# Hindi translation for libhandy.
# Copyright (C) 2024 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-05 19:06+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "%s में प्लेसहोल्डर डालें"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "%s से प्लेसहोल्डर हटाएं"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr "तदनुकूल शीर्षक निर्धारित किए जाने पर यह गुण लागू नहीं होता"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""
"सजावट अभिन्यास उन शीर्षलेख पट्टी पर लागू नहीं होता जो विंडो नियंत्रण नहीं दिखाते हैं"

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr "यह गुण केवल तभी लागू होता है जब पत्रक को मोड़ा गया हो"

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "समूह को %s में जोड़ें"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "%s में पृष्ठ जोड़ें"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
msgid "Search bar is already full"
msgstr "खोज पट्टी पहले से ही भरा हुआ है"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr "केवल %1$s प्रकार की वस्तुओं को %2$s प्रकार की वस्तुओं में जोड़ा जा सकता है।"

#: src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-action-row.c:372 src/hdy-expander-row.c:338
#: src/hdy-expander-row.c:339 src/hdy-preferences-page.c:187
#: src/hdy-preferences-page.c:188 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "आइकन का नाम"

#: src/hdy-action-row.c:392
msgid "Activatable widget"
msgstr "सक्रियणीय विजेट"

#: src/hdy-action-row.c:393
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr "पंक्ति सक्रिय होने पर सक्रिय होने वाला विजेट"

#: src/hdy-action-row.c:406 src/hdy-action-row.c:407 src/hdy-expander-row.c:309
#: src/hdy-header-bar.c:2123 src/hdy-view-switcher-title.c:279
msgid "Subtitle"
msgstr "उपशीर्षक"

#: src/hdy-action-row.c:423 src/hdy-expander-row.c:324
#: src/hdy-preferences-row.c:129
msgid "Use underline"
msgstr "रेखांकन का प्रयोग करें"

#: src/hdy-action-row.c:424 src/hdy-expander-row.c:325
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"यदि चयनित है, तो पाठ में रेखांकन यह इंगित करता है कि अगले वर्ण का प्रयोग स्मृति सहायक "
"त्वरक कुंजी के लिए किया जाना चाहिए"

#: src/hdy-action-row.c:439
msgid "Number of title lines"
msgstr "शीर्षक पंक्तियों की संख्या"

#: src/hdy-action-row.c:440
msgid "The desired number of title lines"
msgstr "शीर्षक पंक्तियों की वांछित संख्या"

#: src/hdy-action-row.c:457
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "उपशीर्षक पंक्तियों की संख्या"

#: src/hdy-action-row.c:458
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr "उपशीर्षक पंक्तियों की वांछित संख्या"

#: src/hdy-carousel-box.c:1091 src/hdy-carousel-box.c:1092
#: src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-carousel.c:602 src/hdy-tab-view.c:1121
msgid "Number of pages"
msgstr "पृष्ठों की संख्या"

#: src/hdy-carousel-box.c:1107 src/hdy-carousel.c:619 src/hdy-header-bar.c:2095
msgid "Position"
msgstr "स्थान"

#: src/hdy-carousel-box.c:1108 src/hdy-carousel.c:620
msgid "Current scrolling position"
msgstr "वर्तमान स्क्रॉलिंग स्थान"

#: src/hdy-carousel-box.c:1123 src/hdy-carousel.c:652 src/hdy-header-bar.c:2151
msgid "Spacing"
msgstr "रिक्ति"

#: src/hdy-carousel-box.c:1124 src/hdy-carousel.c:653
msgid "Spacing between pages"
msgstr "पृष्ठों के बीच रिक्ति"

#: src/hdy-carousel-box.c:1140 src/hdy-carousel.c:730
msgid "Reveal duration"
msgstr "प्रकट होने की अवधि"

#: src/hdy-carousel-box.c:1141 src/hdy-carousel.c:731
msgid "Page reveal duration"
msgstr "पृष्ठ प्रकट होने की अवधि"

#: src/hdy-carousel.c:638
msgid "Interactive"
msgstr "अंतर्क्रियात्मक"

#: src/hdy-carousel.c:639
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr "क्या विजेट स्वाइप किया जा सकता है"

#: src/hdy-carousel.c:668
msgid "Animation duration"
msgstr "एनिमेशन अवधि"

#: src/hdy-carousel.c:669
msgid "Default animation duration"
msgstr "तयशुदा एनीमेशन अवधि"

#: src/hdy-carousel.c:684 src/hdy-swipe-tracker.c:1113
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "माउस ड्रैग की अनुमति दें"

#: src/hdy-carousel.c:685 src/hdy-swipe-tracker.c:1114
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "क्या माउस पॉइंटर से खींचने की अनुमति देनी है"

#: src/hdy-carousel.c:700
msgid "Allow scroll wheel"
msgstr "स्क्रॉल व्हील की अनुमति दें"

#: src/hdy-carousel.c:701
msgid "Whether the widget will respond to scroll wheel events"
msgstr "क्या विजेट स्क्रॉल व्हील इवेंट पर प्रतिक्रिया देगा"

#: src/hdy-carousel.c:716 src/hdy-swipe-tracker.c:1130
msgid "Allow long swipes"
msgstr "लंबे स्वाइप की अनुमति दें"

#: src/hdy-carousel.c:717
msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
msgstr "क्या एक समय में एक से अधिक पृष्ठ के लिए स्वाइप करने की अनुमति दी जानी चाहिए"

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:410 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:411
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:408
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:409
msgid "Carousel"
msgstr "कैरोसेल"

#: src/hdy-clamp.c:436
msgid "Maximum size"
msgstr "अधिकतम आकार"

#: src/hdy-clamp.c:437
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr "चाइल्ड को आवंटित अधिकतम आकार"

#: src/hdy-clamp.c:463
msgid "Tightening threshold"
msgstr "कसने की दहलीज"

#: src/hdy-clamp.c:464
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr "वह आकार जिससे क्लैम्प चाइल्ड पर अपनी पकड़ मजबूत कर लेगा"

#: src/hdy-combo-row.c:420
msgid "Selected index"
msgstr "चयनित सूचकांक"

#: src/hdy-combo-row.c:421
msgid "The index of the selected item"
msgstr "चयनित आइटम का सूचकांक"

#: src/hdy-combo-row.c:439
msgid "Use subtitle"
msgstr "उपशीर्षक का प्रयोग करें"

#: src/hdy-combo-row.c:440
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "वर्तमान मान को उपशीर्षक के रूप में निर्धारित करें"

#: src/hdy-deck.c:947
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "क्षैतिज रूप से समरूप"

#: src/hdy-deck.c:948
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "क्षैतिज समरूप आकार"

#: src/hdy-deck.c:961
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "ऊर्ध्वाधर रूप से समरूप"

#: src/hdy-deck.c:962
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "ऊर्ध्वाधर समरूप आकार"

#: src/hdy-deck.c:980 src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-squeezer.c:1136
#: src/hdy-stackable-box.c:3091
msgid "Visible child"
msgstr "दृश्यमान चाइल्ड"

#: src/hdy-deck.c:981
msgid "The widget currently visible"
msgstr "वर्तमान में दृश्यमान विजेट"

#: src/hdy-deck.c:994 src/hdy-leaflet.c:1150 src/hdy-stackable-box.c:3098
msgid "Name of visible child"
msgstr "दृश्यमान चाइल्ड का नाम"

#: src/hdy-deck.c:995
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "वर्तमान में दृश्यमान विजेट का नाम"

#: src/hdy-deck.c:1012 src/hdy-leaflet.c:1168 src/hdy-squeezer.c:1170
#: src/hdy-stackable-box.c:3117
msgid "Transition type"
msgstr "अवस्थांतर प्रकार"

#: src/hdy-deck.c:1013
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "चाइल्ड के बीच अवस्थांतर के लिए प्रयोग किया जाने वाला एनीमेशन का प्रकार"

#: src/hdy-deck.c:1026 src/hdy-header-bar.c:2257 src/hdy-squeezer.c:1150
msgid "Transition duration"
msgstr "अवस्थांतर अवधि"

#: src/hdy-deck.c:1027
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "अवस्थांतर एनीमेशन अवधि, मिलीसेकंड में"

#: src/hdy-deck.c:1040 src/hdy-header-bar.c:2271 src/hdy-squeezer.c:1185
msgid "Transition running"
msgstr "अवस्थांतर चल रहा है"

#: src/hdy-deck.c:1041 src/hdy-header-bar.c:2272 src/hdy-squeezer.c:1186
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "अवस्थांतर वर्तमान में चल रहा है या नहीं"

#: src/hdy-deck.c:1055 src/hdy-header-bar.c:2290 src/hdy-leaflet.c:1224
#: src/hdy-squeezer.c:1204 src/hdy-stackable-box.c:3145
msgid "Interpolate size"
msgstr "इंटरपोलेशन आकार"

#: src/hdy-deck.c:1056 src/hdy-header-bar.c:2291 src/hdy-leaflet.c:1225
#: src/hdy-squeezer.c:1205 src/hdy-stackable-box.c:3146
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"अलग-अलग आकार के चाइल्ड के बीच बदलाव करते समय आकार में आसानी से बदलाव होना चाहिए या "
"नहीं"

#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1238 src/hdy-preferences-window.c:563
#: src/hdy-stackable-box.c:3160
msgid "Can swipe back"
msgstr "पीछे स्वाइप कर सकते हैं"

#: src/hdy-deck.c:1070 src/hdy-leaflet.c:1239 src/hdy-stackable-box.c:3161
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr "पिछले चाइल्ड पर स्विच करने के लिए स्वाइप जेस्चर का प्रयोग किया जा सकता है या नहीं"

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1252 src/hdy-stackable-box.c:3175
msgid "Can swipe forward"
msgstr "आगे स्वाइप कर सकते हैं"

#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1253 src/hdy-stackable-box.c:3176
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr "अगले चाइल्ड पर जाने के लिए स्वाइप जेस्चर का प्रयोग किया जा सकता है या नहीं"

#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1261
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1262
msgid "The name of the child page"
msgstr "चाइल्ड पृष्ठ का नाम"

#: src/hdy-expander-row.c:310
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "इस पंक्ति का उपशीर्षक"

#: src/hdy-expander-row.c:352
msgid "Expanded"
msgstr "विस्तारित"

#: src/hdy-expander-row.c:353
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "क्या पंक्ति विस्तारित है"

#: src/hdy-expander-row.c:366
msgid "Enable expansion"
msgstr "विस्तार सक्षम करें"

#: src/hdy-expander-row.c:367
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "विस्तार सक्षम है या नहीं"

#: src/hdy-expander-row.c:380
msgid "Show enable switch"
msgstr "सक्षम स्विच दिखाएं"

#: src/hdy-expander-row.c:381
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr "विस्तार को सक्षम करने वाला स्विच दृश्यमान है या नहीं"

#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
msgid "Align"
msgstr "संरेखित करें"

#: src/hdy-flap.c:1534
msgid "Content"
msgstr "अंतर्वस्तु"

#: src/hdy-flap.c:1535
msgid "The content Widget"
msgstr "अंतर्वस्तु विजेट"

#: src/hdy-flap.c:1550
msgid "Flap"
msgstr "फ्लैप"

#: src/hdy-flap.c:1551
msgid "The flap widget"
msgstr "फ्लैप विजेट"

#: src/hdy-flap.c:1568
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"

#: src/hdy-flap.c:1569
msgid "The separator widget"
msgstr "विभाजक विजेट"

#: src/hdy-flap.c:1585
msgid "Flap Position"
msgstr "फ्लैप स्थिति"

#: src/hdy-flap.c:1586
msgid "The flap position"
msgstr "फ्लैप स्थिति"

#: src/hdy-flap.c:1600
msgid "Reveal Flap"
msgstr "फ्लैप प्रकट करें"

#: src/hdy-flap.c:1601
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "क्या फ्लैप प्रकट हुआ है"

#: src/hdy-flap.c:1614
msgid "Reveal Duration"
msgstr "प्रकट अवधि"

#: src/hdy-flap.c:1615
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "प्रकट अवस्थांतर एनीमेशन अवधि, मिलीसेकंड में"

#: src/hdy-flap.c:1632
msgid "Reveal Progress"
msgstr "प्रगति प्रकट करें"

#: src/hdy-flap.c:1633
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr "वर्तमान अवस्थांतर की प्रगति को प्रकट करता है"

#: src/hdy-flap.c:1648
msgid "Fold Policy"
msgstr "फोल्ड नीति"

#: src/hdy-flap.c:1649
msgid "The current fold policy"
msgstr "वर्तमान फोल्ड नीति"

#: src/hdy-flap.c:1663
msgid "Fold Duration"
msgstr "फोल्ड अवधि"

#: src/hdy-flap.c:1664
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "फोल्ड अवस्थांतर एनीमेशन अवधि, मिलीसेकंड में"

#: src/hdy-flap.c:1680 src/hdy-leaflet.c:1059 src/hdy-stackable-box.c:3036
msgid "Folded"
msgstr "मोड़ा हुआ"

#: src/hdy-flap.c:1681
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr "क्या फ्लैप वर्तमान में मुड़ा हुआ है"

#: src/hdy-flap.c:1698
msgid "Locked"
msgstr "लॉक है"

#: src/hdy-flap.c:1699
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr "क्या फ्लैप लॉक है"

#: src/hdy-flap.c:1716
msgid "Transition Type"
msgstr "अवस्थांतर प्रकार"

#: src/hdy-flap.c:1717
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr "प्रकटन और मोड़ अवस्थांतर के लिए प्रयोग किए जाने वाले एनीमेशन का प्रकार"

#: src/hdy-flap.c:1735
msgid "Modal"
msgstr "मॉडल"

#: src/hdy-flap.c:1736
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr "क्या फ्लैप मोडल है"

#: src/hdy-flap.c:1752
msgid "Swipe to Open"
msgstr "खोलने के लिए स्वाइप"

#: src/hdy-flap.c:1753
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr "क्या फ्लैप को स्वाइप जेस्चर से खोला जा सकता है"

#: src/hdy-flap.c:1769
msgid "Swipe to Close"
msgstr "बंद करने के लिए स्वाइप"

#: src/hdy-flap.c:1770
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr "क्या फ्लैप को स्वाइप जेस्चर से बंद किया जा सकता है"

#: src/hdy-header-bar.c:490
msgid "Application menu"
msgstr "अनुप्रयोग मेनू"

#: src/hdy-header-bar.c:512 src/hdy-window-handle-controller.c:273
msgid "Minimize"
msgstr "न्यूनतम करें"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:239
msgid "Restore"
msgstr "पुनर्स्थापित करें"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:282
msgid "Maximize"
msgstr "अधिकतम करें"

#: src/hdy-header-bar.c:552 src/hdy-window-handle-controller.c:309
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: src/hdy-header-bar.c:568
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: src/hdy-header-bar.c:2088
msgid "Pack type"
msgstr "पैक प्रकार"

#: src/hdy-header-bar.c:2089
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"एक GtkPackType जो यह बताता है कि चाइल्ड को पैरेंट के आरंभ या अंत के संदर्भ में पैक किया "
"गया है या नहीं"

#: src/hdy-header-bar.c:2096
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "पैरेंट में चाइल्ड का सूचकांक"

#: src/hdy-header-bar.c:2109 src/hdy-preferences-group.c:294
#: src/hdy-preferences-group.c:295 src/hdy-preferences-page.c:201
#: src/hdy-preferences-page.c:202 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:441
#: src/hdy-view-switcher-title.c:263
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: src/hdy-header-bar.c:2110 src/hdy-view-switcher-title.c:264
msgid "The title to display"
msgstr "प्रदर्शित करने के लिए शीर्षक"

#: src/hdy-header-bar.c:2124 src/hdy-view-switcher-title.c:280
msgid "The subtitle to display"
msgstr "प्रदर्शित करने के लिए उपशीर्षक"

#: src/hdy-header-bar.c:2137
msgid "Custom Title"
msgstr "तदनुकूल शीर्षक"

#: src/hdy-header-bar.c:2138
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "प्रदर्शित करने के लिए तदनुकूल शीर्षक विजेट"

#: src/hdy-header-bar.c:2152
msgid "The amount of space between children"
msgstr "चाइल्ड के बीच रिक्त स्थान की मात्रा"

#: src/hdy-header-bar.c:2171
msgid "Show decorations"
msgstr "सजावट दिखाएं"

#: src/hdy-header-bar.c:2172
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "खिड़की की सजावट दिखानी है या नहीं"

#: src/hdy-header-bar.c:2201
msgid "Decoration Layout"
msgstr "सजावट अभिन्यास"

#: src/hdy-header-bar.c:2202
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "खिड़की की सजावट के लिए अभिन्यास"

#: src/hdy-header-bar.c:2215
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "सजावट अभिन्यास सेट"

#: src/hdy-header-bar.c:2216
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr "क्या सजावट-अभिन्यास गुण निर्धारित किया गया है"

#: src/hdy-header-bar.c:2229
msgid "Has Subtitle"
msgstr "उपशीर्षक है"

#: src/hdy-header-bar.c:2230
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "उपशीर्षक के लिए स्थान आरक्षित करना है या नहीं"

#: src/hdy-header-bar.c:2243
msgid "Centering policy"
msgstr "केन्द्रीकरण नीति"

#: src/hdy-header-bar.c:2244
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr "केंद्र विजेट को क्षैतिज रूप से संरेखित करने की नीति"

#: src/hdy-header-bar.c:2258 src/hdy-squeezer.c:1151
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "एनीमेशन अवधि, मिलीसेकंड में"

#: src/hdy-header-group.c:852
msgid "Decorate all"
msgstr "सब सजाएं"

#: src/hdy-header-group.c:853
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr "क्या समूह के सभी तत्वों को पूर्ण सजावट मिलनी चाहिए"

#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "संख्या"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr "बटन का कीपैड संख्या"

#: src/hdy-keypad-button.c:232
msgid "Symbols"
msgstr "प्रतीक"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr "बटन के कीपैड प्रतीक। पहला प्रतीक अंक के रूप में प्रयोग किया जाता है"

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "प्रतीक दिखाएं"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr "प्रतीकों की दूसरी पंक्ति दिखाई जानी चाहिए या नहीं"

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "पंक्ति रिक्ति"

#: src/hdy-keypad.c:259
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "दो लगातार पंक्तियों के बीच स्थान की मात्रा"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "Column spacing"
msgstr "कॉलम रिक्ति"

#: src/hdy-keypad.c:273
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "दो लगातार कॉलम के बीच रिक्त स्थान की मात्रा"

#: src/hdy-keypad.c:287
msgid "Letters visible"
msgstr "अक्षर दृश्यमान"

#: src/hdy-keypad.c:288
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr "क्या संख्या के नीचे के अक्षर दिखाई देने चाहिए"

#: src/hdy-keypad.c:304
msgid "Symbols visible"
msgstr "दृश्यमान प्रतीक"

#: src/hdy-keypad.c:305
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr "क्या हैश, प्लस और तारांकन चिह्न दृश्यमान होने चाहिए"

#: src/hdy-keypad.c:320
msgid "Entry"
msgstr "प्रवेश"

#: src/hdy-keypad.c:321
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr "कीपैड से जुड़ा प्रविष्टि विजेट"

#: src/hdy-keypad.c:334
msgid "End action"
msgstr "अंत कार्रवाई"

#: src/hdy-keypad.c:335
msgid "The end action widget"
msgstr "अंतिम कार्रवाई विजेट"

#: src/hdy-keypad.c:348
msgid "Start action"
msgstr "प्रारंभ कार्रवाई"

#: src/hdy-keypad.c:349
msgid "The start action widget"
msgstr "प्रारंभ कार्रवाई विजेट"

#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3037
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "क्या विजेट मुड़ा हुआ है"

#: src/hdy-leaflet.c:1073 src/hdy-stackable-box.c:3048
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr "क्षैतिज रूप से समरूप मुड़ा हुआ"

#: src/hdy-leaflet.c:1074
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "जब पत्रक को मोड़ा जाता है तो क्षैतिज रूप से समरूप आकार"

#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3060
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr "ऊर्ध्वाधर रूप से समरूप मुड़ा हुआ"

#: src/hdy-leaflet.c:1088
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "पत्रक को मोड़ने पर ऊर्ध्वाधर रूप से समरूप आकार"

#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3072
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr "बॉक्स क्षैतिज रूप से समरूप"

#: src/hdy-leaflet.c:1102
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "जब पत्रक को खोला जाता है तो क्षैतिज रूप से समरूप आकार"

#: src/hdy-leaflet.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3084
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr "बॉक्स लंबवत समरूप"

#: src/hdy-leaflet.c:1116
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "पत्रक को खोलने पर ऊर्ध्वाधर रूप से समरूप आकार"

#: src/hdy-leaflet.c:1135
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr "जब पत्रक को मोड़ा जाता है तो वर्तमान में दिखाई देने वाला विजेट"

#: src/hdy-leaflet.c:1151 src/hdy-stackable-box.c:3099
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr "जब चाइल्ड स्टैक्ड होते हैं तो वर्तमान में दिखाई देने वाले विजेट का नाम"

#: src/hdy-leaflet.c:1169 src/hdy-stackable-box.c:3118
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr "मोड और चाइल्ड के बीच अवस्थांतर के लिए प्रयोग किया जाने वाला एनीमेशन का प्रकार"

#: src/hdy-leaflet.c:1182 src/hdy-stackable-box.c:3124
msgid "Mode transition duration"
msgstr "मोड अवस्थांतर अवधि"

#: src/hdy-leaflet.c:1183 src/hdy-stackable-box.c:3125
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "मोड अवस्थांतर एनीमेशन अवधि, मिलीसेकंड में"

#: src/hdy-leaflet.c:1196 src/hdy-stackable-box.c:3131
msgid "Child transition duration"
msgstr "चाइल्ड अवस्थांतर की अवधि"

#: src/hdy-leaflet.c:1197 src/hdy-stackable-box.c:3132
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "चाइल्ड अवस्थांतर एनीमेशन अवधि, मिलीसेकंड में"

#: src/hdy-leaflet.c:1210 src/hdy-stackable-box.c:3138
msgid "Child transition running"
msgstr "चाइल्ड अवस्थांतर चल रहा है"

#: src/hdy-leaflet.c:1211 src/hdy-stackable-box.c:3139
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr "चाइल्ड अवस्थांतर वर्तमान में चल रहा है या नहीं"

#: src/hdy-leaflet.c:1268
msgid "Navigatable"
msgstr "नेविगेट करने योग्य"

#: src/hdy-leaflet.c:1269
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr "क्या चाइल्ड को नेविगेट किया जा सकता है"

#: src/hdy-preferences-group.c:280 src/hdy-preferences-group.c:281
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: src/hdy-preferences-group.c:308
msgid "Use markup"
msgstr "मार्कअप का प्रयोग करें"

#: src/hdy-preferences-group.c:309
msgid "Whether to use markup for the title and description"
msgstr "शीर्षक और विवरण के लिए मार्कअप का प्रयोग करना है या नहीं"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "प्राथमिकता का शीर्षक"

#: src/hdy-preferences-window.c:197
msgid "Untitled page"
msgstr "शीर्षकहीन पृष्ठ"

#: src/hdy-preferences-window.c:549
msgid "Search enabled"
msgstr "खोज सक्षम"

#: src/hdy-preferences-window.c:550
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "क्या खोज सक्षम है"

#: src/hdy-preferences-window.c:564
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr ""
"उपपृष्ठ से वरीयताओं पर स्विच करने के लिए स्वाइप जेस्चर का प्रयोग किया जा सकता है या नहीं"

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएं"

#: src/hdy-preferences-window.ui:84
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: src/hdy-preferences-window.ui:167
msgid "No Results Found"
msgstr "कोई परिणाम नहीं मिला"

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
msgid "Try a different search."
msgstr "भिन्न खोज का प्रयास करें।"

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "खोज मोड सक्षम"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr "क्या खोज मोड चालू है और खोज पट्टी दिखाई गई है"

#: src/hdy-search-bar.c:465
msgid "Show Close Button"
msgstr "बंद बटन दिखाएं"

#: src/hdy-search-bar.c:466
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "टूलबार में बंद बटन दिखाना है या नहीं"

#: src/hdy-shadow-helper.c:254
msgid "Widget"
msgstr "विजेट"

#: src/hdy-shadow-helper.c:255
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr "वह विजेट जिसके लिए छाया खींची जाएगी"

#: src/hdy-squeezer.c:1122
msgid "Homogeneous"
msgstr "सजातीय"

#: src/hdy-squeezer.c:1123
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "सजातीय आकार"

#: src/hdy-squeezer.c:1137
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr "वर्तमान में स्क्वीज़र में दिखाई देने वाला विजेट"

#: src/hdy-squeezer.c:1171
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "अवस्थांतर के लिए प्रयुक्त एनीमेशन का प्रकार"

#: src/hdy-squeezer.c:1226
msgid "X align"
msgstr "X संरेखित"

#: src/hdy-squeezer.c:1227
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr "क्षैतिज संरेखण, 0 (आरंभ) से 1 (अंत) तक"

#: src/hdy-squeezer.c:1249
msgid "Y align"
msgstr "Y संरेखित"

#: src/hdy-squeezer.c:1250
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "ऊर्ध्वाधर संरेखण, 0 (ऊपर) से 1 (नीचे) तक"

#: src/hdy-squeezer.c:1259 src/hdy-swipe-tracker.c:1080
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: src/hdy-squeezer.c:1260
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""
"क्या उपलब्ध आकार में सबसे उपयुक्त चाइल्ड की तलाश करते समय चाइल्ड को चुना जा सकता है या "
"उसे अनदेखा किया जाना चाहिए"

#: src/hdy-stackable-box.c:3049
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "विजेट को मोड़ने पर क्षैतिज रूप से समरूप आकार"

#: src/hdy-stackable-box.c:3061
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "विजेट को मोड़ने पर ऊर्ध्वाधर रूप से समरूप आकार"

#: src/hdy-stackable-box.c:3073
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "विजेट को खोलने पर क्षैतिज रूप से समरूप आकार"

#: src/hdy-stackable-box.c:3085
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "विजेट को खोलने पर ऊर्ध्वाधर रूप से समरूप आकार"

#: src/hdy-stackable-box.c:3092
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr "विजेट को मोड़ने पर वर्तमान में दिखाई देने वाला विजेट"

#: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183
msgid "Orientation"
msgstr "अभिविन्यास"

#: src/hdy-status-page.c:222
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr "प्रयोग किए जाने वाले आइकन का नाम"

#: src/hdy-status-page.c:236
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr "आइकन के नीचे प्रदर्शित किया जाने वाला शीर्षक"

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr "शीर्षक के नीचे प्रदर्शित किया जाने वाला विवरण"

#: src/hdy-style-manager.c:583
msgid "Color Scheme"
msgstr "रंग योजना"

#: src/hdy-style-manager.c:584
msgid "The current color scheme"
msgstr "वर्तमान रंग योजना"

#: src/hdy-style-manager.c:606
msgid "System supports color schemes"
msgstr "सिस्टम रंग योजनाओं का समर्थन करता है"

#: src/hdy-style-manager.c:607
msgid "Whether the system supports color schemes"
msgstr "क्या सिस्टम रंग योजनाओं का समर्थन करता है"

#: src/hdy-style-manager.c:623
msgid "Dark"
msgstr "गहरी"

#: src/hdy-style-manager.c:624
msgid "Whether the application is using dark appearance"
msgstr "क्या अनुप्रयोग गहरे रंग का प्रयोग कर रहा है"

#: src/hdy-style-manager.c:639
msgid "High Contrast"
msgstr "उच्च विषमता"

#: src/hdy-style-manager.c:640
msgid "Whether the application is using high contrast appearance"
msgstr "क्या अनुप्रयोग उच्च विषमता उपस्थिति का प्रयोग कर रहा है"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1063
msgid "Swipeable"
msgstr "स्वाइप करने योग्य"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1064
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr "स्वाइप ट्रैकर जिस स्वाइप करने योग्य डिवाइस से जुड़ा है"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1081
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr "स्वाइप ट्रैकर ईवेंट को प्रोसेस करता है या नहीं"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1097
msgid "Reversed"
msgstr "उलटा"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1098
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr "क्या स्वाइप दिशा उलटी है"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1131
msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
msgstr "एक समय में एक से अधिक स्नैप पॉइंट के लिए स्वाइपिंग की अनुमति दी जाए या नहीं"

#: src/hdy-tab-bar.c:516 src/hdy-tab-box.c:3509 src/hdy-tab-box.c:3510
#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
msgid "View"
msgstr "देखें"

#: src/hdy-tab-bar.c:517
msgid "The view the tab bar controls."
msgstr "टैब पट्टी द्वारा नियंत्रित दृश्य।"

#: src/hdy-tab-bar.c:530
msgid "Start action widget"
msgstr "कार्रवाई विजेट प्रारंभ करें"

#: src/hdy-tab-bar.c:531
msgid "The widget shown before the tabs"
msgstr "टैब से पहले दिखाया गया विजेट"

#: src/hdy-tab-bar.c:544
msgid "End action widget"
msgstr "अंतिम कार्रवाई विजेट"

#: src/hdy-tab-bar.c:545
msgid "The widget shown after the tabs"
msgstr "टैब के बाद दिखाया गया विजेट"

#: src/hdy-tab-bar.c:564
msgid "Autohide"
msgstr "स्वतः छिपाएं"

#: src/hdy-tab-bar.c:565
msgid "Whether the tabs automatically hide"
msgstr "क्या टैब स्वचालित रूप से छिप जाते हैं"

#: src/hdy-tab-bar.c:580
msgid "Tabs revealed"
msgstr "टैब्स का प्रकटन"

#: src/hdy-tab-bar.c:581
msgid "Whether the tabs are currently revealed"
msgstr "क्या टैब वर्तमान में प्रकट हैं"

#: src/hdy-tab-bar.c:597
msgid "Expand tabs"
msgstr "टैब विस्तृत करें"

#: src/hdy-tab-bar.c:598
msgid "Whether tabs expand to full width"
msgstr "क्या टैब पूरी चौड़ाई तक विस्तारित होते हैं"

#: src/hdy-tab-bar.c:614 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
msgid "Inverted"
msgstr "उल्टे"

#: src/hdy-tab-bar.c:615
msgid "Whether tabs use inverted layout"
msgstr "क्या टैब उल्टे अभिन्यास का प्रयोग करते हैं"

#: src/hdy-tab-bar.c:637 src/hdy-tab-bar.c:638
msgid "Extra drag destination targets"
msgstr "अतिरिक्त ड्रैग गंतव्य लक्ष्य"

#: src/hdy-tab-bar.c:654
msgid "Is overflowing"
msgstr "ओवरफ्लो"

#: src/hdy-tab-bar.c:655
msgid "Whether the tab bar is overflowing"
msgstr "क्या टैब पट्टी ओवरफ्लो हो रहा है"

#: src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab-box.c:3496 src/hdy-tab.c:913
#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:424
msgid "Pinned"
msgstr "पिन किए गए"

#: src/hdy-tab-box.c:3502 src/hdy-tab-box.c:3503
msgid "Tab Bar"
msgstr "टैब पट्टी"

#: src/hdy-tab-box.c:3516 src/hdy-tab-box.c:3517
msgid "Adjustment"
msgstr "समायोजन"

#: src/hdy-tab-box.c:3523 src/hdy-tab-box.c:3524
msgid "Needs Attention Left"
msgstr "बायीं ओर ध्यान देना आवश्यकता"

#: src/hdy-tab-box.c:3530 src/hdy-tab-box.c:3531
msgid "Needs Attention Right"
msgstr "दायीं ओर ध्यान देना आवश्यकता"

#: src/hdy-tab-box.c:3537 src/hdy-tab-box.c:3538
msgid "Resize Frozen"
msgstr "फ्रोज़न का आकार बदलें"

#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
msgid "Dragging"
msgstr "खींचना"

#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
msgid "Display Width"
msgstr "डिस्प्ले चौड़ाई"

#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
msgid "Hovering"
msgstr "मंडराना"

#: src/hdy-tab-view.c:378
msgid "Child"
msgstr "चाइल्ड"

#: src/hdy-tab-view.c:379
msgid "The child of the page"
msgstr "पृष्ठ का चाइल्ड"

#: src/hdy-tab-view.c:394
msgid "Parent"
msgstr "पैरेंट"

#: src/hdy-tab-view.c:395
msgid "The parent page of the page"
msgstr "पृष्ठ का पैरेंट पृष्ठ"

#: src/hdy-tab-view.c:408
msgid "Selected"
msgstr "चयनित"

#: src/hdy-tab-view.c:409
msgid "Whether the page is selected"
msgstr "क्या पृष्ठ चयनित है"

#: src/hdy-tab-view.c:425
msgid "Whether the page is pinned"
msgstr "क्या पृष्ठ पिन किया गया है"

#: src/hdy-tab-view.c:442
msgid "The title of the page"
msgstr "पृष्ठ का शीर्षक"

#: src/hdy-tab-view.c:460
msgid "Tooltip"
msgstr "टूलटिप"

#: src/hdy-tab-view.c:461
msgid "The tooltip of the page"
msgstr "पृष्ठ का टूलटिप"

#: src/hdy-tab-view.c:479
msgid "Icon"
msgstr "आइकन"

#: src/hdy-tab-view.c:480
msgid "The icon of the page"
msgstr "पृष्ठ का आइकन"

#: src/hdy-tab-view.c:498
msgid "Loading"
msgstr "लोड हो रहा है"

#: src/hdy-tab-view.c:499
msgid "Whether the page is loading"
msgstr "क्या पृष्ठ लोड हो रहा है"

#: src/hdy-tab-view.c:523
msgid "Indicator icon"
msgstr "संकेतक आइकन"

#: src/hdy-tab-view.c:524
msgid "An indicator icon for the page"
msgstr "पृष्ठ के लिए एक संकेतक आइकन"

#: src/hdy-tab-view.c:542
msgid "Indicator activatable"
msgstr "संकेतक सक्रियणीय"

#: src/hdy-tab-view.c:543
msgid "Whether the indicator icon is activatable"
msgstr "क्या संकेतक आइकन सक्रिय है"

#: src/hdy-tab-view.c:560 src/hdy-view-switcher-button.c:232
msgid "Needs attention"
msgstr "ध्यान आवश्यकता"

#: src/hdy-tab-view.c:561
msgid "Whether the page needs attention"
msgstr "क्या पृष्ठ पर ध्यान देने की आवश्यकता है"

#: src/hdy-tab-view.c:1122
msgid "The number of pages in the tab view"
msgstr "टैब दृश्य में पृष्ठों की संख्या"

#: src/hdy-tab-view.c:1137
msgid "Number of pinned pages"
msgstr "पिन किए गए पृष्ठों की संख्या"

#: src/hdy-tab-view.c:1138
msgid "The number of pinned pages in the tab view"
msgstr "टैब दृश्य में पिन किए गए पृष्ठों की संख्या"

#: src/hdy-tab-view.c:1157
msgid "Is transferring page"
msgstr "पृष्ठ स्थानांतरण"

#: src/hdy-tab-view.c:1158
msgid "Whether a page is being transferred"
msgstr "क्या कोई पृष्ठ स्थानांतरित किया जा रहा है"

#: src/hdy-tab-view.c:1171
msgid "Selected page"
msgstr "चयनित पृष्ठ"

#: src/hdy-tab-view.c:1172
msgid "The currently selected page"
msgstr "वर्तमान में चयनित पृष्ठ"

#: src/hdy-tab-view.c:1192
msgid "Default icon"
msgstr "तयशुदा आइकन"

#: src/hdy-tab-view.c:1193
msgid "Default page icon"
msgstr "तयशुदा पृष्ठ आइकन"

#: src/hdy-tab-view.c:1210
msgid "Menu model"
msgstr "मेनू मॉडल"

#: src/hdy-tab-view.c:1211
msgid "Tab context menu model"
msgstr "टैब संदर्भ मेनू मॉडल"

#: src/hdy-tab-view.c:1247
msgid "Shortcut widget"
msgstr "शॉर्टकट विजेट"

#: src/hdy-tab-view.c:1248
msgid "Tab shortcut widget"
msgstr "टैब शॉर्टकट विजेट"

#: src/hdy-title-bar.c:329
msgid "Selection mode"
msgstr "चयन मोड"

#: src/hdy-title-bar.c:330
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr "शीर्षक पट्टी चयन मोड में है या नहीं"

#: src/hdy-value-object.c:208
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: src/hdy-value-object.c:209
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "निहित मान"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:516
#: src/hdy-view-switcher-title.c:232
msgid "Policy"
msgstr "नीति"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:180 src/hdy-view-switcher.c:517
#: src/hdy-view-switcher-title.c:233
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "प्रयोग की जाने वाली विधा निर्धारित करने की नीति"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:193 src/hdy-view-switcher-bar.c:194
#: src/hdy-view-switcher.c:552 src/hdy-view-switcher.c:553
#: src/hdy-view-switcher-title.c:246 src/hdy-view-switcher-title.c:247
msgid "Stack"
msgstr "स्टैक"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Reveal"
msgstr "प्रकट करें"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:208
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr "क्या दृश्य स्विचर प्रकट हुआ है"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:201
msgid "Icon Name"
msgstr "आइकन का नाम"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:202
msgid "Icon name for image"
msgstr "छवि के लिए आइकन का नाम"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
msgid "Icon Size"
msgstr "आइकन का आकार"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:216
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "नामित आइकन के लिए प्रयोग किए जाने वाले प्रतीकात्मक आकार"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:233
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr "संकेत दृश्य पर ध्यान देने की आवश्यकता है"

#: src/hdy-view-switcher.c:537
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr "संकीर्ण दीर्घवृत्त"

#: src/hdy-view-switcher.c:538
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"यदि संकीर्ण मोड लेबल में संपूर्ण स्ट्रिंग को प्रदर्शित करने के लिए पर्याप्त स्थान नहीं है, तो "
"स्ट्रिंग को दीर्घवृत्ताकार करने के लिए पसंदीदा स्थान"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
msgid "View switcher enabled"
msgstr "दृश्य स्विचर सक्षम"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr "क्या दृश्य स्विचर सक्षम है"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:314
msgid "Title visible"
msgstr "शीर्षक दृश्यमान"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:315
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "क्या शीर्षक लेबल दृश्यमान है"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:257
msgid "Move"
msgstr "स्थानान्तर"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:265
msgid "Resize"
msgstr "पुनर्कार"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:296
msgid "Always on Top"
msgstr "हमेशा ऊपर"
