# Kazakh translation for libhandy.
# Copyright (C) 2026 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>,  2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy libhandy-1-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 23:33+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <Kazakh>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "%s ішіне толтырғышты кірістіру"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "%s ішінен толтырғышты өшіру"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr "Таңдаулы тақырып орнатылған кезде бұл қасиет іске асырылмайды"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""
"Безендіру жаймасы терезе басқару элементтерін көрсетпейтін тақырыптама "
"жолақтарына іске асырылмайды"

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr "Бұл қасиет буклет жиналған кезде ғана іске асырылады"

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "%s ішіне топты қосу"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "%s ішіне бетті қосу"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
msgid "Search bar is already full"
msgstr "Іздеу жолағы толып тұр"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr "Тек %s түріндегі объектілерді %s түріндегі объектілерге қосуға болады."

#: src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-action-row.c:372 src/hdy-expander-row.c:338
#: src/hdy-expander-row.c:339 src/hdy-preferences-page.c:187
#: src/hdy-preferences-page.c:188 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Таңбаша аты"

#: src/hdy-action-row.c:392
msgid "Activatable widget"
msgstr "Белсендірілетін виджет"

#: src/hdy-action-row.c:393
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr "Жол белсендірілген кезде белсендірілетін виджет"

#: src/hdy-action-row.c:406 src/hdy-action-row.c:407 src/hdy-expander-row.c:309
#: src/hdy-header-bar.c:2123 src/hdy-view-switcher-title.c:279
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитр"

#: src/hdy-action-row.c:423 src/hdy-expander-row.c:324
#: src/hdy-preferences-row.c:129
msgid "Use underline"
msgstr "Астын сызуды қолдану"

#: src/hdy-action-row.c:424 src/hdy-expander-row.c:325
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Егер орнатылса, мәтіндегі асты сызылған таңба мнемоникалық үдеткіш перне "
"ретінде қолданылатынын білдіреді"

#: src/hdy-action-row.c:439
msgid "Number of title lines"
msgstr "Тақырып жолдарының саны"

#: src/hdy-action-row.c:440
msgid "The desired number of title lines"
msgstr "Тақырып жолдарының қажетті саны"

#: src/hdy-action-row.c:457
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "Субтитр жолдарының саны"

#: src/hdy-action-row.c:458
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr "Субтитр жолдарының қажетті саны"

#: src/hdy-carousel-box.c:1091 src/hdy-carousel-box.c:1092
#: src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-carousel.c:602 src/hdy-tab-view.c:1121
msgid "Number of pages"
msgstr "Беттер саны"

#: src/hdy-carousel-box.c:1107 src/hdy-carousel.c:619 src/hdy-header-bar.c:2095
msgid "Position"
msgstr "Орны"

#: src/hdy-carousel-box.c:1108 src/hdy-carousel.c:620
msgid "Current scrolling position"
msgstr "Ағымдағы айналдыру орны"

#: src/hdy-carousel-box.c:1123 src/hdy-carousel.c:652 src/hdy-header-bar.c:2151
msgid "Spacing"
msgstr "Аралық"

#: src/hdy-carousel-box.c:1124 src/hdy-carousel.c:653
msgid "Spacing between pages"
msgstr "Беттер арасындағы аралық"

#: src/hdy-carousel-box.c:1140 src/hdy-carousel.c:730
msgid "Reveal duration"
msgstr "Көрсету ұзақтығы"

#: src/hdy-carousel-box.c:1141 src/hdy-carousel.c:731
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Бетті көрсету ұзақтығы"

#: src/hdy-carousel.c:638
msgid "Interactive"
msgstr "Интерактивті"

#: src/hdy-carousel.c:639
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr "Виджетті сипауға бола ма"

#: src/hdy-carousel.c:668
msgid "Animation duration"
msgstr "Анимация ұзақтығы"

#: src/hdy-carousel.c:669
msgid "Default animation duration"
msgstr "Бастапқы анимация ұзақтығы"

#: src/hdy-carousel.c:684 src/hdy-swipe-tracker.c:1113
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Тышқанмен сүйреуге рұқсат ету"

#: src/hdy-carousel.c:685 src/hdy-swipe-tracker.c:1114
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "Тышқан курсорымен сүйреуге рұқсат беру керек пе"

#: src/hdy-carousel.c:700
msgid "Allow scroll wheel"
msgstr "Айналдыру дөңгелегіне рұқсат ету"

#: src/hdy-carousel.c:701
msgid "Whether the widget will respond to scroll wheel events"
msgstr "Виджет айналдыру дөңгелегі оқиғаларына жауап бере ме"

#: src/hdy-carousel.c:716 src/hdy-swipe-tracker.c:1130
msgid "Allow long swipes"
msgstr "Ұзын сипауларға рұқсат ету"

#: src/hdy-carousel.c:717
msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
msgstr "Бір уақытта бірнеше бетті сипауға рұқсат беру керек пе"

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:410 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:411
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:408
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:409
msgid "Carousel"
msgstr "Карусель"

#: src/hdy-clamp.c:436
msgid "Maximum size"
msgstr "Максималды өлшемі"

#: src/hdy-clamp.c:437
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr "Еншілес элементке бөлінген максималды өлшем"

#: src/hdy-clamp.c:463
msgid "Tightening threshold"
msgstr "Қысу шегі"

#: src/hdy-clamp.c:464
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr "Қысқыш еншілес элементті қыса бастайтын өлшем"

#: src/hdy-combo-row.c:420
msgid "Selected index"
msgstr "Таңдалған индекс"

#: src/hdy-combo-row.c:421
msgid "The index of the selected item"
msgstr "Таңдалған элементтің индексі"

#: src/hdy-combo-row.c:439
msgid "Use subtitle"
msgstr "Субтитрді қолдану"

#: src/hdy-combo-row.c:440
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "Ағымдағы мәнді субтитр ретінде орнату"

#: src/hdy-deck.c:947
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Горизонталды біртекті"

#: src/hdy-deck.c:948
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Горизонталды біртекті өлшемді өзгерту"

#: src/hdy-deck.c:961
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Вертикалды біртекті"

#: src/hdy-deck.c:962
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Вертикалды біртекті өлшемді өзгерту"

#: src/hdy-deck.c:980 src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-squeezer.c:1136
#: src/hdy-stackable-box.c:3091
msgid "Visible child"
msgstr "Көрінетін еншілес"

#: src/hdy-deck.c:981
msgid "The widget currently visible"
msgstr "Қазіргі уақытта көрінетін виджет"

#: src/hdy-deck.c:994 src/hdy-leaflet.c:1150 src/hdy-stackable-box.c:3098
msgid "Name of visible child"
msgstr "Көрінетін еншілес аты"

#: src/hdy-deck.c:995
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "Қазіргі уақытта көрінетін виджеттің аты"

#: src/hdy-deck.c:1012 src/hdy-leaflet.c:1168 src/hdy-squeezer.c:1170
#: src/hdy-stackable-box.c:3117
msgid "Transition type"
msgstr "Өту түрі"

#: src/hdy-deck.c:1013
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "Еншілес элементтер арасындағы өту үшін қолданылатын анимация түрі"

#: src/hdy-deck.c:1026 src/hdy-header-bar.c:2257 src/hdy-squeezer.c:1150
msgid "Transition duration"
msgstr "Өту ұзақтығы"

#: src/hdy-deck.c:1027
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Өту анимациясының ұзақтығы, миллисекундпен"

#: src/hdy-deck.c:1040 src/hdy-header-bar.c:2271 src/hdy-squeezer.c:1185
msgid "Transition running"
msgstr "Өту орындалуда"

#: src/hdy-deck.c:1041 src/hdy-header-bar.c:2272 src/hdy-squeezer.c:1186
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Өту қазір орындалып жатыр ма"

#: src/hdy-deck.c:1055 src/hdy-header-bar.c:2290 src/hdy-leaflet.c:1224
#: src/hdy-squeezer.c:1204 src/hdy-stackable-box.c:3145
msgid "Interpolate size"
msgstr "Өлшемді интерполяциялау"

#: src/hdy-deck.c:1056 src/hdy-header-bar.c:2291 src/hdy-leaflet.c:1225
#: src/hdy-squeezer.c:1205 src/hdy-stackable-box.c:3146
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Әртүрлі өлшемдегі еншілес элементтер арасында ауысқанда өлшем біртіндеп "
"өзгеруі керек пе"

#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1238 src/hdy-preferences-window.c:563
#: src/hdy-stackable-box.c:3160
msgid "Can swipe back"
msgstr "Кері сипауға болады"

#: src/hdy-deck.c:1070 src/hdy-leaflet.c:1239 src/hdy-stackable-box.c:3161
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr "Алдыңғы еншілес элементке ауысу үшін сипау қимылын қолдануға бола ма"

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1252 src/hdy-stackable-box.c:3175
msgid "Can swipe forward"
msgstr "Алға сипауға болады"

#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1253 src/hdy-stackable-box.c:3176
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr "Келесі еншілес элементке ауысу үшін сипау қимылын қолдануға бола ма"

#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1261
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1262
msgid "The name of the child page"
msgstr "Еншілес беттің аты"

#: src/hdy-expander-row.c:310
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "Бұл жолдың субтитрі"

#: src/hdy-expander-row.c:352
msgid "Expanded"
msgstr "Жазылған"

#: src/hdy-expander-row.c:353
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "Жол жазылған ба"

#: src/hdy-expander-row.c:366
msgid "Enable expansion"
msgstr "Жазуды іске қосу"

#: src/hdy-expander-row.c:367
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Жазу іске қосылған ба"

#: src/hdy-expander-row.c:380
msgid "Show enable switch"
msgstr "Іске қосу ауыстырғышын көрсету"

#: src/hdy-expander-row.c:381
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr "Жазуды іске қосатын ауыстырғыш көріне ме"

#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
msgid "Label"
msgstr "Белгі"

#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
msgid "Align"
msgstr "Туралау"

#: src/hdy-flap.c:1534
msgid "Content"
msgstr "Құрамы"

#: src/hdy-flap.c:1535
msgid "The content Widget"
msgstr "Құрам виджеті"

#: src/hdy-flap.c:1550
msgid "Flap"
msgstr "Қақпақ"

#: src/hdy-flap.c:1551
msgid "The flap widget"
msgstr "Қақпақ виджеті"

#: src/hdy-flap.c:1568
msgid "Separator"
msgstr "Ажыратқыш"

#: src/hdy-flap.c:1569
msgid "The separator widget"
msgstr "Ажыратқыш виджеті"

#: src/hdy-flap.c:1585
msgid "Flap Position"
msgstr "Қақпақ орны"

#: src/hdy-flap.c:1586
msgid "The flap position"
msgstr "Қақпақ орны"

#: src/hdy-flap.c:1600
msgid "Reveal Flap"
msgstr "Қақпақты көрсету"

#: src/hdy-flap.c:1601
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "Қақпақ көрсетілген бе"

#: src/hdy-flap.c:1614
msgid "Reveal Duration"
msgstr "Көрсету ұзақтығы"

#: src/hdy-flap.c:1615
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Көрсету өтуінің анимация ұзақтығы, миллисекундпен"

#: src/hdy-flap.c:1632
msgid "Reveal Progress"
msgstr "Көрсету барысы"

#: src/hdy-flap.c:1633
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr "Көрсету өтуінің ағымдағы барысы"

#: src/hdy-flap.c:1648
msgid "Fold Policy"
msgstr "Жию саясаты"

#: src/hdy-flap.c:1649
msgid "The current fold policy"
msgstr "Ағымдағы жию саясаты"

#: src/hdy-flap.c:1663
msgid "Fold Duration"
msgstr "Жию ұзақтығы"

#: src/hdy-flap.c:1664
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Жию өтуінің анимация ұзақтығы, миллисекундпен"

#: src/hdy-flap.c:1680 src/hdy-leaflet.c:1059 src/hdy-stackable-box.c:3036
msgid "Folded"
msgstr "Жиналған"

#: src/hdy-flap.c:1681
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr "Қақпақ қазір жиналған ба"

#: src/hdy-flap.c:1698
msgid "Locked"
msgstr "Құлыпталған"

#: src/hdy-flap.c:1699
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr "Қақпақ құлыпталған ба"

#: src/hdy-flap.c:1716
msgid "Transition Type"
msgstr "Өту түрі"

#: src/hdy-flap.c:1717
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr "Көрсету және жию өтулері үшін қолданылатын анимация түрі"

#: src/hdy-flap.c:1735
msgid "Modal"
msgstr "Модальді"

#: src/hdy-flap.c:1736
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr "Қақпақ модальді ме"

#: src/hdy-flap.c:1752
msgid "Swipe to Open"
msgstr "Ашу үшін сипау"

#: src/hdy-flap.c:1753
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr "Қақпақты сипау қимылымен ашуға бола ма"

#: src/hdy-flap.c:1769
msgid "Swipe to Close"
msgstr "Жабу үшін сипау"

#: src/hdy-flap.c:1770
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr "Қақпақты сипау қимылымен жабуға бола ма"

#: src/hdy-header-bar.c:490
msgid "Application menu"
msgstr "Қолданба мәзірі"

#: src/hdy-header-bar.c:512 src/hdy-window-handle-controller.c:273
msgid "Minimize"
msgstr "Жию"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:239
msgid "Restore"
msgstr "Қалпына келтіру"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:282
msgid "Maximize"
msgstr "Жаю"

#: src/hdy-header-bar.c:552 src/hdy-window-handle-controller.c:309
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: src/hdy-header-bar.c:568
msgid "Back"
msgstr "Артқа"

#: src/hdy-header-bar.c:2088
msgid "Pack type"
msgstr "Бума түрі"

#: src/hdy-header-bar.c:2089
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Еншілес элементтің ата-ананың басына немесе соңына қатысты жинақталғанын "
"көрсететін GtkPackType"

#: src/hdy-header-bar.c:2096
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Ата-анадағы еншілес элементтің индексі"

#: src/hdy-header-bar.c:2109 src/hdy-preferences-group.c:294
#: src/hdy-preferences-group.c:295 src/hdy-preferences-page.c:201
#: src/hdy-preferences-page.c:202 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:441
#: src/hdy-view-switcher-title.c:263
msgid "Title"
msgstr "Тақырып"

#: src/hdy-header-bar.c:2110 src/hdy-view-switcher-title.c:264
msgid "The title to display"
msgstr "Көрсетілетін тақырып"

#: src/hdy-header-bar.c:2124 src/hdy-view-switcher-title.c:280
msgid "The subtitle to display"
msgstr "Көрсетілетін субтитр"

#: src/hdy-header-bar.c:2137
msgid "Custom Title"
msgstr "Таңдаулы тақырып"

#: src/hdy-header-bar.c:2138
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Көрсетілетін таңдаулы тақырып виджеті"

#: src/hdy-header-bar.c:2152
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Еншілес элементтер арасындағы бос орын мөлшері"

#: src/hdy-header-bar.c:2171
msgid "Show decorations"
msgstr "Безендірулерді көрсету"

#: src/hdy-header-bar.c:2172
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Терезе безендірулерін көрсету керек пе"

#: src/hdy-header-bar.c:2201
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Безендіру жаймасы"

#: src/hdy-header-bar.c:2202
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "Терезе безендірулеріне арналған жайма"

#: src/hdy-header-bar.c:2215
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "Безендіру жаймасы орнатылды"

#: src/hdy-header-bar.c:2216
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr "decoration-layout қасиеті орнатылған ба"

#: src/hdy-header-bar.c:2229
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Субтитрі бар"

#: src/hdy-header-bar.c:2230
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "Субтитр үшін орын қалдыру керек пе"

#: src/hdy-header-bar.c:2243
msgid "Centering policy"
msgstr "Ортаға келтіру саясаты"

#: src/hdy-header-bar.c:2244
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr "Орталық виджетті горизонталды түрде туралау саясаты"

#: src/hdy-header-bar.c:2258 src/hdy-squeezer.c:1151
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "Анимация ұзақтығы, миллисекундпен"

#: src/hdy-header-group.c:852
msgid "Decorate all"
msgstr "Барлығын безендіру"

#: src/hdy-header-group.c:853
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr "Топ элементтерінің барлығы толық безендіруді алуы керек пе"

#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "Цифр"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr "Батырманың пернетақта цифры"

#: src/hdy-keypad-button.c:232
msgid "Symbols"
msgstr "Таңбалар"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr ""
"Батырманың пернетақта таңбалары. Бірінші таңба цифр ретінде қолданылады"

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "Таңбаларды көрсету"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr "Таңбалардың екінші жолы көрсетілуі керек пе"

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "Жолдар аралығы"

#: src/hdy-keypad.c:259
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Екі көршілес жол арасындағы орын мөлшері"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "Column spacing"
msgstr "Бағандар аралығы"

#: src/hdy-keypad.c:273
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Екі көршілес баған арасындағы орын мөлшері"

#: src/hdy-keypad.c:287
msgid "Letters visible"
msgstr "Әріптер көрінеді"

#: src/hdy-keypad.c:288
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr "Цифрлар астындағы әріптер көрінуі керек пе"

#: src/hdy-keypad.c:304
msgid "Symbols visible"
msgstr "Таңбалар көрінеді"

#: src/hdy-keypad.c:305
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr "Тор, плюс және жұлдызша таңбалары көрінуі керек пе"

#: src/hdy-keypad.c:320
msgid "Entry"
msgstr "Енгізу"

#: src/hdy-keypad.c:321
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr "Пернетақтаға қосылған енгізу виджеті"

#: src/hdy-keypad.c:334
msgid "End action"
msgstr "Соңғы әрекет"

#: src/hdy-keypad.c:335
msgid "The end action widget"
msgstr "Соңғы әрекет виджеті"

#: src/hdy-keypad.c:348
msgid "Start action"
msgstr "Бастапқы әрекет"

#: src/hdy-keypad.c:349
msgid "The start action widget"
msgstr "Бастапқы әрекет виджеті"

#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3037
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "Виджет жиналған ба"

#: src/hdy-leaflet.c:1073 src/hdy-stackable-box.c:3048
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr "Жиналған кездегі горизонталды біртектілік"

#: src/hdy-leaflet.c:1074
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Буклет жиналған кездегі горизонталды біртекті өлшем"

#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3060
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr "Жиналған кездегі вертикалды біртектілік"

#: src/hdy-leaflet.c:1088
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Буклет жиналған кездегі вертикалды біртекті өлшем"

#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3072
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr "Блоктың горизонталды біртектілігі"

#: src/hdy-leaflet.c:1102
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Буклет жазылған кездегі горизонталды біртекті өлшем"

#: src/hdy-leaflet.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3084
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr "Блоктың вертикалды біртектілігі"

#: src/hdy-leaflet.c:1116
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Буклет жазылған кездегі вертикалды біртекті өлшем"

#: src/hdy-leaflet.c:1135
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr "Буклет жиналған кездегі көрінетін виджет"

#: src/hdy-leaflet.c:1151 src/hdy-stackable-box.c:3099
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr "Еншілес элементтер жинақталған кездегі көрінетін виджеттің аты"

#: src/hdy-leaflet.c:1169 src/hdy-stackable-box.c:3118
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr ""
"Режимдер мен еншілес элементтер арасындағы өту үшін қолданылатын анимация "
"түрі"

#: src/hdy-leaflet.c:1182 src/hdy-stackable-box.c:3124
msgid "Mode transition duration"
msgstr "Режим өту ұзақтығы"

#: src/hdy-leaflet.c:1183 src/hdy-stackable-box.c:3125
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Режим өтуінің анимация ұзақтығы, миллисекундпен"

#: src/hdy-leaflet.c:1196 src/hdy-stackable-box.c:3131
msgid "Child transition duration"
msgstr "Еншілес элемент өту ұзақтығы"

#: src/hdy-leaflet.c:1197 src/hdy-stackable-box.c:3132
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Еншілес элемент өтуінің анимация ұзақтығы, миллисекундпен"

#: src/hdy-leaflet.c:1210 src/hdy-stackable-box.c:3138
msgid "Child transition running"
msgstr "Еншілес элемент өтуі орындалуда"

#: src/hdy-leaflet.c:1211 src/hdy-stackable-box.c:3139
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr "Еншілес элемент өтуі қазір орындалып жатыр ма"

#: src/hdy-leaflet.c:1268
msgid "Navigatable"
msgstr "Навигацияланатын"

#: src/hdy-leaflet.c:1269
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr "Еншілес элементке навигация жасауға бола ма"

#: src/hdy-preferences-group.c:280 src/hdy-preferences-group.c:281
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: src/hdy-preferences-group.c:308
msgid "Use markup"
msgstr "Белгілеуді қолдану"

#: src/hdy-preferences-group.c:309
msgid "Whether to use markup for the title and description"
msgstr "Тақырып пен сипаттама үшін белгілеуді қолдану керек пе"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "Баптаудың тақырыбы"

#: src/hdy-preferences-window.c:197
msgid "Untitled page"
msgstr "Атаусыз бет"

#: src/hdy-preferences-window.c:549
msgid "Search enabled"
msgstr "Іздеу іске қосылған"

#: src/hdy-preferences-window.c:550
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "Іздеу іске қосылған ба"

#: src/hdy-preferences-window.c:564
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr "Ішкі беттен баптауларға ауысу үшін сипау қимылын қолдануға бола ма"

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: src/hdy-preferences-window.ui:84
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: src/hdy-preferences-window.ui:167
msgid "No Results Found"
msgstr "Нәтижелер табылмады"

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
msgid "Try a different search."
msgstr "Басқа іздеу сөзін көріңіз."

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Іздеу режимі іске қосылған"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr "Іздеу режимі қосулы ма және іздеу жолағы көрсетілген бе"

#: src/hdy-search-bar.c:465
msgid "Show Close Button"
msgstr "Жабу батырмасын көрсету"

#: src/hdy-search-bar.c:466
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "Құралдар панелінде жабу батырмасын көрсету керек пе"

#: src/hdy-shadow-helper.c:254
msgid "Widget"
msgstr "Виджет"

#: src/hdy-shadow-helper.c:255
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr "Көлеңке салынатын виджет"

#: src/hdy-squeezer.c:1122
msgid "Homogeneous"
msgstr "Біртекті"

#: src/hdy-squeezer.c:1123
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Біртекті өлшем"

#: src/hdy-squeezer.c:1137
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr "Сыққышта көрінетін виджет"

#: src/hdy-squeezer.c:1171
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "Өту үшін қолданылатын анимация түрі"

#: src/hdy-squeezer.c:1226
msgid "X align"
msgstr "X бойынша туралау"

#: src/hdy-squeezer.c:1227
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr "Горизонталды туралау, 0 (басы) мен 1 (соңы) аралығында"

#: src/hdy-squeezer.c:1249
msgid "Y align"
msgstr "Y бойынша туралау"

#: src/hdy-squeezer.c:1250
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "Вертикалды туралау, 0 (жоғары) мен 1 (төмен) аралығында"

#: src/hdy-squeezer.c:1259 src/hdy-swipe-tracker.c:1080
msgid "Enabled"
msgstr "Іске қосылған"

#: src/hdy-squeezer.c:1260
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""
"Қолжетімді өлшемге ең жақсы сәйкес келетін еншілес элементті іздегенде оны "
"таңдауға бола ма немесе елемеу керек пе"

#: src/hdy-stackable-box.c:3049
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Виджет жиналған кездегі горизонталды біртекті өлшем"

#: src/hdy-stackable-box.c:3061
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Виджет жиналған кездегі вертикалды біртекті өлшем"

#: src/hdy-stackable-box.c:3073
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Виджет жазылған кездегі горизонталды біртекті өлшем"

#: src/hdy-stackable-box.c:3085
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Виджет жазылған кездегі вертикалды біртекті өлшем"

#: src/hdy-stackable-box.c:3092
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr "Виджет жиналған кездегі көрінетін виджет"

#: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183
msgid "Orientation"
msgstr "Бағдары"

#: src/hdy-status-page.c:222
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr "Қолданылатын таңбашаның аты"

#: src/hdy-status-page.c:236
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr "Таңбаша астында көрсетілетін тақырып"

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr "Тақырып астында көрсетілетін сипаттама"

#: src/hdy-style-manager.c:583
msgid "Color Scheme"
msgstr "Түстер схемасы"

#: src/hdy-style-manager.c:584
msgid "The current color scheme"
msgstr "Ағымдағы түстер схемасы"

#: src/hdy-style-manager.c:606
msgid "System supports color schemes"
msgstr "Жүйе түстер схемаларын қолдайды"

#: src/hdy-style-manager.c:607
msgid "Whether the system supports color schemes"
msgstr "Жүйе түстер схемаларын қолдай ма"

#: src/hdy-style-manager.c:623
msgid "Dark"
msgstr "Күңгірт"

#: src/hdy-style-manager.c:624
msgid "Whether the application is using dark appearance"
msgstr "Қолданба күңгірт сыртқы түрін қолдана ма"

#: src/hdy-style-manager.c:639
msgid "High Contrast"
msgstr "Жоғары контраст"

#: src/hdy-style-manager.c:640
msgid "Whether the application is using high contrast appearance"
msgstr "Қолданба жоғары контрастты сыртқы түрін қолдана ма"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1063
msgid "Swipeable"
msgstr "Сипалатын"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1064
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr "Сипау трекері тіркелген сипалатын нысан"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1081
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr "Сипау трекері оқиғаларды өңдей ме"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1097
msgid "Reversed"
msgstr "Кері"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1098
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr "Сипау бағыты кері ме"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1131
msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
msgstr "Бір уақытта бірнеше жабысу нүктесіне сипауға рұқсат беру керек пе"

#: src/hdy-tab-bar.c:516 src/hdy-tab-box.c:3509 src/hdy-tab-box.c:3510
#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
msgid "View"
msgstr "Көрініс"

#: src/hdy-tab-bar.c:517
msgid "The view the tab bar controls."
msgstr "Беттер жолағы басқаратын көрініс."

#: src/hdy-tab-bar.c:530
msgid "Start action widget"
msgstr "Бастапқы әрекет виджеті"

#: src/hdy-tab-bar.c:531
msgid "The widget shown before the tabs"
msgstr "Беттердің алдында көрсетілетін виджет"

#: src/hdy-tab-bar.c:544
msgid "End action widget"
msgstr "Соңғы әрекет виджеті"

#: src/hdy-tab-bar.c:545
msgid "The widget shown after the tabs"
msgstr "Беттерден кейін көрсетілетін виджет"

#: src/hdy-tab-bar.c:564
msgid "Autohide"
msgstr "Автожасыру"

#: src/hdy-tab-bar.c:565
msgid "Whether the tabs automatically hide"
msgstr "Беттер автоматты түрде жасырыла ма"

#: src/hdy-tab-bar.c:580
msgid "Tabs revealed"
msgstr "Беттер көрсетілді"

#: src/hdy-tab-bar.c:581
msgid "Whether the tabs are currently revealed"
msgstr "Беттер қазір көрсетілген бе"

#: src/hdy-tab-bar.c:597
msgid "Expand tabs"
msgstr "Беттерді жаю"

#: src/hdy-tab-bar.c:598
msgid "Whether tabs expand to full width"
msgstr "Беттер толық еніне жайыла ма"

#: src/hdy-tab-bar.c:614 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
msgid "Inverted"
msgstr "Теріс"

#: src/hdy-tab-bar.c:615
msgid "Whether tabs use inverted layout"
msgstr "Беттер теріс жайманы қолдана ма"

#: src/hdy-tab-bar.c:637 src/hdy-tab-bar.c:638
msgid "Extra drag destination targets"
msgstr "Қосымша сүйреп апару мақсаттары"

#: src/hdy-tab-bar.c:654
msgid "Is overflowing"
msgstr "Сыртқа шығып тұр"

#: src/hdy-tab-bar.c:655
msgid "Whether the tab bar is overflowing"
msgstr "Беттер жолағы сыртқа шығып тұр ма"

#: src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab-box.c:3496 src/hdy-tab.c:913
#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:424
msgid "Pinned"
msgstr "Бекітілген"

#: src/hdy-tab-box.c:3502 src/hdy-tab-box.c:3503
msgid "Tab Bar"
msgstr "Беттер жолағы"

#: src/hdy-tab-box.c:3516 src/hdy-tab-box.c:3517
msgid "Adjustment"
msgstr "Реттеу"

#: src/hdy-tab-box.c:3523 src/hdy-tab-box.c:3524
msgid "Needs Attention Left"
msgstr "Сол жақ назарды талап етеді"

#: src/hdy-tab-box.c:3530 src/hdy-tab-box.c:3531
msgid "Needs Attention Right"
msgstr "Оң жақ назарды талап етеді"

#: src/hdy-tab-box.c:3537 src/hdy-tab-box.c:3538
msgid "Resize Frozen"
msgstr "Өлшемді өзгерту қатырылды"

#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
msgid "Dragging"
msgstr "Сүйреу"

#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
msgid "Page"
msgstr "Бет"

#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
msgid "Display Width"
msgstr "Көрсетілетін ені"

#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
msgid "Hovering"
msgstr "Үстіне апару"

#: src/hdy-tab-view.c:378
msgid "Child"
msgstr "Еншілес"

#: src/hdy-tab-view.c:379
msgid "The child of the page"
msgstr "Беттің еншілес элементі"

#: src/hdy-tab-view.c:394
msgid "Parent"
msgstr "Ата-ана"

#: src/hdy-tab-view.c:395
msgid "The parent page of the page"
msgstr "Беттің ата-ана беті"

#: src/hdy-tab-view.c:408
msgid "Selected"
msgstr "Таңдалған"

#: src/hdy-tab-view.c:409
msgid "Whether the page is selected"
msgstr "Бет таңдалған ба"

#: src/hdy-tab-view.c:425
msgid "Whether the page is pinned"
msgstr "Бет бекітілген бе"

#: src/hdy-tab-view.c:442
msgid "The title of the page"
msgstr "Беттің тақырыбы"

#: src/hdy-tab-view.c:460
msgid "Tooltip"
msgstr "Қалқымалы нұсқау"

#: src/hdy-tab-view.c:461
msgid "The tooltip of the page"
msgstr "Беттің қалқымалы нұсқауы"

#: src/hdy-tab-view.c:479
msgid "Icon"
msgstr "Таңбаша"

#: src/hdy-tab-view.c:480
msgid "The icon of the page"
msgstr "Беттің таңбашасы"

#: src/hdy-tab-view.c:498
msgid "Loading"
msgstr "Жүктелуде"

#: src/hdy-tab-view.c:499
msgid "Whether the page is loading"
msgstr "Бет жүктелуде ме"

#: src/hdy-tab-view.c:523
msgid "Indicator icon"
msgstr "Индикатор таңбашасы"

#: src/hdy-tab-view.c:524
msgid "An indicator icon for the page"
msgstr "Бетке арналған индикатор таңбашасы"

#: src/hdy-tab-view.c:542
msgid "Indicator activatable"
msgstr "Индикатор белсендірілетін"

#: src/hdy-tab-view.c:543
msgid "Whether the indicator icon is activatable"
msgstr "Индикатор таңбашасын белсендіруге бола ма"

#: src/hdy-tab-view.c:560 src/hdy-view-switcher-button.c:232
msgid "Needs attention"
msgstr "Назарды талап етеді"

#: src/hdy-tab-view.c:561
msgid "Whether the page needs attention"
msgstr "Бет назар аударуды талап ете ме"

#: src/hdy-tab-view.c:1122
msgid "The number of pages in the tab view"
msgstr "Беттер көрінісіндегі беттер саны"

#: src/hdy-tab-view.c:1137
msgid "Number of pinned pages"
msgstr "Бекітілген беттер саны"

#: src/hdy-tab-view.c:1138
msgid "The number of pinned pages in the tab view"
msgstr "Беттер көрінісіндегі бекітілген беттер саны"

#: src/hdy-tab-view.c:1157
msgid "Is transferring page"
msgstr "Бетті тасымалдауда"

#: src/hdy-tab-view.c:1158
msgid "Whether a page is being transferred"
msgstr "Бет тасымалданып жатыр ма"

#: src/hdy-tab-view.c:1171
msgid "Selected page"
msgstr "Таңдалған бет"

#: src/hdy-tab-view.c:1172
msgid "The currently selected page"
msgstr "Қазіргі таңдалған бет"

#: src/hdy-tab-view.c:1192
msgid "Default icon"
msgstr "Бастапқы таңбаша"

#: src/hdy-tab-view.c:1193
msgid "Default page icon"
msgstr "Беттің бастапқы таңбашасы"

#: src/hdy-tab-view.c:1210
msgid "Menu model"
msgstr "Мәзір моделі"

#: src/hdy-tab-view.c:1211
msgid "Tab context menu model"
msgstr "Беттің контекстік мәзір моделі"

#: src/hdy-tab-view.c:1247
msgid "Shortcut widget"
msgstr "Жарлық виджеті"

#: src/hdy-tab-view.c:1248
msgid "Tab shortcut widget"
msgstr "Бет жарлығы виджеті"

#: src/hdy-title-bar.c:329
msgid "Selection mode"
msgstr "Таңдау режимі"

#: src/hdy-title-bar.c:330
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr "Тақырыптама жолағы таңдау режимінде ме"

#: src/hdy-value-object.c:208
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Мән"

#: src/hdy-value-object.c:209
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "Құрамындағы мән"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:516
#: src/hdy-view-switcher-title.c:232
msgid "Policy"
msgstr "Саясат"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:180 src/hdy-view-switcher.c:517
#: src/hdy-view-switcher-title.c:233
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "Қолданылатын режимді анықтау саясаты"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:193 src/hdy-view-switcher-bar.c:194
#: src/hdy-view-switcher.c:552 src/hdy-view-switcher.c:553
#: src/hdy-view-switcher-title.c:246 src/hdy-view-switcher-title.c:247
msgid "Stack"
msgstr "Стек"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Reveal"
msgstr "Көрсету"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:208
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr "Көрініс ауыстырғышы көрсетілген бе"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:201
msgid "Icon Name"
msgstr "Таңбаша аты"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:202
msgid "Icon name for image"
msgstr "Суретке арналған таңбаша аты"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
msgid "Icon Size"
msgstr "Таңбаша өлшемі"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:216
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Аталған таңбаша үшін қолданылатын символикалық өлшем"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:233
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr "Көрініске назар аудару керектігін ескерту"

#: src/hdy-view-switcher.c:537
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr "Тар эллипсизация"

#: src/hdy-view-switcher.c:538
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Тар режим белгісінде толық жолды көрсету үшін орын жеткіліксіз болса, жолды "
"қысқарту (көп нүкте қою) үшін қолайлы орын"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
msgid "View switcher enabled"
msgstr "Көрініс ауыстырғышы іске қосылған"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr "Көрініс ауыстырғышы іске қосылған ба"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:314
msgid "Title visible"
msgstr "Тақырып көрінеді"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:315
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "Тақырып белгісі көріне ме"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:257
msgid "Move"
msgstr "Жылжыту"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:265
msgid "Resize"
msgstr "Өлшемін өзгерту"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:296
msgid "Always on Top"
msgstr "Әрқашан үстінде"
