# Galician translation for libhandy.
# Copyright (C) 2021 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-06 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-Module: libhandy\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-DL-Team: gl\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Inserir texto de exmplo para %s"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Quitar o texto de exempo de %s"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr ""

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
#, fuzzy
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""
"O esquema de decoración non se aplica ás barras de cabeceira que non mostran "
"controis de fiestras"

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
#, fuzzy
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr "Esta propiedade só se aplica cando o folleto está dobrado"

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "Engadir grupo a %s"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "Engadir páxina a %s"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
msgid "Search bar is already full"
msgstr "A barra de busca xa está completa"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr "Só se poden engadir obxectos de tipo %S a obxectos de tipo %s."

#: src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-action-row.c:372 src/hdy-expander-row.c:338
#: src/hdy-expander-row.c:339 src/hdy-preferences-page.c:187
#: src/hdy-preferences-page.c:188 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Nome da icona"

#: src/hdy-action-row.c:392
msgid "Activatable widget"
msgstr "Trebello activábel"

#: src/hdy-action-row.c:393
#, fuzzy
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr "O widget que se vai activar cando se active a fila"

#: src/hdy-action-row.c:406 src/hdy-action-row.c:407 src/hdy-expander-row.c:309
#: src/hdy-header-bar.c:2123 src/hdy-view-switcher-title.c:279
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: src/hdy-action-row.c:423 src/hdy-expander-row.c:324
#: src/hdy-preferences-row.c:129
msgid "Use underline"
msgstr "Usar subliñado"

#: src/hdy-action-row.c:424 src/hdy-expander-row.c:325
#: src/hdy-preferences-row.c:130
#, fuzzy
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Se se establece, un subliñado no texto indica que o seguinte personaxe debe "
"usarse para a clave do acelerador mnemónico"

#: src/hdy-action-row.c:439
msgid "Number of title lines"
msgstr "Número de liñas do título"

#: src/hdy-action-row.c:440
#, fuzzy
msgid "The desired number of title lines"
msgstr "O número desexado de liñas de título"

#: src/hdy-action-row.c:457
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "Número de liñas do subtítulo"

#: src/hdy-action-row.c:458
#, fuzzy
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr "O número desexado de liñas de subtítulo"

#: src/hdy-carousel-box.c:1091 src/hdy-carousel-box.c:1092
#: src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-carousel.c:602 src/hdy-tab-view.c:1121
msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páxinas"

#: src/hdy-carousel-box.c:1107 src/hdy-carousel.c:619 src/hdy-header-bar.c:2095
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/hdy-carousel-box.c:1108 src/hdy-carousel.c:620
#, fuzzy
msgid "Current scrolling position"
msgstr "Posición actual de desprazamento"

#: src/hdy-carousel-box.c:1123 src/hdy-carousel.c:652 src/hdy-header-bar.c:2151
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciado"

#: src/hdy-carousel-box.c:1124 src/hdy-carousel.c:653
#, fuzzy
msgid "Spacing between pages"
msgstr "Espazo entre páxinas"

#: src/hdy-carousel-box.c:1140 src/hdy-carousel.c:730
msgid "Reveal duration"
msgstr "Duración da revelación"

#: src/hdy-carousel-box.c:1141 src/hdy-carousel.c:731
#, fuzzy
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Duración da páxina"

#: src/hdy-carousel.c:638
msgid "Interactive"
msgstr "Interactivo"

#: src/hdy-carousel.c:639
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr ""

#: src/hdy-carousel.c:668
msgid "Animation duration"
msgstr "Duración da animación"

#: src/hdy-carousel.c:669
#, fuzzy
msgid "Default animation duration"
msgstr "Duración de animación predeterminada"

#: src/hdy-carousel.c:684 src/hdy-swipe-tracker.c:1113
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Permitir arrastrar co rato"

#: src/hdy-carousel.c:685 src/hdy-swipe-tracker.c:1114
#, fuzzy
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "Se de permitir arrastrar con punteiro do rato"

#: src/hdy-carousel.c:700
msgid "Allow scroll wheel"
msgstr "Permitir arrastrar coa roda"

#: src/hdy-carousel.c:701
#, fuzzy
msgid "Whether the widget will respond to scroll wheel events"
msgstr "Se o widget responderá aos eventos das rodas de desprazamento"

#: src/hdy-carousel.c:716 src/hdy-swipe-tracker.c:1130
msgid "Allow long swipes"
msgstr "Permitir arrastrar longos"

#: src/hdy-carousel.c:717
#, fuzzy
msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
msgstr "Se permite pasar máis dunha páxina á vez"

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:410 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:411
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:408
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:409
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"

#: src/hdy-clamp.c:436
msgid "Maximum size"
msgstr "Tamaño máximo"

#: src/hdy-clamp.c:437
#, fuzzy
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr "O tamaño máximo asignado ao neno"

#: src/hdy-clamp.c:463
#, fuzzy
msgid "Tightening threshold"
msgstr "Limiar axustado"

#: src/hdy-clamp.c:464
#, fuzzy
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr "O tamaño do que a abrazadeira apertará o seu agarre ao neno"

#: src/hdy-combo-row.c:420
msgid "Selected index"
msgstr "Índice seleccionado"

#: src/hdy-combo-row.c:421
#, fuzzy
msgid "The index of the selected item"
msgstr "O índice do elemento seleccionado"

#: src/hdy-combo-row.c:439
msgid "Use subtitle"
msgstr "Usar subtítulo"

#: src/hdy-combo-row.c:440
#, fuzzy
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "Estableza o valor actual como subtítulo"

#: src/hdy-deck.c:947
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Homoxéneo horizontalmente"

#: src/hdy-deck.c:948
#, fuzzy
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Tamaño horizontalmente homoxéneo"

#: src/hdy-deck.c:961
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Homoxéneo verticalmente"

#: src/hdy-deck.c:962
#, fuzzy
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Tamaño homoxéneo verticalmente"

#: src/hdy-deck.c:980 src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-squeezer.c:1136
#: src/hdy-stackable-box.c:3091
msgid "Visible child"
msgstr "Fillo visíbel"

#: src/hdy-deck.c:981
#, fuzzy
msgid "The widget currently visible"
msgstr "O widget actualmente visible"

#: src/hdy-deck.c:994 src/hdy-leaflet.c:1150 src/hdy-stackable-box.c:3098
msgid "Name of visible child"
msgstr "Nome do fillo visíbel"

#: src/hdy-deck.c:995
#, fuzzy
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "O nome do widget actualmente visible"

#: src/hdy-deck.c:1012 src/hdy-leaflet.c:1168 src/hdy-squeezer.c:1170
#: src/hdy-stackable-box.c:3117
msgid "Transition type"
msgstr "Tipo de transición"

#: src/hdy-deck.c:1013
#, fuzzy
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "O tipo de animación empregada para a transición entre nenos"

#: src/hdy-deck.c:1026 src/hdy-header-bar.c:2257 src/hdy-squeezer.c:1150
msgid "Transition duration"
msgstr "Duración da transición"

#: src/hdy-deck.c:1027
#, fuzzy
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "A duración da animación de transición, en milisegundos"

#: src/hdy-deck.c:1040 src/hdy-header-bar.c:2271 src/hdy-squeezer.c:1185
msgid "Transition running"
msgstr "Transición en execución"

#: src/hdy-deck.c:1041 src/hdy-header-bar.c:2272 src/hdy-squeezer.c:1186
#, fuzzy
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Se a transición está en funcionamento ou non actualmente"

#: src/hdy-deck.c:1055 src/hdy-header-bar.c:2290 src/hdy-leaflet.c:1224
#: src/hdy-squeezer.c:1204 src/hdy-stackable-box.c:3145
msgid "Interpolate size"
msgstr "Interpolar tamaño"

#: src/hdy-deck.c:1056 src/hdy-header-bar.c:2291 src/hdy-leaflet.c:1225
#: src/hdy-squeezer.c:1205 src/hdy-stackable-box.c:3146
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Se o tamaño debe cambiar ou non ao cambiar entre nenos de diferente tamaño"

#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1238 src/hdy-preferences-window.c:563
#: src/hdy-stackable-box.c:3160
msgid "Can swipe back"
msgstr "Pode deslizar atrás"

#: src/hdy-deck.c:1070 src/hdy-leaflet.c:1239 src/hdy-stackable-box.c:3161
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr "Se se pode usar ou non xesto para cambiar ao neno anterior"

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1252 src/hdy-stackable-box.c:3175
#, fuzzy
msgid "Can swipe forward"
msgstr "Pode deslizar cara adiante"

#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1253 src/hdy-stackable-box.c:3176
#, fuzzy
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr "Se se pode usar ou non xesto para cambiar ao seguinte fillo"

#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1261
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1262
#, fuzzy
msgid "The name of the child page"
msgstr "O nome da páxina infantil"

#: src/hdy-expander-row.c:310
#, fuzzy
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "O subtítulo para esta fila"

#: src/hdy-expander-row.c:352
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

#: src/hdy-expander-row.c:353
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "Indica se a fila se expande"

#: src/hdy-expander-row.c:366
msgid "Enable expansion"
msgstr "Activar expansión"

#: src/hdy-expander-row.c:367
#, fuzzy
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Se a expansión está activada"

#: src/hdy-expander-row.c:380
#, fuzzy
msgid "Show enable switch"
msgstr "Mostrar conmutador de habilitación"

#: src/hdy-expander-row.c:381
#, fuzzy
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr "Se o interruptor que permite a expansión é visible"

#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
msgid "Align"
msgstr "Aliñación"

#: src/hdy-flap.c:1534
msgid "Content"
msgstr "Contido"

#: src/hdy-flap.c:1535
#, fuzzy
msgid "The content Widget"
msgstr "O widget de contido"

#: src/hdy-flap.c:1550
#, fuzzy
msgid "Flap"
msgstr "Solapa"

#: src/hdy-flap.c:1551
#, fuzzy
msgid "The flap widget"
msgstr "O widget Flap"

#: src/hdy-flap.c:1568
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: src/hdy-flap.c:1569
#, fuzzy
msgid "The separator widget"
msgstr "O widget do separador"

#: src/hdy-flap.c:1585
msgid "Flap Position"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1586
#, fuzzy
msgid "The flap position"
msgstr "A posición da solapa"

#: src/hdy-flap.c:1600
#, fuzzy
msgid "Reveal Flap"
msgstr "Revelar solapa"

#: src/hdy-flap.c:1601
#, fuzzy
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "Se se revela a solapa"

#: src/hdy-flap.c:1614
msgid "Reveal Duration"
msgstr "Duración do revelado"

#: src/hdy-flap.c:1615
#, fuzzy
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "A duración da animación de transición de revelación, en milisegundos"

#: src/hdy-flap.c:1632
msgid "Reveal Progress"
msgstr "Progreso do revelado"

#: src/hdy-flap.c:1633
#, fuzzy
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr "A actual revelación de transición do progreso da transición"

#: src/hdy-flap.c:1648
msgid "Fold Policy"
msgstr "Normativa de dobrado"

#: src/hdy-flap.c:1649
#, fuzzy
msgid "The current fold policy"
msgstr "A política de pliegues actual"

#: src/hdy-flap.c:1663
msgid "Fold Duration"
msgstr "Duración da dobrez"

#: src/hdy-flap.c:1664
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1680 src/hdy-leaflet.c:1059 src/hdy-stackable-box.c:3036
msgid "Folded"
msgstr "Dobrado"

#: src/hdy-flap.c:1681
#, fuzzy
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr "Se a solapa está actualmente dobrada"

#: src/hdy-flap.c:1698
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: src/hdy-flap.c:1699
#, fuzzy
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr "Se a solapa está bloqueada"

#: src/hdy-flap.c:1716
msgid "Transition Type"
msgstr "Tipo de transición"

#: src/hdy-flap.c:1717
#, fuzzy
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr "O tipo de animación empregada para transicións de revelación e dobras"

#: src/hdy-flap.c:1735
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: src/hdy-flap.c:1736
#, fuzzy
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr "Se a solapa é modal"

#: src/hdy-flap.c:1752
msgid "Swipe to Open"
msgstr "Deslizar para abrir"

#: src/hdy-flap.c:1753
#, fuzzy
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr "Se a solapa pódese abrir cun xesto"

#: src/hdy-flap.c:1769
msgid "Swipe to Close"
msgstr "Deslizar para pechar"

#: src/hdy-flap.c:1770
#, fuzzy
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr "Se a solapa pode pecharse cun xesto de deslizamento"

#: src/hdy-header-bar.c:490
msgid "Application menu"
msgstr "Menú de aplicación"

#: src/hdy-header-bar.c:512 src/hdy-window-handle-controller.c:273
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:239
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:282
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: src/hdy-header-bar.c:552 src/hdy-window-handle-controller.c:309
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/hdy-header-bar.c:568
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/hdy-header-bar.c:2088
msgid "Pack type"
msgstr "Tipo de empacado"

#: src/hdy-header-bar.c:2089
#, fuzzy
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Un gtkpacktype que indica se o neno está cheo de referencia ao inicio ou ao "
"final do pai"

#: src/hdy-header-bar.c:2096
#, fuzzy
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "O índice do neno no pai"

#: src/hdy-header-bar.c:2109 src/hdy-preferences-group.c:294
#: src/hdy-preferences-group.c:295 src/hdy-preferences-page.c:201
#: src/hdy-preferences-page.c:202 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:441
#: src/hdy-view-switcher-title.c:263
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/hdy-header-bar.c:2110 src/hdy-view-switcher-title.c:264
msgid "The title to display"
msgstr "O título a mostrar"

#: src/hdy-header-bar.c:2124 src/hdy-view-switcher-title.c:280
msgid "The subtitle to display"
msgstr "O subtítulo a mostrar"

#: src/hdy-header-bar.c:2137
msgid "Custom Title"
msgstr "Título personalizado"

#: src/hdy-header-bar.c:2138
msgid "Custom title widget to display"
msgstr ""

#: src/hdy-header-bar.c:2152
#, fuzzy
msgid "The amount of space between children"
msgstr "A cantidade de espazo entre nenos"

#: src/hdy-header-bar.c:2171
#, fuzzy
msgid "Show decorations"
msgstr "Mostrar decoracións"

#: src/hdy-header-bar.c:2172
#, fuzzy
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Se amosar decoración de fiestras"

#: src/hdy-header-bar.c:2201
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Disposición da decoración"

#: src/hdy-header-bar.c:2202
#, fuzzy
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "O esquema para decoracións de fiestras"

#: src/hdy-header-bar.c:2215
#, fuzzy
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "Conxunto de deseño de decoración"

#: src/hdy-header-bar.c:2216
#, fuzzy
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr "Se se estableceu a propiedade de decoración"

#: src/hdy-header-bar.c:2229
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Ten subtítulo"

#: src/hdy-header-bar.c:2230
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr ""

#: src/hdy-header-bar.c:2243
#, fuzzy
msgid "Centering policy"
msgstr "Política de centrado"

#: src/hdy-header-bar.c:2244
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr ""

#: src/hdy-header-bar.c:2258 src/hdy-squeezer.c:1151
#, fuzzy
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "A duración da animación, en milisegundos"

#: src/hdy-header-group.c:852
#, fuzzy
msgid "Decorate all"
msgstr "Decorar todo"

#: src/hdy-header-group.c:853
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr "Se os elementos do grupo deben recibir a decoración completa"

#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "Díxito"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
#, fuzzy
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr "O díxito do teclado do botón"

#: src/hdy-keypad-button.c:232
#, fuzzy
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
#, fuzzy
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr "Os símbolos do teclado do botón.O primeiro símbolo úsase como díxito"

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "Mostrar símbolos"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
#, fuzzy
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr "Se se debe amosar ou non a segunda liña de símbolos"

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "Espaciado da fila"

#: src/hdy-keypad.c:259
#, fuzzy
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "A cantidade de espazo entre dúas filas consecutivas"

#: src/hdy-keypad.c:272
#, fuzzy
msgid "Column spacing"
msgstr "Espazo de columnas"

#: src/hdy-keypad.c:273
#, fuzzy
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "A cantidade de espazo entre dúas columnas consecutivas"

#: src/hdy-keypad.c:287
#, fuzzy
msgid "Letters visible"
msgstr "Cartas visibles"

#: src/hdy-keypad.c:288
#, fuzzy
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr "Se as letras debaixo dos díxitos deben ser visibles"

#: src/hdy-keypad.c:304
#, fuzzy
msgid "Symbols visible"
msgstr "Símbolos visibles"

#: src/hdy-keypad.c:305
#, fuzzy
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr "Se os símbolos de hash, plus e asterisco deben ser visibles"

#: src/hdy-keypad.c:320
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: src/hdy-keypad.c:321
#, fuzzy
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr "O widget de entrada conectado ao teclado"

#: src/hdy-keypad.c:334
msgid "End action"
msgstr "Rematar acción"

#: src/hdy-keypad.c:335
#, fuzzy
msgid "The end action widget"
msgstr "O widget de acción final"

#: src/hdy-keypad.c:348
msgid "Start action"
msgstr "Comezar acción"

#: src/hdy-keypad.c:349
#, fuzzy
msgid "The start action widget"
msgstr "O widget de acción de inicio"

#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3037
#, fuzzy
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "Se o widget está dobrado"

#: src/hdy-leaflet.c:1073 src/hdy-stackable-box.c:3048
#, fuzzy
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr "Homoxénea horizontalmente dobrado"

#: src/hdy-leaflet.c:1074
#, fuzzy
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Tamaño homoxéneo horizontalmente cando o folleto está dobrado"

#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3060
#, fuzzy
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr "Dobrado verticalmente homoxéneo"

#: src/hdy-leaflet.c:1088
#, fuzzy
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Tamaño verticalmente homoxéneo cando o folleto está dobrado"

#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3072
#, fuzzy
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr "Caixa horizontalmente homoxénea"

#: src/hdy-leaflet.c:1102
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3084
#, fuzzy
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr "Caixa verticalmente homoxénea"

#: src/hdy-leaflet.c:1116
#, fuzzy
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Tamaño homoxéneo verticalmente cando se desprende o folleto"

#: src/hdy-leaflet.c:1135
#, fuzzy
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr "O widget actualmente visible cando o folleto está dobrado"

#: src/hdy-leaflet.c:1151 src/hdy-stackable-box.c:3099
#, fuzzy
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr "O nome do widget actualmente visible cando os nenos están amoreados"

#: src/hdy-leaflet.c:1169 src/hdy-stackable-box.c:3118
#, fuzzy
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr "O tipo de animación empregada para a transición entre modos e nenos"

#: src/hdy-leaflet.c:1182 src/hdy-stackable-box.c:3124
#, fuzzy
msgid "Mode transition duration"
msgstr "Duración da transición do modo"

#: src/hdy-leaflet.c:1183 src/hdy-stackable-box.c:3125
#, fuzzy
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "A duración da animación de transición do modo, en milisegundos"

#: src/hdy-leaflet.c:1196 src/hdy-stackable-box.c:3131
#, fuzzy
msgid "Child transition duration"
msgstr "Duración da transición infantil"

#: src/hdy-leaflet.c:1197 src/hdy-stackable-box.c:3132
#, fuzzy
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "A duración da animación de transición infantil, en milisegundos"

#: src/hdy-leaflet.c:1210 src/hdy-stackable-box.c:3138
#, fuzzy
msgid "Child transition running"
msgstr "Transición infantil Running"

#: src/hdy-leaflet.c:1211 src/hdy-stackable-box.c:3139
#, fuzzy
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr "Se a transición infantil está en funcionamento actualmente"

#: src/hdy-leaflet.c:1268
msgid "Navigatable"
msgstr "Navegábel"

#: src/hdy-leaflet.c:1269
#, fuzzy
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr "Se se pode navegar polo neno ata"

#: src/hdy-preferences-group.c:280 src/hdy-preferences-group.c:281
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: src/hdy-preferences-group.c:308
msgid "Use markup"
msgstr "Usar marcado"

#: src/hdy-preferences-group.c:309
#, fuzzy
msgid "Whether to use markup for the title and description"
msgstr "Se usar a marca para o título e a descrición"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
#, fuzzy
msgid "The title of the preference"
msgstr "O título da preferencia"

#: src/hdy-preferences-window.c:197
msgid "Untitled page"
msgstr "Páxina sen título"

#: src/hdy-preferences-window.c:549
msgid "Search enabled"
msgstr "Busca activada"

#: src/hdy-preferences-window.c:550
#, fuzzy
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "Se a busca está habilitada"

#: src/hdy-preferences-window.c:564
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr ""
"Se se pode usar ou non xesto para cambiar dunha subpage ás preferencias"

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/hdy-preferences-window.ui:84
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/hdy-preferences-window.ui:167
msgid "No Results Found"
msgstr "Non se atoparon resultados"

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
msgid "Try a different search."
msgstr "Tente unha busca distinta."

#: src/hdy-search-bar.c:451
#, fuzzy
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Modo de busca habilitado"

#: src/hdy-search-bar.c:452
#, fuzzy
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr "Se o modo de busca está activado e a barra de busca mostrada"

#: src/hdy-search-bar.c:465
msgid "Show Close Button"
msgstr "Mostrar o botón de pechar"

#: src/hdy-search-bar.c:466
#, fuzzy
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "Se mostrar o botón pechar na barra de ferramentas"

#: src/hdy-shadow-helper.c:254
msgid "Widget"
msgstr "Trebello"

#: src/hdy-shadow-helper.c:255
#, fuzzy
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr "O widget que se debuxará a sombra"

#: src/hdy-squeezer.c:1122
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homoxéneo"

#: src/hdy-squeezer.c:1123
#, fuzzy
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Tamaño homoxéneo"

#: src/hdy-squeezer.c:1137
#, fuzzy
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr "O widget actualmente visible no sprieezer"

#: src/hdy-squeezer.c:1171
#, fuzzy
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "O tipo de animación empregada para a transición"

#: src/hdy-squeezer.c:1226
msgid "X align"
msgstr "Aliñación X"

#: src/hdy-squeezer.c:1227
#, fuzzy
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr "O aliñamento horizontal, de 0 (inicio) a 1 (final)"

#: src/hdy-squeezer.c:1249
msgid "Y align"
msgstr "Aliñación Y"

#: src/hdy-squeezer.c:1250
#, fuzzy
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "O aliñamento vertical, de 0 (superior) a 1 (inferior)"

#: src/hdy-squeezer.c:1259 src/hdy-swipe-tracker.c:1080
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: src/hdy-squeezer.c:1260
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""
"Se o neno pode ser recollido ou debe ignorarse ao buscar o neno que se "
"adapte ao mellor tamaño dispoñible"

#: src/hdy-stackable-box.c:3049
#, fuzzy
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Tamaño homoxéneo horizontalmente cando o widget está dobrado"

#: src/hdy-stackable-box.c:3061
#, fuzzy
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Tamaño homoxéneo verticalmente cando o widget está dobrado"

#: src/hdy-stackable-box.c:3073
#, fuzzy
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Tamaño homoxéneo horizontalmente cando se desprende o widget"

#: src/hdy-stackable-box.c:3085
#, fuzzy
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Tamaño homoxéneo verticalmente cando se desprende o widget"

#: src/hdy-stackable-box.c:3092
#, fuzzy
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr "O widget actualmente visible cando se dobre o widget"

#: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: src/hdy-status-page.c:222
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr "O nome da icona a usar"

#: src/hdy-status-page.c:236
#, fuzzy
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr "O título que se mostrará debaixo da icona"

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:583
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:584
#, fuzzy
msgid "The current color scheme"
msgstr "O esquema de cores actual"

#: src/hdy-style-manager.c:606
#, fuzzy
msgid "System supports color schemes"
msgstr "O sistema admite esquemas de cores"

#: src/hdy-style-manager.c:607
#, fuzzy
msgid "Whether the system supports color schemes"
msgstr "Se o sistema admite esquemas de cores"

#: src/hdy-style-manager.c:623
msgid "Dark"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:624
#, fuzzy
msgid "Whether the application is using dark appearance"
msgstr "Se a aplicación está a usar o aspecto escuro"

#: src/hdy-style-manager.c:639
#, fuzzy
msgid "High Contrast"
msgstr "Alto contraste"

#: src/hdy-style-manager.c:640
#, fuzzy
msgid "Whether the application is using high contrast appearance"
msgstr "Se a aplicación está a usar un aspecto de alto contraste"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1063
#, fuzzy
msgid "Swipeable"
msgstr "Swipable"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1064
#, fuzzy
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr "O swipable ao que o rastreador está unido a"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1081
#, fuzzy
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr "Se o rastreador de swipe procesa eventos"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1097
msgid "Reversed"
msgstr "Invertido"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1098
#, fuzzy
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr "Se se reverte a dirección do deslizamento"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1131
#, fuzzy
msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
msgstr "Se permite pasar máis dun punto de instantánea á vez"

#: src/hdy-tab-bar.c:516 src/hdy-tab-box.c:3509 src/hdy-tab-box.c:3510
#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/hdy-tab-bar.c:517
#, fuzzy
msgid "The view the tab bar controls."
msgstr "A vista dos controis da barra de pestanas."

#: src/hdy-tab-bar.c:530
#, fuzzy
msgid "Start action widget"
msgstr "Widget de acción de inicio"

#: src/hdy-tab-bar.c:531
#, fuzzy
msgid "The widget shown before the tabs"
msgstr "O widget mostrado antes das pestanas"

#: src/hdy-tab-bar.c:544
#, fuzzy
msgid "End action widget"
msgstr "Widget de acción final"

#: src/hdy-tab-bar.c:545
#, fuzzy
msgid "The widget shown after the tabs"
msgstr "O widget mostrado despois das pestanas"

#: src/hdy-tab-bar.c:564
msgid "Autohide"
msgstr "Autoocultar"

#: src/hdy-tab-bar.c:565
#, fuzzy
msgid "Whether the tabs automatically hide"
msgstr "Se as pestanas se esconden automaticamente"

#: src/hdy-tab-bar.c:580
#, fuzzy
msgid "Tabs revealed"
msgstr "Pestañas reveladas"

#: src/hdy-tab-bar.c:581
msgid "Whether the tabs are currently revealed"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:597
msgid "Expand tabs"
msgstr "Expandir lapelas"

#: src/hdy-tab-bar.c:598
#, fuzzy
msgid "Whether tabs expand to full width"
msgstr "Se as pestanas se expanden ao ancho completo"

#: src/hdy-tab-bar.c:614 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
msgid "Inverted"
msgstr "Invertir"

#: src/hdy-tab-bar.c:615
#, fuzzy
msgid "Whether tabs use inverted layout"
msgstr "Se as pestanas usan un deseño invertido"

#: src/hdy-tab-bar.c:637 src/hdy-tab-bar.c:638
#, fuzzy
msgid "Extra drag destination targets"
msgstr "Obxectivos de destino extra de arrastre"

#: src/hdy-tab-bar.c:654
msgid "Is overflowing"
msgstr "Está sobresaíndo"

#: src/hdy-tab-bar.c:655
#, fuzzy
msgid "Whether the tab bar is overflowing"
msgstr "Se a barra da pestana está desbordada"

#: src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab-box.c:3496 src/hdy-tab.c:913
#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:424
msgid "Pinned"
msgstr "Fixada"

#: src/hdy-tab-box.c:3502 src/hdy-tab-box.c:3503
msgid "Tab Bar"
msgstr "Barra de lapelas"

#: src/hdy-tab-box.c:3516 src/hdy-tab-box.c:3517
msgid "Adjustment"
msgstr "Axuste"

#: src/hdy-tab-box.c:3523 src/hdy-tab-box.c:3524
#, fuzzy
msgid "Needs Attention Left"
msgstr "Necesita atención á esquerda"

#: src/hdy-tab-box.c:3530 src/hdy-tab-box.c:3531
#, fuzzy
msgid "Needs Attention Right"
msgstr "Necesita atención correcta"

#: src/hdy-tab-box.c:3537 src/hdy-tab-box.c:3538
#, fuzzy
msgid "Resize Frozen"
msgstr "Redimensionar conxelado"

#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
msgid "Dragging"
msgstr "Arrastrando"

#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
msgid "Display Width"
msgstr "Anchura da pantalla"

#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
#, fuzzy
msgid "Hovering"
msgstr "Pasando"

#: src/hdy-tab-view.c:378
msgid "Child"
msgstr "Fillo"

#: src/hdy-tab-view.c:379
msgid "The child of the page"
msgstr "O fillo da páxina"

#: src/hdy-tab-view.c:394
msgid "Parent"
msgstr "Pai"

#: src/hdy-tab-view.c:395
msgid "The parent page of the page"
msgstr "A páxina pai da páxina"

#: src/hdy-tab-view.c:408
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionada"

#: src/hdy-tab-view.c:409
msgid "Whether the page is selected"
msgstr "Indica se a páxina está seleccionada"

#: src/hdy-tab-view.c:425
msgid "Whether the page is pinned"
msgstr "Indica se a páxina está fixada"

#: src/hdy-tab-view.c:442
msgid "The title of the page"
msgstr "O título da páxina"

#: src/hdy-tab-view.c:460
#, fuzzy
msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"

#: src/hdy-tab-view.c:461
#, fuzzy
msgid "The tooltip of the page"
msgstr "O tip de ferramenta da páxina"

#: src/hdy-tab-view.c:479
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/hdy-tab-view.c:480
msgid "The icon of the page"
msgstr "A icona da páxina"

#: src/hdy-tab-view.c:498
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: src/hdy-tab-view.c:499
#, fuzzy
msgid "Whether the page is loading"
msgstr "Se a páxina está a cargar"

#: src/hdy-tab-view.c:523
msgid "Indicator icon"
msgstr "Icona do indicador"

#: src/hdy-tab-view.c:524
#, fuzzy
msgid "An indicator icon for the page"
msgstr "Unha icona indicadora para a páxina"

#: src/hdy-tab-view.c:542
msgid "Indicator activatable"
msgstr "Indicador activábel"

#: src/hdy-tab-view.c:543
#, fuzzy
msgid "Whether the indicator icon is activatable"
msgstr "Se a icona do indicador é activable"

#: src/hdy-tab-view.c:560 src/hdy-view-switcher-button.c:232
msgid "Needs attention"
msgstr "Require atención"

#: src/hdy-tab-view.c:561
#, fuzzy
msgid "Whether the page needs attention"
msgstr "Se a páxina necesita atención"

#: src/hdy-tab-view.c:1122
#, fuzzy
msgid "The number of pages in the tab view"
msgstr "O número de páxinas na vista da pestana"

#: src/hdy-tab-view.c:1137
msgid "Number of pinned pages"
msgstr "Número de páxinas fixadas"

#: src/hdy-tab-view.c:1138
#, fuzzy
msgid "The number of pinned pages in the tab view"
msgstr "O número de páxinas fixadas na vista da pestana"

#: src/hdy-tab-view.c:1157
msgid "Is transferring page"
msgstr "É unha páxina de transferencia"

#: src/hdy-tab-view.c:1158
#, fuzzy
msgid "Whether a page is being transferred"
msgstr "Se se está a transferir unha páxina"

#: src/hdy-tab-view.c:1171
msgid "Selected page"
msgstr "Páxina seleccionada"

#: src/hdy-tab-view.c:1172
#, fuzzy
msgid "The currently selected page"
msgstr "A páxina seleccionada actualmente"

#: src/hdy-tab-view.c:1192
msgid "Default icon"
msgstr "Icona predeterminada"

#: src/hdy-tab-view.c:1193
#, fuzzy
msgid "Default page icon"
msgstr "Icona da páxina predeterminada"

#: src/hdy-tab-view.c:1210
msgid "Menu model"
msgstr "Modelo de menú"

#: src/hdy-tab-view.c:1211
msgid "Tab context menu model"
msgstr "O modelo de menú da lapela de contexto"

#: src/hdy-tab-view.c:1247
msgid "Shortcut widget"
msgstr "Atallo do trebello"

#: src/hdy-tab-view.c:1248
msgid "Tab shortcut widget"
msgstr ""

#: src/hdy-title-bar.c:329
msgid "Selection mode"
msgstr "Modo de selección"

#: src/hdy-title-bar.c:330
#, fuzzy
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr "Se a barra de título está ou non en modo de selección"

#: src/hdy-value-object.c:208
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/hdy-value-object.c:209
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "O valor contido"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:516
#: src/hdy-view-switcher-title.c:232
msgid "Policy"
msgstr "Normativa"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:180 src/hdy-view-switcher.c:517
#: src/hdy-view-switcher-title.c:233
#, fuzzy
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "A política para determinar o modo a usar"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:193 src/hdy-view-switcher-bar.c:194
#: src/hdy-view-switcher.c:552 src/hdy-view-switcher.c:553
#: src/hdy-view-switcher-title.c:246 src/hdy-view-switcher-title.c:247
msgid "Stack"
msgstr "Pila"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Reveal"
msgstr "Revelar"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:208
#, fuzzy
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr "Se se revela o conmutador de vista"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:201
msgid "Icon Name"
msgstr "Nome da icona"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:202
msgid "Icon name for image"
msgstr "Nome da icona para a imaxe"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamaño da icona"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:216
#, fuzzy
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Tamaño simbólico para usar para a icona nomeada"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:233
#, fuzzy
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr "Consulte que a vista necesita atención"

#: src/hdy-view-switcher.c:537
#, fuzzy
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr "Ellipsize estreito"

#: src/hdy-view-switcher.c:538
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
#, fuzzy
msgid "View switcher enabled"
msgstr "Ver conmutador habilitado"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
#, fuzzy
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr "Se o conmutador de vista está activado"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:314
msgid "Title visible"
msgstr "Título visíbel"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:315
#, fuzzy
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "Se a etiqueta do título é visible"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:257
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:265
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:296
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre enriba"
