# French translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Adrien Plazas <kekun.plazas@laposte.net>, 2020
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-11 19:49+0200\n"
"Last-Translator: Adrien Plazas <kekun.plazas@laposte.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Insérer un substituant dans %s"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Retirer le substituant de %s"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr ""
"Cette propriété ne s’applique pas lorsqu’un titre personnalisé est défini"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The decoration layout does not apply to header bars which do no show "
#| "window controls"
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""
"La disposition de décoration ne s’applique pas aux barres d’en-tête qui "
"n’affichent pas les contrôles de fenêtre"

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr "Cette prorpiété ne s’applique que lorsque le dépliant est replié"

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "Ajouter le groupe à %s"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "Ajouter la page à %s"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
msgid "Search bar is already full"
msgstr "La barre de recherche est déjà pleine"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr ""
"Seuls des objets de type %s peuvent être ajoutés à des objets de type %s."

#: src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-action-row.c:372 src/hdy-expander-row.c:338
#: src/hdy-expander-row.c:339 src/hdy-preferences-page.c:187
#: src/hdy-preferences-page.c:188 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Nom de l’icône"

#: src/hdy-action-row.c:392
msgid "Activatable widget"
msgstr "Élément graphique activable"

#: src/hdy-action-row.c:393
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr "L’élément graphique à activer quand la ligne est activée"

#: src/hdy-action-row.c:406 src/hdy-action-row.c:407 src/hdy-expander-row.c:309
#: src/hdy-header-bar.c:2123 src/hdy-view-switcher-title.c:279
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: src/hdy-action-row.c:423 src/hdy-expander-row.c:324
#: src/hdy-preferences-row.c:129
msgid "Use underline"
msgstr "Utiliser le soulignement"

#: src/hdy-action-row.c:424 src/hdy-expander-row.c:325
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Si défini, un souligné (« _ ») dans le texte indique que le caractère "
"suivant est le mnémonique de la touche accélérateur"

#: src/hdy-action-row.c:439
#, fuzzy
#| msgid "Number of pages"
msgid "Number of title lines"
msgstr "Nombre de pages"

#: src/hdy-action-row.c:440
msgid "The desired number of title lines"
msgstr ""

#: src/hdy-action-row.c:457
#, fuzzy
#| msgid "Number of pages"
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "Nombre de pages"

#: src/hdy-action-row.c:458
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr ""

#: src/hdy-carousel-box.c:1091 src/hdy-carousel-box.c:1092
#: src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-carousel.c:602 src/hdy-tab-view.c:1121
msgid "Number of pages"
msgstr "Nombre de pages"

#: src/hdy-carousel-box.c:1107 src/hdy-carousel.c:619 src/hdy-header-bar.c:2095
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/hdy-carousel-box.c:1108 src/hdy-carousel.c:620
msgid "Current scrolling position"
msgstr "La position actuelle du défilement"

#: src/hdy-carousel-box.c:1123 src/hdy-carousel.c:652 src/hdy-header-bar.c:2151
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: src/hdy-carousel-box.c:1124 src/hdy-carousel.c:653
msgid "Spacing between pages"
msgstr "L’espacement entre les pages"

#: src/hdy-carousel-box.c:1140 src/hdy-carousel.c:730
msgid "Reveal duration"
msgstr "Durée de révélation"

#: src/hdy-carousel-box.c:1141 src/hdy-carousel.c:731
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Durée de révélation des pages"

#: src/hdy-carousel.c:638
msgid "Interactive"
msgstr "Interactif"

#: src/hdy-carousel.c:639
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr "Indique si l’élément graphique peut être balayé"

#: src/hdy-carousel.c:668
msgid "Animation duration"
msgstr "Durée d’animation"

#: src/hdy-carousel.c:669
msgid "Default animation duration"
msgstr "Durée d’animation par défaut"

#: src/hdy-carousel.c:684 src/hdy-swipe-tracker.c:1113
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Autoriser le glissement par la souris"

#: src/hdy-carousel.c:685 src/hdy-swipe-tracker.c:1114
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "Indique s’il est autorisé de glisser avec le pointeur de la souris"

#: src/hdy-carousel.c:700
msgid "Allow scroll wheel"
msgstr ""

#: src/hdy-carousel.c:701
#, fuzzy
#| msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgid "Whether the widget will respond to scroll wheel events"
msgstr "Indique si le traqueur de balayage traite les évènements"

#: src/hdy-carousel.c:716 src/hdy-swipe-tracker.c:1130
msgid "Allow long swipes"
msgstr ""

#: src/hdy-carousel.c:717
msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
msgstr ""

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:410 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:411
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:408
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:409
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"

#: src/hdy-clamp.c:436
msgid "Maximum size"
msgstr "Taille maximale"

#: src/hdy-clamp.c:437
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr "La taille maximale allouée à l’enfant"

#: src/hdy-clamp.c:463
msgid "Tightening threshold"
msgstr "Seuil de contraction"

#: src/hdy-clamp.c:464
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr ""
"La taille à partir de laquelle la pince va resserrer son emprise sur l’enfant"

#: src/hdy-combo-row.c:420
msgid "Selected index"
msgstr "Élément sélectionné"

#: src/hdy-combo-row.c:421
msgid "The index of the selected item"
msgstr "L’index de l’élément sélectionné"

#: src/hdy-combo-row.c:439
msgid "Use subtitle"
msgstr "Utiliser le sous-titre"

#: src/hdy-combo-row.c:440
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "Définit la valeur actuelle comme sous-titre"

#: src/hdy-deck.c:947
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Homogénéité horizontale"

#: src/hdy-deck.c:948
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionnement homogène horizontalement"

#: src/hdy-deck.c:961
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Homogénéité verticale"

#: src/hdy-deck.c:962
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionnement homogène verticalement"

#: src/hdy-deck.c:980 src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-squeezer.c:1136
#: src/hdy-stackable-box.c:3091
msgid "Visible child"
msgstr "Enfant visible"

#: src/hdy-deck.c:981
msgid "The widget currently visible"
msgstr "L’élément graphique actuellement visible"

#: src/hdy-deck.c:994 src/hdy-leaflet.c:1150 src/hdy-stackable-box.c:3098
msgid "Name of visible child"
msgstr "Nom de l’enfant visible"

#: src/hdy-deck.c:995
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "Le nom de l’élément graphique actuellement visible"

#: src/hdy-deck.c:1012 src/hdy-leaflet.c:1168 src/hdy-squeezer.c:1170
#: src/hdy-stackable-box.c:3117
msgid "Transition type"
msgstr "Type de transition"

#: src/hdy-deck.c:1013
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "Le type d’animation utilisé pour la transition entre enfants"

#: src/hdy-deck.c:1026 src/hdy-header-bar.c:2257 src/hdy-squeezer.c:1150
msgid "Transition duration"
msgstr "Durée de transition"

#: src/hdy-deck.c:1027
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durée d’animation de transition, en millisecondes"

#: src/hdy-deck.c:1040 src/hdy-header-bar.c:2271 src/hdy-squeezer.c:1185
msgid "Transition running"
msgstr "Transition en cours"

#: src/hdy-deck.c:1041 src/hdy-header-bar.c:2272 src/hdy-squeezer.c:1186
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Indique si la transition est actuellement en cours"

#: src/hdy-deck.c:1055 src/hdy-header-bar.c:2290 src/hdy-leaflet.c:1224
#: src/hdy-squeezer.c:1204 src/hdy-stackable-box.c:3145
msgid "Interpolate size"
msgstr "Interpoler la taille"

#: src/hdy-deck.c:1056 src/hdy-header-bar.c:2291 src/hdy-leaflet.c:1225
#: src/hdy-squeezer.c:1205 src/hdy-stackable-box.c:3146
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Indique si la taille doit s’adapter harmonieusement lors du basculement "
"entre des enfants de tailles différentes"

#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1238 src/hdy-preferences-window.c:563
#: src/hdy-stackable-box.c:3160
msgid "Can swipe back"
msgstr "Peut balayer vers l’arrière"

#: src/hdy-deck.c:1070 src/hdy-leaflet.c:1239 src/hdy-stackable-box.c:3161
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr ""
"Indique si la gestuelle de balayage peut être utilisée pour basculer vers "
"l’enfant précédent"

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1252 src/hdy-stackable-box.c:3175
msgid "Can swipe forward"
msgstr "Peut balayer vers l’avant"

#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1253 src/hdy-stackable-box.c:3176
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr ""
"Indique si la gestuelle de balayage peut être utilisée pour basculer vers "
"l’enfant suivant"

#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1261
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1262
msgid "The name of the child page"
msgstr "Le nom de la page fille"

#: src/hdy-expander-row.c:310
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "Le sous-titre de cette ligne"

#: src/hdy-expander-row.c:352
msgid "Expanded"
msgstr "Développée"

#: src/hdy-expander-row.c:353
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "Indique si la ligne est développée"

#: src/hdy-expander-row.c:366
msgid "Enable expansion"
msgstr "Autoriser le développement"

#: src/hdy-expander-row.c:367
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Indique si le développement est autorisé"

#: src/hdy-expander-row.c:380
msgid "Show enable switch"
msgstr "Afficher la bascule d’autorisation"

#: src/hdy-expander-row.c:381
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr ""
"Indique s’il faut afficher la bascule d’autorisation de développement de la "
"ligne"

#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
msgid "Label"
msgstr ""

#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
#, fuzzy
#| msgid "X align"
msgid "Align"
msgstr "Alignement X"

#: src/hdy-flap.c:1534
msgid "Content"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1535
#, fuzzy
#| msgid "The end action widget"
msgid "The content Widget"
msgstr "L’élément graphique d’action de fin"

#: src/hdy-flap.c:1550
msgid "Flap"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1551
#, fuzzy
#| msgid "The end action widget"
msgid "The flap widget"
msgstr "L’élément graphique d’action de fin"

#: src/hdy-flap.c:1568
msgid "Separator"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1569
#, fuzzy
#| msgid "The start action widget"
msgid "The separator widget"
msgstr "L’élément graphique d’action de début"

#: src/hdy-flap.c:1585
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgid "Flap Position"
msgstr "Position"

#: src/hdy-flap.c:1586
msgid "The flap position"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1600
#, fuzzy
#| msgid "Reveal"
msgid "Reveal Flap"
msgstr "Révéler"

#: src/hdy-flap.c:1601
#, fuzzy
#| msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "Indique si le basculeur de vue est révélé"

#: src/hdy-flap.c:1614
#, fuzzy
#| msgid "Reveal duration"
msgid "Reveal Duration"
msgstr "Durée de révélation"

#: src/hdy-flap.c:1615
#, fuzzy
#| msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durée d’animation de transition, en millisecondes"

#: src/hdy-flap.c:1632
#, fuzzy
#| msgid "Reveal duration"
msgid "Reveal Progress"
msgstr "Durée de révélation"

#: src/hdy-flap.c:1633
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1648
#, fuzzy
#| msgid "Policy"
msgid "Fold Policy"
msgstr "Politique"

#: src/hdy-flap.c:1649
msgid "The current fold policy"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1663
#, fuzzy
#| msgid "Reveal duration"
msgid "Fold Duration"
msgstr "Durée de révélation"

#: src/hdy-flap.c:1664
#, fuzzy
#| msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durée d’animation de transition de mode, en millisecondes"

#: src/hdy-flap.c:1680 src/hdy-leaflet.c:1059 src/hdy-stackable-box.c:3036
msgid "Folded"
msgstr "Replié"

#: src/hdy-flap.c:1681
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr "Indique si l’élément graphique est replié"

#: src/hdy-flap.c:1698
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1699
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr "Indique si l’élément graphique est replié"

#: src/hdy-flap.c:1716
#, fuzzy
#| msgid "Transition type"
msgid "Transition Type"
msgstr "Type de transition"

#: src/hdy-flap.c:1717
#, fuzzy
#| msgid "The type of animation used to transition"
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr "Le type d’animation utilisé pour la transition"

#: src/hdy-flap.c:1735
msgid "Modal"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1736
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr "Indique si l’élément graphique est replié"

#: src/hdy-flap.c:1752
msgid "Swipe to Open"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1753
#, fuzzy
#| msgid "Whether the child can be navigated to"
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr "Indique s’il est possible de naviguer vers l’enfant"

#: src/hdy-flap.c:1769
#, fuzzy
#| msgid "Swipeable"
msgid "Swipe to Close"
msgstr "Balayable"

#: src/hdy-flap.c:1770
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget can be swiped"
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr "Indique si l’élément graphique peut être balayé"

#: src/hdy-header-bar.c:490
msgid "Application menu"
msgstr "Menu de l’application"

#: src/hdy-header-bar.c:512 src/hdy-window-handle-controller.c:273
msgid "Minimize"
msgstr "Réduire"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:239
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:282
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"

#: src/hdy-header-bar.c:552 src/hdy-window-handle-controller.c:309
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/hdy-header-bar.c:568
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/hdy-header-bar.c:2088
msgid "Pack type"
msgstr "Type d’empaquetage"

#: src/hdy-header-bar.c:2089
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Le GtkPackType indiquant si l’élément enfant est placé par rapport au début "
"ou la fin du conteneur parent"

#: src/hdy-header-bar.c:2096
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Le rang de l’élément enfant dans le parent"

#: src/hdy-header-bar.c:2109 src/hdy-preferences-group.c:294
#: src/hdy-preferences-group.c:295 src/hdy-preferences-page.c:201
#: src/hdy-preferences-page.c:202 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:441
#: src/hdy-view-switcher-title.c:263
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/hdy-header-bar.c:2110 src/hdy-view-switcher-title.c:264
msgid "The title to display"
msgstr "Le titre à afficher"

#: src/hdy-header-bar.c:2124 src/hdy-view-switcher-title.c:280
msgid "The subtitle to display"
msgstr "Le sous-titre à afficher"

#: src/hdy-header-bar.c:2137
msgid "Custom Title"
msgstr "Titre personnalisé"

#: src/hdy-header-bar.c:2138
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Élément graphique de titre personnalisé à afficher"

#: src/hdy-header-bar.c:2152
msgid "The amount of space between children"
msgstr "L’espacement entre éléments enfants"

#: src/hdy-header-bar.c:2171
msgid "Show decorations"
msgstr "Afficher les décorations"

#: src/hdy-header-bar.c:2172
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Indique s’il faut afficher les décorations de fenêtre"

#: src/hdy-header-bar.c:2201
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Disposition de décoration"

#: src/hdy-header-bar.c:2202
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "La disposition des décorations de fenêtres"

#: src/hdy-header-bar.c:2215
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "Disposition de décoration définie"

#: src/hdy-header-bar.c:2216
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr "Indique si la propriété « decoration-layout » a été définie"

#: src/hdy-header-bar.c:2229
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Possède un sous-titre"

#: src/hdy-header-bar.c:2230
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "Indique s’il convient de réserver de l’espace pour un sous-titre"

#: src/hdy-header-bar.c:2243
msgid "Centering policy"
msgstr "Politique de centrage"

#: src/hdy-header-bar.c:2244
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr "La politique pour centrer horizontalement l’élément graphique"

#: src/hdy-header-bar.c:2258 src/hdy-squeezer.c:1151
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durée d’animation, en millisecondes"

#: src/hdy-header-group.c:852
msgid "Decorate all"
msgstr "Tout décorer"

#: src/hdy-header-group.c:853
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr ""
"Indique si les éléments du groupe doivent tous recevoir la décoration "
"complète"

#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "Chiffre"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr "Le chiffre du bouton du pavé numérique"

#: src/hdy-keypad-button.c:232
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr ""
"Les symboles du bouton du pavé numérique, le premier symbole sera utilisé "
"comme chiffre"

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "Afficher les symboles"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr "Indique si la seconde ligne de symboles devrait être affichée ou pas"

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "Espacement des lignes"

#: src/hdy-keypad.c:259
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Espace entre deux lignes consécutives"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "Column spacing"
msgstr "Espacement des colonnes"

#: src/hdy-keypad.c:273
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Espace entre deux colonnes consécutives"

#: src/hdy-keypad.c:287
msgid "Letters visible"
msgstr "Lettres visibles"

#: src/hdy-keypad.c:288
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr "Indique si les lettres sous les chiffres devraient être visibles"

#: src/hdy-keypad.c:304
msgid "Symbols visible"
msgstr "Symboles visibles"

#: src/hdy-keypad.c:305
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr ""
"Indique si le croisillon, le plus et l’astérisque devraient être visibles"

#: src/hdy-keypad.c:320
msgid "Entry"
msgstr "Champ de saisie"

#: src/hdy-keypad.c:321
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr "Le champ de saisie connecté au pavé numérique"

#: src/hdy-keypad.c:334
msgid "End action"
msgstr "Action de fin"

#: src/hdy-keypad.c:335
msgid "The end action widget"
msgstr "L’élément graphique d’action de fin"

#: src/hdy-keypad.c:348
msgid "Start action"
msgstr "Action de début"

#: src/hdy-keypad.c:349
msgid "The start action widget"
msgstr "L’élément graphique d’action de début"

#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3037
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "Indique si l’élément graphique est replié"

#: src/hdy-leaflet.c:1073 src/hdy-stackable-box.c:3048
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr "Homogénéité horizontale si replié"

#: src/hdy-leaflet.c:1074
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Dimensionnement homogène horizontalement quand le dépliant est replié"

#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3060
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr "Homogénéité verticale si replié"

#: src/hdy-leaflet.c:1088
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Dimensionnement homogène verticalement quand le dépliant est replié"

#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3072
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr "Homogénéité horizontale de la boîte"

#: src/hdy-leaflet.c:1102
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Dimensionnement homogène horizontalement quand le dépliant est déplié"

#: src/hdy-leaflet.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3084
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr "Homogénéité verticale de la boîte"

#: src/hdy-leaflet.c:1116
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Dimensionnement homogène verticalement quand le dépliant est déplié"

#: src/hdy-leaflet.c:1135
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr "L’élément graphique actuellement visible quand le dépliant est replié"

#: src/hdy-leaflet.c:1151 src/hdy-stackable-box.c:3099
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr ""
"Le nom de l’élément graphique actuellement visible quand les enfants sont "
"empilés"

#: src/hdy-leaflet.c:1169 src/hdy-stackable-box.c:3118
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr ""
"Le type d’animation utilisé pour la transition entres les modes et les "
"enfants"

#: src/hdy-leaflet.c:1182 src/hdy-stackable-box.c:3124
msgid "Mode transition duration"
msgstr "Durée de transition de mode"

#: src/hdy-leaflet.c:1183 src/hdy-stackable-box.c:3125
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durée d’animation de transition de mode, en millisecondes"

#: src/hdy-leaflet.c:1196 src/hdy-stackable-box.c:3131
msgid "Child transition duration"
msgstr "Durée de transition entre enfants"

#: src/hdy-leaflet.c:1197 src/hdy-stackable-box.c:3132
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durée d’animation de transition entre enfants, en millisecondes"

#: src/hdy-leaflet.c:1210 src/hdy-stackable-box.c:3138
msgid "Child transition running"
msgstr "Transition d’enfant en cours"

#: src/hdy-leaflet.c:1211 src/hdy-stackable-box.c:3139
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr "Indique si la transition entre enfants est actuellement en cours"

#: src/hdy-leaflet.c:1268
msgid "Navigatable"
msgstr "Navigable"

#: src/hdy-leaflet.c:1269
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr "Indique s’il est possible de naviguer vers l’enfant"

#: src/hdy-preferences-group.c:280 src/hdy-preferences-group.c:281
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/hdy-preferences-group.c:308
msgid "Use markup"
msgstr ""

#: src/hdy-preferences-group.c:309
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgid "Whether to use markup for the title and description"
msgstr "Indique si la barre de titre est dans le mode de sélection"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "Le titre de la préférence"

#: src/hdy-preferences-window.c:197
msgid "Untitled page"
msgstr "Page sans titre"

#: src/hdy-preferences-window.c:549
msgid "Search enabled"
msgstr "Recherche activée"

#: src/hdy-preferences-window.c:550
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "Indique si la recherche est activée"

#: src/hdy-preferences-window.c:564
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr ""
"Indique si la gestuelle de balayage peut être utilisée pour basculer d’une "
"sous-page vers les préférences"

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/hdy-preferences-window.ui:84
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: src/hdy-preferences-window.ui:167
msgid "No Results Found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
#, fuzzy
#| msgid "Try a different search"
msgid "Try a different search."
msgstr "Essayer une recherche différente"

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Mode de recherche activé"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr ""
"Indique si le mode de recherche est activé et si la barre de recherche est "
"affichée"

#: src/hdy-search-bar.c:465
msgid "Show Close Button"
msgstr "Afficher le bouton Fermer"

#: src/hdy-search-bar.c:466
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr ""
"Indique si le bouton de fermeture doit être affiché dans la barre d’outils"

#: src/hdy-shadow-helper.c:254
msgid "Widget"
msgstr "Élément graphique"

#: src/hdy-shadow-helper.c:255
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr "L’élément graphique pour lequel l’ombre sera dessinée"

#: src/hdy-squeezer.c:1122
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogène"

#: src/hdy-squeezer.c:1123
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionnement homogène"

#: src/hdy-squeezer.c:1137
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr "L’élément graphique actuellement visible dans la presse"

#: src/hdy-squeezer.c:1171
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "Le type d’animation utilisé pour la transition"

#: src/hdy-squeezer.c:1226
msgid "X align"
msgstr "Alignement X"

#: src/hdy-squeezer.c:1227
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr "Alignement horizontal, de 0 (début) à 1 (fin)"

#: src/hdy-squeezer.c:1249
msgid "Y align"
msgstr "Alignement Y"

#: src/hdy-squeezer.c:1250
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "L’alignement vertical, de 0 (haut) à 1 (bas)"

#: src/hdy-squeezer.c:1259 src/hdy-swipe-tracker.c:1080
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/hdy-squeezer.c:1260
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""
"Indique si l’enfant peut être sélectionné ou doit être ignoré lors de la "
"recherche de l’enfant correspondant le mieux à la taille disponible"

#: src/hdy-stackable-box.c:3049
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr ""
"Dimensionnement homogène horizontalement quand l’élément graphique est replié"

#: src/hdy-stackable-box.c:3061
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr ""
"Dimensionnement homogène verticalement quand l’élément graphique est replié"

#: src/hdy-stackable-box.c:3073
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr ""
"Dimensionnement homogène horizontalement quand l’élément graphique est déplié"

#: src/hdy-stackable-box.c:3085
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr ""
"Dimensionnement homogène verticalement quand l’élément graphique est déplié"

#: src/hdy-stackable-box.c:3092
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr ""
"L’élément graphique actuellement visible quand l’élément graphique est replié"

#: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: src/hdy-status-page.c:222
#, fuzzy
#| msgid "The name of the child page"
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr "Le nom de la page fille"

#: src/hdy-status-page.c:236
#, fuzzy
#| msgid "The title to display"
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr "Le titre à afficher"

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:583
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:584
msgid "The current color scheme"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:606
msgid "System supports color schemes"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:607
msgid "Whether the system supports color schemes"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:623
msgid "Dark"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:624
#, fuzzy
#| msgid "Whether the expansion is enabled"
msgid "Whether the application is using dark appearance"
msgstr "Indique si le développement est autorisé"

#: src/hdy-style-manager.c:639
msgid "High Contrast"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:640
msgid "Whether the application is using high contrast appearance"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1063
msgid "Swipeable"
msgstr "Balayable"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1064
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr "L’élément balayable auquel le traqueur de balayage est attaché"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1081
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr "Indique si le traqueur de balayage traite les évènements"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1097
msgid "Reversed"
msgstr "Inversé"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1098
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr "Indique si la direction de balayage est inversée"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1131
#, fuzzy
#| msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
msgstr "Indique s’il est autorisé de glisser avec le pointeur de la souris"

#: src/hdy-tab-bar.c:516 src/hdy-tab-box.c:3509 src/hdy-tab-box.c:3510
#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
msgid "View"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:517
msgid "The view the tab bar controls."
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:530
#, fuzzy
#| msgid "The start action widget"
msgid "Start action widget"
msgstr "L’élément graphique d’action de début"

#: src/hdy-tab-bar.c:531
msgid "The widget shown before the tabs"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:544
#, fuzzy
#| msgid "The end action widget"
msgid "End action widget"
msgstr "L’élément graphique d’action de fin"

#: src/hdy-tab-bar.c:545
msgid "The widget shown after the tabs"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:564
msgid "Autohide"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:565
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the tabs automatically hide"
msgstr "Indique si l’élément graphique est replié"

#: src/hdy-tab-bar.c:580
msgid "Tabs revealed"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:581
#, fuzzy
#| msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgid "Whether the tabs are currently revealed"
msgstr "Indique si le basculeur de vue est révélé"

#: src/hdy-tab-bar.c:597
#, fuzzy
#| msgid "Expanded"
msgid "Expand tabs"
msgstr "Développée"

#: src/hdy-tab-bar.c:598
#, fuzzy
#| msgid "Whether the row is expanded"
msgid "Whether tabs expand to full width"
msgstr "Indique si la ligne est développée"

#: src/hdy-tab-bar.c:614 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
msgid "Inverted"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:615
msgid "Whether tabs use inverted layout"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:637 src/hdy-tab-bar.c:638
msgid "Extra drag destination targets"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:654
msgid "Is overflowing"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:655
#, fuzzy
#| msgid "Whether the row is expanded"
msgid "Whether the tab bar is overflowing"
msgstr "Indique si la ligne est développée"

#: src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab-box.c:3496 src/hdy-tab.c:913
#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:424
msgid "Pinned"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-box.c:3502 src/hdy-tab-box.c:3503
msgid "Tab Bar"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-box.c:3516 src/hdy-tab-box.c:3517
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-box.c:3523 src/hdy-tab-box.c:3524
#, fuzzy
#| msgid "Needs attention"
msgid "Needs Attention Left"
msgstr "Attention requise"

#: src/hdy-tab-box.c:3530 src/hdy-tab-box.c:3531
#, fuzzy
#| msgid "Needs attention"
msgid "Needs Attention Right"
msgstr "Attention requise"

#: src/hdy-tab-box.c:3537 src/hdy-tab-box.c:3538
#, fuzzy
#| msgid "Resize"
msgid "Resize Frozen"
msgstr "Redimensionner"

#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
msgid "Dragging"
msgstr ""

#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
msgid "Page"
msgstr ""

#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
msgid "Display Width"
msgstr ""

#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
msgid "Hovering"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:378
msgid "Child"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:379
#, fuzzy
#| msgid "The name of the child page"
msgid "The child of the page"
msgstr "Le nom de la page fille"

#: src/hdy-tab-view.c:394
msgid "Parent"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:395
#, fuzzy
#| msgid "The name of the child page"
msgid "The parent page of the page"
msgstr "Le nom de la page fille"

#: src/hdy-tab-view.c:408
#, fuzzy
#| msgid "Selected index"
msgid "Selected"
msgstr "Élément sélectionné"

#: src/hdy-tab-view.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the page is selected"
msgstr "Indique si l’élément graphique est replié"

#: src/hdy-tab-view.c:425
#, fuzzy
#| msgid "Whether the row is expanded"
msgid "Whether the page is pinned"
msgstr "Indique si la ligne est développée"

#: src/hdy-tab-view.c:442
#, fuzzy
#| msgid "The title of the preference"
msgid "The title of the page"
msgstr "Le titre de la préférence"

#: src/hdy-tab-view.c:460
msgid "Tooltip"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:461
#, fuzzy
#| msgid "The name of the child page"
msgid "The tooltip of the page"
msgstr "Le nom de la page fille"

#: src/hdy-tab-view.c:479
#, fuzzy
#| msgid "Icon name"
msgid "Icon"
msgstr "Nom de l’icône"

#: src/hdy-tab-view.c:480
#, fuzzy
#| msgid "The name of the child page"
msgid "The icon of the page"
msgstr "Le nom de la page fille"

#: src/hdy-tab-view.c:498
msgid "Loading"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:499
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the page is loading"
msgstr "Indique si l’élément graphique est replié"

#: src/hdy-tab-view.c:523
msgid "Indicator icon"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:524
msgid "An indicator icon for the page"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:542
#, fuzzy
#| msgid "Interactive"
msgid "Indicator activatable"
msgstr "Interactif"

#: src/hdy-tab-view.c:543
#, fuzzy
#| msgid "Whether the expansion is enabled"
msgid "Whether the indicator icon is activatable"
msgstr "Indique si le développement est autorisé"

#: src/hdy-tab-view.c:560 src/hdy-view-switcher-button.c:232
msgid "Needs attention"
msgstr "Attention requise"

#: src/hdy-tab-view.c:561
#, fuzzy
#| msgid "Hint the view needs attention"
msgid "Whether the page needs attention"
msgstr "Indique si cette page requiert de l’attention"

#: src/hdy-tab-view.c:1122
msgid "The number of pages in the tab view"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1137
#, fuzzy
#| msgid "Number of pages"
msgid "Number of pinned pages"
msgstr "Nombre de pages"

#: src/hdy-tab-view.c:1138
msgid "The number of pinned pages in the tab view"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1157
msgid "Is transferring page"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1158
#, fuzzy
#| msgid "Whether search is enabled"
msgid "Whether a page is being transferred"
msgstr "Indique si la recherche est activée"

#: src/hdy-tab-view.c:1171
#, fuzzy
#| msgid "Selected index"
msgid "Selected page"
msgstr "Élément sélectionné"

#: src/hdy-tab-view.c:1172
#, fuzzy
#| msgid "The widget currently visible"
msgid "The currently selected page"
msgstr "L’élément graphique actuellement visible"

#: src/hdy-tab-view.c:1192
msgid "Default icon"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1193
#, fuzzy
#| msgid "Default animation duration"
msgid "Default page icon"
msgstr "Durée d’animation par défaut"

#: src/hdy-tab-view.c:1210
msgid "Menu model"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1211
msgid "Tab context menu model"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1247
#, fuzzy
#| msgid "The start action widget"
msgid "Shortcut widget"
msgstr "L’élément graphique d’action de début"

#: src/hdy-tab-view.c:1248
#, fuzzy
#| msgid "The start action widget"
msgid "Tab shortcut widget"
msgstr "L’élément graphique d’action de début"

#: src/hdy-title-bar.c:329
msgid "Selection mode"
msgstr "Mode de sélection"

#: src/hdy-title-bar.c:330
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr "Indique si la barre de titre est dans le mode de sélection"

#: src/hdy-value-object.c:208
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/hdy-value-object.c:209
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "La valeur contenue"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:516
#: src/hdy-view-switcher-title.c:232
msgid "Policy"
msgstr "Politique"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:180 src/hdy-view-switcher.c:517
#: src/hdy-view-switcher-title.c:233
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "La politique déterminant le mode à utiliser"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:193 src/hdy-view-switcher-bar.c:194
#: src/hdy-view-switcher.c:552 src/hdy-view-switcher.c:553
#: src/hdy-view-switcher-title.c:246 src/hdy-view-switcher-title.c:247
msgid "Stack"
msgstr "Pile"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Reveal"
msgstr "Révéler"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:208
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr "Indique si le basculeur de vue est révélé"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:201
msgid "Icon Name"
msgstr "Nom de l’icône"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:202
msgid "Icon name for image"
msgstr "Le nom de l’icône de l’image"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille de l’icône"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:216
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Taille symbolique à utiliser pour l’icône nommée"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:233
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr "Indique si cette page requiert de l’attention"

#: src/hdy-view-switcher.c:537
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr "Abréviation en mode étroit"

#: src/hdy-view-switcher.c:538
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"La zone de la chaîne où raccourcir de préférence la chaîne de caractères, si "
"le basculeur de vue en mode étroit ne dispose pas d’assez de place pour "
"afficher la chaîne en entier"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
msgid "View switcher enabled"
msgstr "Basculeur de vue activé"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr "Indique si le basculeur de vue est activé"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:314
msgid "Title visible"
msgstr "Titre visible"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:315
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "Indique si le titre est visible"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:257
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:265
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:296
msgid "Always on Top"
msgstr "Toujours au premier plan"
