vrsta animacije, uporabljene za prehode razkritja in prepogibanja"

#: src/hdy-flap.c:1735
msgid "Modal"
msgstr "Modalno"

#: src/hdy-flap.c:1736
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr "Ali naj bo prepogib modalen"

#: src/hdy-flap.c:1752
msgid "Swipe to Open"
msgstr "Podrsaj za odprtje"

#: src/hdy-flap.c:1753
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr "Ali je mogoče prepogib odpreti s potezo podrsa"

#: src/hdy-flap.c:1769
msgid "Swipe to Close"
msgstr "Podrsaj za zaprtje"

#: src/hdy-flap.c:1770
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr "Ali je mogoče prepogib zapreti z gesto podrsa"

#: src/hdy-header-bar.c:490
msgid "Application menu"
msgstr "Programski meni"

#: src/hdy-header-bar.c:512 src/hdy-window-handle-controller.c:273
msgid "Minimize"
msgstr "Skrči"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:239
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:282
msgid "Maximize"
msgstr "Razpni"

#: src/hdy-header-bar.c:552 src/hdy-window-handle-controller.c:309
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/hdy-header-bar.c:568
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: src/hdy-header-bar.c:2088
msgid "Pack type"
msgstr "Vrsta zlaganja"

#: src/hdy-header-bar.c:2089
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Vrsta GtkPackType, ki pove, ali naj bo podrejeni predmet zložen s sklicem na "
"začetek ali na konec nadrejenega predmeta"

#: src/hdy-header-bar.c:2096
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Indeks podrejenega predmeta v nadrejenem predmetu"

#: src/hdy-header-bar.c:2109 src/hdy-preferences-group.c:294
#: src/hdy-preferences-group.c:295 src/hdy-preferences-page.c:201
#: src/hdy-preferences-page.c:202 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:441
#: src/hdy-view-switcher-title.c:263
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: src/hdy-header-bar.c:2110 src/hdy-view-switcher-title.c:264
msgid "The title to display"
msgstr "Naslov za prikaz"

#: src/hdy-header-bar.c:2124 src/hdy-view-switcher-title.c:280
msgid "The subtitle to display"
msgstr "Podnaslov za prikaz"

#: src/hdy-header-bar.c:2137
msgid "Custom Title"
msgstr "Naslov po meri"

#: src/hdy-header-bar.c:2138
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Gradnik naziva okna po meri za prikaz"

#: src/hdy-header-bar.c:2152
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Prostor med podrejenimi predmeti"

#: src/hdy-header-bar.c:2171
msgid "Show decorations"
msgstr "Pokaži okraske"

#: src/hdy-header-bar.c:2172
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Ali naj bodo okraski okna prikazani"

#: src/hdy-header-bar.c:2201
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Postavitev okraskov"

#: src/hdy-header-bar.c:2202
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "Postavitev okenskih okraskov"

#: src/hdy-header-bar.c:2215
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "Določitev postavitve okraskov"

#: src/hdy-header-bar.c:2216
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr "Ali je določena lastnost decoration-layout (za postavitev okraskov)"

#: src/hdy-header-bar.c:2229
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Ima podnaslov"

#: src/hdy-header-bar.c:2230
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "Ali naj bo prihranjen prostor za podnaslov"

#: src/hdy-header-bar.c:2243
msgid "Centering policy"
msgstr "Pravila sredinjenja"

#: src/hdy-header-bar.c:2244
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr "Pravila za vodoravno poravnavo sredinskega gradnika"

#: src/hdy-header-bar.c:2258 src/hdy-squeezer.c:1151
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "Trajanje animacije v milisekundah"

#: src/hdy-header-group.c:852
msgid "Decorate all"
msgstr "Okrasi vse"

#: src/hdy-header-group.c:853
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr "Ali morajo vsi elementi skupine prejeti polno okrasitev"

#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "Števka"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr "Števka tipkovnice gumba"

#: src/hdy-keypad-button.c:232
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr "Simboli tipkovnice gumba. Prvi simbol se uporablja kot števka"

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "Pokaži simbole"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr "Ali naj bo druga vrstica simbolov prikazana ali ne"

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "Prostor med vrsticami"

#: src/hdy-keypad.c:259
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Prostora med zaporednima vrsticama"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "Column spacing"
msgstr "Prostor med stolpci"

#: src/hdy-keypad.c:273
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Prostor med zaporednima stolpcema"

#: src/hdy-keypad.c:287
msgid "Letters visible"
msgstr "Črke vidne"

#: src/hdy-keypad.c:288
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr "Ali naj bodo črke pod števkami vidne"

#: src/hdy-keypad.c:304
msgid "Symbols visible"
msgstr "Simboli vidni"

#: src/hdy-keypad.c:305
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr "Ali morajo biti simboli lojtra, plus in zvezdica vidni"

#: src/hdy-keypad.c:320
msgid "Entry"
msgstr "Vnos"

#: src/hdy-keypad.c:321
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr "Vnosni gradnik, povezan s tipkovnico"

#: src/hdy-keypad.c:334
msgid "End action"
msgstr "Končno dejanje"

#: src/hdy-keypad.c:335
msgid "The end action widget"
msgstr "Gradnik končnega dejanja"

#: src/hdy-keypad.c:348
msgid "Start action"
msgstr "Začetno dejanje"

#: src/hdy-keypad.c:349
msgid "The start action widget"
msgstr "Gradnik začetnega dejanja"

#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3037
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "Ali je gradnik zložen"

#: src/hdy-leaflet.c:1073 src/hdy-stackable-box.c:3048
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr "Vodoravno homogeno prepognjeno"

#: src/hdy-leaflet.c:1074
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Mere vodoravnega homogenega, ko je zloženka prepognjena"

#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3060
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr "Navpično homogeno prepognjeno"

#: src/hdy-leaflet.c:1088
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Mere navpičnega homogenega, ko je zloženka prepognjena"

#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3072
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr "Vodoravno homogeno polje"

#: src/hdy-leaflet.c:1102
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Mere vodoravnega homogenega, ko je zloženka neprepognjena"

#: src/hdy-leaflet.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3084
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr "Navpično homogeno polje"

#: src/hdy-leaflet.c:1116
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Mere navpičnega homogenega, ko je zloženka neprepognjena"

#: src/hdy-leaflet.c:1135
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr "Ime gradnika, ki je trenutno viden, ko je zloženka zložena"

#: src/hdy-leaflet.c:1151 src/hdy-stackable-box.c:3099
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr ""
"Ime gradnika, ki je trenutno viden, ko so podrejeni elementi naloženi v "
"skladu"

#: src/hdy-leaflet.c:1169 src/hdy-stackable-box.c:3118
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr "Vrsta animacije, ki se uporablja za prehod med načini in podrejenimi"

#: src/hdy-leaflet.c:1182 src/hdy-stackable-box.c:3124
msgid "Mode transition duration"
msgstr "Trajanje prehoda med načini"

#: src/hdy-leaflet.c:1183 src/hdy-stackable-box.c:3125
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Trajanje animacije prehoda med načini, v milisekundah"

#: src/hdy-leaflet.c:1196 src/hdy-stackable-box.c:3131
msgid "Child transition duration"
msgstr "Trajanje prehoda podrejenega"

#: src/hdy-leaflet.c:1197 src/hdy-stackable-box.c:3132
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Trajanje animacije prehoda podrejenega, v milisekundah"

#: src/hdy-leaflet.c:1210 src/hdy-stackable-box.c:3138
msgid "Child transition running"
msgstr "Prehod podrejenega v teku"

#: src/hdy-leaflet.c:1211 src/hdy-stackable-box.c:3139
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr "Ali je prehod podrejenega v teku"

#: src/hdy-leaflet.c:1268
msgid "Navigatable"
msgstr "Krmarjenje pripelje do cilja"

#: src/hdy-leaflet.c:1269
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr "Ali je mogoče krmariti do podrejenega"

#: src/hdy-preferences-group.c:280 src/hdy-preferences-group.c:281
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/hdy-preferences-group.c:308
msgid "Use markup"
msgstr "Uporabi označevalno kodo"

#: src/hdy-preferences-group.c:309
msgid "Whether to use markup for the title and description"
msgstr "Ali naj bo uporabljen označevalni jezik za naslov in opis"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "Naslov nastavitve"

#: src/hdy-preferences-window.c:197
msgid "Untitled page"
msgstr "Neimenovana stran"

#: src/hdy-preferences-window.c:549
msgid "Search enabled"
msgstr "Iskanje omogočeno"

#: src/hdy-preferences-window.c:550
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "Ali je iskanje omogočeno"

#: src/hdy-preferences-window.c:564
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr ""
"Ali naj bo gesta podrsa uporabljena za preklop iz podstrani na nastavitve"

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: src/hdy-preferences-window.ui:84
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: src/hdy-preferences-window.ui:167
msgid "No Results Found"
msgstr "Ni najdenih zadetkov."

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
msgid "Try a different search."
msgstr "Poskusite z drugačnim iskanjem."

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Omogočen iskalni način"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr "Ali naj bo omogočen iskalni način in prikazana iskalna vrstica"

#: src/hdy-search-bar.c:465
msgid "Show Close Button"
msgstr "Pokaži gumb za zapiranje"

#: src/hdy-search-bar.c:466
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "Ali naj se pokaže gumb za zapiranje v orodni vrstici"

#: src/hdy-shadow-helper.c:254
msgid "Widget"
msgstr "Gradnik"

#: src/hdy-shadow-helper.c:255
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr "Gradnik, za katerega bo izrisana senca"

#: src/hdy-squeezer.c:1122
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogeno"

#: src/hdy-squeezer.c:1123
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Homogeno prilagajanje velikosti"

#: src/hdy-squeezer.c:1137
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr "Gradnik, ki je trenutno viden v stiskalnici"

#: src/hdy-squeezer.c:1171
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "Vrsta animacije, uporabljene za prehode"

#: src/hdy-squeezer.c:1226
msgid "X align"
msgstr "Poravnava X"

#: src/hdy-squeezer.c:1227
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr "Vodoravna poravnava, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj)"

#: src/hdy-squeezer.c:1249
msgid "Y align"
msgstr "Poravnava Y"

#: src/hdy-squeezer.c:1250
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "Navpična poravnava, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj)"

#: src/hdy-squeezer.c:1259 src/hdy-swipe-tracker.c:1080
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: src/hdy-squeezer.c:1260
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""
"Ali naj bo podrejeni izbran ali prezrt pri iskanju podrejenega, ki najbolj "
"ustreza razpoložljivi velikosti"

#: src/hdy-stackable-box.c:3049
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Mere vodoravnega homogenega, ko je gradnik prepognjen"

#: src/hdy-stackable-box.c:3061
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Mere navpičnega homogenega, ko je gradnik prepognjen"

#: src/hdy-stackable-box.c:3073
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Mere vodoravnega homogenega, ko je gradnik neprepognjen"

#: src/hdy-stackable-box.c:3085
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Mere navpičnega homogenega, ko je gradnik neprepognjen"

#: src/hdy-stackable-box.c:3092
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr "Trenutno viden gradnik, ko je gradnik zložen"

#: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerjenost"

#: src/hdy-status-page.c:222
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr "Ime ikone za uporabo"

#: src/hdy-status-page.c:236
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr "Naslov za prikaz pod ikono"

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr "Opis, ki bo prikazan pod naslovom"

#: src/hdy-style-manager.c:583
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barvna shema"

#: src/hdy-style-manager.c:584
msgid "The current color scheme"
msgstr "Trenutno uporabljena barvna shema"

#: src/hdy-style-manager.c:606
msgid "System supports color schemes"
msgstr "Sistem podpira barvne sheme"

#: src/hdy-style-manager.c:607
msgid "Whether the system supports color schemes"
msgstr "Ali sistem podpira barvne sheme"

#: src/hdy-style-manager.c:623
msgid "Dark"
msgstr "Temna tema"

#: src/hdy-style-manager.c:624
msgid "Whether the application is using dark appearance"
msgstr "Ali program uporablja temno temo videza"

#: src/hdy-style-manager.c:639
msgid "High Contrast"
msgstr "Visok kontrast"

#: src/hdy-style-manager.c:640
msgid "Whether the application is using high contrast appearance"
msgstr "Ali program uporablja temo z visokim kontrastom"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1063
msgid "Swipeable"
msgstr "Podrsljivo"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1064
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr "Podrsljivi element, na katerega je pripet sledilnik drsenja"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1081
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr "Ali sledilnik drsenja obdeluje dogodke"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1097
msgid "Reversed"
msgstr "Obrnjeno"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1098
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr "Ali je smer podrsa obrnjena"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1131
msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
msgstr ""
"Ali naj bo dovoljeno podrsanje z več kot eno točko pripenjanja naenkrat"

#: src/hdy-tab-bar.c:516 src/hdy-tab-box.c:3509 src/hdy-tab-box.c:3510
#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/hdy-tab-bar.c:517
msgid "The view the tab bar controls."
msgstr "Pogled kontrolnikov vrstice zavihkov."

#: src/hdy-tab-bar.c:530
msgid "Start action widget"
msgstr "Gradnik začetnega dejanja"

#: src/hdy-tab-bar.c:531
msgid "The widget shown before the tabs"
msgstr "Gradnik, prikazan pred zavihki"

#: src/hdy-tab-bar.c:544
msgid "End action widget"
msgstr "Gradnik zaključnega dejanja"

#: src/hdy-tab-bar.c:545
msgid "The widget shown after the tabs"
msgstr "Gradnik, prikazan za zavihki"

#: src/hdy-tab-bar.c:564
msgid "Autohide"
msgstr "Samodejno skrij"

#: src/hdy-tab-bar.c:565
msgid "Whether the tabs automatically hide"
msgstr "Ali se zavihki samodejno skrijejo"

#: src/hdy-tab-bar.c:580
msgid "Tabs revealed"
msgstr "Zavihki razkriti"

#: src/hdy-tab-bar.c:581
msgid "Whether the tabs are currently revealed"
msgstr "Ali so zavihki trenutno razkriti"

#: src/hdy-tab-bar.c:597
msgid "Expand tabs"
msgstr "Razširi zavihke"

#: src/hdy-tab-bar.c:598
msgid "Whether tabs expand to full width"
msgstr "Ali se zavihki razširijo na polno širino"

#: src/hdy-tab-bar.c:614 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
msgid "Inverted"
msgstr "Preobrnjeno"

#: src/hdy-tab-bar.c:615
msgid "Whether tabs use inverted layout"
msgstr "Ali zavihki uporabljajo obrnjena postavitev"

#: src/hdy-tab-bar.c:637 src/hdy-tab-bar.c:638
msgid "Extra drag destination targets"
msgstr "Ciljne tarče dodatnega povleka"

#: src/hdy-tab-bar.c:654
msgid "Is overflowing"
msgstr "Se preliva"

#: src/hdy-tab-bar.c:655
msgid "Whether the tab bar is overflowing"
msgstr "Ali se vrstica zavihkov preliva"

#: src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab-box.c:3496 src/hdy-tab.c:913
#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:424
msgid "Pinned"
msgstr "Pripeto"

#: src/hdy-tab-box.c:3502 src/hdy-tab-box.c:3503
msgid "Tab Bar"
msgstr "Vrstica zavihkov"

#: src/hdy-tab-box.c:3516 src/hdy-tab-box.c:3517
msgid "Adjustment"
msgstr "Prilagoditev"

#: src/hdy-tab-box.c:3523 src/hdy-tab-box.c:3524
msgid "Needs Attention Left"
msgstr "Potrebuje pozornost levo"

#: src/hdy-tab-box.c:3530 src/hdy-tab-box.c:3531
msgid "Needs Attention Right"
msgstr "Potrebuje pozornost desno"

#: src/hdy-tab-box.c:3537 src/hdy-tab-box.c:3538
msgid "Resize Frozen"
msgstr "Spremeni velikost zamrznjenemu"

#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
msgid "Dragging"
msgstr "Vlečenje"

#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
msgid "Display Width"
msgstr "Širina zaslona"

#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
msgid "Hovering"
msgstr "Zadrževanje nad"

#: src/hdy-tab-view.c:378
msgid "Child"
msgstr "Podrejena"

#: src/hdy-tab-view.c:379
msgid "The child of the page"
msgstr "Podrejena stran"

#: src/hdy-tab-view.c:394
msgid "Parent"
msgstr "Nadrejena"

#: src/hdy-tab-view.c:395
msgid "The parent page of the page"
msgstr "Nadrejena stran strani"

#: src/hdy-tab-view.c:408
msgid "Selected"
msgstr "Izbrano"

#: src/hdy-tab-view.c:409
msgid "Whether the page is selected"
msgstr "Ali je stran izbrana"

#: src/hdy-tab-view.c:425
msgid "Whether the page is pinned"
msgstr "Ali je stran pripeta"

#: src/hdy-tab-view.c:442
msgid "The title of the page"
msgstr "Naslov strani"

#: src/hdy-tab-view.c:460
msgid "Tooltip"
msgstr "Namig"

#: src/hdy-tab-view.c:461
msgid "The tooltip of the page"
msgstr "Namig o strani"

#: src/hdy-tab-view.c:479
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/hdy-tab-view.c:480
msgid "The icon of the page"
msgstr "Ikona strani"

#: src/hdy-tab-view.c:498
msgid "Loading"
msgstr "Nalaganje"

#: src/hdy-tab-view.c:499
msgid "Whether the page is loading"
msgstr "Ali se stran nalaga"

#: src/hdy-tab-view.c:523
msgid "Indicator icon"
msgstr "Ikona pokazatelja"

#: src/hdy-tab-view.c:524
msgid "An indicator icon for the page"
msgstr "Ikona pokazatelja strani"

#: src/hdy-tab-view.c:542
msgid "Indicator activatable"
msgstr "Pokazatelj je možno aktivirati"

#: src/hdy-tab-view.c:543
msgid "Whether the indicator icon is activatable"
msgstr "Ali je ikono pokazatelja možno aktivirati"

#: src/hdy-tab-view.c:560 src/hdy-view-switcher-button.c:232
msgid "Needs attention"
msgstr "Potrebuje pozornost"

#: src/hdy-tab-view.c:561
msgid "Whether the page needs attention"
msgstr "Ali stran potrebuje pozornost"

#: src/hdy-tab-view.c:1122
msgid "The number of pages in the tab view"
msgstr "Število strani v pogledu zavihka"

#: src/hdy-tab-view.c:1137
msgid "Number of pinned pages"
msgstr "Število pripetih strani"

#: src/hdy-tab-view.c:1138
msgid "The number of pinned pages in the tab view"
msgstr "Število pripetih strani v pogledu zavihka"

#: src/hdy-tab-view.c:1157
msgid "Is transferring page"
msgstr "Prenaša stran"

#: src/hdy-tab-view.c:1158
msgid "Whether a page is being transferred"
msgstr "Ali se stran prenaša"

#: src/hdy-tab-view.c:1171
msgid "Selected page"
msgstr "Izbrana stran"

#: src/hdy-tab-view.c:1172
msgid "The currently selected page"
msgstr "Trenutno izbrana stran"

#: src/hdy-tab-view.c:1192
msgid "Default icon"
msgstr "Privzeta ikona"

#: src/hdy-tab-view.c:1193
msgid "Default page icon"
msgstr "Privzeta ikona strani"

#: src/hdy-tab-view.c:1210
msgid "Menu model"
msgstr "Model menija"

#: src/hdy-tab-view.c:1211
msgid "Tab context menu model"
msgstr "Model kontekstnega menija zavihka"

#: src/hdy-tab-view.c:1247
msgid "Shortcut widget"
msgstr "Gradnik bližnjice"

#: src/hdy-tab-view.c:1248
msgid "Tab shortcut widget"
msgstr "Gradnik bližnjice zavihka"

#: src/hdy-title-bar.c:329
msgid "Selection mode"
msgstr "Način izbire"

#: src/hdy-title-bar.c:330
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr "Ali je naslovna vrstica v izbirnem načinu ali ne"

#: src/hdy-value-object.c:208
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: src/hdy-value-object.c:209
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "Vsebovana vrednost"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:516
#: src/hdy-view-switcher-title.c:232
msgid "Policy"
msgstr "Pravila"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:180 src/hdy-view-switcher.c:517
#: src/hdy-view-switcher-title.c:233
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "Pravila za določitev načina uporabe"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:193 src/hdy-view-switcher-bar.c:194
#: src/hdy-view-switcher.c:552 src/hdy-view-switcher.c:553
#: src/hdy-view-switcher-title.c:246 src/hdy-view-switcher-title.c:247
msgid "Stack"
msgstr "Sklad"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Reveal"
msgstr "Razkrij"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:208
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr "Ali je preklopnik pogleda razkrit"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:201
msgid "Icon Name"
msgstr "Ime ikone"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:202
msgid "Icon name for image"
msgstr "Ime ikone za sliko"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
msgid "Icon Size"
msgstr "Velikost ikone"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:216
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Simbolna velikost, ki naj bo uporabljena za imenovano ikono"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:233
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr "Namig, da pogled potrebuje pozornost"

#: src/hdy-view-switcher.c:537
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr "Položaj tripičja za okrajšavo"

#: src/hdy-view-switcher.c:538
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Priporočeno mesto za okrajšavo niza s tripičjem, če oznaka v ozkem načinu ne "
"zagotavlja dovolj prostora za prikaz celotnega niza."

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
msgid "View switcher enabled"
msgstr "Preklopnik pogleda omogočen"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr "Ali je preklopnik pogleda omogočen"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:314
msgid "Title visible"
msgstr "Naslov je viden"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:315
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "Ali je oznaka naslova vidna"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:257
msgid "Move"
msgstr "Premakni"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:265
msgid "Resize"
msgstr "Spremeni velikost"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:296
msgid "Always on Top"
msgstr "Vedno na vrhu"
