# Finnish translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# JRfi <starman@starman.fi>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-18 20:19+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Lisää paikkavaraus %s:lle"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Poista paikanvaraaja %s:stä"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr "Tämä ominaisuus ei ole käytössä, kun itse valittu nimi on asetettu"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""
"Koristeluasettelu ei päde otsikkopalkkeihin, jotka eivät näytä "
"ikkunanhallinnan nappeja"

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr ""
"Tämä ominaisuus on käytössä vain, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna"

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "Lisää ryhmä %s:ään"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "Lisää sivu %s:ään"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
msgid "Search bar is already full"
msgstr "Etsintärivi on jo täynnä"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr ""
"Vain %s tyypin objekteja voidaan lisätä objekteihin, jotka ovat tyyppiä %s."

#: src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-action-row.c:372 src/hdy-expander-row.c:338
#: src/hdy-expander-row.c:339 src/hdy-preferences-page.c:187
#: src/hdy-preferences-page.c:188 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Kuvakkeen nimi"

#: src/hdy-action-row.c:392
msgid "Activatable widget"
msgstr "Aktivoitava pienohjelma"

#: src/hdy-action-row.c:393
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr "Aktivoitava pienohjelma, kun rivi aktivoidaan"

# aliotsikko vai tekstitys?
#: src/hdy-action-row.c:406 src/hdy-action-row.c:407 src/hdy-expander-row.c:309
#: src/hdy-header-bar.c:2123 src/hdy-view-switcher-title.c:279
msgid "Subtitle"
msgstr "Tekstitys"

#: src/hdy-action-row.c:423 src/hdy-expander-row.c:324
#: src/hdy-preferences-row.c:129
msgid "Use underline"
msgstr "Käytä alleviivausta"

#: src/hdy-action-row.c:424 src/hdy-expander-row.c:325
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Mikäli asetettu, alleviivaus tekstissä tarkoittaa että, seuraavaa merkkiä "
"tulisi käyttää muistisäännön kiihdytyksen avaimena"

#: src/hdy-action-row.c:439
msgid "Number of title lines"
msgstr "Otsikkorivien määrä"

#: src/hdy-action-row.c:440
msgid "The desired number of title lines"
msgstr "Haluttu määrä otsikkorivejä"

#: src/hdy-action-row.c:457
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "Alaotsikkorivien määrä"

# Asiayhteys epäselvä - alaotsikoita vai muita rivejä?
#: src/hdy-action-row.c:458
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr "Haluttu määrä aliotsikkorivejä"

#: src/hdy-carousel-box.c:1091 src/hdy-carousel-box.c:1092
#: src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-carousel.c:602 src/hdy-tab-view.c:1121
msgid "Number of pages"
msgstr "Sivujen määrä"

#: src/hdy-carousel-box.c:1107 src/hdy-carousel.c:619 src/hdy-header-bar.c:2095
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: src/hdy-carousel-box.c:1108 src/hdy-carousel.c:620
msgid "Current scrolling position"
msgstr "Nykyinen vierityksen sijainti"

#: src/hdy-carousel-box.c:1123 src/hdy-carousel.c:652 src/hdy-header-bar.c:2151
msgid "Spacing"
msgstr "Asettelu"

#: src/hdy-carousel-box.c:1124 src/hdy-carousel.c:653
msgid "Spacing between pages"
msgstr "Asettelu sivujen välillä"

#: src/hdy-carousel-box.c:1140 src/hdy-carousel.c:730
msgid "Reveal duration"
msgstr "Paljastuksen kesto"

#: src/hdy-carousel-box.c:1141 src/hdy-carousel.c:731
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Sivun paljastuksen kesto"

#: src/hdy-carousel.c:638
msgid "Interactive"
msgstr "Vuorovaikutteinen"

#: src/hdy-carousel.c:639
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr "Voiko pienohjelmaa hipaista"

#: src/hdy-carousel.c:668
msgid "Animation duration"
msgstr "Animoinnin kesto"

#: src/hdy-carousel.c:669
msgid "Default animation duration"
msgstr "Oletusanimaation kesto"

#: src/hdy-carousel.c:684 src/hdy-swipe-tracker.c:1113
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Salli hiirellä vetäminen"

#: src/hdy-carousel.c:685 src/hdy-swipe-tracker.c:1114
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "Sallitaanko hiiren osoittimella raahaaminen"

#: src/hdy-carousel.c:700
msgid "Allow scroll wheel"
msgstr ""

#: src/hdy-carousel.c:701
#, fuzzy
#| msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgid "Whether the widget will respond to scroll wheel events"
msgstr "Käsitteleekö hipaisujen seuraaja tapahtumia"

#: src/hdy-carousel.c:716 src/hdy-swipe-tracker.c:1130
msgid "Allow long swipes"
msgstr "Salli pitkät hipaisuliikkeet"

#: src/hdy-carousel.c:717
msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
msgstr "Sallitaanko hipaisuliikkeet enemmälle kuin yhdelle sivulle kerrallaan"

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:410 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:411
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:408
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:409
msgid "Carousel"
msgstr "Karuselli"

#: src/hdy-clamp.c:436
msgid "Maximum size"
msgstr "Maksimi koko"

#: src/hdy-clamp.c:437
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr "Suurin lapsiobjektille varattu koko"

#: src/hdy-clamp.c:463
msgid "Tightening threshold"
msgstr "Raja-arvon tiukennus"

# sisällön kontekstin merkitys?
#: src/hdy-clamp.c:464
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr "Koko, josta puristin tiukentaa otettaan lapsiobjektista"

#: src/hdy-combo-row.c:420
msgid "Selected index"
msgstr "Valittu indeksitunnus"

#: src/hdy-combo-row.c:421
msgid "The index of the selected item"
msgstr "Valitun asian indeksitunnus"

# Aliotsikko vai tekstitys?
#: src/hdy-combo-row.c:439
msgid "Use subtitle"
msgstr "Käytä tekstitystä"

# aliotsikko vai tekstitys?
#: src/hdy-combo-row.c:440
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "Aseta nykyinen arvo tekstitykseksi"

#: src/hdy-deck.c:947
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Vaakatasossa yhtenevä"

#: src/hdy-deck.c:948
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Vaakatasossa yhtenevät koot"

#: src/hdy-deck.c:961
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Pystysuuntaan yhtenevät"

#: src/hdy-deck.c:962
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Pystysuuntaan yhtenevät koot"

#: src/hdy-deck.c:980 src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-squeezer.c:1136
#: src/hdy-stackable-box.c:3091
msgid "Visible child"
msgstr "Näkyvä lapsiobjekti"

#: src/hdy-deck.c:981
msgid "The widget currently visible"
msgstr "Nyt näkyvissä oleva pienohjelma"

#: src/hdy-deck.c:994 src/hdy-leaflet.c:1150 src/hdy-stackable-box.c:3098
msgid "Name of visible child"
msgstr "Näkyvän lapsiobjektin nimi"

#: src/hdy-deck.c:995
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "Nyt näkyvissä olevan pienohjelman nimi"

#: src/hdy-deck.c:1012 src/hdy-leaflet.c:1168 src/hdy-squeezer.c:1170
#: src/hdy-stackable-box.c:3117
msgid "Transition type"
msgstr "Muutoksen tyyppi"

#: src/hdy-deck.c:1013
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "Animaation tyyppi siirryttäessä lapsiobjektien välillä"

#: src/hdy-deck.c:1026 src/hdy-header-bar.c:2257 src/hdy-squeezer.c:1150
msgid "Transition duration"
msgstr "Muutoksen kesto"

#: src/hdy-deck.c:1027
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Siirtymäanimaation kesto, millisekunneissa"

#: src/hdy-deck.c:1040 src/hdy-header-bar.c:2271 src/hdy-squeezer.c:1185
msgid "Transition running"
msgstr "Muutos menossa"

#: src/hdy-deck.c:1041 src/hdy-header-bar.c:2272 src/hdy-squeezer.c:1186
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Onko muutos juuri nyt käynnissä"

#: src/hdy-deck.c:1055 src/hdy-header-bar.c:2290 src/hdy-leaflet.c:1224
#: src/hdy-squeezer.c:1204 src/hdy-stackable-box.c:3145
msgid "Interpolate size"
msgstr "Päättele koko"

#: src/hdy-deck.c:1056 src/hdy-header-bar.c:2291 src/hdy-leaflet.c:1225
#: src/hdy-squeezer.c:1205 src/hdy-stackable-box.c:3146
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Tulisiko koon vaihtua sulavasti vaihdettaessa erikokoisten lasten välillä"

#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1238 src/hdy-preferences-window.c:563
#: src/hdy-stackable-box.c:3160
msgid "Can swipe back"
msgstr "Voi hipaista takaisin"

#: src/hdy-deck.c:1070 src/hdy-leaflet.c:1239 src/hdy-stackable-box.c:3161
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr "Voidaanko hipaisua käyttää vaihtamaan edelliseen lapsiobjektiin"

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1252 src/hdy-stackable-box.c:3175
msgid "Can swipe forward"
msgstr "Voi hipaista eteenpäin"

#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1253 src/hdy-stackable-box.c:3176
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr "Voidaanko hipaisua käyttää vaihtamaan seuraavaan lapsiobjektiin"

#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1261
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1262
msgid "The name of the child page"
msgstr "Lapsiobjektin sivun nimi"

# Aliotsikko vai tekstitys?
#: src/hdy-expander-row.c:310
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "Tämän rivin tekstitys"

#: src/hdy-expander-row.c:352
msgid "Expanded"
msgstr "Laajennettu"

#: src/hdy-expander-row.c:353
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "Onko rivi laajennettuna"

#: src/hdy-expander-row.c:366
msgid "Enable expansion"
msgstr "Salli laajennus"

#: src/hdy-expander-row.c:367
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Onko laajennus käytössä"

#: src/hdy-expander-row.c:380
msgid "Show enable switch"
msgstr "Näytä sallimisen kytkin"

#: src/hdy-expander-row.c:381
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr "Onko laajennuksen käytön salliva kytkin näkyvissä"

# Määrite tai lipuke?
#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "Tunniste"

#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
msgid "Align"
msgstr "Tasaus"

#: src/hdy-flap.c:1534
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

#: src/hdy-flap.c:1535
msgid "The content Widget"
msgstr "Sisällön pienohjelma"

# Viittaa ohjelman graafisiin rakenne-elementteihin https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libhandy/doc/master/HdyFlap.html johon kehitettävä uutta sanastoa. Common use cases include sidebars, header bars that need to be able to overlap the window content (for example, in fullscreen mode) and bottom sheets.
#: src/hdy-flap.c:1550
msgid "Flap"
msgstr "Reunakaistale"

#: src/hdy-flap.c:1551
msgid "The flap widget"
msgstr "Reunakaistaleen pienohjelma"

#: src/hdy-flap.c:1568
msgid "Separator"
msgstr "Erottelija"

#: src/hdy-flap.c:1569
msgid "The separator widget"
msgstr "Erottelun pienohjelma"

#: src/hdy-flap.c:1585
msgid "Flap Position"
msgstr "Reunakaistaleen sijainti"

#: src/hdy-flap.c:1586
msgid "The flap position"
msgstr "Reunakaistaleen paikka"

#: src/hdy-flap.c:1600
msgid "Reveal Flap"
msgstr "Paljasta reunakaistale"

#: src/hdy-flap.c:1601
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "Onko reunakaistale paljastettu esiin"

#: src/hdy-flap.c:1614
msgid "Reveal Duration"
msgstr "Paljastuksen kesto"

#: src/hdy-flap.c:1615
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Siirtymäanimaation kesto, millisekunneissa"

#: src/hdy-flap.c:1632
msgid "Reveal Progress"
msgstr "Paljastuksen edistyminen"

#: src/hdy-flap.c:1633
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr "Käytössä oleva esiintuonnin siirtymän edistyminen"

#: src/hdy-flap.c:1648
msgid "Fold Policy"
msgstr "Taittumisen säännöt"

#: src/hdy-flap.c:1649
msgid "The current fold policy"
msgstr "Käytössä oleva taitossääntö"

#: src/hdy-flap.c:1663
msgid "Fold Duration"
msgstr "Taitoksen kesto"

#: src/hdy-flap.c:1664
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Tilan muutoksen animaation kesto, millisekunneissa"

#: src/hdy-flap.c:1680 src/hdy-leaflet.c:1059 src/hdy-stackable-box.c:3036
msgid "Folded"
msgstr "Taitettu kokoon"

#: src/hdy-flap.c:1681
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr "Onko reunakaistale nyt kokoontaitettuna"

#: src/hdy-flap.c:1698
msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

#: src/hdy-flap.c:1699
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr "Onko reunakaistale lukittuna"

#: src/hdy-flap.c:1716
msgid "Transition Type"
msgstr "Muutoksen tyyppi"

#: src/hdy-flap.c:1717
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr "Animaation tyyppi esiinpaljastusten ja kokoontaitosten siirtymissä"

#: src/hdy-flap.c:1735
msgid "Modal"
msgstr "Modaalisuus"

#: src/hdy-flap.c:1736
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr "Onko onko reunakaistale modaalinen"

#: src/hdy-flap.c:1752
msgid "Swipe to Open"
msgstr "Hipaise sivulle avataksesi"

#: src/hdy-flap.c:1753
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr "Voiko reunakaistaleen avata hipaisuliikkeellä"

#: src/hdy-flap.c:1769
msgid "Swipe to Close"
msgstr "Hipaise sivulle sulkeaksesi"

#: src/hdy-flap.c:1770
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr "Voiko reunakaistaleen sulkea hipaisuliikkeellä"

#: src/hdy-header-bar.c:490
msgid "Application menu"
msgstr "Ohjelman valikko"

#: src/hdy-header-bar.c:512 src/hdy-window-handle-controller.c:273
msgid "Minimize"
msgstr "Minimoi"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:239
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:282
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimoi"

#: src/hdy-header-bar.c:552 src/hdy-window-handle-controller.c:309
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/hdy-header-bar.c:568
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: src/hdy-header-bar.c:2088
msgid "Pack type"
msgstr "Pakkauksen tyyppi"

# Sisältö ei ihan aukea
#: src/hdy-header-bar.c:2089
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"GtkPackType, joka kertoo mikäli lapsiobjektilla on yhteystieto emoprosessin "
"alkuun tai loppuun"

#: src/hdy-header-bar.c:2096
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Lapsiobjektin indeksitunnus isännässä"

#: src/hdy-header-bar.c:2109 src/hdy-preferences-group.c:294
#: src/hdy-preferences-group.c:295 src/hdy-preferences-page.c:201
#: src/hdy-preferences-page.c:202 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:441
#: src/hdy-view-switcher-title.c:263
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: src/hdy-header-bar.c:2110 src/hdy-view-switcher-title.c:264
msgid "The title to display"
msgstr "Näytettävä nimi"

# Aliotsikko vai tekstitys?
#: src/hdy-header-bar.c:2124 src/hdy-view-switcher-title.c:280
msgid "The subtitle to display"
msgstr "Näytettävä tekstitys"

#: src/hdy-header-bar.c:2137
msgid "Custom Title"
msgstr "Itse valittu nimi"

#: src/hdy-header-bar.c:2138
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Itse valittu pienohjelman nimi esitettäväksi"

#: src/hdy-header-bar.c:2152
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Tila lapsiobjektien välisen tilan määrä"

#: src/hdy-header-bar.c:2171
msgid "Show decorations"
msgstr "Näytä koristeet"

#: src/hdy-header-bar.c:2172
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Näytetäänkö ikkunoiden koristeita"

#: src/hdy-header-bar.c:2201
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Koristelun asettelu"

#: src/hdy-header-bar.c:2202
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "Asettelu ikkunan koristeille"

#: src/hdy-header-bar.c:2215
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "Koristelun asettelun asettaminen"

#: src/hdy-header-bar.c:2216
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr "Onko koristeluasettelun ominaisuus asetettu"

# aliotsikko vai tekstitys?
#: src/hdy-header-bar.c:2229
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Tekstitys käytössä"

# Aliotsikko vai teksitys?
#: src/hdy-header-bar.c:2230
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "Varataanko tilaa tekstitykselle"

#: src/hdy-header-bar.c:2243
msgid "Centering policy"
msgstr "Keskityksen asetus"

#: src/hdy-header-bar.c:2244
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr "Yleinen sääntö asetella keskimmäinen pienohjelma vaakatasossa"

#: src/hdy-header-bar.c:2258 src/hdy-squeezer.c:1151
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "Animaation kesto, millisekunneissa"

#: src/hdy-header-group.c:852
msgid "Decorate all"
msgstr "Korista kaikki"

#: src/hdy-header-group.c:853
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr "Kuuluuko joukon kaikkien elementtien saada täysi koristelu"

# Merkki vai numero?
#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "Merkki"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr "Näppäimistön painikkeen merkki"

#: src/hdy-keypad-button.c:232
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolit"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr ""
"Näppäimistön painikkeen symbolit. Ensimmäistä symbolia käytetään merkkinä"

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "Näytä symbolit"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr "Kuuluuko toisen rivillisen symboleita olla näkyvissä"

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "Rivien välys"

#: src/hdy-keypad.c:259
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Kahden vierekkäisen rivin välisen tilan määrä"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "Column spacing"
msgstr "Sarakkeiden välys"

#: src/hdy-keypad.c:273
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Kahden vierekkäisen sarakkeen välisen tilan määrä"

#: src/hdy-keypad.c:287
msgid "Letters visible"
msgstr "Kirjaimia näkyvissä"

#: src/hdy-keypad.c:288
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr "Kuuluuko merkkien alla olevien kirjainten olla näkyvissä"

#: src/hdy-keypad.c:304
msgid "Symbols visible"
msgstr "Näkyvät symbolit"

#: src/hdy-keypad.c:305
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr "Kuuluuko risuaita-, plus- ja tähtimerkkien olla näkyvissä"

#: src/hdy-keypad.c:320
msgid "Entry"
msgstr "Merkintä"

#: src/hdy-keypad.c:321
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr "Sisääntulon pienohjelma liittyen näppäimistöön"

#: src/hdy-keypad.c:334
msgid "End action"
msgstr "Lopeta toiminta"

#: src/hdy-keypad.c:335
msgid "The end action widget"
msgstr "Lopputoiminnon pienohjelma"

#: src/hdy-keypad.c:348
msgid "Start action"
msgstr "Aloita toiminto"

#: src/hdy-keypad.c:349
msgid "The start action widget"
msgstr "Alkutoiminnon pienohjelma"

#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3037
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "Onko pienohjelma kokoon taitettuna"

#: src/hdy-leaflet.c:1073 src/hdy-stackable-box.c:3048
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr "Vaakatasossa yhtenevästi kokoontaitettu"

#: src/hdy-leaflet.c:1074
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Vaakatasossa yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna"

#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3060
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr "Pystysuuntaan yhtenevästi kokoon taitetut"

#: src/hdy-leaflet.c:1088
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna"

#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3072
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr "Laatikoi vaakatasoon samansuuruisina"

#: src/hdy-leaflet.c:1102
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Vaakatasossa yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on avattuna esiin"

#: src/hdy-leaflet.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3084
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr "Laatikoi pystysuunnassa samansuuruisina"

#: src/hdy-leaflet.c:1116
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on avattuna esiin"

#: src/hdy-leaflet.c:1135
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr "Nyt näkyvissä oleva pienohjelma, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna"

#: src/hdy-leaflet.c:1151 src/hdy-stackable-box.c:3099
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr "Nyt näkyvissä olevan pienohjelman nimi, kun lapsiobjektit on kasattu"

#: src/hdy-leaflet.c:1169 src/hdy-stackable-box.c:3118
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr "Animaation tyyppi siirryttäessä tilojen ja lapsiobjektien välillä"

#: src/hdy-leaflet.c:1182 src/hdy-stackable-box.c:3124
msgid "Mode transition duration"
msgstr "Tilan muutoksen kesto"

#: src/hdy-leaflet.c:1183 src/hdy-stackable-box.c:3125
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Tilan muutoksen animaation kesto, millisekunneissa"

#: src/hdy-leaflet.c:1196 src/hdy-stackable-box.c:3131
msgid "Child transition duration"
msgstr "Lapsiobjektin siirtymän kesto"

#: src/hdy-leaflet.c:1197 src/hdy-stackable-box.c:3132
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Lapsiobjektin siirtymäanimaation kesto, millisekunneissa"

#: src/hdy-leaflet.c:1210 src/hdy-stackable-box.c:3138
msgid "Child transition running"
msgstr "Lapsiobjektin siirtymä menossa"

#: src/hdy-leaflet.c:1211 src/hdy-stackable-box.c:3139
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr "Onko lapsiobjektin muutos juuri nyt käynnissä"

#: src/hdy-leaflet.c:1268
msgid "Navigatable"
msgstr "Navigoitavissa"

#: src/hdy-leaflet.c:1269
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr "Voiko lapsiobjektiin navigoida"

#: src/hdy-preferences-group.c:280 src/hdy-preferences-group.c:281
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/hdy-preferences-group.c:308
msgid "Use markup"
msgstr ""

#: src/hdy-preferences-group.c:309
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgid "Whether to use markup for the title and description"
msgstr "Onko otsikkopalkki valintatilassa"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "Asetusten nimi"

#: src/hdy-preferences-window.c:197
msgid "Untitled page"
msgstr "Nimetön sivu"

#: src/hdy-preferences-window.c:549
msgid "Search enabled"
msgstr "Etsintä sallittu"

#: src/hdy-preferences-window.c:550
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "Onko haku sallittu"

#: src/hdy-preferences-window.c:564
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr "Voidaanko hipaisua käyttää vaihtamaan alisivulta asetuksiin"

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: src/hdy-preferences-window.ui:84
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: src/hdy-preferences-window.ui:167
msgid "No Results Found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
msgid "Try a different search."
msgstr "Yritä toisenlaista hakua."

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Etsintätila sallittu"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr "Onko hakutoiminto käytössä ja hakurivi näkyvissä"

#: src/hdy-search-bar.c:465
msgid "Show Close Button"
msgstr "Näytä 'Sulje' nappi"

#: src/hdy-search-bar.c:466
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "Näytetäänkö 'Sulje' nappi työkalupalkissa"

#: src/hdy-shadow-helper.c:254
msgid "Widget"
msgstr "Pienohjelma"

#: src/hdy-shadow-helper.c:255
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr "Pienohjelma, josta varjo piirretään"

#: src/hdy-squeezer.c:1122
msgid "Homogeneous"
msgstr "Yhtenevä"

#: src/hdy-squeezer.c:1123
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Yhtenevän kokoinen"

#: src/hdy-squeezer.c:1137
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr "Nyt puristimessa näkyvissä oleva pienohjelma"

#: src/hdy-squeezer.c:1171
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "Animaation tyyppi siirtymissä"

#: src/hdy-squeezer.c:1226
msgid "X align"
msgstr "X tasaus"

#: src/hdy-squeezer.c:1227
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr "Vaakatason asettelu, alkaen 0:sta (alku) päättyen 1:een (loppu)"

#: src/hdy-squeezer.c:1249
msgid "Y align"
msgstr "Y tasaus"

#: src/hdy-squeezer.c:1250
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr ""
"Pystysuuntainen sijoittuminen, alkaen 0:sta (ylin) loppuen 1:een (alin)"

#: src/hdy-squeezer.c:1259 src/hdy-swipe-tracker.c:1080
msgid "Enabled"
msgstr "Sallittu"

#: src/hdy-squeezer.c:1260
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""
"Voiko lapsiobjektin valita vai pitäisikö se sivuuttaa, kun etsitään "
"saatavilla olevaan kokoon sopivaa lapsiobjektia"

#: src/hdy-stackable-box.c:3049
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Vaakatasossa yhtenevät koot, kun pienohjelma on kokoontaitettuna"

#: src/hdy-stackable-box.c:3061
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun pienohjelma on kokoon taitettuna"

#: src/hdy-stackable-box.c:3073
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Vaakatasossa yhtenevät koot, kun pienohjelma on avattuna esiin"

#: src/hdy-stackable-box.c:3085
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun pienohjelma on avattuna esiin"

#: src/hdy-stackable-box.c:3092
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr "Nyt näkyvissä oleva pienohjelma, kun pienohjelma on kokoon taitettuna"

#: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183
msgid "Orientation"
msgstr "Suunta"

#: src/hdy-status-page.c:222
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr "Käytettävän ikonin nimi"

#: src/hdy-status-page.c:236
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr "Ikonin alla näytettävä otsikko"

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr "Kuvaus näytettäväksi otsikon alla"

#: src/hdy-style-manager.c:583
msgid "Color Scheme"
msgstr "Väriteema"

#: src/hdy-style-manager.c:584
msgid "The current color scheme"
msgstr "Nykyinen väriteema"

#: src/hdy-style-manager.c:606
msgid "System supports color schemes"
msgstr "Järjestelmä tukee väriteemoja"

#: src/hdy-style-manager.c:607
msgid "Whether the system supports color schemes"
msgstr "Tukeeko järjestelmä väriteemoja vai ei"

#: src/hdy-style-manager.c:623
msgid "Dark"
msgstr "Tumma"

#: src/hdy-style-manager.c:624
msgid "Whether the application is using dark appearance"
msgstr "Käyttääkö sovellus tummaa ulkoasua"

#: src/hdy-style-manager.c:639
msgid "High Contrast"
msgstr "Suuri kontrasti"

#: src/hdy-style-manager.c:640
msgid "Whether the application is using high contrast appearance"
msgstr "Käyttääkö sovellus suuren kontrastin ulkoasua"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1063
msgid "Swipeable"
msgstr "Hipaistavissa"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1064
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr "Hipaistavissa oleva, johon hipaisun seuranta liittyy"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1081
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr "Käsitteleekö hipaisujen seuraaja tapahtumia"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1097
msgid "Reversed"
msgstr "Käänteinen"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1098
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr "Onko hipaisun suunta käänteinen"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1131
msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
msgstr ""
"Sallitaanko hipaisuliike enemmän kuin yhdelle kosketuspisteelle kerrallaan"

#: src/hdy-tab-bar.c:516 src/hdy-tab-box.c:3509 src/hdy-tab-box.c:3510
#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
msgid "View"
msgstr "Näkymä"

#: src/hdy-tab-bar.c:517
msgid "The view the tab bar controls."
msgstr "Näkymä, jota välilehtipalkki kontrolloi."

#: src/hdy-tab-bar.c:530
msgid "Start action widget"
msgstr "Alkutoiminnon pienohjelma"

#: src/hdy-tab-bar.c:531
msgid "The widget shown before the tabs"
msgstr "Pienohjelma, joka näytetään ennen välilehtiä"

#: src/hdy-tab-bar.c:544
msgid "End action widget"
msgstr "Lopputoiminnon pienohjelma"

#: src/hdy-tab-bar.c:545
msgid "The widget shown after the tabs"
msgstr "Pienohjelma, joka näytetään välilehtien jälkeen"

#: src/hdy-tab-bar.c:564
msgid "Autohide"
msgstr "Piilota automaattisesti"

#: src/hdy-tab-bar.c:565
msgid "Whether the tabs automatically hide"
msgstr "Piiloutuvatko välilehdet automaattisesti"

#: src/hdy-tab-bar.c:580
msgid "Tabs revealed"
msgstr "Paljastetut välilehdet"

#: src/hdy-tab-bar.c:581
msgid "Whether the tabs are currently revealed"
msgstr "Ovatko välilehdet nyt esille otettuina"

#: src/hdy-tab-bar.c:597
msgid "Expand tabs"
msgstr "Laajenna välilehdet"

#: src/hdy-tab-bar.c:598
msgid "Whether tabs expand to full width"
msgstr "Levittäytyvätkö välilehdet koko leveyteen"

#: src/hdy-tab-bar.c:614 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
msgid "Inverted"
msgstr "Käänteinen"

#: src/hdy-tab-bar.c:615
msgid "Whether tabs use inverted layout"
msgstr "Mikäli välilehdet käyttävät käänteistä asettelua"

#: src/hdy-tab-bar.c:637 src/hdy-tab-bar.c:638
msgid "Extra drag destination targets"
msgstr "Ylimääräinen raahaus kohteeseen"

#: src/hdy-tab-bar.c:654
msgid "Is overflowing"
msgstr "Vuotaa yli"

#: src/hdy-tab-bar.c:655
msgid "Whether the tab bar is overflowing"
msgstr "Vuotaako välilehtirivi yli"

#: src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab-box.c:3496 src/hdy-tab.c:913
#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:424
msgid "Pinned"
msgstr "Kiinnitetty"

#: src/hdy-tab-box.c:3502 src/hdy-tab-box.c:3503
msgid "Tab Bar"
msgstr "Välilehtipalkki"

#: src/hdy-tab-box.c:3516 src/hdy-tab-box.c:3517
msgid "Adjustment"
msgstr "Säätö"

#: src/hdy-tab-box.c:3523 src/hdy-tab-box.c:3524
msgid "Needs Attention Left"
msgstr "Tarvitsee huomiota, vasen"

#: src/hdy-tab-box.c:3530 src/hdy-tab-box.c:3531
msgid "Needs Attention Right"
msgstr "Tarvitsee huomiota, oikea"

#: src/hdy-tab-box.c:3537 src/hdy-tab-box.c:3538
msgid "Resize Frozen"
msgstr "Muuta jähmettyneen kokoa"

#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
msgid "Dragging"
msgstr "Raahaus"

#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
msgid "Display Width"
msgstr "Näytön leveys"

#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
msgid "Hovering"
msgstr "Leijuminen"

#: src/hdy-tab-view.c:378
msgid "Child"
msgstr "Lapsiobjekti"

#: src/hdy-tab-view.c:379
msgid "The child of the page"
msgstr "Sivun lapsiobjekti"

#: src/hdy-tab-view.c:394
msgid "Parent"
msgstr "Pääobjekti"

#: src/hdy-tab-view.c:395
msgid "The parent page of the page"
msgstr "Sivua ylempi pääsivu"

#: src/hdy-tab-view.c:408
msgid "Selected"
msgstr "Valittu"

#: src/hdy-tab-view.c:409
msgid "Whether the page is selected"
msgstr "Onko sivu valittuna"

#: src/hdy-tab-view.c:425
msgid "Whether the page is pinned"
msgstr "Onko sivu kiinnitettynä"

#: src/hdy-tab-view.c:442
msgid "The title of the page"
msgstr "Sivun otsikko"

#: src/hdy-tab-view.c:460
msgid "Tooltip"
msgstr "Vihjeteksti"

#: src/hdy-tab-view.c:461
msgid "The tooltip of the page"
msgstr "Sivun vihjeteksti"

#: src/hdy-tab-view.c:479
msgid "Icon"
msgstr "Kuvakkeen nimi"

#: src/hdy-tab-view.c:480
msgid "The icon of the page"
msgstr "Sivun ikoni"

#: src/hdy-tab-view.c:498
msgid "Loading"
msgstr "Lataa"

#: src/hdy-tab-view.c:499
msgid "Whether the page is loading"
msgstr "Onko sivu latautumassa"

#: src/hdy-tab-view.c:523
msgid "Indicator icon"
msgstr "Ilmaisinikoni"

#: src/hdy-tab-view.c:524
msgid "An indicator icon for the page"
msgstr "Sivun ilmaisinikoni"

#: src/hdy-tab-view.c:542
msgid "Indicator activatable"
msgstr "Indikaattori aktivoitavissa"

#: src/hdy-tab-view.c:543
msgid "Whether the indicator icon is activatable"
msgstr "Onko ilmaisinikoni aktivoitavissa"

#: src/hdy-tab-view.c:560 src/hdy-view-switcher-button.c:232
msgid "Needs attention"
msgstr "Tarvitsee huomiota"

#: src/hdy-tab-view.c:561
msgid "Whether the page needs attention"
msgstr "Onko sivu huomion tarpeessa"

#: src/hdy-tab-view.c:1122
msgid "The number of pages in the tab view"
msgstr "Välilehtinäkymässä olevien sivujen määrä"

#: src/hdy-tab-view.c:1137
msgid "Number of pinned pages"
msgstr "Kiinnitettyjen sivujen määrä"

#: src/hdy-tab-view.c:1138
msgid "The number of pinned pages in the tab view"
msgstr "Välilehtinäkymään kiinnitettyjen sivujen määrä"

# Konteksti tuntemalla voisi parantaa
#: src/hdy-tab-view.c:1157
msgid "Is transferring page"
msgstr "On siirtämässä sivua"

#: src/hdy-tab-view.c:1158
msgid "Whether a page is being transferred"
msgstr "Onko sivu siirtymässä"

#: src/hdy-tab-view.c:1171
msgid "Selected page"
msgstr "Valittu sivu"

#: src/hdy-tab-view.c:1172
msgid "The currently selected page"
msgstr "Nyt valittu sivu"

# sisällön kontekstin merkitys?
#: src/hdy-tab-view.c:1192
msgid "Default icon"
msgstr "Oletusikoni"

#: src/hdy-tab-view.c:1193
msgid "Default page icon"
msgstr "Oletusikoni sivulle"

#: src/hdy-tab-view.c:1210
msgid "Menu model"
msgstr "Valikon malli"

#: src/hdy-tab-view.c:1211
msgid "Tab context menu model"
msgstr "Välilehtien kontekstiriippuvaisten valikkojen malli"

#: src/hdy-tab-view.c:1247
msgid "Shortcut widget"
msgstr "Näppäinoikoteiden pienohjelma"

#: src/hdy-tab-view.c:1248
msgid "Tab shortcut widget"
msgstr "Näppäinoikoteiden pienohjelma"

#: src/hdy-title-bar.c:329
msgid "Selection mode"
msgstr "Valintatila"

#: src/hdy-title-bar.c:330
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr "Onko otsikkopalkki valintatilassa"

#: src/hdy-value-object.c:208
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: src/hdy-value-object.c:209
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "Kohteen arvo"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:516
#: src/hdy-view-switcher-title.c:232
msgid "Policy"
msgstr "Yleinen sääntö"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:180 src/hdy-view-switcher.c:517
#: src/hdy-view-switcher-title.c:233
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "Yleinen sääntö, jolla määrätään mitä tilaa käytetään"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:193 src/hdy-view-switcher-bar.c:194
#: src/hdy-view-switcher.c:552 src/hdy-view-switcher.c:553
#: src/hdy-view-switcher-title.c:246 src/hdy-view-switcher-title.c:247
msgid "Stack"
msgstr "Kasa"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Reveal"
msgstr "Paljasta"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:208
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr "Onko näkymän vaihtaja paljastettu"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:201
msgid "Icon Name"
msgstr "Kuvakkeen nimi"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:202
msgid "Icon name for image"
msgstr "Kuvakkeen nimi kuvalle"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
msgid "Icon Size"
msgstr "Kuvakkeen koko"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:216
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Symbolinen koko käytettäväksi nimetylle ikonille"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:233
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr "Vihje näkymän huomion tarpeesta"

#: src/hdy-view-switcher.c:537
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr "Merkkijonon lyhennys pisteillä"

#: src/hdy-view-switcher.c:538
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Haluttu kohta, jossa merkkijonoa kavennetaan pisteillä, mikäli kapean tilan "
"otsakkeella ei ole tarpeeksi tilaa esittää koko merkkijonoa"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
msgid "View switcher enabled"
msgstr "Näkymänyhdistäjä käytössä"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr "Onko näkymän vaihtaja käytössä"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:314
msgid "Title visible"
msgstr "Nimi näkyvissä"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:315
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "Onko nimen otsakerivi näkyvissä"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:257
msgid "Move"
msgstr "Siirrä"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:265
msgid "Resize"
msgstr "Muuta kokoa"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:296
msgid "Always on Top"
msgstr "Aina päällimmäisenä"
