# Friulian translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-23 08:30+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Inserìs segnepuest a %s"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Gjave segnepuest di %s"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr ""
"Cuant che si stabilìs un titul personalizât, cheste proprietât no si apliche"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""
"La disposizion de decorazion no si apliche aes sbaris di intestazion che no "
"mostrin i controi dal barcon"

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr "Cheste proprietât si apliche dome cuant che il sfueut al è pleât"

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "Zonte grup a %s"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "Zonte pagjine a %s"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
msgid "Search bar is already full"
msgstr "La sbare di ricercje e je za plene"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr ""
"Dome i ogjets di gjenar %s a puedin jessi zontâts ai ogjets di gjenar %s."

#: src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-action-row.c:372 src/hdy-expander-row.c:338
#: src/hdy-expander-row.c:339 src/hdy-preferences-page.c:187
#: src/hdy-preferences-page.c:188 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Non icone"

#: src/hdy-action-row.c:392
msgid "Activatable widget"
msgstr "Widget ativabil"

#: src/hdy-action-row.c:393
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr "Il widget che si à di ativâ cuant che la rie e ven ativade"

#: src/hdy-action-row.c:406 src/hdy-action-row.c:407 src/hdy-expander-row.c:309
#: src/hdy-header-bar.c:2123 src/hdy-view-switcher-title.c:279
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottitul"

#: src/hdy-action-row.c:423 src/hdy-expander-row.c:324
#: src/hdy-preferences-row.c:129
msgid "Use underline"
msgstr "Dopre sotlineât"

#: src/hdy-action-row.c:424 src/hdy-expander-row.c:325
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Se stabilide, une sotlinie intal test e indiche il prossim caratar che si à "
"di doprâ pal tast aceleradôr mnemonic"

#: src/hdy-action-row.c:439
msgid "Number of title lines"
msgstr "Numar di riis dal titul"

#: src/hdy-action-row.c:440
msgid "The desired number of title lines"
msgstr "Il numar desiderât di riis dal titul"

#: src/hdy-action-row.c:457
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "Numar di riis dal sottitul"

#: src/hdy-action-row.c:458
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr "Il numar desiderât di riis dal sottitul"

#: src/hdy-carousel-box.c:1091 src/hdy-carousel-box.c:1092
#: src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-carousel.c:602 src/hdy-tab-view.c:1121
msgid "Number of pages"
msgstr "Numar di pagjinis"

#: src/hdy-carousel-box.c:1107 src/hdy-carousel.c:619 src/hdy-header-bar.c:2095
msgid "Position"
msgstr "Posizion"

#: src/hdy-carousel-box.c:1108 src/hdy-carousel.c:620
msgid "Current scrolling position"
msgstr "Posizion di scoriment atuâl"

#: src/hdy-carousel-box.c:1123 src/hdy-carousel.c:652 src/hdy-header-bar.c:2151
msgid "Spacing"
msgstr "Spaziadure"

#: src/hdy-carousel-box.c:1124 src/hdy-carousel.c:653
msgid "Spacing between pages"
msgstr "Spaziadure tra lis pagjinis"

#: src/hdy-carousel-box.c:1140 src/hdy-carousel.c:730
msgid "Reveal duration"
msgstr "Durade rivelazion"

#: src/hdy-carousel-box.c:1141 src/hdy-carousel.c:731
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Durade de rivelazion de pagjine"

#: src/hdy-carousel.c:638
msgid "Interactive"
msgstr "Interatîf"

#: src/hdy-carousel.c:639
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr "Indiche se si pues scori il widget"

#: src/hdy-carousel.c:668
msgid "Animation duration"
msgstr "Durade animazion"

#: src/hdy-carousel.c:669
msgid "Default animation duration"
msgstr "Durade predefinide de animazion"

#: src/hdy-carousel.c:684 src/hdy-swipe-tracker.c:1113
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Permet strissinament mouse"

#: src/hdy-carousel.c:685 src/hdy-swipe-tracker.c:1114
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "Indiche se permeti il strissinament cul pontadôr dal mouse"

#: src/hdy-carousel.c:700
msgid "Allow scroll wheel"
msgstr ""

#: src/hdy-carousel.c:701
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the widget will respond to scroll wheel events"
msgstr "Indiche se il widget al è pleât"

#: src/hdy-carousel.c:716 src/hdy-swipe-tracker.c:1130
msgid "Allow long swipes"
msgstr ""

#: src/hdy-carousel.c:717
msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
msgstr ""

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:410 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:411
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:408
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:409
msgid "Carousel"
msgstr "Gjostre"

#: src/hdy-clamp.c:436
msgid "Maximum size"
msgstr "Dimension massime"

#: src/hdy-clamp.c:437
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr "Dimension massime assegnade al fi"

#: src/hdy-clamp.c:463
msgid "Tightening threshold"
msgstr "Soiâr di strenziment"

#: src/hdy-clamp.c:464
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr "La dimension che di chê il smuarset al strenzarà la prese sul fi"

#: src/hdy-combo-row.c:420
msgid "Selected index"
msgstr ""

#: src/hdy-combo-row.c:421
msgid "The index of the selected item"
msgstr ""

#: src/hdy-combo-row.c:439
msgid "Use subtitle"
msgstr "Dopre sottitul"

#: src/hdy-combo-row.c:440
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "Met come sottitul il valôr atuâl"

#: src/hdy-deck.c:947
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Omogjenei in maniere orizontâl"

#: src/hdy-deck.c:948
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionament omogjenei in orizontâl"

#: src/hdy-deck.c:961
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Omogjenei in maniere verticâl"

#: src/hdy-deck.c:962
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionament omogjenei in verticâl"

#: src/hdy-deck.c:980 src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-squeezer.c:1136
#: src/hdy-stackable-box.c:3091
msgid "Visible child"
msgstr "Fi visibil"

#: src/hdy-deck.c:981
msgid "The widget currently visible"
msgstr "Il widget cumò visibil"

#: src/hdy-deck.c:994 src/hdy-leaflet.c:1150 src/hdy-stackable-box.c:3098
msgid "Name of visible child"
msgstr "Non dal fi visibil"

#: src/hdy-deck.c:995
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "Il non dal widget cumò visibil"

#: src/hdy-deck.c:1012 src/hdy-leaflet.c:1168 src/hdy-squeezer.c:1170
#: src/hdy-stackable-box.c:3117
msgid "Transition type"
msgstr "Gjenar di transizion"

#: src/hdy-deck.c:1013
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "Il gjenar di animazion doprade pe transizion tra i fîs"

#: src/hdy-deck.c:1026 src/hdy-header-bar.c:2257 src/hdy-squeezer.c:1150
msgid "Transition duration"
msgstr "Durade transizion"

#: src/hdy-deck.c:1027
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durade de animazion pe transizion, in miliseconts"

#: src/hdy-deck.c:1040 src/hdy-header-bar.c:2271 src/hdy-squeezer.c:1185
msgid "Transition running"
msgstr "Transizion in esecuzion"

#: src/hdy-deck.c:1041 src/hdy-header-bar.c:2272 src/hdy-squeezer.c:1186
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Indiche se (o mancul) la transizion e je cumò in esecuzion"

#: src/hdy-deck.c:1055 src/hdy-header-bar.c:2290 src/hdy-leaflet.c:1224
#: src/hdy-squeezer.c:1204 src/hdy-stackable-box.c:3145
msgid "Interpolate size"
msgstr "Interpolazion dimension"

#: src/hdy-deck.c:1056 src/hdy-header-bar.c:2291 src/hdy-leaflet.c:1225
#: src/hdy-squeezer.c:1205 src/hdy-stackable-box.c:3146
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Indiche se (o mancul) la dimension e à di cambiâ in maniere dolce cuant che "
"si cambie tra i fîs di dimension diferente"

#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1238 src/hdy-preferences-window.c:563
#: src/hdy-stackable-box.c:3160
msgid "Can swipe back"
msgstr "Al pues scori indaûr"

#: src/hdy-deck.c:1070 src/hdy-leaflet.c:1239 src/hdy-stackable-box.c:3161
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr ""
"Indiche se (o mancul) il moviment di scoriment al pues jessi doprât par "
"passâ al fi precedent"

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1252 src/hdy-stackable-box.c:3175
msgid "Can swipe forward"
msgstr "Al pues scori indenant"

#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1253 src/hdy-stackable-box.c:3176
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr ""
"Indiche se (o mancul) il moviment di scoriment al pues jessi doprât par "
"passâ al fi sucessîf"

#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1261
msgid "Name"
msgstr "Non"

#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1262
msgid "The name of the child page"
msgstr "Il non de pagjine dal fi"

#: src/hdy-expander-row.c:310
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "Il sottitul par cheste rie"

#: src/hdy-expander-row.c:352
msgid "Expanded"
msgstr "Pandût"

#: src/hdy-expander-row.c:353
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "Indiche se la rie e je pandude"

#: src/hdy-expander-row.c:366
msgid "Enable expansion"
msgstr "Abilite espansion"

#: src/hdy-expander-row.c:367
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Indiche se la espansion e je abilitade"

#: src/hdy-expander-row.c:380
msgid "Show enable switch"
msgstr "Mostre interutôr par abilitâ"

#: src/hdy-expander-row.c:381
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr "Indiche se al è visibil l'interutôr par abilitâ la espansion"

#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
msgid "Label"
msgstr ""

#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
#, fuzzy
#| msgid "X align"
msgid "Align"
msgstr "Inlineament X"

#: src/hdy-flap.c:1534
msgid "Content"
msgstr "Contignût"

#: src/hdy-flap.c:1535
msgid "The content Widget"
msgstr "Il contignût dal widget"

#: src/hdy-flap.c:1550
msgid "Flap"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1551
#, fuzzy
#| msgid "The end action widget"
msgid "The flap widget"
msgstr "Il widget de azion di fin"

#: src/hdy-flap.c:1568
msgid "Separator"
msgstr "Separadôr"

#: src/hdy-flap.c:1569
msgid "The separator widget"
msgstr "Il widget di separazion"

#: src/hdy-flap.c:1585
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgid "Flap Position"
msgstr "Posizion"

#: src/hdy-flap.c:1586
msgid "The flap position"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1600
#, fuzzy
#| msgid "Reveal"
msgid "Reveal Flap"
msgstr "Mostre"

#: src/hdy-flap.c:1601
#, fuzzy
#| msgid "Whether the expansion is enabled"
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "Indiche se la espansion e je abilitade"

#: src/hdy-flap.c:1614
msgid "Reveal Duration"
msgstr "Durade rivelazion"

#: src/hdy-flap.c:1615
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durade de animazion pe transizion di rivelazion, in miliseconts"

#: src/hdy-flap.c:1632
msgid "Reveal Progress"
msgstr "Avanzament rivelazion"

#: src/hdy-flap.c:1633
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1648
#, fuzzy
#| msgid "Policy"
msgid "Fold Policy"
msgstr "Politiche"

#: src/hdy-flap.c:1649
msgid "The current fold policy"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1663
#, fuzzy
#| msgid "Reveal duration"
msgid "Fold Duration"
msgstr "Durade rivelazion"

#: src/hdy-flap.c:1664
#, fuzzy
#| msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durade de animazion pe transizion de modalitât, in miliseconts"

#: src/hdy-flap.c:1680 src/hdy-leaflet.c:1059 src/hdy-stackable-box.c:3036
msgid "Folded"
msgstr "Pleât"

#: src/hdy-flap.c:1681
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr "Indiche se il widget al è pleât"

#: src/hdy-flap.c:1698
msgid "Locked"
msgstr "Blocât"

#: src/hdy-flap.c:1699
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr "Indiche se il widget al è pleât"

#: src/hdy-flap.c:1716
msgid "Transition Type"
msgstr "Gjenar di transizion"

#: src/hdy-flap.c:1717
#, fuzzy
#| msgid "The type of animation used to transition"
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr "Il gjenar di animazion doprade pe transizion"

#: src/hdy-flap.c:1735
msgid "Modal"
msgstr "Modâl"

#: src/hdy-flap.c:1736
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr "Indiche se il widget al è pleât"

#: src/hdy-flap.c:1752
msgid "Swipe to Open"
msgstr "Scor par vierzi"

#: src/hdy-flap.c:1753
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget can be swiped"
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr "Indiche se si pues scori il widget"

#: src/hdy-flap.c:1769
msgid "Swipe to Close"
msgstr "Scor par sierâ"

#: src/hdy-flap.c:1770
#, fuzzy
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr "Indiche se si pues sierâ il widget"

#: src/hdy-header-bar.c:490
msgid "Application menu"
msgstr "Menù aplicazion"

#: src/hdy-header-bar.c:512 src/hdy-window-handle-controller.c:273
msgid "Minimize"
msgstr "Minimize"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:239
msgid "Restore"
msgstr "Ripristine"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:282
msgid "Maximize"
msgstr "Slargje"

#: src/hdy-header-bar.c:552 src/hdy-window-handle-controller.c:309
msgid "Close"
msgstr "Siere"

#: src/hdy-header-bar.c:568
msgid "Back"
msgstr "Indaûr"

#: src/hdy-header-bar.c:2088
msgid "Pack type"
msgstr "Gjenar di pachet"

#: src/hdy-header-bar.c:2089
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Un GtkPackType che al indiche se il fi al è impachetât cul riferiment al "
"inizi o ae fin dal gjenitôr"

#: src/hdy-header-bar.c:2096
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr ""

#: src/hdy-header-bar.c:2109 src/hdy-preferences-group.c:294
#: src/hdy-preferences-group.c:295 src/hdy-preferences-page.c:201
#: src/hdy-preferences-page.c:202 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:441
#: src/hdy-view-switcher-title.c:263
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: src/hdy-header-bar.c:2110 src/hdy-view-switcher-title.c:264
msgid "The title to display"
msgstr "Il titul di visualizâ"

#: src/hdy-header-bar.c:2124 src/hdy-view-switcher-title.c:280
msgid "The subtitle to display"
msgstr "Il sottitul di visualizâ"

#: src/hdy-header-bar.c:2137
msgid "Custom Title"
msgstr "Titul personalizât"

#: src/hdy-header-bar.c:2138
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Il widget dal titul personalizât di visualizâ"

#: src/hdy-header-bar.c:2152
msgid "The amount of space between children"
msgstr "La cuantitât di spazi tra i fîs"

#: src/hdy-header-bar.c:2171
msgid "Show decorations"
msgstr "Mostre decorazions"

#: src/hdy-header-bar.c:2172
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Indiche se mostrâ lis decorazions dai barcons"

#: src/hdy-header-bar.c:2201
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Disposizion de decorazion"

#: src/hdy-header-bar.c:2202
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "La disposizion pes decorazions dal barcon"

#: src/hdy-header-bar.c:2215
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "Disposizion de decorazion stabilide"

#: src/hdy-header-bar.c:2216
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr ""
"Indiche se la proprietât de disposizion de decorazion e je stade stabilide"

#: src/hdy-header-bar.c:2229
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Al à sottitul"

#: src/hdy-header-bar.c:2230
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "Indiche se riservâ spazi par un sottitul"

#: src/hdy-header-bar.c:2243
msgid "Centering policy"
msgstr "Politiche di centradure"

#: src/hdy-header-bar.c:2244
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr "La politiche par inlineâ in orizontâl il widget dal centri"

#: src/hdy-header-bar.c:2258 src/hdy-squeezer.c:1151
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durade de animazion, in miliseconts"

#: src/hdy-header-group.c:852
msgid "Decorate all"
msgstr "Decore dut"

#: src/hdy-header-group.c:853
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr ""
"Indiche se i elements dal grup a àn di ricevi ducj la decorazion complete"

#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "Numar"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr "La cifre dal boton de tastierute numeriche"

#: src/hdy-keypad-button.c:232
msgid "Symbols"
msgstr "Simbui"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr ""
"I simbui dal boton de tastierute numeriche. Il prin simbul al ven doprât "
"come cifre"

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "Mostre simbui"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr "Indiche se si à di mostrâ o mancul la seconde rie dai simbui"

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "Spaziadure riis"

#: src/hdy-keypad.c:259
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "La cuantitât di spazi tra dôs riis consecutivis"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "Column spacing"
msgstr "Spaziadure colonis"

#: src/hdy-keypad.c:273
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "La cuantitât di spazi tra dôs colonis consecutivis"

#: src/hdy-keypad.c:287
msgid "Letters visible"
msgstr "Letaris visibilis"

#: src/hdy-keypad.c:288
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr "Indiche se si à di rindi visibilis lis letaris sot dai numars"

#: src/hdy-keypad.c:304
msgid "Symbols visible"
msgstr "Simbui visibii"

#: src/hdy-keypad.c:305
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr "Indiche se i simbui cancelut, plui e asterisc a àn di jessi visibii"

#: src/hdy-keypad.c:320
msgid "Entry"
msgstr "Vôs"

#: src/hdy-keypad.c:321
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr "Il widget de vôs conetût ae tastierute numeriche"

#: src/hdy-keypad.c:334
msgid "End action"
msgstr "Azion di fin"

#: src/hdy-keypad.c:335
msgid "The end action widget"
msgstr "Il widget de azion di fin"

#: src/hdy-keypad.c:348
msgid "Start action"
msgstr "Azion di inizi"

#: src/hdy-keypad.c:349
msgid "The start action widget"
msgstr "Il widget de azion di inizi"

#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3037
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "Indiche se il widget al è pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1073 src/hdy-stackable-box.c:3048
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr "Omogjenei in orizontâl pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1074
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il sfueut al è pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3060
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr "Omogjenei in verticâl pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1088
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il sfueut al è pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3072
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1102
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il sfueut nol è pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3084
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1116
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il sfueut nol è pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1135
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr "Il widget cumò visibil cuant che il sfueut al è pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1151 src/hdy-stackable-box.c:3099
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr "Il non dal ogjet cumò visibil cuant che i fîs a son intassâts"

#: src/hdy-leaflet.c:1169 src/hdy-stackable-box.c:3118
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr "Il gjenar di animazion doprade par passâ tra modalitâts e fîs"

#: src/hdy-leaflet.c:1182 src/hdy-stackable-box.c:3124
msgid "Mode transition duration"
msgstr "Durade transizion modalitât"

#: src/hdy-leaflet.c:1183 src/hdy-stackable-box.c:3125
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durade de animazion pe transizion de modalitât, in miliseconts"

#: src/hdy-leaflet.c:1196 src/hdy-stackable-box.c:3131
msgid "Child transition duration"
msgstr "Durade transizion fi"

#: src/hdy-leaflet.c:1197 src/hdy-stackable-box.c:3132
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durade de animazion pe transizion dal fi, in miliseconts"

#: src/hdy-leaflet.c:1210 src/hdy-stackable-box.c:3138
msgid "Child transition running"
msgstr "Transizion fi in esecuzion"

#: src/hdy-leaflet.c:1211 src/hdy-stackable-box.c:3139
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr "Indiche se (o mancul) la transizion dal fi e je cumò in esecuzion"

#: src/hdy-leaflet.c:1268
msgid "Navigatable"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1269
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr ""

#: src/hdy-preferences-group.c:280 src/hdy-preferences-group.c:281
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "Descrizion"

#: src/hdy-preferences-group.c:308
msgid "Use markup"
msgstr ""

#: src/hdy-preferences-group.c:309
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgid "Whether to use markup for the title and description"
msgstr "Indiche se (o mancul) la sbare dal titul e je in modalitât selezion"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "Il titul de preference"

#: src/hdy-preferences-window.c:197
msgid "Untitled page"
msgstr "Pagjine cence titul"

#: src/hdy-preferences-window.c:549
msgid "Search enabled"
msgstr "Ricercje abilitade"

#: src/hdy-preferences-window.c:550
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "Indiche se la ricercje e je abilitade"

#: src/hdy-preferences-window.c:564
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr ""

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencis"

#: src/hdy-preferences-window.ui:84
msgid "Search"
msgstr "Cîr"

#: src/hdy-preferences-window.ui:167
msgid "No Results Found"
msgstr "Nissun risultât cjatât"

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
msgid "Try a different search."
msgstr "Prove cuntune ricercje diferente."

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Modalitât ricercje abilitade"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr ""
"Indiche se la modalitât di ricercje e je ative e la sbare di ricercje "
"mostrade"

#: src/hdy-search-bar.c:465
msgid "Show Close Button"
msgstr "Mostre boton par sierâ"

#: src/hdy-search-bar.c:466
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "Indiche se mostrâ il boton par sierâ inte sbare dai struments"

#: src/hdy-shadow-helper.c:254
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/hdy-shadow-helper.c:255
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr "Il widget che par chel e vignarà dissegnade la ombrene"

#: src/hdy-squeezer.c:1122
msgid "Homogeneous"
msgstr "Omogjenei"

#: src/hdy-squeezer.c:1123
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionament omogjenei"

#: src/hdy-squeezer.c:1137
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr ""

#: src/hdy-squeezer.c:1171
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "Il gjenar di animazion doprade pe transizion"

#: src/hdy-squeezer.c:1226
msgid "X align"
msgstr "Inlineament X"

#: src/hdy-squeezer.c:1227
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr "L'inlineament orizontâl, di 0 (inizi) a 1 (fin)"

#: src/hdy-squeezer.c:1249
msgid "Y align"
msgstr "Inlineament Y"

#: src/hdy-squeezer.c:1250
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "L'inlineament verticâl, di 0 (parsore) a 1 (in bas)"

#: src/hdy-squeezer.c:1259 src/hdy-swipe-tracker.c:1080
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitât"

#: src/hdy-squeezer.c:1260
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3049
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il widget al è pleât"

#: src/hdy-stackable-box.c:3061
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il widget al è pleât"

#: src/hdy-stackable-box.c:3073
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il widget nol è pleât"

#: src/hdy-stackable-box.c:3085
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il widget nol è pleât"

#: src/hdy-stackable-box.c:3092
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183
msgid "Orientation"
msgstr "Orientament"

#: src/hdy-status-page.c:222
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr "Il non de icone di doprâ"

#: src/hdy-status-page.c:236
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr "Il titul di visualizâ sot de icone"

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:583
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:584
msgid "The current color scheme"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:606
msgid "System supports color schemes"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:607
msgid "Whether the system supports color schemes"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:623
msgid "Dark"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:624
#, fuzzy
#| msgid "Whether the expansion is enabled"
msgid "Whether the application is using dark appearance"
msgstr "Indiche se la espansion e je abilitade"

#: src/hdy-style-manager.c:639
msgid "High Contrast"
msgstr ""

#: src/hdy-style-manager.c:640
msgid "Whether the application is using high contrast appearance"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1063
msgid "Swipeable"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1064
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1081
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1097
msgid "Reversed"
msgstr "Invertît"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1098
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr "Indiche se la direzion dal scoriment e je invertide"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1131
#, fuzzy
#| msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
msgstr "Indiche se permeti il strissinament cul pontadôr dal mouse"

#: src/hdy-tab-bar.c:516 src/hdy-tab-box.c:3509 src/hdy-tab-box.c:3510
#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
msgid "View"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:517
msgid "The view the tab bar controls."
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:530
#, fuzzy
#| msgid "The start action widget"
msgid "Start action widget"
msgstr "Il widget de azion di inizi"

#: src/hdy-tab-bar.c:531
msgid "The widget shown before the tabs"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:544
#, fuzzy
#| msgid "The end action widget"
msgid "End action widget"
msgstr "Il widget de azion di fin"

#: src/hdy-tab-bar.c:545
msgid "The widget shown after the tabs"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:564
msgid "Autohide"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:565
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the tabs automatically hide"
msgstr "Indiche se il widget al è pleât"

#: src/hdy-tab-bar.c:580
msgid "Tabs revealed"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:581
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the tabs are currently revealed"
msgstr "Indiche se il widget al è pleât"

#: src/hdy-tab-bar.c:597
#, fuzzy
#| msgid "Expanded"
msgid "Expand tabs"
msgstr "Pandût"

#: src/hdy-tab-bar.c:598
#, fuzzy
#| msgid "Whether the row is expanded"
msgid "Whether tabs expand to full width"
msgstr "Indiche se la rie e je pandude"

#: src/hdy-tab-bar.c:614 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
msgid "Inverted"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:615
msgid "Whether tabs use inverted layout"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:637 src/hdy-tab-bar.c:638
msgid "Extra drag destination targets"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:654
msgid "Is overflowing"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:655
#, fuzzy
#| msgid "Whether the expansion is enabled"
msgid "Whether the tab bar is overflowing"
msgstr "Indiche se la espansion e je abilitade"

#: src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab-box.c:3496 src/hdy-tab.c:913
#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:424
msgid "Pinned"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-box.c:3502 src/hdy-tab-box.c:3503
msgid "Tab Bar"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-box.c:3516 src/hdy-tab-box.c:3517
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-box.c:3523 src/hdy-tab-box.c:3524
#, fuzzy
#| msgid "Needs attention"
msgid "Needs Attention Left"
msgstr "Al clame atenzion"

#: src/hdy-tab-box.c:3530 src/hdy-tab-box.c:3531
#, fuzzy
#| msgid "Needs attention"
msgid "Needs Attention Right"
msgstr "Al clame atenzion"

#: src/hdy-tab-box.c:3537 src/hdy-tab-box.c:3538
#, fuzzy
#| msgid "Resize"
msgid "Resize Frozen"
msgstr "Ridimensione"

#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
msgid "Dragging"
msgstr ""

#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
msgid "Page"
msgstr ""

#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
msgid "Display Width"
msgstr ""

#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
msgid "Hovering"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:378
msgid "Child"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:379
#, fuzzy
#| msgid "The name of the child page"
msgid "The child of the page"
msgstr "Il non de pagjine dal fi"

#: src/hdy-tab-view.c:394
msgid "Parent"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:395
#, fuzzy
#| msgid "The name of the child page"
msgid "The parent page of the page"
msgstr "Il non de pagjine dal fi"

#: src/hdy-tab-view.c:408
#, fuzzy
#| msgid "Selection mode"
msgid "Selected"
msgstr "Modalitât di selezion"

#: src/hdy-tab-view.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the page is selected"
msgstr "Indiche se il widget al è pleât"

#: src/hdy-tab-view.c:425
#, fuzzy
#| msgid "Whether the row is expanded"
msgid "Whether the page is pinned"
msgstr "Indiche se la rie e je pandude"

#: src/hdy-tab-view.c:442
#, fuzzy
#| msgid "The title of the preference"
msgid "The title of the page"
msgstr "Il titul de preference"

#: src/hdy-tab-view.c:460
msgid "Tooltip"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:461
#, fuzzy
#| msgid "The name of the child page"
msgid "The tooltip of the page"
msgstr "Il non de pagjine dal fi"

#: src/hdy-tab-view.c:479
#, fuzzy
#| msgid "Icon name"
msgid "Icon"
msgstr "Non icone"

#: src/hdy-tab-view.c:480
#, fuzzy
#| msgid "The name of the child page"
msgid "The icon of the page"
msgstr "Il non de pagjine dal fi"

#: src/hdy-tab-view.c:498
msgid "Loading"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:499
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the page is loading"
msgstr "Indiche se il widget al è pleât"

#: src/hdy-tab-view.c:523
msgid "Indicator icon"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:524
msgid "An indicator icon for the page"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:542
#, fuzzy
#| msgid "Interactive"
msgid "Indicator activatable"
msgstr "Interatîf"

#: src/hdy-tab-view.c:543
#, fuzzy
#| msgid "Whether the expansion is enabled"
msgid "Whether the indicator icon is activatable"
msgstr "Indiche se la espansion e je abilitade"

#: src/hdy-tab-view.c:560 src/hdy-view-switcher-button.c:232
msgid "Needs attention"
msgstr "Al clame atenzion"

#: src/hdy-tab-view.c:561
#, fuzzy
#| msgid "Hint the view needs attention"
msgid "Whether the page needs attention"
msgstr "Sugjeriment che la viodude e domande atenzion"

#: src/hdy-tab-view.c:1122
#, fuzzy
#| msgid "The name of the icon to be used"
msgid "The number of pages in the tab view"
msgstr "Il non de icone di doprâ"

#: src/hdy-tab-view.c:1137
#, fuzzy
#| msgid "Number of pages"
msgid "Number of pinned pages"
msgstr "Numar di pagjinis"

#: src/hdy-tab-view.c:1138
msgid "The number of pinned pages in the tab view"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1157
msgid "Is transferring page"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1158
#, fuzzy
#| msgid "Whether search is enabled"
msgid "Whether a page is being transferred"
msgstr "Indiche se la ricercje e je abilitade"

#: src/hdy-tab-view.c:1171
#, fuzzy
#| msgid "Untitled page"
msgid "Selected page"
msgstr "Pagjine cence titul"

#: src/hdy-tab-view.c:1172
#, fuzzy
#| msgid "The widget currently visible"
msgid "The currently selected page"
msgstr "Il widget cumò visibil"

#: src/hdy-tab-view.c:1192
msgid "Default icon"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1193
#, fuzzy
#| msgid "Default animation duration"
msgid "Default page icon"
msgstr "Durade predefinide de animazion"

#: src/hdy-tab-view.c:1210
msgid "Menu model"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1211
msgid "Tab context menu model"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1247
#, fuzzy
#| msgid "The start action widget"
msgid "Shortcut widget"
msgstr "Il widget de azion di inizi"

#: src/hdy-tab-view.c:1248
#, fuzzy
#| msgid "The start action widget"
msgid "Tab shortcut widget"
msgstr "Il widget de azion di inizi"

#: src/hdy-title-bar.c:329
msgid "Selection mode"
msgstr "Modalitât di selezion"

#: src/hdy-title-bar.c:330
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr "Indiche se (o mancul) la sbare dal titul e je in modalitât selezion"

#: src/hdy-value-object.c:208
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Valôr"

#: src/hdy-value-object.c:209
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "Il valôr contignût"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:516
#: src/hdy-view-switcher-title.c:232
msgid "Policy"
msgstr "Politiche"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:180 src/hdy-view-switcher.c:517
#: src/hdy-view-switcher-title.c:233
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "La politiche par determinâ la modalitât di doprâ"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:193 src/hdy-view-switcher-bar.c:194
#: src/hdy-view-switcher.c:552 src/hdy-view-switcher.c:553
#: src/hdy-view-switcher-title.c:246 src/hdy-view-switcher-title.c:247
msgid "Stack"
msgstr "Tasse"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Reveal"
msgstr "Mostre"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:208
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr "Indiche se l'interutôr de viodude al è rivelât o mancul"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:201
msgid "Icon Name"
msgstr "Non icone"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:202
msgid "Icon name for image"
msgstr "Non de icone pe imagjin"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
msgid "Icon Size"
msgstr "Dimension icone"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:216
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Dimension simboliche di doprâ pe icone nomenade"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:233
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr "Sugjeriment che la viodude e domande atenzion"

#: src/hdy-view-switcher.c:537
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher.c:538
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
msgid "View switcher enabled"
msgstr "Interutôr di viodude abilitât"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr "Indiche se l'interutôr di viodude al è abilitât"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:314
msgid "Title visible"
msgstr "Titul visibil"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:315
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "Indiche se la etichete dal titul e je visibile"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:257
msgid "Move"
msgstr "Sposte"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:265
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensione"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:296
msgid "Always on Top"
msgstr "Simpri Denant"
