# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Assumpta, 2020
# Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2020
# Jordi Mas i Herǹandez, <jmas@softcatala.org>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-02 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Herǹandez, <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Insereix un espai reservat a %s"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Suprimeix espai reservat de %s"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr "Aquesta propietat no s'aplica quan s'estableix un títol personalitzat"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""
"La disposició de decoració no s'aplica a les barres de capçalera que no "
"mostren controls per la finestra"

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr "Aquesta propietat només s'aplica quan el fulletó està plegat"

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "Afegeix un grup a %s"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "Afegeix una pàgina a %s"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
msgid "Search bar is already full"
msgstr "La barra de cerca ja està plena"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr ""
"Només els objectes de tipus %s poden afegir-se als objectes de tipus %s."

#: src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-action-row.c:372 src/hdy-expander-row.c:338
#: src/hdy-expander-row.c:339 src/hdy-preferences-page.c:187
#: src/hdy-preferences-page.c:188 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Nom de la icona"

#: src/hdy-action-row.c:392
msgid "Activatable widget"
msgstr "Giny activable"

#: src/hdy-action-row.c:393
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr "Giny a activar quan s'activa la fila"

#: src/hdy-action-row.c:406 src/hdy-action-row.c:407 src/hdy-expander-row.c:309
#: src/hdy-header-bar.c:2123 src/hdy-view-switcher-title.c:279
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítol"

#: src/hdy-action-row.c:423 src/hdy-expander-row.c:324
#: src/hdy-preferences-row.c:129
msgid "Use underline"
msgstr "Utilitza el subratllat"

#: src/hdy-action-row.c:424 src/hdy-expander-row.c:325
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Quan està actiu, un subratllat al text indica quin és el següent caràcter "
"que s'hauria d'utilitzar per a la clau acceleradora mnemotècnica"

#: src/hdy-action-row.c:439
msgid "Number of title lines"
msgstr "Nombre de línies de títol"

#: src/hdy-action-row.c:440
msgid "The desired number of title lines"
msgstr "El nombre desitjat de línies de títol"

#: src/hdy-action-row.c:457
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "Nombre de línies de subtítols"

#: src/hdy-action-row.c:458
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr "El nombre desitjat de línies de subtítols"

#: src/hdy-carousel-box.c:1091 src/hdy-carousel-box.c:1092
#: src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-carousel.c:602 src/hdy-tab-view.c:1121
msgid "Number of pages"
msgstr "Nombre de pàgines"

#: src/hdy-carousel-box.c:1107 src/hdy-carousel.c:619 src/hdy-header-bar.c:2095
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: src/hdy-carousel-box.c:1108 src/hdy-carousel.c:620
msgid "Current scrolling position"
msgstr "Posició actual de la barra de desplaçament"

#: src/hdy-carousel-box.c:1123 src/hdy-carousel.c:652 src/hdy-header-bar.c:2151
msgid "Spacing"
msgstr "Espaiat"

#: src/hdy-carousel-box.c:1124 src/hdy-carousel.c:653
msgid "Spacing between pages"
msgstr "Espai entre pàgines"

#: src/hdy-carousel-box.c:1140 src/hdy-carousel.c:730
msgid "Reveal duration"
msgstr "Mostra la durada"

#: src/hdy-carousel-box.c:1141 src/hdy-carousel.c:731
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Mostra la durada de la pàgina"

#: src/hdy-carousel.c:638
msgid "Interactive"
msgstr "Interactiu"

#: src/hdy-carousel.c:639
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr "Si es pot lliscar el giny"

#: src/hdy-carousel.c:668
msgid "Animation duration"
msgstr "Durada de l'animació"

#: src/hdy-carousel.c:669
msgid "Default animation duration"
msgstr "Durada predeterminada de l'animació"

#: src/hdy-carousel.c:684 src/hdy-swipe-tracker.c:1113
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Permetre arrossegar amb el ratolí"

#: src/hdy-carousel.c:685 src/hdy-swipe-tracker.c:1114
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "Si es permet arrossegar amb el punter del ratolí"

#: src/hdy-carousel.c:700
msgid "Allow scroll wheel"
msgstr "Permet la roda de desplaçament"

#: src/hdy-carousel.c:701
msgid "Whether the widget will respond to scroll wheel events"
msgstr "Si el giny respondrà als esdeveniments de la roda de desplaçament"

#: src/hdy-carousel.c:716 src/hdy-swipe-tracker.c:1130
msgid "Allow long swipes"
msgstr "Permet lliscaments llargs"

#: src/hdy-carousel.c:717
msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
msgstr "Si s'ha de permetre el lliscament de més d'una pàgina a la vegada"

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:410 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:411
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:408
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:409
msgid "Carousel"
msgstr "Carrusel"

#: src/hdy-clamp.c:436
msgid "Maximum size"
msgstr "Mida màxima"

#: src/hdy-clamp.c:437
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr "La mida màxima assignada al fill"

#: src/hdy-clamp.c:463
msgid "Tightening threshold"
msgstr "Llindar de tensió"

#: src/hdy-clamp.c:464
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr "La mida des de la qual la pinça li estrenyerà el control al fill"

#: src/hdy-combo-row.c:420
msgid "Selected index"
msgstr "Índex seleccionat"

#: src/hdy-combo-row.c:421
msgid "The index of the selected item"
msgstr "Índex de l'element seleccionat"

#: src/hdy-combo-row.c:439
msgid "Use subtitle"
msgstr "Utilitza subtítol"

#: src/hdy-combo-row.c:440
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "Establir el valor actual com a subtítol"

#: src/hdy-deck.c:947
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Homogeni horitzontalment"

#: src/hdy-deck.c:948
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionat homogeni horitzontal"

#: src/hdy-deck.c:961
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Homogeni vertical"

#: src/hdy-deck.c:962
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionat homogeni vertical"

#: src/hdy-deck.c:980 src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-squeezer.c:1136
#: src/hdy-stackable-box.c:3091
msgid "Visible child"
msgstr "Fill visible"

#: src/hdy-deck.c:981
msgid "The widget currently visible"
msgstr "El giny actualment visible"

#: src/hdy-deck.c:994 src/hdy-leaflet.c:1150 src/hdy-stackable-box.c:3098
msgid "Name of visible child"
msgstr "Nom del fill visible"

#: src/hdy-deck.c:995
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "El nom del giny actualment visible"

#: src/hdy-deck.c:1012 src/hdy-leaflet.c:1168 src/hdy-squeezer.c:1170
#: src/hdy-stackable-box.c:3117
msgid "Transition type"
msgstr "Temps de transició"

#: src/hdy-deck.c:1013
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "Tipus d'animació utilitzat en la transició entre fills"

#: src/hdy-deck.c:1026 src/hdy-header-bar.c:2257 src/hdy-squeezer.c:1150
msgid "Transition duration"
msgstr "Durada de la transició"

#: src/hdy-deck.c:1027
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Durada de l'animació de transició, en mil·lisegons"

#: src/hdy-deck.c:1040 src/hdy-header-bar.c:2271 src/hdy-squeezer.c:1185
msgid "Transition running"
msgstr "Transició en execució"

#: src/hdy-deck.c:1041 src/hdy-header-bar.c:2272 src/hdy-squeezer.c:1186
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Si actualment s'està executant o no la transició"

#: src/hdy-deck.c:1055 src/hdy-header-bar.c:2290 src/hdy-leaflet.c:1224
#: src/hdy-squeezer.c:1204 src/hdy-stackable-box.c:3145
msgid "Interpolate size"
msgstr "Mida de la interpolació"

#: src/hdy-deck.c:1056 src/hdy-header-bar.c:2291 src/hdy-leaflet.c:1225
#: src/hdy-squeezer.c:1205 src/hdy-stackable-box.c:3146
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Si la mida ha de canviar suaument en canviar entre fills de diferent mida"

#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1238 src/hdy-preferences-window.c:563
#: src/hdy-stackable-box.c:3160
msgid "Can swipe back"
msgstr "Pot lliscar enrere"

#: src/hdy-deck.c:1070 src/hdy-leaflet.c:1239 src/hdy-stackable-box.c:3161
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr ""
"Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar cap al fill "
"anterior"

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1252 src/hdy-stackable-box.c:3175
msgid "Can swipe forward"
msgstr "Pot lliscar endavant"

#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1253 src/hdy-stackable-box.c:3176
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr ""
"Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar cap al fill següent"

#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1261
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1262
msgid "The name of the child page"
msgstr "Nom de la pàgina fill"

#: src/hdy-expander-row.c:310
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "Subtítol per a la fila"

#: src/hdy-expander-row.c:352
msgid "Expanded"
msgstr "Estesa"

#: src/hdy-expander-row.c:353
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "Si la fila està estesa"

#: src/hdy-expander-row.c:366
msgid "Enable expansion"
msgstr "Habilita l'expansió"

#: src/hdy-expander-row.c:367
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Si l'expansió està habilitada"

#: src/hdy-expander-row.c:380
msgid "Show enable switch"
msgstr "Mostra activar el commutador"

#: src/hdy-expander-row.c:381
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr "Si el commutador que activa l'estesa està visible"

#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
msgid "Align"
msgstr "Alinea"

#: src/hdy-flap.c:1534
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: src/hdy-flap.c:1535
msgid "The content Widget"
msgstr "El giny de contingut"

#: src/hdy-flap.c:1550
msgid "Flap"
msgstr "Solapa"

#: src/hdy-flap.c:1551
msgid "The flap widget"
msgstr "El giny de solapa"

#: src/hdy-flap.c:1568
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: src/hdy-flap.c:1569
msgid "The separator widget"
msgstr "El giny separador"

#: src/hdy-flap.c:1585
msgid "Flap Position"
msgstr "Posició de la solapa"

#: src/hdy-flap.c:1586
msgid "The flap position"
msgstr "La posició de la solapa"

#: src/hdy-flap.c:1600
msgid "Reveal Flap"
msgstr "Mostra la solapa"

#: src/hdy-flap.c:1601
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "Si es mostra la solapa"

#: src/hdy-flap.c:1614
msgid "Reveal Duration"
msgstr "Mostra la durada"

#: src/hdy-flap.c:1615
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Durada de l'animació al mostrar la transició, en mil·lisegons"

#: src/hdy-flap.c:1632
msgid "Reveal Progress"
msgstr "Mostra el progrés"

#: src/hdy-flap.c:1633
#, fuzzy
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr "El progrés de transició revelat actual"

#: src/hdy-flap.c:1648
msgid "Fold Policy"
msgstr "Política de plec"

#: src/hdy-flap.c:1649
msgid "The current fold policy"
msgstr "La política de plecs actual"

#: src/hdy-flap.c:1663
msgid "Fold Duration"
msgstr "Durada del plec"

#: src/hdy-flap.c:1664
#, fuzzy
#| msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Durada de l'animació del mode de transició, en mil·lisegons"

#: src/hdy-flap.c:1680 src/hdy-leaflet.c:1059 src/hdy-stackable-box.c:3036
msgid "Folded"
msgstr "Plegat"

#: src/hdy-flap.c:1681
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr "Si la solapa està plegat actualment"

#: src/hdy-flap.c:1698
msgid "Locked"
msgstr "Bloquejat"

#: src/hdy-flap.c:1699
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr "Si la solapa està blocada"

#: src/hdy-flap.c:1716
msgid "Transition Type"
msgstr "Tipus de transició"

#: src/hdy-flap.c:1717
#, fuzzy
#| msgid "The type of animation used to transition"
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr "Tipus d'animació utilitzat en la transició"

#: src/hdy-flap.c:1735
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: src/hdy-flap.c:1736
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr "Si la solapa és modal"

#: src/hdy-flap.c:1752
msgid "Swipe to Open"
msgstr "Llisca per a obrir"

#: src/hdy-flap.c:1753
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr "Si la solapa es pot obrir amb un gest lliscant"

#: src/hdy-flap.c:1769
msgid "Swipe to Close"
msgstr "Llisca per a tancar"

#: src/hdy-flap.c:1770
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr "Si la solapa es pot tancar amb un gest lliscant"

#: src/hdy-header-bar.c:490
msgid "Application menu"
msgstr "Menú d'aplicacions"

#: src/hdy-header-bar.c:512 src/hdy-window-handle-controller.c:273
msgid "Minimize"
msgstr "Minimitza"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:239
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:282
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"

#: src/hdy-header-bar.c:552 src/hdy-window-handle-controller.c:309
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: src/hdy-header-bar.c:568
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: src/hdy-header-bar.c:2088
msgid "Pack type"
msgstr "Tipus d'empaquetament"

#: src/hdy-header-bar.c:2089
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Un GtkPackType que indica si el fill està empaquetat amb referència al "
"començament o al final del pare"

#: src/hdy-header-bar.c:2096
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Índex del fill en el pare"

#: src/hdy-header-bar.c:2109 src/hdy-preferences-group.c:294
#: src/hdy-preferences-group.c:295 src/hdy-preferences-page.c:201
#: src/hdy-preferences-page.c:202 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:441
#: src/hdy-view-switcher-title.c:263
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: src/hdy-header-bar.c:2110 src/hdy-view-switcher-title.c:264
msgid "The title to display"
msgstr "El títol a mostrar"

#: src/hdy-header-bar.c:2124 src/hdy-view-switcher-title.c:280
msgid "The subtitle to display"
msgstr "El subtítol a mostrar"

#: src/hdy-header-bar.c:2137
msgid "Custom Title"
msgstr "Títol personalitzat"

#: src/hdy-header-bar.c:2138
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Títol personalitzat del giny que es mostrarà"

#: src/hdy-header-bar.c:2152
msgid "The amount of space between children"
msgstr "La quantitat d'espai entre fills"

#: src/hdy-header-bar.c:2171
msgid "Show decorations"
msgstr "Mostra les decoracions"

#: src/hdy-header-bar.c:2172
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Si s'ha de mostrar les decoracions de les finestres"

#: src/hdy-header-bar.c:2201
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Disposició de la decoració"

#: src/hdy-header-bar.c:2202
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "La disposició per a les decoracions de la finestra"

#: src/hdy-header-bar.c:2215
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "S'ha establert una disposició de decoració"

#: src/hdy-header-bar.c:2216
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr "Si s'ha establert la  propietat: disposició de la decoració"

#: src/hdy-header-bar.c:2229
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Té subtítol"

#: src/hdy-header-bar.c:2230
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "Si s'ha de reservar espai pel subtítol"

#: src/hdy-header-bar.c:2243
msgid "Centering policy"
msgstr "Política de centrat"

#: src/hdy-header-bar.c:2244
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr "La política per a alinear horitzontalment el giny central"

#: src/hdy-header-bar.c:2258 src/hdy-squeezer.c:1151
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "Durada de l'animació, en mil·lisegons"

#: src/hdy-header-group.c:852
msgid "Decorate all"
msgstr "Decorar tot"

#: src/hdy-header-group.c:853
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr "Si els elements del grup reben tota la decoració"

#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "Dígit"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr "El dígit de teclat del botó"

#: src/hdy-keypad-button.c:232
msgid "Symbols"
msgstr "Símbols"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr ""
"Els símbols de teclat del botó. El primer símbol s'utilitza com a dígit"

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "Mostra els símbols"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr "Si s'ha de mostrar o no la segona línia de símbols"

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "Espaiat entre files"

#: src/hdy-keypad.c:259
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "La quantitat d'espai entre dues files consecutives"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "Column spacing"
msgstr "Espaiat entre columnes"

#: src/hdy-keypad.c:273
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "La quantitat d'espai entre dues columnes consecutives"

#: src/hdy-keypad.c:287
msgid "Letters visible"
msgstr "Lletres visibles"

#: src/hdy-keypad.c:288
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr "Si les lletres de sota els dígits han de ser visibles"

#: src/hdy-keypad.c:304
msgid "Symbols visible"
msgstr "Símbols visibles"

#: src/hdy-keypad.c:305
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr "Si els símbols hash, més i asterisc han de ser visibles"

#: src/hdy-keypad.c:320
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: src/hdy-keypad.c:321
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr "El giny d'entrada connectat al teclat"

#: src/hdy-keypad.c:334
msgid "End action"
msgstr "Acció final"

#: src/hdy-keypad.c:335
msgid "The end action widget"
msgstr "Giny d'acció final"

#: src/hdy-keypad.c:348
msgid "Start action"
msgstr "Acció d'inici"

#: src/hdy-keypad.c:349
msgid "The start action widget"
msgstr "Giny d'acció d'inici"

#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3037
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "Si el giny està plegat"

#: src/hdy-leaflet.c:1073 src/hdy-stackable-box.c:3048
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr "Plegat homogeni horitzontal"

#: src/hdy-leaflet.c:1074
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Dimensionat homogeni horitzontal quan el fullet està plegat"

#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3060
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr "Plegat homogeni vertical"

#: src/hdy-leaflet.c:1088
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Dimensionat homogeni vertical quan el fullet està plegat"

#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3072
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr "Caixa homogènia horitzontal"

#: src/hdy-leaflet.c:1102
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Dimensionat homogeni horitzontal quan el fullet està desplegat"

#: src/hdy-leaflet.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3084
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr "Caixa homogènia vertical"

#: src/hdy-leaflet.c:1116
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Dimensionat homogeni vertical quan el fulletó està plegat"

#: src/hdy-leaflet.c:1135
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr "El giny visible actualment quan el fulletó està plegat"

#: src/hdy-leaflet.c:1151 src/hdy-stackable-box.c:3099
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr "El nom del giny actualment quan els fills estan apilats"

#: src/hdy-leaflet.c:1169 src/hdy-stackable-box.c:3118
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr "Tipus d'animació utilitzat en la transició entre modes i fills"

#: src/hdy-leaflet.c:1182 src/hdy-stackable-box.c:3124
msgid "Mode transition duration"
msgstr "Durada del mode de transició"

#: src/hdy-leaflet.c:1183 src/hdy-stackable-box.c:3125
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Durada de l'animació del mode de transició, en mil·lisegons"

#: src/hdy-leaflet.c:1196 src/hdy-stackable-box.c:3131
msgid "Child transition duration"
msgstr "Durada de la transició del fill"

#: src/hdy-leaflet.c:1197 src/hdy-stackable-box.c:3132
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Durada de l'animació de la transició del fill, en mil·lisegons"

#: src/hdy-leaflet.c:1210 src/hdy-stackable-box.c:3138
msgid "Child transition running"
msgstr "Transició del fill en execució"

#: src/hdy-leaflet.c:1211 src/hdy-stackable-box.c:3139
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr "Si actualment s'està executant o no la transició del fill"

#: src/hdy-leaflet.c:1268
msgid "Navigatable"
msgstr "Navegable"

#: src/hdy-leaflet.c:1269
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr "Si es pot navegar cap al fill"

#: src/hdy-preferences-group.c:280 src/hdy-preferences-group.c:281
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: src/hdy-preferences-group.c:308
#, fuzzy
msgid "Use markup"
msgstr "Utilitza marcatge"

#: src/hdy-preferences-group.c:309
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgid "Whether to use markup for the title and description"
msgstr "Si la barra de títol està o no en mode selecció"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "El títol de la preferència"

#: src/hdy-preferences-window.c:197
msgid "Untitled page"
msgstr "Pàgina sense títol"

#: src/hdy-preferences-window.c:549
msgid "Search enabled"
msgstr "Cerca activa"

#: src/hdy-preferences-window.c:550
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "Si la cerca està activa"

#: src/hdy-preferences-window.c:564
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr ""
"Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar d'una subpàgina a "
"les preferències"

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: src/hdy-preferences-window.ui:84
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/hdy-preferences-window.ui:167
msgid "No Results Found"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat"

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
msgid "Try a different search."
msgstr "Proveu una cerca diferent."

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Mode de cerca actiu"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr "Si el mode de cerca està actiu i es mostra la barra de cerca"

#: src/hdy-search-bar.c:465
msgid "Show Close Button"
msgstr "Mostra el botós tancar"

#: src/hdy-search-bar.c:466
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "Si es mostra el botó tancar a la barra d'eines"

#: src/hdy-shadow-helper.c:254
msgid "Widget"
msgstr "Giny"

#: src/hdy-shadow-helper.c:255
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr "El giny del qual es dibuixarà l'ombra"

#: src/hdy-squeezer.c:1122
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogeni"

#: src/hdy-squeezer.c:1123
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionat homogeni"

#: src/hdy-squeezer.c:1137
#, fuzzy
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr "El giny visible actualment en el spker"

#: src/hdy-squeezer.c:1171
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "Tipus d'animació utilitzat en la transició"

#: src/hdy-squeezer.c:1226
msgid "X align"
msgstr "Alineació X"

#: src/hdy-squeezer.c:1227
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr "Alineació horitzontal, des de 0 (inici) a 1 (final)"

#: src/hdy-squeezer.c:1249
msgid "Y align"
msgstr "Alineació Y"

#: src/hdy-squeezer.c:1250
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "Alineació vertical, des de 0 (superior) a 1 (inferior)"

#: src/hdy-squeezer.c:1259 src/hdy-swipe-tracker.c:1080
msgid "Enabled"
msgstr "Actiu"

#: src/hdy-squeezer.c:1260
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""
"Si es pot triar el fill o s'ha d'ignorar quan es busca el fill que s'adapta "
"millor a la mida disponible"

#: src/hdy-stackable-box.c:3049
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Dimensionat homogeni horitzontal quan el giny està plegat"

#: src/hdy-stackable-box.c:3061
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Dimensionat homogeni vertical quan el giny està plegat"

#: src/hdy-stackable-box.c:3073
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Dimensionat homogeni horitzontal quan el giny està desplegat"

#: src/hdy-stackable-box.c:3085
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Dimensionat homogeni vertical quan el giny està desplegat"

#: src/hdy-stackable-box.c:3092
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr "El giny visible actualment quan el giny està plegat"

#: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: src/hdy-status-page.c:222
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr "El nom de la icona a usar"

#: src/hdy-status-page.c:236
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr "El títol que es mostrarà sota la icona"

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr "La descripció que es mostrarà sota el títol"

#: src/hdy-style-manager.c:583
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: src/hdy-style-manager.c:584
msgid "The current color scheme"
msgstr "L'esquema de color actual"

#: src/hdy-style-manager.c:606
msgid "System supports color schemes"
msgstr "El sistema admet esquemes de color"

#: src/hdy-style-manager.c:607
msgid "Whether the system supports color schemes"
msgstr "Si el sistema admet esquemes de color"

#: src/hdy-style-manager.c:623
msgid "Dark"
msgstr "Fosc"

#: src/hdy-style-manager.c:624
msgid "Whether the application is using dark appearance"
msgstr "Si l'aplicació utilitza l'aparença fosca"

#: src/hdy-style-manager.c:639
msgid "High Contrast"
msgstr "Contrast alt"

#: src/hdy-style-manager.c:640
msgid "Whether the application is using high contrast appearance"
msgstr "Si l'aplicació utilitza una aparença d'alt contrast"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1063
msgid "Swipeable"
msgstr "Lliscable"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1064
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr "El lliscador al qual està connectat el rastrejador de lliscament"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1081
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr "Si el rastrejador de lliscament processa esdeveniments"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1097
msgid "Reversed"
msgstr "Invertit"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1098
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr "Si la direcció de lliscat s'ha invertit"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1131
#, fuzzy
#| msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
msgstr "Si es permet arrossegar amb el punter del ratolí"

#: src/hdy-tab-bar.c:516 src/hdy-tab-box.c:3509 src/hdy-tab-box.c:3510
#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
msgid "View"
msgstr "Visualització"

#: src/hdy-tab-bar.c:517
#, fuzzy
msgid "The view the tab bar controls."
msgstr "La vista dels controls de la barra de pestanyes."

#: src/hdy-tab-bar.c:530
msgid "Start action widget"
msgstr "Giny d'acció d'inici"

#: src/hdy-tab-bar.c:531
msgid "The widget shown before the tabs"
msgstr "El giny que es mostra abans de les pestanyes"

#: src/hdy-tab-bar.c:544
msgid "End action widget"
msgstr "Giny d'acció final"

#: src/hdy-tab-bar.c:545
msgid "The widget shown after the tabs"
msgstr "El giny que es mostra després de les pestanyes"

#: src/hdy-tab-bar.c:564
msgid "Autohide"
msgstr "Amaga automàticament"

#: src/hdy-tab-bar.c:565
msgid "Whether the tabs automatically hide"
msgstr "Si les pestanyes s'amaguen automàticament"

#: src/hdy-tab-bar.c:580
msgid "Tabs revealed"
msgstr "Pestanyes mostrades"

#: src/hdy-tab-bar.c:581
msgid "Whether the tabs are currently revealed"
msgstr "Si les pestanyes es mostren actualment"

#: src/hdy-tab-bar.c:597
msgid "Expand tabs"
msgstr "Expandeix les pestanyes"

#: src/hdy-tab-bar.c:598
msgid "Whether tabs expand to full width"
msgstr "Si les pestanyes s'eixamplen a tota l'amplada"

#: src/hdy-tab-bar.c:614 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
msgid "Inverted"
msgstr "Invertit"

#: src/hdy-tab-bar.c:615
msgid "Whether tabs use inverted layout"
msgstr "Si les pestanyes utilitzen una disposició invertida"

#: src/hdy-tab-bar.c:637 src/hdy-tab-bar.c:638
#, fuzzy
msgid "Extra drag destination targets"
msgstr "Objectius de destinació de l'arrossegament extra"

#: src/hdy-tab-bar.c:654
msgid "Is overflowing"
msgstr "Està desbordat"

#: src/hdy-tab-bar.c:655
msgid "Whether the tab bar is overflowing"
msgstr "Si la barra de pestanyes està desbordada"

#: src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab-box.c:3496 src/hdy-tab.c:913
#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:424
msgid "Pinned"
msgstr "Fixat"

#: src/hdy-tab-box.c:3502 src/hdy-tab-box.c:3503
msgid "Tab Bar"
msgstr "Barra de pestanyes"

#: src/hdy-tab-box.c:3516 src/hdy-tab-box.c:3517
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajust"

#: src/hdy-tab-box.c:3523 src/hdy-tab-box.c:3524
msgid "Needs Attention Left"
msgstr "Necessita atenció a l'esquerra"

#: src/hdy-tab-box.c:3530 src/hdy-tab-box.c:3531
msgid "Needs Attention Right"
msgstr "Necessita atenció a la dreta"

#: src/hdy-tab-box.c:3537 src/hdy-tab-box.c:3538
#, fuzzy
#| msgid "Resize"
msgid "Resize Frozen"
msgstr "Redimensiona"

#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
msgid "Dragging"
msgstr "Arrossegament"

#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
msgid "Display Width"
msgstr "Amplada de la pantalla"

#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
msgid "Hovering"
msgstr "En passar per sobre"

#: src/hdy-tab-view.c:378
msgid "Child"
msgstr "Fill"

#: src/hdy-tab-view.c:379
#, fuzzy
#| msgid "The name of the child page"
msgid "The child of the page"
msgstr "Nom de la pàgina fill"

#: src/hdy-tab-view.c:394
msgid "Parent"
msgstr "Pare"

#: src/hdy-tab-view.c:395
msgid "The parent page of the page"
msgstr "La pàgina pare de la pàgina"

#: src/hdy-tab-view.c:408
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionat"

#: src/hdy-tab-view.c:409
msgid "Whether the page is selected"
msgstr "Si la pàgina està seleccionada"

#: src/hdy-tab-view.c:425
msgid "Whether the page is pinned"
msgstr "Si la pàgina està fixada"

#: src/hdy-tab-view.c:442
msgid "The title of the page"
msgstr "El títol de la pàgina"

#: src/hdy-tab-view.c:460
#, fuzzy
msgid "Tooltip"
msgstr "Indicador de funció"

#: src/hdy-tab-view.c:461
#, fuzzy
#| msgid "The name of the child page"
msgid "The tooltip of the page"
msgstr "Nom de la pàgina fill"

#: src/hdy-tab-view.c:479
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/hdy-tab-view.c:480
msgid "The icon of the page"
msgstr "La icona de la pàgina"

#: src/hdy-tab-view.c:498
msgid "Loading"
msgstr "S'està carregant"

#: src/hdy-tab-view.c:499
msgid "Whether the page is loading"
msgstr "Si la pàgina s'està carregant"

#: src/hdy-tab-view.c:523
msgid "Indicator icon"
msgstr "Icona de l'indicador"

#: src/hdy-tab-view.c:524
msgid "An indicator icon for the page"
msgstr "Una icona d'indicador per a la pàgina"

#: src/hdy-tab-view.c:542
#, fuzzy
msgid "Indicator activatable"
msgstr "Interactiu"

#: src/hdy-tab-view.c:543
#, fuzzy
#| msgid "Whether the expansion is enabled"
msgid "Whether the indicator icon is activatable"
msgstr "Si l'expansió està habilitada"

#: src/hdy-tab-view.c:560 src/hdy-view-switcher-button.c:232
msgid "Needs attention"
msgstr "Necessita atenció"

#: src/hdy-tab-view.c:561
msgid "Whether the page needs attention"
msgstr "Si la pàgina necessita atenció"

#: src/hdy-tab-view.c:1122
msgid "The number of pages in the tab view"
msgstr "El nombre de pàgines a la vista de pestanyes"

#: src/hdy-tab-view.c:1137
msgid "Number of pinned pages"
msgstr "Nombre de pàgines fixades"

#: src/hdy-tab-view.c:1138
msgid "The number of pinned pages in the tab view"
msgstr "El nombre de pàgines fixades a la vista de pestanyes"

#: src/hdy-tab-view.c:1157
msgid "Is transferring page"
msgstr "S'està transferint la pàgina"

#: src/hdy-tab-view.c:1158
msgid "Whether a page is being transferred"
msgstr "Si s'està transferint la pàgina"

#: src/hdy-tab-view.c:1171
msgid "Selected page"
msgstr "Pàgina seleccionada"

#: src/hdy-tab-view.c:1172
msgid "The currently selected page"
msgstr "La pàgina seleccionada actualment"

#: src/hdy-tab-view.c:1192
msgid "Default icon"
msgstr "Icona predeterminada"

#: src/hdy-tab-view.c:1193
msgid "Default page icon"
msgstr "Icona de la pàgina predeterminada"

#: src/hdy-tab-view.c:1210
msgid "Menu model"
msgstr "Model del menú"

#: src/hdy-tab-view.c:1211
msgid "Tab context menu model"
msgstr "Model del menú contextual de la pestanya"

#: src/hdy-tab-view.c:1247
msgid "Shortcut widget"
msgstr "Giny de drecera"

#: src/hdy-tab-view.c:1248
msgid "Tab shortcut widget"
msgstr "Giny de drecera de pestanya"

#: src/hdy-title-bar.c:329
msgid "Selection mode"
msgstr "Mode de selecció"

#: src/hdy-title-bar.c:330
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr "Si la barra de títol està o no en mode selecció"

#: src/hdy-value-object.c:208
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/hdy-value-object.c:209
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "Valor contingut"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:516
#: src/hdy-view-switcher-title.c:232
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:180 src/hdy-view-switcher.c:517
#: src/hdy-view-switcher-title.c:233
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "Política per a determinar el mode d'ús"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:193 src/hdy-view-switcher-bar.c:194
#: src/hdy-view-switcher.c:552 src/hdy-view-switcher.c:553
#: src/hdy-view-switcher-title.c:246 src/hdy-view-switcher-title.c:247
msgid "Stack"
msgstr "Pila"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Reveal"
msgstr "Mostra"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:208
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr "Si es mostra l'intercanviador de vistes"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:201
msgid "Icon Name"
msgstr "Nom de la icona"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:202
msgid "Icon name for image"
msgstr "Nom de la icona per a la imatge"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
msgid "Icon Size"
msgstr "Mida de la icona"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:216
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Mida simbòlica a utilitzar per a la icona anomenada"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:233
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr "Suggeriu que la vista necessita atenció"

#: src/hdy-view-switcher.c:537
#, fuzzy
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr "Escala estreta"

#: src/hdy-view-switcher.c:538
#, fuzzy
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"El lloc preferit per ellipsize la cadena si l'etiqueta del mode estret no té "
"prou espai per a mostrar tota la cadena"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
msgid "View switcher enabled"
msgstr "Commutador de visualitzacions activat"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr "Si el commutador de visualitzacions està activat"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:314
msgid "Title visible"
msgstr "Títol visible"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:315
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "Estableix la visibilitat de l'etiqueta del títol"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:257
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:265
msgid "Resize"
msgstr "Redimensiona"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:296
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre per damunt"
