# Greek translation for libhandy.
# Copyright (C) 2026 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>,  2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-10 20:47+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Greek <Greek>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Εισαγωγή υποκατάστατου στο %s"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Αφαίρεση υποκατάστατου από το %s"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr "Αυτή η ιδιότητα δεν ισχύει όταν έχει οριστεί προσαρμοσμένος τίτλος"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""
"Η διάταξη διακόσμησης δεν ισχύει για γραμμές κεφαλίδας που δεν εμφανίζουν "
"στοιχεία ελέγχου παραθύρου"

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr "Αυτή η ιδιότητα ισχύει μόνο όταν το φυλλάδιο είναι διπλωμένο"

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "Προσθήκη ομάδας στο %s"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "Προσθήκη σελίδας στο %s"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
msgid "Search bar is already full"
msgstr "Η γραμμή αναζήτησης είναι ήδη πλήρης"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr ""
"Μόνο αντικείμενα τύπου %s μπορούν να προστεθούν σε αντικείμενα τύπου %s."

#: src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-action-row.c:372 src/hdy-expander-row.c:338
#: src/hdy-expander-row.c:339 src/hdy-preferences-page.c:187
#: src/hdy-preferences-page.c:188 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Όνομα εικονιδίου"

#: src/hdy-action-row.c:392
msgid "Activatable widget"
msgstr "Ενεργοποιήσιμο γραφικό στοιχείο"

#: src/hdy-action-row.c:393
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr "Το γραφικό στοιχείο που θα ενεργοποιείται όταν ενεργοποιείται η γραμμή"

#: src/hdy-action-row.c:406 src/hdy-action-row.c:407 src/hdy-expander-row.c:309
#: src/hdy-header-bar.c:2123 src/hdy-view-switcher-title.c:279
msgid "Subtitle"
msgstr "Υπότιτλος"

#: src/hdy-action-row.c:423 src/hdy-expander-row.c:324
#: src/hdy-preferences-row.c:129
msgid "Use underline"
msgstr "Χρήση υπογράμμισης"

#: src/hdy-action-row.c:424 src/hdy-expander-row.c:325
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Αν οριστεί, μια υπογράμμιση στο κείμενο υποδεικνύει ότι ο επόμενος "
"χαρακτήρας πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πλήκτρο επιτάχυνσης (mnemonics)"

#: src/hdy-action-row.c:439
msgid "Number of title lines"
msgstr "Αριθμός γραμμών τίτλου"

#: src/hdy-action-row.c:440
msgid "The desired number of title lines"
msgstr "Ο επιθυμητός αριθμός γραμμών τίτλου"

#: src/hdy-action-row.c:457
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "Αριθμός γραμμών υπότιτλου"

#: src/hdy-action-row.c:458
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr "Ο επιθυμητός αριθμός γραμμών υπότιτλου"

#: src/hdy-carousel-box.c:1091 src/hdy-carousel-box.c:1092
#: src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-carousel.c:602 src/hdy-tab-view.c:1121
msgid "Number of pages"
msgstr "Αριθμός σελίδων"

#: src/hdy-carousel-box.c:1107 src/hdy-carousel.c:619 src/hdy-header-bar.c:2095
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: src/hdy-carousel-box.c:1108 src/hdy-carousel.c:620
msgid "Current scrolling position"
msgstr "Τρέχουσα θέση κύλισης"

#: src/hdy-carousel-box.c:1123 src/hdy-carousel.c:652 src/hdy-header-bar.c:2151
msgid "Spacing"
msgstr "Διάκενο"

#: src/hdy-carousel-box.c:1124 src/hdy-carousel.c:653
msgid "Spacing between pages"
msgstr "Διάκενο μεταξύ σελίδων"

#: src/hdy-carousel-box.c:1140 src/hdy-carousel.c:730
msgid "Reveal duration"
msgstr "Διάρκεια αποκάλυψης"

#: src/hdy-carousel-box.c:1141 src/hdy-carousel.c:731
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Διάρκεια αποκάλυψης σελίδας"

#: src/hdy-carousel.c:638
msgid "Interactive"
msgstr "Διαδραστικό"

#: src/hdy-carousel.c:639
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr "Εάν το γραφικό στοιχείο μπορεί να σαρωθεί (swipe)"

#: src/hdy-carousel.c:668
msgid "Animation duration"
msgstr "Διάρκεια κίνησης"

#: src/hdy-carousel.c:669
msgid "Default animation duration"
msgstr "Προεπιλεγμένη διάρκεια κίνησης"

#: src/hdy-carousel.c:684 src/hdy-swipe-tracker.c:1113
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Να επιτρέπεται η μεταφορά με ποντίκι"

#: src/hdy-carousel.c:685 src/hdy-swipe-tracker.c:1114
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "Εάν θα επιτρέπεται η μεταφορά με τον δείκτη του ποντικιού"

#: src/hdy-carousel.c:700
msgid "Allow scroll wheel"
msgstr "Να επιτρέπεται ο τροχός κύλισης"

#: src/hdy-carousel.c:701
msgid "Whether the widget will respond to scroll wheel events"
msgstr "Εάν το γραφικό στοιχείο θα ανταποκρίνεται σε συμβάντα τροχού κύλισης"

#: src/hdy-carousel.c:716 src/hdy-swipe-tracker.c:1130
msgid "Allow long swipes"
msgstr "Να επιτρέπονται τα μακρά σαρώματα"

#: src/hdy-carousel.c:717
msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
msgstr "Εάν θα επιτρέπεται η σάρωση για περισσότερες από μία σελίδες τη φορά"

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:410 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:411
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:408
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:409
msgid "Carousel"
msgstr "Καρουζέλ"

#: src/hdy-clamp.c:436
msgid "Maximum size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος"

#: src/hdy-clamp.c:437
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr "Το μέγιστο μέγεθος που κατανέμεται στο θυγατρικό στοιχείο"

#: src/hdy-clamp.c:463
msgid "Tightening threshold"
msgstr "Κατώφλι σύσφιξης"

#: src/hdy-clamp.c:464
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr ""
"Το μέγεθος από το οποίο ο σφιγκτήρας (clamp) θα σφίγγει τη λαβή του στο "
"θυγατρικό στοιχείο"

#: src/hdy-combo-row.c:420
msgid "Selected index"
msgstr "Επιλεγμένος δείκτης"

#: src/hdy-combo-row.c:421
msgid "The index of the selected item"
msgstr "Ο δείκτης του επιλεγμένου στοιχείου"

#: src/hdy-combo-row.c:439
msgid "Use subtitle"
msgstr "Χρήση υπότιτλου"

#: src/hdy-combo-row.c:440
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "Ορισμός της τρέχουσας τιμής ως υπότιτλου"

#: src/hdy-deck.c:947
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Οριζόντια ομοιογενές"

#: src/hdy-deck.c:948
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Οριζόντια ομοιογενές μέγεθος"

#: src/hdy-deck.c:961
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Κάθετα ομοιογενές"

#: src/hdy-deck.c:962
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Κάθετα ομοιογενές μέγεθος"

#: src/hdy-deck.c:980 src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-squeezer.c:1136
#: src/hdy-stackable-box.c:3091
msgid "Visible child"
msgstr "Ορατό θυγατρικό"

#: src/hdy-deck.c:981
msgid "The widget currently visible"
msgstr "Το γραφικό στοιχείο που είναι ορατό αυτή τη στιγμή"

#: src/hdy-deck.c:994 src/hdy-leaflet.c:1150 src/hdy-stackable-box.c:3098
msgid "Name of visible child"
msgstr "Όνομα ορατού θυγατρικού"

#: src/hdy-deck.c:995
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "Το όνομα του γραφικού στοιχείου που είναι ορατό αυτή τη στιγμή"

#: src/hdy-deck.c:1012 src/hdy-leaflet.c:1168 src/hdy-squeezer.c:1170
#: src/hdy-stackable-box.c:3117
msgid "Transition type"
msgstr "Τύπος μετάβασης"

#: src/hdy-deck.c:1013
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr ""
"Ο τύπος της κίνησης που χρησιμοποιείται για τη μετάβαση μεταξύ θυγατρικών "
"στοιχείων"

#: src/hdy-deck.c:1026 src/hdy-header-bar.c:2257 src/hdy-squeezer.c:1150
msgid "Transition duration"
msgstr "Διάρκεια μετάβασης"

#: src/hdy-deck.c:1027
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Η διάρκεια της κίνησης μετάβασης, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου"

#: src/hdy-deck.c:1040 src/hdy-header-bar.c:2271 src/hdy-squeezer.c:1185
msgid "Transition running"
msgstr "Εκτέλεση μετάβασης"

#: src/hdy-deck.c:1041 src/hdy-header-bar.c:2272 src/hdy-squeezer.c:1186
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Εάν η μετάβαση εκτελείται αυτή τη στιγμή"

#: src/hdy-deck.c:1055 src/hdy-header-bar.c:2290 src/hdy-leaflet.c:1224
#: src/hdy-squeezer.c:1204 src/hdy-stackable-box.c:3145
msgid "Interpolate size"
msgstr "Παρεμβολή μεγέθους"

#: src/hdy-deck.c:1056 src/hdy-header-bar.c:2291 src/hdy-leaflet.c:1225
#: src/hdy-squeezer.c:1205 src/hdy-stackable-box.c:3146
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Εάν το μέγεθος θα πρέπει να αλλάζει ομαλά κατά την αλλαγή μεταξύ θυγατρικών "
"με διαφορετικό μέγεθος"

#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1238 src/hdy-preferences-window.c:563
#: src/hdy-stackable-box.c:3160
msgid "Can swipe back"
msgstr "Δυνατότητα σάρωσης προς τα πίσω"

#: src/hdy-deck.c:1070 src/hdy-leaflet.c:1239 src/hdy-stackable-box.c:3161
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr ""
"Εάν η χειρονομία σάρωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εναλλαγή στο "
"προηγούμενο θυγατρικό στοιχείο"

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1252 src/hdy-stackable-box.c:3175
msgid "Can swipe forward"
msgstr "Δυνατότητα σάρωσης προς τα εμπρός"

#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1253 src/hdy-stackable-box.c:3176
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr ""
"Εάν η χειρονομία σάρωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εναλλαγή στο επόμενο "
"θυγατρικό στοιχείο"

#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1261
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1262
msgid "The name of the child page"
msgstr "Το όνομα της θυγατρικής σελίδας"

#: src/hdy-expander-row.c:310
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "Ο υπότιτλος για αυτή τη σειρά"

#: src/hdy-expander-row.c:352
msgid "Expanded"
msgstr "Ανεπτυγμένο"

#: src/hdy-expander-row.c:353
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "Εάν η σειρά είναι ανεπτυγμένη"

#: src/hdy-expander-row.c:366
msgid "Enable expansion"
msgstr "Ενεργοποίηση επέκτασης"

#: src/hdy-expander-row.c:367
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Εάν η επέκταση είναι ενεργοποιημένη"

#: src/hdy-expander-row.c:380
msgid "Show enable switch"
msgstr "Εμφάνιση διακόπτη ενεργοποίησης"

#: src/hdy-expander-row.c:381
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr "Εάν είναι ορατός ο διακόπτης που ενεργοποιεί την επέκταση"

#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
msgid "Align"
msgstr "Στοίχιση"

#: src/hdy-flap.c:1534
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: src/hdy-flap.c:1535
msgid "The content Widget"
msgstr "Το γραφικό στοιχείο περιεχομένου"

#: src/hdy-flap.c:1550
msgid "Flap"
msgstr "Πτερύγιο"

#: src/hdy-flap.c:1551
msgid "The flap widget"
msgstr "Το γραφικό στοιχείο πτερυγίου"

#: src/hdy-flap.c:1568
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: src/hdy-flap.c:1569
msgid "The separator widget"
msgstr "Το γραφικό στοιχείο διαχωριστικού"

#: src/hdy-flap.c:1585
msgid "Flap Position"
msgstr "Θέση πτερυγίου"

#: src/hdy-flap.c:1586
msgid "The flap position"
msgstr "Η θέση του πτερυγίου"

#: src/hdy-flap.c:1600
msgid "Reveal Flap"
msgstr "Αποκάλυψη πτερυγίου"

#: src/hdy-flap.c:1601
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "Εάν το πτερύγιο είναι αποκαλυμμένο"

#: src/hdy-flap.c:1614
msgid "Reveal Duration"
msgstr "Διάρκεια αποκάλυψης"

#: src/hdy-flap.c:1615
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr ""
"Η διάρκεια της κίνησης μετάβασης αποκάλυψης, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου"

#: src/hdy-flap.c:1632
msgid "Reveal Progress"
msgstr "Πρόοδος αποκάλυψης"

#: src/hdy-flap.c:1633
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr "Η τρέχουσα πρόοδος μετάβασης αποκάλυψης"

#: src/hdy-flap.c:1648
msgid "Fold Policy"
msgstr "Πολιτική διπλώματος"

#: src/hdy-flap.c:1649
msgid "The current fold policy"
msgstr "Η τρέχουσα πολιτική διπλώματος"

#: src/hdy-flap.c:1663
msgid "Fold Duration"
msgstr "Διάρκεια διπλώματος"

#: src/hdy-flap.c:1664
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr ""
"Η διάρκεια της κίνησης μετάβασης διπλώματος, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου"

#: src/hdy-flap.c:1680 src/hdy-leaflet.c:1059 src/hdy-stackable-box.c:3036
msgid "Folded"
msgstr "Διπλωμένο"

#: src/hdy-flap.c:1681
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr "Εάν το πτερύγιο είναι προς το παρόν διπλωμένο"

#: src/hdy-flap.c:1698
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: src/hdy-flap.c:1699
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr "Εάν το πτερύγιο είναι κλειδωμένο"

#: src/hdy-flap.c:1716
msgid "Transition Type"
msgstr "Τύπος μετάβασης"

#: src/hdy-flap.c:1717
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr ""
"Ο τύπος της κίνησης που χρησιμοποιείται για τις μεταβάσεις αποκάλυψης και "
"διπλώματος"

#: src/hdy-flap.c:1735
msgid "Modal"
msgstr "Αποκλειστικό"

#: src/hdy-flap.c:1736
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr "Εάν το πτερύγιο είναι αποκλειστικό (modal)"

#: src/hdy-flap.c:1752
msgid "Swipe to Open"
msgstr "Σάρωση για άνοιγμα"

#: src/hdy-flap.c:1753
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr "Εάν το πτερύγιο μπορεί να ανοίξει με χειρονομία σάρωσης"

#: src/hdy-flap.c:1769
msgid "Swipe to Close"
msgstr "Σάρωση για κλείσιμο"

#: src/hdy-flap.c:1770
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr "Εάν το πτερύγιο μπορεί να κλείσει με χειρονομία σάρωσης"

#: src/hdy-header-bar.c:490
msgid "Application menu"
msgstr "Μενού εφαρμογής"

#: src/hdy-header-bar.c:512 src/hdy-window-handle-controller.c:273
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:239
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:282
msgid "Maximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: src/hdy-header-bar.c:552 src/hdy-window-handle-controller.c:309
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/hdy-header-bar.c:568
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: src/hdy-header-bar.c:2088
msgid "Pack type"
msgstr "Τύπος πακεταρίσματος"

#: src/hdy-header-bar.c:2089
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Ένας GtkPackType που υποδεικνύει εάν το θυγατρικό πακετάρεται με αναφορά "
"στην αρχή ή το τέλος του γονέα"

#: src/hdy-header-bar.c:2096
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Ο δείκτης του θυγατρικού στο γονέα"

#: src/hdy-header-bar.c:2109 src/hdy-preferences-group.c:294
#: src/hdy-preferences-group.c:295 src/hdy-preferences-page.c:201
#: src/hdy-preferences-page.c:202 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:441
#: src/hdy-view-switcher-title.c:263
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: src/hdy-header-bar.c:2110 src/hdy-view-switcher-title.c:264
msgid "The title to display"
msgstr "Ο τίτλος που θα εμφανιστεί"

#: src/hdy-header-bar.c:2124 src/hdy-view-switcher-title.c:280
msgid "The subtitle to display"
msgstr "Ο υπότιτλος που θα εμφανιστεί"

#: src/hdy-header-bar.c:2137
msgid "Custom Title"
msgstr "Προσαρμοσμένος τίτλος"

#: src/hdy-header-bar.c:2138
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Προσαρμοσμένο γραφικό στοιχείο τίτλου προς εμφάνιση"

#: src/hdy-header-bar.c:2152
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Το διάστημα μεταξύ των θυγατρικών στοιχείων"

#: src/hdy-header-bar.c:2171
msgid "Show decorations"
msgstr "Εμφάνιση διακοσμήσεων"

#: src/hdy-header-bar.c:2172
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Εάν θα εμφανίζονται οι διακοσμήσεις παραθύρου"

#: src/hdy-header-bar.c:2201
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Διάταξη διακόσμησης"

#: src/hdy-header-bar.c:2202
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "Η διάταξη για τις διακοσμήσεις παραθύρου"

#: src/hdy-header-bar.c:2215
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "Ορισμός διάταξης διακόσμησης"

#: src/hdy-header-bar.c:2216
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr "Εάν έχει οριστεί η ιδιότητα διάταξης διακόσμησης"

#: src/hdy-header-bar.c:2229
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Έχει υπότιτλο"

#: src/hdy-header-bar.c:2230
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "Εάν θα δεσμευτεί χώρος για υπότιτλο"

#: src/hdy-header-bar.c:2243
msgid "Centering policy"
msgstr "Πολιτική κεντραρίσματος"

#: src/hdy-header-bar.c:2244
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr "Η πολιτική για την οριζόντια στοίχιση του κεντρικού γραφικού στοιχείου"

#: src/hdy-header-bar.c:2258 src/hdy-squeezer.c:1151
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "Η διάρκεια της κίνησης, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου"

#: src/hdy-header-group.c:852
msgid "Decorate all"
msgstr "Διακόσμηση όλων"

#: src/hdy-header-group.c:853
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr "Εάν όλα τα στοιχεία της ομάδας πρέπει να λάβουν την πλήρη διακόσμηση"

#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "Ψηφίο"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr "Το ψηφίο πληκτρολογίου του κουμπιού"

#: src/hdy-keypad-button.c:232
msgid "Symbols"
msgstr "Σύμβολα"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr ""
"Τα σύμβολα πληκτρολογίου του κουμπιού. Το πρώτο σύμβολο χρησιμοποιείται ως "
"ψηφίο"

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "Εμφάνιση συμβόλων"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr "Εάν θα εμφανίζεται η δεύτερη γραμμή συμβόλων ή όχι"

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "Διάστιχο γραμμών"

#: src/hdy-keypad.c:259
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Το διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών γραμμών"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "Column spacing"
msgstr "Διάστιχο στηλών"

#: src/hdy-keypad.c:273
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Το διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών στηλών"

#: src/hdy-keypad.c:287
msgid "Letters visible"
msgstr "Ορατά γράμματα"

#: src/hdy-keypad.c:288
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr "Εάν τα γράμματα κάτω από τα ψηφία πρέπει να είναι ορατά"

#: src/hdy-keypad.c:304
msgid "Symbols visible"
msgstr "Ορατά σύμβολα"

#: src/hdy-keypad.c:305
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr "Εάν τα σύμβολα δίεση, συν και αστερίσκος πρέπει να είναι ορατά"

#: src/hdy-keypad.c:320
msgid "Entry"
msgstr "Καταχώρηση"

#: src/hdy-keypad.c:321
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr "Το γραφικό στοιχείο καταχώρησης που συνδέεται με το πληκτρολόγιο"

#: src/hdy-keypad.c:334
msgid "End action"
msgstr "Ενέργεια τέλους"

#: src/hdy-keypad.c:335
msgid "The end action widget"
msgstr "Το γραφικό στοιχείο ενέργειας τέλους"

#: src/hdy-keypad.c:348
msgid "Start action"
msgstr "Ενέργεια αρχής"

#: src/hdy-keypad.c:349
msgid "The start action widget"
msgstr "Το γραφικό στοιχείο ενέργειας αρχής"

#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3037
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "Εάν το γραφικό στοιχείο είναι διπλωμένο"

#: src/hdy-leaflet.c:1073 src/hdy-stackable-box.c:3048
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr "Οριζόντια ομοιογενές διπλωμένο"

#: src/hdy-leaflet.c:1074
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Οριζόντια ομοιογενές μέγεθος όταν το φυλλάδιο είναι διπλωμένο"

#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3060
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr "Κάθετα ομοιογενές διπλωμένο"

#: src/hdy-leaflet.c:1088
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Κάθετα ομοιογενές μέγεθος όταν το φυλλάδιο είναι διπλωμένο"

#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3072
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr "Κουτί οριζόντια ομοιογενές"

#: src/hdy-leaflet.c:1102
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Οριζόντια ομοιογενές μέγεθος όταν το φυλλάδιο είναι ξεδιπλωμένο"

#: src/hdy-leaflet.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3084
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr "Κουτί κάθετα ομοιογενές"

#: src/hdy-leaflet.c:1116
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Κάθετα ομοιογενές μέγεθος όταν το φυλλάδιο είναι ξεδιπλωμένο"

#: src/hdy-leaflet.c:1135
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr "Το γραφικό στοιχείο που είναι ορατό όταν το φυλλάδιο είναι διπλωμένο"

#: src/hdy-leaflet.c:1151 src/hdy-stackable-box.c:3099
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr ""
"Το όνομα του γραφικού στοιχείου που είναι ορατό όταν τα θυγατρικά είναι "
"στοιβαγμένα"

#: src/hdy-leaflet.c:1169 src/hdy-stackable-box.c:3118
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr ""
"Ο τύπος της κίνησης που χρησιμοποιείται για τη μετάβαση μεταξύ λειτουργιών "
"και θυγατρικών"

#: src/hdy-leaflet.c:1182 src/hdy-stackable-box.c:3124
msgid "Mode transition duration"
msgstr "Διάρκεια μετάβασης λειτουργίας"

#: src/hdy-leaflet.c:1183 src/hdy-stackable-box.c:3125
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr ""
"Η διάρκεια της κίνησης μετάβασης λειτουργίας, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου"

#: src/hdy-leaflet.c:1196 src/hdy-stackable-box.c:3131
msgid "Child transition duration"
msgstr "Διάρκεια μετάβασης θυγατρικού"

#: src/hdy-leaflet.c:1197 src/hdy-stackable-box.c:3132
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr ""
"Η διάρκεια της κίνησης μετάβασης θυγατρικού, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου"

#: src/hdy-leaflet.c:1210 src/hdy-stackable-box.c:3138
msgid "Child transition running"
msgstr "Εκτέλεση μετάβασης θυγατρικού"

#: src/hdy-leaflet.c:1211 src/hdy-stackable-box.c:3139
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr "Εάν η μετάβαση θυγατρικού εκτελείται αυτή τη στιγμή"

#: src/hdy-leaflet.c:1268
msgid "Navigatable"
msgstr "Πλοηγήσιμο"

#: src/hdy-leaflet.c:1269
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr "Εάν είναι δυνατή η πλοήγηση στο θυγατρικό στοιχείο"

#: src/hdy-preferences-group.c:280 src/hdy-preferences-group.c:281
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/hdy-preferences-group.c:308
msgid "Use markup"
msgstr "Χρήση επισήμανσης (markup)"

#: src/hdy-preferences-group.c:309
msgid "Whether to use markup for the title and description"
msgstr "Εάν θα χρησιμοποιείται markup για τον τίτλο και την περιγραφή"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "Ο τίτλος της προτίμησης"

#: src/hdy-preferences-window.c:197
msgid "Untitled page"
msgstr "Ανώνυμη σελίδα"

#: src/hdy-preferences-window.c:549
msgid "Search enabled"
msgstr "Ενεργή αναζήτηση"

#: src/hdy-preferences-window.c:550
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "Εάν η αναζήτηση είναι ενεργοποιημένη"

#: src/hdy-preferences-window.c:564
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr ""
"Εάν η χειρονομία σάρωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εναλλαγή από μια "
"υποσελίδα στις προτιμήσεις"

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: src/hdy-preferences-window.ui:84
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/hdy-preferences-window.ui:167
msgid "No Results Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
msgid "Try a different search."
msgstr "Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση."

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένη λειτουργία αναζήτησης"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr ""
"Εάν η λειτουργία αναζήτησης είναι ενεργή και η γραμμή αναζήτησης εμφανίζεται"

#: src/hdy-search-bar.c:465
msgid "Show Close Button"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος"

#: src/hdy-search-bar.c:466
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "Εάν θα εμφανίζεται το κουμπί κλεισίματος στην εργαλειοθήκη"

#: src/hdy-shadow-helper.c:254
msgid "Widget"
msgstr "Γραφικό στοιχείο"

#: src/hdy-shadow-helper.c:255
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr "Το γραφικό στοιχείο για το οποίο θα σχεδιαστεί η σκιά"

#: src/hdy-squeezer.c:1122
msgid "Homogeneous"
msgstr "Ομοιογενές"

#: src/hdy-squeezer.c:1123
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Ομοιογενές μέγεθος"

#: src/hdy-squeezer.c:1137
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr ""
"Το γραφικό στοιχείο που είναι ορατό αυτή τη στιγμή στον συμπιεστή (squeezer)"

#: src/hdy-squeezer.c:1171
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "Ο τύπος της κίνησης που χρησιμοποιείται για τη μετάβαση"

#: src/hdy-squeezer.c:1226
msgid "X align"
msgstr "Στοίχιση Χ"

#: src/hdy-squeezer.c:1227
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr "Η οριζόντια στοίχιση, από 0 (αρχή) έως 1 (τέλος)"

#: src/hdy-squeezer.c:1249
msgid "Y align"
msgstr "Στοίχιση Y"

#: src/hdy-squeezer.c:1250
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "Η κάθετη στοίχιση, από 0 (κορυφή) έως 1 (κάτω)"

#: src/hdy-squeezer.c:1259 src/hdy-swipe-tracker.c:1080
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: src/hdy-squeezer.c:1260
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""
"Εάν το θυγατρικό μπορεί να επιλεγεί ή πρέπει να αγνοηθεί κατά την αναζήτηση "
"του θυγατρικού που ταιριάζει καλύτερα στο διαθέσιμο μέγεθος"

#: src/hdy-stackable-box.c:3049
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Οριζόντια ομοιογενές μέγεθος όταν το γραφικό στοιχείο είναι διπλωμένο"

#: src/hdy-stackable-box.c:3061
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Κάθετα ομοιογενές μέγεθος όταν το γραφικό στοιχείο είναι διπλωμένο"

#: src/hdy-stackable-box.c:3073
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr ""
"Οριζόντια ομοιογενές μέγεθος όταν το γραφικό στοιχείο είναι ξεδιπλωμένο"

#: src/hdy-stackable-box.c:3085
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Κάθετα ομοιογενές μέγεθος όταν το γραφικό στοιχείο είναι ξεδιπλωμένο"

#: src/hdy-stackable-box.c:3092
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr ""
"Το γραφικό στοιχείο που είναι ορατό όταν το γραφικό στοιχείο είναι διπλωμένο"

#: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: src/hdy-status-page.c:222
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr "Το όνομα του εικονιδίου που θα χρησιμοποιηθεί"

#: src/hdy-status-page.c:236
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr "Ο τίτλος που θα εμφανίζεται κάτω από το εικονίδιο"

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr "Η περιγραφή που θα εμφανίζεται κάτω από τον τίτλο"

#: src/hdy-style-manager.c:583
msgid "Color Scheme"
msgstr "Συνδυασμός χρωμάτων"

#: src/hdy-style-manager.c:584
msgid "The current color scheme"
msgstr "Ο τρέχων συνδυασμός χρωμάτων"

#: src/hdy-style-manager.c:606
msgid "System supports color schemes"
msgstr "Το σύστημα υποστηρίζει συνδυασμούς χρωμάτων"

#: src/hdy-style-manager.c:607
msgid "Whether the system supports color schemes"
msgstr "Εάν το σύστημα υποστηρίζει συνδυασμούς χρωμάτων"

#: src/hdy-style-manager.c:623
msgid "Dark"
msgstr "Σκοτεινό"

#: src/hdy-style-manager.c:624
msgid "Whether the application is using dark appearance"
msgstr "Εάν η εφαρμογή χρησιμοποιεί σκοτεινή εμφάνιση"

#: src/hdy-style-manager.c:639
msgid "High Contrast"
msgstr "Υψηλή αντίθεση"

#: src/hdy-style-manager.c:640
msgid "Whether the application is using high contrast appearance"
msgstr "Εάν η εφαρμογή χρησιμοποιεί εμφάνιση υψηλής αντίθεσης"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1063
msgid "Swipeable"
msgstr "Με δυνατότητα σάρωσης (Swipeable)"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1064
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr "Το swipeable στο οποίο είναι προσαρτημένος ο ανιχνευτής σάρωσης"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1081
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr "Εάν ο ανιχνευτής σάρωσης επεξεργάζεται συμβάντα"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1097
msgid "Reversed"
msgstr "Αντεστραμμένο"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1098
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr "Εάν η κατεύθυνση σάρωσης είναι αντεστραμμένη"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1131
msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
msgstr ""
"Εάν θα επιτρέπεται η σάρωση για περισσότερα από ένα σημεία προσκόλλησης τη "
"φορά"

#: src/hdy-tab-bar.c:516 src/hdy-tab-box.c:3509 src/hdy-tab-box.c:3510
#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: src/hdy-tab-bar.c:517
msgid "The view the tab bar controls."
msgstr "Η προβολή που ελέγχει η γραμμή καρτελών."

#: src/hdy-tab-bar.c:530
msgid "Start action widget"
msgstr "Γραφικό στοιχείο ενέργειας αρχής"

#: src/hdy-tab-bar.c:531
msgid "The widget shown before the tabs"
msgstr "Το γραφικό στοιχείο που εμφανίζεται πριν από τις καρτέλες"

#: src/hdy-tab-bar.c:544
msgid "End action widget"
msgstr "Γραφικό στοιχείο ενέργειας τέλους"

#: src/hdy-tab-bar.c:545
msgid "The widget shown after the tabs"
msgstr "Το γραφικό στοιχείο που εμφανίζεται μετά τις καρτέλες"

#: src/hdy-tab-bar.c:564
msgid "Autohide"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη"

#: src/hdy-tab-bar.c:565
msgid "Whether the tabs automatically hide"
msgstr "Εάν οι καρτέλες κρύβονται αυτόματα"

#: src/hdy-tab-bar.c:580
msgid "Tabs revealed"
msgstr "Αποκαλυμμένες καρτέλες"

#: src/hdy-tab-bar.c:581
msgid "Whether the tabs are currently revealed"
msgstr "Εάν οι καρτέλες είναι αποκαλυμμένες αυτή τη στιγμή"

#: src/hdy-tab-bar.c:597
msgid "Expand tabs"
msgstr "Ανάπτυξη καρτελών"

#: src/hdy-tab-bar.c:598
msgid "Whether tabs expand to full width"
msgstr "Εάν οι καρτέλες θα επεκτείνονται σε πλήρες πλάτος"

#: src/hdy-tab-bar.c:614 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
msgid "Inverted"
msgstr "Ανεστραμμένο"

#: src/hdy-tab-bar.c:615
msgid "Whether tabs use inverted layout"
msgstr "Εάν οι καρτέλες χρησιμοποιούν ανεστραμμένη διάταξη"

#: src/hdy-tab-bar.c:637 src/hdy-tab-bar.c:638
msgid "Extra drag destination targets"
msgstr "Επιπλέον προορισμοί μεταφοράς"

#: src/hdy-tab-bar.c:654
msgid "Is overflowing"
msgstr "Ξεχειλίζει"

#: src/hdy-tab-bar.c:655
msgid "Whether the tab bar is overflowing"
msgstr "Εάν η γραμμή καρτελών ξεχειλίζει"

#: src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab-box.c:3496 src/hdy-tab.c:913
#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:424
msgid "Pinned"
msgstr "Καρφιτσωμένο"

#: src/hdy-tab-box.c:3502 src/hdy-tab-box.c:3503
msgid "Tab Bar"
msgstr "Γραμμή καρτελών"

#: src/hdy-tab-box.c:3516 src/hdy-tab-box.c:3517
msgid "Adjustment"
msgstr "Προσαρμογή"

#: src/hdy-tab-box.c:3523 src/hdy-tab-box.c:3524
msgid "Needs Attention Left"
msgstr "Χρειάζεται προσοχή αριστερά"

#: src/hdy-tab-box.c:3530 src/hdy-tab-box.c:3531
msgid "Needs Attention Right"
msgstr "Χρειάζεται προσοχή δεξιά"

#: src/hdy-tab-box.c:3537 src/hdy-tab-box.c:3538
msgid "Resize Frozen"
msgstr "Πάγωμα αλλαγής μεγέθους"

#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
msgid "Dragging"
msgstr "Σύρεται"

#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
msgid "Display Width"
msgstr "Πλάτος εμφάνισης"

#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
msgid "Hovering"
msgstr "Αιώρηση"

#: src/hdy-tab-view.c:378
msgid "Child"
msgstr "Θυγατρικό"

#: src/hdy-tab-view.c:379
msgid "The child of the page"
msgstr "Το θυγατρικό της σελίδας"

#: src/hdy-tab-view.c:394
msgid "Parent"
msgstr "Γονέας"

#: src/hdy-tab-view.c:395
msgid "The parent page of the page"
msgstr "Η γονική σελίδα της σελίδας"

#: src/hdy-tab-view.c:408
msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένο"

#: src/hdy-tab-view.c:409
msgid "Whether the page is selected"
msgstr "Εάν η σελίδα είναι επιλεγμένη"

#: src/hdy-tab-view.c:425
msgid "Whether the page is pinned"
msgstr "Εάν η σελίδα είναι καρφιτσωμένη"

#: src/hdy-tab-view.c:442
msgid "The title of the page"
msgstr "Ο τίτλος της σελίδας"

#: src/hdy-tab-view.c:460
msgid "Tooltip"
msgstr "Συμβουλή εργαλείου"

#: src/hdy-tab-view.c:461
msgid "The tooltip of the page"
msgstr "Η συμβουλή εργαλείου της σελίδας"

#: src/hdy-tab-view.c:479
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: src/hdy-tab-view.c:480
msgid "The icon of the page"
msgstr "Το εικονίδιο της σελίδας"

#: src/hdy-tab-view.c:498
msgid "Loading"
msgstr "Φόρτωση"

#: src/hdy-tab-view.c:499
msgid "Whether the page is loading"
msgstr "Εάν η σελίδα φορτώνεται"

#: src/hdy-tab-view.c:523
msgid "Indicator icon"
msgstr "Εικονίδιο ένδειξης"

#: src/hdy-tab-view.c:524
msgid "An indicator icon for the page"
msgstr "Ένα εικονίδιο ένδειξης για τη σελίδα"

#: src/hdy-tab-view.c:542
msgid "Indicator activatable"
msgstr "Ενεργοποιήσιμη ένδειξη"

#: src/hdy-tab-view.c:543
msgid "Whether the indicator icon is activatable"
msgstr "Εάν το εικονίδιο ένδειξης είναι ενεργοποιήσιμο"

#: src/hdy-tab-view.c:560 src/hdy-view-switcher-button.c:232
msgid "Needs attention"
msgstr "Χρειάζεται προσοχή"

#: src/hdy-tab-view.c:561
msgid "Whether the page needs attention"
msgstr "Εάν η σελίδα χρειάζεται προσοχή"

#: src/hdy-tab-view.c:1122
msgid "The number of pages in the tab view"
msgstr "Ο αριθμός των σελίδων στην προβολή καρτελών"

#: src/hdy-tab-view.c:1137
msgid "Number of pinned pages"
msgstr "Αριθμός καρφιτσωμένων σελίδων"

#: src/hdy-tab-view.c:1138
msgid "The number of pinned pages in the tab view"
msgstr "Ο αριθμός των καρφιτσωμένων σελίδων στην προβολή καρτελών"

#: src/hdy-tab-view.c:1157
msgid "Is transferring page"
msgstr "Μεταφέρεται σελίδα"

#: src/hdy-tab-view.c:1158
msgid "Whether a page is being transferred"
msgstr "Εάν μια σελίδα μεταφέρεται"

#: src/hdy-tab-view.c:1171
msgid "Selected page"
msgstr "Επιλεγμένη σελίδα"

#: src/hdy-tab-view.c:1172
msgid "The currently selected page"
msgstr "Η τρέχουσα επιλεγμένη σελίδα"

#: src/hdy-tab-view.c:1192
msgid "Default icon"
msgstr "Προεπιλεγμένο εικονίδιο"

#: src/hdy-tab-view.c:1193
msgid "Default page icon"
msgstr "Προεπιλεγμένο εικονίδιο σελίδας"

#: src/hdy-tab-view.c:1210
msgid "Menu model"
msgstr "Μοντέλο μενού"

#: src/hdy-tab-view.c:1211
msgid "Tab context menu model"
msgstr "Μοντέλο μενού περιβάλλοντος καρτέλας"

#: src/hdy-tab-view.c:1247
msgid "Shortcut widget"
msgstr "Γραφικό στοιχείο συντόμευσης"

#: src/hdy-tab-view.c:1248
msgid "Tab shortcut widget"
msgstr "Γραφικό στοιχείο συντόμευσης καρτέλας"

#: src/hdy-title-bar.c:329
msgid "Selection mode"
msgstr "Λειτουργία επιλογής"

#: src/hdy-title-bar.c:330
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr "Εάν η γραμμή τίτλου βρίσκεται σε λειτουργία επιλογής ή όχι"

#: src/hdy-value-object.c:208
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: src/hdy-value-object.c:209
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "Η περιεχόμενη τιμή"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:516
#: src/hdy-view-switcher-title.c:232
msgid "Policy"
msgstr "Πολιτική"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:180 src/hdy-view-switcher.c:517
#: src/hdy-view-switcher-title.c:233
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "Η πολιτική για τον καθορισμό της λειτουργίας που θα χρησιμοποιηθεί"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:193 src/hdy-view-switcher-bar.c:194
#: src/hdy-view-switcher.c:552 src/hdy-view-switcher.c:553
#: src/hdy-view-switcher-title.c:246 src/hdy-view-switcher-title.c:247
msgid "Stack"
msgstr "Στοίβα"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Reveal"
msgstr "Αποκάλυψη"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:208
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr "Εάν ο εναλλάκτης προβολής είναι αποκαλυμμένος"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:201
msgid "Icon Name"
msgstr "Όνομα εικονιδίου"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:202
msgid "Icon name for image"
msgstr "Όνομα εικονιδίου για εικόνα"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
msgid "Icon Size"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίου"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:216
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Συμβολικό μέγεθος προς χρήση για το ονοματισμένο εικονίδιο"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:233
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr "Υπόδειξη ότι η προβολή χρειάζεται προσοχή"

#: src/hdy-view-switcher.c:537
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr "Αποσιώπηση σε στενότητα"

#: src/hdy-view-switcher.c:538
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Το προτιμώμενο μέρος για αποσιώπηση της συμβολοσειράς, εάν η ετικέτα στενής "
"λειτουργίας δεν έχει αρκετό χώρο για να εμφανίσει ολόκληρη τη συμβολοσειρά"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
msgid "View switcher enabled"
msgstr "Εναλλάκτης προβολής ενεργοποιημένος"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr "Εάν ο εναλλάκτης προβολής είναι ενεργοποιημένος"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:314
msgid "Title visible"
msgstr "Τίτλος ορατός"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:315
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "Εάν η ετικέτα τίτλου είναι ορατή"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:257
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:265
msgid "Resize"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:296
msgid "Always on Top"
msgstr "Πάντα στην κορυφή"
