# Dutch translation for libhandy.
# Copyright (C) 2021 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2021-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-25 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Plaatshouder in %s invoegen"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Plaatshouder uit %s verwijderen"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr ""
"Deze eigenschap wordt niet toegepast wanneer er een aangepaste titel is "
"ingesteld"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""
"De decoratieopmaak wordt niet toegepast op menubalken die geen "
"vensterbesturingselementen weergeven"

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr "Deze eigenschap wordt alleen toegepast wanneer de folder gevouwen is"

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "Groep toevoegen aan %s"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "Pagina toevoegen aan %s"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
msgid "Search bar is already full"
msgstr "Zoekbalk is al gevuld"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr ""
"Enkel objecten van type %s kunnen toegevoegd worden aan objecten van type %s."

#: src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-action-row.c:372 src/hdy-expander-row.c:338
#: src/hdy-expander-row.c:339 src/hdy-preferences-page.c:187
#: src/hdy-preferences-page.c:188 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Pictogramnaam"

#: src/hdy-action-row.c:392
msgid "Activatable widget"
msgstr "Activeerbare widget"

#: src/hdy-action-row.c:393
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr "De widget om te activeren wanneer de rij geactiveerd wordt"

#: src/hdy-action-row.c:406 src/hdy-action-row.c:407 src/hdy-expander-row.c:309
#: src/hdy-header-bar.c:2123 src/hdy-view-switcher-title.c:279
msgid "Subtitle"
msgstr "Ondertitel"

#: src/hdy-action-row.c:423 src/hdy-expander-row.c:324
#: src/hdy-preferences-row.c:129
msgid "Use underline"
msgstr "Onderstreping gebruiken"

#: src/hdy-action-row.c:424 src/hdy-expander-row.c:325
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Indien aangevinkt betekent een onderstreping in de tekst dat het teken "
"gebruikt moet worden voor de sneltoets"

#: src/hdy-action-row.c:439
msgid "Number of title lines"
msgstr "Aantal titelregels"

#: src/hdy-action-row.c:440
msgid "The desired number of title lines"
msgstr "De voorkeur voor het aantal titelregels"

#: src/hdy-action-row.c:457
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "Aantal ondertitelregels"

#: src/hdy-action-row.c:458
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr "De voorkeur voor het aantal ondertitelregels"

#: src/hdy-carousel-box.c:1091 src/hdy-carousel-box.c:1092
#: src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-carousel.c:602 src/hdy-tab-view.c:1121
msgid "Number of pages"
msgstr "Aantal pagina’s"

#: src/hdy-carousel-box.c:1107 src/hdy-carousel.c:619 src/hdy-header-bar.c:2095
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: src/hdy-carousel-box.c:1108 src/hdy-carousel.c:620
msgid "Current scrolling position"
msgstr "Huidige schuifpositie"

#: src/hdy-carousel-box.c:1123 src/hdy-carousel.c:652 src/hdy-header-bar.c:2151
msgid "Spacing"
msgstr "Spatiëring"

#: src/hdy-carousel-box.c:1124 src/hdy-carousel.c:653
msgid "Spacing between pages"
msgstr "Spatiëring tussen pagina’s"

#: src/hdy-carousel-box.c:1140 src/hdy-carousel.c:730
msgid "Reveal duration"
msgstr "Onthullingsduur"

#: src/hdy-carousel-box.c:1141 src/hdy-carousel.c:731
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Paginaonthullingsduur"

#: src/hdy-carousel.c:638
msgid "Interactive"
msgstr "Interactief"

#: src/hdy-carousel.c:639
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr "Of de widget veegbaar is"

#: src/hdy-carousel.c:668
msgid "Animation duration"
msgstr "Animatieduur"

#: src/hdy-carousel.c:669
msgid "Default animation duration"
msgstr "Standaardanimatieduur"

#: src/hdy-carousel.c:684 src/hdy-swipe-tracker.c:1113
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Muis slepen toestaan"

#: src/hdy-carousel.c:685 src/hdy-swipe-tracker.c:1114
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "Of slepen met de muisaanwijzer toegestaan is"

#: src/hdy-carousel.c:700
msgid "Allow scroll wheel"
msgstr "Muiswiel toestaan"

#: src/hdy-carousel.c:701
msgid "Whether the widget will respond to scroll wheel events"
msgstr "Bepaalt of de widget reageert op muiswielacties"

#: src/hdy-carousel.c:716 src/hdy-swipe-tracker.c:1130
msgid "Allow long swipes"
msgstr "Lange veegbewegingen toestaan"

#: src/hdy-carousel.c:717
msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
msgstr "Of meer dan één pagina tegelijk vegen toegestaan is"

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:410 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:411
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:408
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:409
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"

#: src/hdy-clamp.c:436
msgid "Maximum size"
msgstr "Maximale grootte"

#: src/hdy-clamp.c:437
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr "De maximale grootte toegewezen aan de dochter"

#: src/hdy-clamp.c:463
msgid "Tightening threshold"
msgstr "Aanscherpingsdrempel"

#: src/hdy-clamp.c:464
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr "De grootte waarvoor de klem zijn grip op de dochter versterkt"

#: src/hdy-combo-row.c:420
msgid "Selected index"
msgstr "Geselecteerde index"

#: src/hdy-combo-row.c:421
msgid "The index of the selected item"
msgstr "De index van het geselecteerde item"

#: src/hdy-combo-row.c:439
msgid "Use subtitle"
msgstr "Ondertitel gebruiken"

#: src/hdy-combo-row.c:440
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "Stel de huidige waarde in als de ondertitel"

#: src/hdy-deck.c:947
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Horizontaal homogeen"

#: src/hdy-deck.c:948
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Horizontaal homogene maatvoering"

#: src/hdy-deck.c:961
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Verticaal homogeen"

#: src/hdy-deck.c:962
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Verticaal homogene maatvoering"

#: src/hdy-deck.c:980 src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-squeezer.c:1136
#: src/hdy-stackable-box.c:3091
msgid "Visible child"
msgstr "Dochter zichtbaar"

#: src/hdy-deck.c:981
msgid "The widget currently visible"
msgstr "De huidig zichtbare widget"

#: src/hdy-deck.c:994 src/hdy-leaflet.c:1150 src/hdy-stackable-box.c:3098
msgid "Name of visible child"
msgstr "Naam van zichtbare dochter"

#: src/hdy-deck.c:995
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "De naam van de huidig zichtbare widget"

#: src/hdy-deck.c:1012 src/hdy-leaflet.c:1168 src/hdy-squeezer.c:1170
#: src/hdy-stackable-box.c:3117
msgid "Transition type"
msgstr "Overgangstype"

#: src/hdy-deck.c:1013
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "Het type animatie gebruikt als overgang tussen dochters"

#: src/hdy-deck.c:1026 src/hdy-header-bar.c:2257 src/hdy-squeezer.c:1150
msgid "Transition duration"
msgstr "Overgangsduur"

#: src/hdy-deck.c:1027
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "De overgangsanimatieduur, in milliseconden"

#: src/hdy-deck.c:1040 src/hdy-header-bar.c:2271 src/hdy-squeezer.c:1185
msgid "Transition running"
msgstr "Transitie draait"

#: src/hdy-deck.c:1041 src/hdy-header-bar.c:2272 src/hdy-squeezer.c:1186
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Of de transitie momenteel draait"

#: src/hdy-deck.c:1055 src/hdy-header-bar.c:2290 src/hdy-leaflet.c:1224
#: src/hdy-squeezer.c:1204 src/hdy-stackable-box.c:3145
msgid "Interpolate size"
msgstr "Afmeting interpoleren"

#: src/hdy-deck.c:1056 src/hdy-header-bar.c:2291 src/hdy-leaflet.c:1225
#: src/hdy-squeezer.c:1205 src/hdy-stackable-box.c:3146
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Of de maatwijziging vloeiend moet verlopen of niet bij het wisselen tussen "
"dochters van verschillende grootte"

#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1238 src/hdy-preferences-window.c:563
#: src/hdy-stackable-box.c:3160
msgid "Can swipe back"
msgstr "Kan terugvegen"

#: src/hdy-deck.c:1070 src/hdy-leaflet.c:1239 src/hdy-stackable-box.c:3161
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr ""
"Of een veegbeweging gebruikt kan worden om naar de vorige dochter te wisselen"

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1252 src/hdy-stackable-box.c:3175
msgid "Can swipe forward"
msgstr "Kan vooruitvegen"

#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1253 src/hdy-stackable-box.c:3176
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr ""
"Of een veegbeweging gebruikt kan worden om naar de volgende dochter te "
"wisselen"

#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1261
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1262
msgid "The name of the child page"
msgstr "De naam van de dochterpagina"

#: src/hdy-expander-row.c:310
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "De ondertitel voor deze regel"

#: src/hdy-expander-row.c:352
msgid "Expanded"
msgstr "Uitgevouwen"

#: src/hdy-expander-row.c:353
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "Of de rij uitgevouwen is"

#: src/hdy-expander-row.c:366
msgid "Enable expansion"
msgstr "Uitvouwen inschakelen"

#: src/hdy-expander-row.c:367
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Of uitvouwen ingeschakeld is"

#: src/hdy-expander-row.c:380
msgid "Show enable switch"
msgstr "Schakelaar voor inschakelen tonen"

#: src/hdy-expander-row.c:381
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr "Of de schakelaar om uitvouwen in te schakelen zichtbaar is"

#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
msgid "Align"
msgstr "Uitlijnen"

#: src/hdy-flap.c:1534
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: src/hdy-flap.c:1535
msgid "The content Widget"
msgstr "De inhoudswidget"

#: src/hdy-flap.c:1550
msgid "Flap"
msgstr "Flap"

#: src/hdy-flap.c:1551
msgid "The flap widget"
msgstr "De flapwidget"

#: src/hdy-flap.c:1568
msgid "Separator"
msgstr "Scheiding"

#: src/hdy-flap.c:1569
msgid "The separator widget"
msgstr "De scheidingswidget"

#: src/hdy-flap.c:1585
msgid "Flap Position"
msgstr "Flappositie"

#: src/hdy-flap.c:1586
msgid "The flap position"
msgstr "De flappositie"

#: src/hdy-flap.c:1600
msgid "Reveal Flap"
msgstr "Flap onthullen"

#: src/hdy-flap.c:1601
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "Of de flap onthuld is"

#: src/hdy-flap.c:1614
msgid "Reveal Duration"
msgstr "Onthullingsduur"

#: src/hdy-flap.c:1615
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "De onthullingsovergangsanimatieduur, in milliseconden"

#: src/hdy-flap.c:1632
msgid "Reveal Progress"
msgstr "Onthullingsvoortgang"

#: src/hdy-flap.c:1633
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr "De huidige onthullingsovergangsvoortgang"

#: src/hdy-flap.c:1648
msgid "Fold Policy"
msgstr "Vouwbeleid"

#: src/hdy-flap.c:1649
msgid "The current fold policy"
msgstr "Het huidige vouwbeleid"

#: src/hdy-flap.c:1663
msgid "Fold Duration"
msgstr "Vouwduur"

#: src/hdy-flap.c:1664
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "De duur van de vouwovergangsanimatie, in milliseconden"

#: src/hdy-flap.c:1680 src/hdy-leaflet.c:1059 src/hdy-stackable-box.c:3036
msgid "Folded"
msgstr "Gevouwen"

#: src/hdy-flap.c:1681
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr "Of de flap momenteel gevouwen is"

#: src/hdy-flap.c:1698
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#: src/hdy-flap.c:1699
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr "Of de flap vergrendeld is"

#: src/hdy-flap.c:1716
msgid "Transition Type"
msgstr "Overgangstype"

#: src/hdy-flap.c:1717
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr "Het type overgang voor onthullings- en vouwovergangen"

#: src/hdy-flap.c:1735
msgid "Modal"
msgstr "Modaal"

#: src/hdy-flap.c:1736
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr "Of de flap modaal is"

#: src/hdy-flap.c:1752
msgid "Swipe to Open"
msgstr "Vegen om te openen"

#: src/hdy-flap.c:1753
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr "Of de flap geopend kan worden met een veegbeweging"

#: src/hdy-flap.c:1769
msgid "Swipe to Close"
msgstr "Vegen om te sluiten"

#: src/hdy-flap.c:1770
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr "Of de flap gesloten kan worden met een veegbeweging"

#: src/hdy-header-bar.c:490
msgid "Application menu"
msgstr "Toepassingsmenu"

#: src/hdy-header-bar.c:512 src/hdy-window-handle-controller.c:273
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:239
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:282
msgid "Maximize"
msgstr "Maximaliseren"

#: src/hdy-header-bar.c:552 src/hdy-window-handle-controller.c:309
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/hdy-header-bar.c:568
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/hdy-header-bar.c:2088
msgid "Pack type"
msgstr "Verpakkingsstijl"

#: src/hdy-header-bar.c:2089
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Een GtkPackType dat aangeeft of de dochter verpakt is met verwijzing naar "
"het begin of met het einde van de moeder"

#: src/hdy-header-bar.c:2096
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "De index van de dochter in de moeder"

#: src/hdy-header-bar.c:2109 src/hdy-preferences-group.c:294
#: src/hdy-preferences-group.c:295 src/hdy-preferences-page.c:201
#: src/hdy-preferences-page.c:202 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:441
#: src/hdy-view-switcher-title.c:263
msgid "Title"
msgstr "Functie"

#: src/hdy-header-bar.c:2110 src/hdy-view-switcher-title.c:264
msgid "The title to display"
msgstr "De weer te geven titel"

#: src/hdy-header-bar.c:2124 src/hdy-view-switcher-title.c:280
msgid "The subtitle to display"
msgstr "De weer te geven ondertitel"

#: src/hdy-header-bar.c:2137
msgid "Custom Title"
msgstr "Aangepaste titel"

#: src/hdy-header-bar.c:2138
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Aangepaste weer te geven titelwidget"

#: src/hdy-header-bar.c:2152
msgid "The amount of space between children"
msgstr "De hoeveelheid ruimte tussen dochters"

#: src/hdy-header-bar.c:2171
msgid "Show decorations"
msgstr "Versieringen tonen"

#: src/hdy-header-bar.c:2172
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Of vensterversieringen getoond worden"

#: src/hdy-header-bar.c:2201
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Versierde opmaak"

#: src/hdy-header-bar.c:2202
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "De opmaak voor vensterversieringen"

#: src/hdy-header-bar.c:2215
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "Set voor versierde opmaak"

#: src/hdy-header-bar.c:2216
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr "Of de eigenschap voor versierde opmaak is ingesteld"

#: src/hdy-header-bar.c:2229
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Bevat ondertitel"

#: src/hdy-header-bar.c:2230
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "Of er ruimte moet voorzien worden voor de ondertitel"

#: src/hdy-header-bar.c:2243
msgid "Centering policy"
msgstr "Centreerbeleid"

#: src/hdy-header-bar.c:2244
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr "Het beleid om de centreerwidget horizontaal uit te lijnen"

#: src/hdy-header-bar.c:2258 src/hdy-squeezer.c:1151
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "De overgangsduur, in milliseconden"

#: src/hdy-header-group.c:852
msgid "Decorate all"
msgstr "Alles decoreren"

#: src/hdy-header-group.c:853
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr ""
"Of de elementen van de groep allemaal de volledige decoratie moeten krijgen"

#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "Cijfer"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr "Het toetsenblokcijfer van de knop"

#: src/hdy-keypad-button.c:232
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolen"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr ""
"De toetsenbloksymbolen van de knop. Het eerste symbool wordt gebruikt als "
"het cijfer"

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "Symbolen tonen"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr "Of de tweede regel met symbolen getoond dient te worden of niet"

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "Rijspatiëring"

#: src/hdy-keypad.c:259
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "De ruimte tussen twee opeenvolgende rijen"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "Column spacing"
msgstr "Kolomspatiëring"

#: src/hdy-keypad.c:273
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "De ruimte tussen twee opeenvolgende kolommen"

#: src/hdy-keypad.c:287
msgid "Letters visible"
msgstr "Letters zichtbaar"

#: src/hdy-keypad.c:288
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr "Of de letters onder de cijfers zichtbaar dienen te zijn"

#: src/hdy-keypad.c:304
msgid "Symbols visible"
msgstr "Symbolen zichtbaar"

#: src/hdy-keypad.c:305
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr "Of de symbolen voor hekje, plus en sterretje zichtbaar dienen te zijn"

#: src/hdy-keypad.c:320
msgid "Entry"
msgstr "Invoer"

#: src/hdy-keypad.c:321
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr "De invoerwidget verbonden aan het toetsenblok"

#: src/hdy-keypad.c:334
msgid "End action"
msgstr "Actie beëindigen"

#: src/hdy-keypad.c:335
msgid "The end action widget"
msgstr "De widget om een actie te beëindigen"

#: src/hdy-keypad.c:348
msgid "Start action"
msgstr "Actie beginnen"

#: src/hdy-keypad.c:349
msgid "The start action widget"
msgstr "De widget om een actie te beginnen"

#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3037
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "Of de widget gevouwen is"

#: src/hdy-leaflet.c:1073 src/hdy-stackable-box.c:3048
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr "Horizontaal homogeen gevouwen"

#: src/hdy-leaflet.c:1074
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Horizontaal homogene maatvoering wanneer de folder gevouwen is"

#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3060
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr "Verticaal homogeen gevouwen"

#: src/hdy-leaflet.c:1088
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Verticaal homogene maatvoering wanneer de folder gevouwen is"

#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3072
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr "Doos horizontaal homogeen"

#: src/hdy-leaflet.c:1102
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Horizontaal homogene maatvoering wanneer de folder opengevouwen is"

#: src/hdy-leaflet.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3084
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr "Doos verticaal homogeen"

#: src/hdy-leaflet.c:1116
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Verticaal homogene maatvoering wanneer de folder opengevouwen is"

#: src/hdy-leaflet.c:1135
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr "De huidig zichtbare widget wanneer de folder gevouwen is"

#: src/hdy-leaflet.c:1151 src/hdy-stackable-box.c:3099
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr ""
"De naam van de huidig zichtbare widget wanneer de dochters gestapeld zijn"

#: src/hdy-leaflet.c:1169 src/hdy-stackable-box.c:3118
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr "Het type animatie gebruikt als overgang tussen modi en dochters"

#: src/hdy-leaflet.c:1182 src/hdy-stackable-box.c:3124
msgid "Mode transition duration"
msgstr "Modusovergangsduur"

#: src/hdy-leaflet.c:1183 src/hdy-stackable-box.c:3125
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "De modusovergangsanimatieduur, in milliseconden"

#: src/hdy-leaflet.c:1196 src/hdy-stackable-box.c:3131
msgid "Child transition duration"
msgstr "Dochterovergangsduur"

#: src/hdy-leaflet.c:1197 src/hdy-stackable-box.c:3132
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "De dochterovergangsanimatieduur, in milliseconden"

#: src/hdy-leaflet.c:1210 src/hdy-stackable-box.c:3138
msgid "Child transition running"
msgstr "Dochterovergang draait"

#: src/hdy-leaflet.c:1211 src/hdy-stackable-box.c:3139
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr "Of de dochterovergang momenteel draait"

#: src/hdy-leaflet.c:1268
msgid "Navigatable"
msgstr "Navigeerbaar"

#: src/hdy-leaflet.c:1269
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr "Of naar de dochter genavigeerd kan worden"

#: src/hdy-preferences-group.c:280 src/hdy-preferences-group.c:281
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/hdy-preferences-group.c:308
msgid "Use markup"
msgstr "Opmaak gebruiken"

#: src/hdy-preferences-group.c:309
msgid "Whether to use markup for the title and description"
msgstr "Bepaalt of er opmaak gebruikt wordt voor titelbalk en beschrijving"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "De titel van de voorkeur"

#: src/hdy-preferences-window.c:197
msgid "Untitled page"
msgstr "Naamloze pagina"

#: src/hdy-preferences-window.c:549
msgid "Search enabled"
msgstr "Zoeken ingeschakeld"

#: src/hdy-preferences-window.c:550
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "Of zoeken ingeschakeld is"

#: src/hdy-preferences-window.c:564
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr ""
"Of een veegbeweging gebruikt kan worden om te wisselen van een subpagina "
"naar de voorkeuren"

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/hdy-preferences-window.ui:84
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/hdy-preferences-window.ui:167
msgid "No Results Found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
msgid "Try a different search."
msgstr "Probeer een andere zoekopdracht."

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Zoekmodus ingeschakeld"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr "Of de zoekmodus ingeschakeld is en de zoekbalk getoond wordt"

#: src/hdy-search-bar.c:465
msgid "Show Close Button"
msgstr "Sluitknop tonen"

#: src/hdy-search-bar.c:466
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "Of de sluitknop weergegeven moet worden in de werkbalk"

#: src/hdy-shadow-helper.c:254
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/hdy-shadow-helper.c:255
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr "De widget waarvoor de schaduw getekend wordt"

#: src/hdy-squeezer.c:1122
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogeen"

#: src/hdy-squeezer.c:1123
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Homogene maatvoering"

#: src/hdy-squeezer.c:1137
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr "De huidig zichtbare widget in de squeezer"

#: src/hdy-squeezer.c:1171
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "Het type animatie gebruikt voor de overgang"

#: src/hdy-squeezer.c:1226
msgid "X align"
msgstr "X-uitlijning"

#: src/hdy-squeezer.c:1227
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr "De horizontale uitlijning, van 0 (begin) naar 1 (einde)"

#: src/hdy-squeezer.c:1249
msgid "Y align"
msgstr "Y-uitlijning"

#: src/hdy-squeezer.c:1250
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "De verticale uitlijning, van 0 (boven) naar 1 (beneden)"

#: src/hdy-squeezer.c:1259 src/hdy-swipe-tracker.c:1080
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: src/hdy-squeezer.c:1260
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""
"Of de dochter geselecteerd kan worden of genegeerd moet worden bij het "
"zoeken naar de dochter die het beste in de beschikbare grootte past"

#: src/hdy-stackable-box.c:3049
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Horizontaal homogene maatvoering wanneer de widget gevouwen is"

#: src/hdy-stackable-box.c:3061
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Verticaal homogene maatvoering wanneer de widget gevouwen is"

#: src/hdy-stackable-box.c:3073
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Horizontaal homogene maatvoering wanneer de widget opengevouwen is"

#: src/hdy-stackable-box.c:3085
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Verticaal homogene maatvoering wanneer de widget opengevouwen is"

#: src/hdy-stackable-box.c:3092
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr "De huidig zichtbare widget wanneer de widget gevouwen is"

#: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: src/hdy-status-page.c:222
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr "De naam van het te gebruiken pictogram"

#: src/hdy-status-page.c:236
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr "De onder het pictogram weer te geven titel"

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr "De onder de titel weer te geven beschrijving"

#: src/hdy-style-manager.c:583
msgid "Color Scheme"
msgstr "Kleurenschema"

#: src/hdy-style-manager.c:584
msgid "The current color scheme"
msgstr "Het huidige kleurenschema"

#: src/hdy-style-manager.c:606
msgid "System supports color schemes"
msgstr "Systeem ondersteunt kleurenschema’s"

#: src/hdy-style-manager.c:607
msgid "Whether the system supports color schemes"
msgstr "Of het systeem kleurenschema’s ondersteunt"

#: src/hdy-style-manager.c:623
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: src/hdy-style-manager.c:624
msgid "Whether the application is using dark appearance"
msgstr "Of de toepassing een donker uiterlijk gebruikt"

#: src/hdy-style-manager.c:639
msgid "High Contrast"
msgstr "Hoog contrast"

#: src/hdy-style-manager.c:640
msgid "Whether the application is using high contrast appearance"
msgstr "Of de toepassing een hoogcontrastuiterlijk gebruikt"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1063
msgid "Swipeable"
msgstr "Veegbaar element"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1064
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr "Het veegbare element waaraan de veegvolger gekoppeld is"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1081
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr "Of de veegvolger gebeurtenissen verwerkt"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1097
msgid "Reversed"
msgstr "Omgekeerde"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1098
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr "Of de veegrichting omgekeerd is"

# Wat is een 'snap point'? - Nathan
#: src/hdy-swipe-tracker.c:1131
msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
msgstr "Of vegen voor meer dan één punt tegelijk toegestaan is"

#: src/hdy-tab-bar.c:516 src/hdy-tab-box.c:3509 src/hdy-tab-box.c:3510
#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
msgid "View"
msgstr "Weergave"

#: src/hdy-tab-bar.c:517
msgid "The view the tab bar controls."
msgstr "De door de tabbladbalk bestuurde weergave."

#: src/hdy-tab-bar.c:530
msgid "Start action widget"
msgstr "Widget actie beginnen"

#: src/hdy-tab-bar.c:531
msgid "The widget shown before the tabs"
msgstr "De widget getoond vóór de tabbladen"

#: src/hdy-tab-bar.c:544
msgid "End action widget"
msgstr "Widget actie beëindigen"

#: src/hdy-tab-bar.c:545
msgid "The widget shown after the tabs"
msgstr "De widget getoond na de tabbladen"

#: src/hdy-tab-bar.c:564
msgid "Autohide"
msgstr "Automatisch verbergen"

#: src/hdy-tab-bar.c:565
msgid "Whether the tabs automatically hide"
msgstr "Of de tabbladen automatisch verborgen worden"

#: src/hdy-tab-bar.c:580
msgid "Tabs revealed"
msgstr "Tabbladen onthuld"

#: src/hdy-tab-bar.c:581
msgid "Whether the tabs are currently revealed"
msgstr "Of de tabbladen momenteel onthuld zijn"

#: src/hdy-tab-bar.c:597
msgid "Expand tabs"
msgstr "Tabbladen verbreden"

#: src/hdy-tab-bar.c:598
msgid "Whether tabs expand to full width"
msgstr "Of tabbladen verbreden tot de volledige beschikbare breedte"

#: src/hdy-tab-bar.c:614 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
msgid "Inverted"
msgstr "Geïnverteerd"

#: src/hdy-tab-bar.c:615
msgid "Whether tabs use inverted layout"
msgstr "Of tabbladen de geïnverteerde indeling gebruiken"

#: src/hdy-tab-bar.c:637 src/hdy-tab-bar.c:638
msgid "Extra drag destination targets"
msgstr "Extra sleepbestemmingsdoelen"

#: src/hdy-tab-bar.c:654
msgid "Is overflowing"
msgstr "Loopt over"

#: src/hdy-tab-bar.c:655
msgid "Whether the tab bar is overflowing"
msgstr "Of de tabbladbalk overloopt"

#: src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab-box.c:3496 src/hdy-tab.c:913
#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:424
msgid "Pinned"
msgstr "Vastgezet"

#: src/hdy-tab-box.c:3502 src/hdy-tab-box.c:3503
msgid "Tab Bar"
msgstr "Tabbladbalk"

#: src/hdy-tab-box.c:3516 src/hdy-tab-box.c:3517
msgid "Adjustment"
msgstr "Aanpassing"

#: src/hdy-tab-box.c:3523 src/hdy-tab-box.c:3524
msgid "Needs Attention Left"
msgstr "Heeft aandacht nodig links"

#: src/hdy-tab-box.c:3530 src/hdy-tab-box.c:3531
msgid "Needs Attention Right"
msgstr "Heeft aandacht nodig rechts"

#: src/hdy-tab-box.c:3537 src/hdy-tab-box.c:3538
msgid "Resize Frozen"
msgstr "Bevroren afmetingen wijzigen"

#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
msgid "Dragging"
msgstr "Verslepen"

#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

# Waarom vergeten ze hier toch steeds de context bij te vermelden... - Nathan
#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
msgid "Display Width"
msgstr "Beeldschermgrootte"

#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
msgid "Hovering"
msgstr "Zweven"

#: src/hdy-tab-view.c:378
msgid "Child"
msgstr "Dochter"

#: src/hdy-tab-view.c:379
msgid "The child of the page"
msgstr "De dochter van de pagina"

#: src/hdy-tab-view.c:394
msgid "Parent"
msgstr "Moeder"

#: src/hdy-tab-view.c:395
msgid "The parent page of the page"
msgstr "De moederpagina van de pagina"

#: src/hdy-tab-view.c:408
msgid "Selected"
msgstr "Geselecteerd"

#: src/hdy-tab-view.c:409
msgid "Whether the page is selected"
msgstr "Of de pagina geselecteerd is"

#: src/hdy-tab-view.c:425
msgid "Whether the page is pinned"
msgstr "Of de pagina vastgezet is"

#: src/hdy-tab-view.c:442
msgid "The title of the page"
msgstr "De titel van de pagina"

#: src/hdy-tab-view.c:460
msgid "Tooltip"
msgstr "Zwevende tip"

#: src/hdy-tab-view.c:461
msgid "The tooltip of the page"
msgstr "De zwevende tip van de pagina"

#: src/hdy-tab-view.c:479
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: src/hdy-tab-view.c:480
msgid "The icon of the page"
msgstr "Het pictogram van de pagina"

#: src/hdy-tab-view.c:498
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: src/hdy-tab-view.c:499
msgid "Whether the page is loading"
msgstr "Of de pagina aan het laden is"

#: src/hdy-tab-view.c:523
msgid "Indicator icon"
msgstr "Indicatorpictogram"

#: src/hdy-tab-view.c:524
msgid "An indicator icon for the page"
msgstr "Een indicatorpictogram voor de pagina"

#: src/hdy-tab-view.c:542
msgid "Indicator activatable"
msgstr "Indicator activeerbaar"

#: src/hdy-tab-view.c:543
msgid "Whether the indicator icon is activatable"
msgstr "Of het indicatorpictogram activeerbaar is"

#: src/hdy-tab-view.c:560 src/hdy-view-switcher-button.c:232
msgid "Needs attention"
msgstr "Heeft aandacht nodig"

#: src/hdy-tab-view.c:561
msgid "Whether the page needs attention"
msgstr "Of de pagina aandacht nodig heeft"

#: src/hdy-tab-view.c:1122
msgid "The number of pages in the tab view"
msgstr "Het aantal pagina’s in het tabbladoverzicht"

#: src/hdy-tab-view.c:1137
msgid "Number of pinned pages"
msgstr "Aantal vastgezette pagina’s"

#: src/hdy-tab-view.c:1138
msgid "The number of pinned pages in the tab view"
msgstr "Het aantal vastgezette pagina’s in het tabbladoverzicht"

#: src/hdy-tab-view.c:1157
msgid "Is transferring page"
msgstr "Draagt een pagina over"

#: src/hdy-tab-view.c:1158
msgid "Whether a page is being transferred"
msgstr "Of een pagina overgedragen wordt"

#: src/hdy-tab-view.c:1171
msgid "Selected page"
msgstr "Geselecteerde pagina"

#: src/hdy-tab-view.c:1172
msgid "The currently selected page"
msgstr "De huidig geselecteerde pagina"

#: src/hdy-tab-view.c:1192
msgid "Default icon"
msgstr "Standaardpictogram"

#: src/hdy-tab-view.c:1193
msgid "Default page icon"
msgstr "Standaardpaginapictogram"

#: src/hdy-tab-view.c:1210
msgid "Menu model"
msgstr "Menumodel"

#: src/hdy-tab-view.c:1211
msgid "Tab context menu model"
msgstr "Tabbladcontextmenumodel"

#: src/hdy-tab-view.c:1247
msgid "Shortcut widget"
msgstr "Snelkoppelingswidget"

#: src/hdy-tab-view.c:1248
msgid "Tab shortcut widget"
msgstr "Tabbladsnelkoppelingswidget"

#: src/hdy-title-bar.c:329
msgid "Selection mode"
msgstr "Selectiemodus"

#: src/hdy-title-bar.c:330
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr "Of de titelbalk in selectiemodus staat"

#: src/hdy-value-object.c:208
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: src/hdy-value-object.c:209
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "De ingeperkte waarde"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:516
#: src/hdy-view-switcher-title.c:232
msgid "Policy"
msgstr "Beleid"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:180 src/hdy-view-switcher.c:517
#: src/hdy-view-switcher-title.c:233
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "Het beleid om te bepalen welke modus er wordt gebruikt"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:193 src/hdy-view-switcher-bar.c:194
#: src/hdy-view-switcher.c:552 src/hdy-view-switcher.c:553
#: src/hdy-view-switcher-title.c:246 src/hdy-view-switcher-title.c:247
msgid "Stack"
msgstr "Stapel"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Reveal"
msgstr "Onthullen"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:208
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr "Of de weergavewisselaar onthuld is"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:201
msgid "Icon Name"
msgstr "Pictogramnaam"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:202
msgid "Icon name for image"
msgstr "Pictogramnaam voor afbeelding"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
msgid "Icon Size"
msgstr "Pictogramgrootte"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:216
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Symbolische grootte voor pictogram met naam"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:233
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr "Hint dat de weergave aandacht nodig heeft"

#: src/hdy-view-switcher.c:537
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr "Smalle ellipsgrootte"

#: src/hdy-view-switcher.c:538
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"De locatie waar de tekenreeks bij voorkeur ingekort wordt als het label voor "
"de smalle modus over onvoldoende ruimte beschikt om de volledige tekenreeks "
"weer te geven"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
msgid "View switcher enabled"
msgstr "Weergavewisselaar ingeschakeld"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr "Of de weergavewisselaar ingeschakeld is"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:314
msgid "Title visible"
msgstr "Titel zichtbaar"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:315
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "Of het titellabel zichtbaar is"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:257
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:265
msgid "Resize"
msgstr "Grootte wijzigen"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:296
msgid "Always on Top"
msgstr "Altijd bovenop"
