# Romanian translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 15:51+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Inserează substituent pentru %s"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Elimină substituentul din %s"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr ""
"Această proprietate nu se aplică când un titlu personalizat este stabilit"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""
"Aranjamentul decorației nu se aplică la barele de antet care nu arată "
"controalele ferestrei"

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr "Această proprietate se aplică doar când manifestul este pliat"

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "Adaugă grupul la %s"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "Adaugă pagina la %s"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
msgid "Search bar is already full"
msgstr "Bara de căutare este plină deja"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr "Doar obiectele de tipul %s pot fi adăugate obiectelor de tip %s."

#: src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-action-row.c:372 src/hdy-expander-row.c:338
#: src/hdy-expander-row.c:339 src/hdy-preferences-page.c:187
#: src/hdy-preferences-page.c:188 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Nume iconiță"

#: src/hdy-action-row.c:392
msgid "Activatable widget"
msgstr "Widget care se poate activa"

#: src/hdy-action-row.c:393
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr "Widgetul de activat când rândul este activat"

#: src/hdy-action-row.c:406 src/hdy-action-row.c:407 src/hdy-expander-row.c:309
#: src/hdy-header-bar.c:2123 src/hdy-view-switcher-title.c:279
msgid "Subtitle"
msgstr "Subitlu"

#: src/hdy-action-row.c:423 src/hdy-expander-row.c:324
#: src/hdy-preferences-row.c:129
msgid "Use underline"
msgstr "Utilizează sublinieri"

#: src/hdy-action-row.c:424 src/hdy-expander-row.c:325
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Dacă este stabilit, o linie de subliniere în text indică faptul că următorul "
"caracter ar trebui să fie utilizat ca tasta de accelerare mnemonic"

#: src/hdy-action-row.c:439
msgid "Number of title lines"
msgstr "Numărul de linii de titlu"

#: src/hdy-action-row.c:440
msgid "The desired number of title lines"
msgstr "Numărul dorit de linii de titlu"

#: src/hdy-action-row.c:457
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "Numărul de linii de subtitlu"

#: src/hdy-action-row.c:458
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr "Numărul dorit de linii de subtitlu"

#: src/hdy-carousel-box.c:1091 src/hdy-carousel-box.c:1092
#: src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-carousel.c:602 src/hdy-tab-view.c:1121
msgid "Number of pages"
msgstr "Număr de pagini"

#: src/hdy-carousel-box.c:1107 src/hdy-carousel.c:619 src/hdy-header-bar.c:2095
msgid "Position"
msgstr "Poziționează"

#: src/hdy-carousel-box.c:1108 src/hdy-carousel.c:620
msgid "Current scrolling position"
msgstr "Poziție de derulare curentă"

#: src/hdy-carousel-box.c:1123 src/hdy-carousel.c:652 src/hdy-header-bar.c:2151
msgid "Spacing"
msgstr "Spațiere"

#: src/hdy-carousel-box.c:1124 src/hdy-carousel.c:653
msgid "Spacing between pages"
msgstr "Spațiere între pagini"

#: src/hdy-carousel-box.c:1140 src/hdy-carousel.c:730
msgid "Reveal duration"
msgstr "Durată de dezvăluire"

#: src/hdy-carousel-box.c:1141 src/hdy-carousel.c:731
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Durată de dezvăluire a paginii"

#: src/hdy-carousel.c:638
msgid "Interactive"
msgstr "Interactiv"

#: src/hdy-carousel.c:639
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr "Dacă widgetul poate fi glisat"

#: src/hdy-carousel.c:668
msgid "Animation duration"
msgstr "Durata animației"

#: src/hdy-carousel.c:669
msgid "Default animation duration"
msgstr "Durata de animație implicită"

#: src/hdy-carousel.c:684 src/hdy-swipe-tracker.c:1113
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Permite tragerea mausului"

#: src/hdy-carousel.c:685 src/hdy-swipe-tracker.c:1114
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "Dacă să se permită tragerea cu indicatorul mausului"

#: src/hdy-carousel.c:700
msgid "Allow scroll wheel"
msgstr "Permite rotița de derulare"

#: src/hdy-carousel.c:701
msgid "Whether the widget will respond to scroll wheel events"
msgstr "Dacă widgetul va răspunde la evenimentele rotiței de derulare"

#: src/hdy-carousel.c:716 src/hdy-swipe-tracker.c:1130
msgid "Allow long swipes"
msgstr "Permite swipe lung"

#: src/hdy-carousel.c:717
msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
msgstr "Dacă se permite swipe pentru mai mult de o pagină"

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:410 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:411
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:408
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:409
msgid "Carousel"
msgstr "Carusel"

#: src/hdy-clamp.c:436
msgid "Maximum size"
msgstr "Dimensiunea maximă"

#: src/hdy-clamp.c:437
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr "Dimensiunea maximă alocată la copil"

#: src/hdy-clamp.c:463
msgid "Tightening threshold"
msgstr "Pragul de strângere"

#: src/hdy-clamp.c:464
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr "Dimensiunea de la care clema va strânge strânsoarea asupra copilului"

#: src/hdy-combo-row.c:420
msgid "Selected index"
msgstr "Indexul selectat"

#: src/hdy-combo-row.c:421
msgid "The index of the selected item"
msgstr "Indexul elementului selectat"

#: src/hdy-combo-row.c:439
msgid "Use subtitle"
msgstr "Utilizează subtitrare"

#: src/hdy-combo-row.c:440
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "Stabilește valoarea curentă ca subtitrare"

#: src/hdy-deck.c:947
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Omogenă orizontal"

#: src/hdy-deck.c:948
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionare omogenă orizontală"

#: src/hdy-deck.c:961
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Omogenă vertical"

#: src/hdy-deck.c:962
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionare verticală omogenă"

#: src/hdy-deck.c:980 src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-squeezer.c:1136
#: src/hdy-stackable-box.c:3091
msgid "Visible child"
msgstr "Copil vizibil"

#: src/hdy-deck.c:981
msgid "The widget currently visible"
msgstr "Widget-ul vizibil curent"

#: src/hdy-deck.c:994 src/hdy-leaflet.c:1150 src/hdy-stackable-box.c:3098
msgid "Name of visible child"
msgstr "Numele copilului vizibil"

#: src/hdy-deck.c:995
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "Numele widget-ului vizibil curent"

#: src/hdy-deck.c:1012 src/hdy-leaflet.c:1168 src/hdy-squeezer.c:1170
#: src/hdy-stackable-box.c:3117
msgid "Transition type"
msgstr "Tip de tranziție"

#: src/hdy-deck.c:1013
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "Tipul de animație utilizat pentru tranziția dintre copii"

#: src/hdy-deck.c:1026 src/hdy-header-bar.c:2257 src/hdy-squeezer.c:1150
msgid "Transition duration"
msgstr "Durata tranziției"

#: src/hdy-deck.c:1027
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Durata animației de tranziție, în milisecunde"

#: src/hdy-deck.c:1040 src/hdy-header-bar.c:2271 src/hdy-squeezer.c:1185
msgid "Transition running"
msgstr "Tranziția rulează"

#: src/hdy-deck.c:1041 src/hdy-header-bar.c:2272 src/hdy-squeezer.c:1186
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Dacă rulează sau nu tranziția în mod curent"

#: src/hdy-deck.c:1055 src/hdy-header-bar.c:2290 src/hdy-leaflet.c:1224
#: src/hdy-squeezer.c:1204 src/hdy-stackable-box.c:3145
msgid "Interpolate size"
msgstr "Dimensiune interpolare"

#: src/hdy-deck.c:1056 src/hdy-header-bar.c:2291 src/hdy-leaflet.c:1225
#: src/hdy-squeezer.c:1205 src/hdy-stackable-box.c:3146
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Dacă ar trebui sau nu să se schimbe neted dimensiunea când se comută între "
"copiii dimensionați diferit"

#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1238 src/hdy-preferences-window.c:563
#: src/hdy-stackable-box.c:3160
msgid "Can swipe back"
msgstr "Poate să gliseze înapoi"

#: src/hdy-deck.c:1070 src/hdy-leaflet.c:1239 src/hdy-stackable-box.c:3161
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr ""
"Dacă se poate sau nu să se utilizeze un gest de glisare pentru a comuta la "
"copilul anterior"

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1252 src/hdy-stackable-box.c:3175
msgid "Can swipe forward"
msgstr "Poate să gliseze înainte"

#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1253 src/hdy-stackable-box.c:3176
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr ""
"Dacă se poate sau nu să se utilizeze un gest de glisare pentru a comuta la "
"copilul următor"

#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1261
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1262
msgid "The name of the child page"
msgstr "Numele paginii copilului"

#: src/hdy-expander-row.c:310
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "Subtitrarea pentru acest rând"

#: src/hdy-expander-row.c:352
msgid "Expanded"
msgstr "Extins"

#: src/hdy-expander-row.c:353
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "Dacă rândul este extins"

#: src/hdy-expander-row.c:366
msgid "Enable expansion"
msgstr "Activează extinderea"

#: src/hdy-expander-row.c:367
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Dacă extinderea este activată"

#: src/hdy-expander-row.c:380
msgid "Show enable switch"
msgstr "Arată activează comutarea"

#: src/hdy-expander-row.c:381
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr "Dacă comutatorul care activează extinderea este vizibil"

#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
msgid "Align"
msgstr "Aliniere"

#: src/hdy-flap.c:1534
msgid "Content"
msgstr "Conținut"

#: src/hdy-flap.c:1535
msgid "The content Widget"
msgstr "Widget-ul de conținut"

#: src/hdy-flap.c:1550
msgid "Flap"
msgstr "Flaps"

#: src/hdy-flap.c:1551
msgid "The flap widget"
msgstr "Widget-ul de flaps"

#: src/hdy-flap.c:1568
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: src/hdy-flap.c:1569
msgid "The separator widget"
msgstr "Widget-ul de separator"

#: src/hdy-flap.c:1585
msgid "Flap Position"
msgstr "Poziția flaps-ului"

#: src/hdy-flap.c:1586
msgid "The flap position"
msgstr "Poziția flaps-ului"

#: src/hdy-flap.c:1600
msgid "Reveal Flap"
msgstr "Dezvăluie flaps-ul"

#: src/hdy-flap.c:1601
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "Dacă flaps-ul este dezvăluit"

#: src/hdy-flap.c:1614
msgid "Reveal Duration"
msgstr "Dezvăluie durata"

#: src/hdy-flap.c:1615
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Durata animației de tranziție de dezvăluire, în milisecunde"

#: src/hdy-flap.c:1632
msgid "Reveal Progress"
msgstr "Dezvăluie progresul"

#: src/hdy-flap.c:1633
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr "Progresul curent de dezvăluire a tranziției"

#: src/hdy-flap.c:1648
msgid "Fold Policy"
msgstr "Politică de pliere"

#: src/hdy-flap.c:1649
msgid "The current fold policy"
msgstr "Politica de pliere curentă"

#: src/hdy-flap.c:1663
msgid "Fold Duration"
msgstr "Durată de pliere"

#: src/hdy-flap.c:1664
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Durata animației de tranziție de pliere, în milisecunde"

#: src/hdy-flap.c:1680 src/hdy-leaflet.c:1059 src/hdy-stackable-box.c:3036
msgid "Folded"
msgstr "Pliat"

#: src/hdy-flap.c:1681
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr "Dacă flaps-ul este pliat în mod curent"

#: src/hdy-flap.c:1698
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

#: src/hdy-flap.c:1699
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr "Dacă flaps-ul este blocat"

#: src/hdy-flap.c:1716
msgid "Transition Type"
msgstr "Tip de tranziție"

#: src/hdy-flap.c:1717
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr "Tipul de animație utilizat pentru tranzițiile de dezvăluire și pliere"

#: src/hdy-flap.c:1735
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: src/hdy-flap.c:1736
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr "Dacă flaps-ul este modal"

#: src/hdy-flap.c:1752
msgid "Swipe to Open"
msgstr "Glisați pentru a deschide"

#: src/hdy-flap.c:1753
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr "Dacă flaps-ul poate fi deschis cu un gest de glisare"

#: src/hdy-flap.c:1769
msgid "Swipe to Close"
msgstr "Glisați pentru a închide"

#: src/hdy-flap.c:1770
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr "Dacă flaps-ul poate fi închis cu un gest de glisare"

#: src/hdy-header-bar.c:490
msgid "Application menu"
msgstr "Meniul aplicației"

#: src/hdy-header-bar.c:512 src/hdy-window-handle-controller.c:273
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizează"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:239
msgid "Restore"
msgstr "Restaurează"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:282
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizează"

#: src/hdy-header-bar.c:552 src/hdy-window-handle-controller.c:309
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/hdy-header-bar.c:568
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: src/hdy-header-bar.c:2088
msgid "Pack type"
msgstr "Tip de pachet"

#: src/hdy-header-bar.c:2089
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Un GtkPackType care indică dacă copilul este împachetat cu referința la "
"începutul sau sfârșitul părintelui"

#: src/hdy-header-bar.c:2096
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Indexul copilului în părinte"

#: src/hdy-header-bar.c:2109 src/hdy-preferences-group.c:294
#: src/hdy-preferences-group.c:295 src/hdy-preferences-page.c:201
#: src/hdy-preferences-page.c:202 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:441
#: src/hdy-view-switcher-title.c:263
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: src/hdy-header-bar.c:2110 src/hdy-view-switcher-title.c:264
msgid "The title to display"
msgstr "Titlul de afișat"

#: src/hdy-header-bar.c:2124 src/hdy-view-switcher-title.c:280
msgid "The subtitle to display"
msgstr "Subtitrarea de afișat"

#: src/hdy-header-bar.c:2137
msgid "Custom Title"
msgstr "Titlu personalizat"

#: src/hdy-header-bar.c:2138
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Widget de titlu personalizat de afișat"

#: src/hdy-header-bar.c:2152
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Cantitatea de spațiu între copii"

#: src/hdy-header-bar.c:2171
msgid "Show decorations"
msgstr "Arată decorațiile"

#: src/hdy-header-bar.c:2172
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Dacă să se arate decorațiile ferestrei"

#: src/hdy-header-bar.c:2201
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Aspect decorație"

#: src/hdy-header-bar.c:2202
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "Aspectul decorațiilor ferestrei"

#: src/hdy-header-bar.c:2215
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "Aranjament de decorație stabilit"

#: src/hdy-header-bar.c:2216
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr "Dacă proprietatea de aranjament-decorație a fost stabilită"

#: src/hdy-header-bar.c:2229
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Are subtitrare"

#: src/hdy-header-bar.c:2230
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "Dacă să se rezerve spațiu pentru o subtitrare"

#: src/hdy-header-bar.c:2243
msgid "Centering policy"
msgstr "Politică de centrare"

#: src/hdy-header-bar.c:2244
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr "Politic de aliniere orizontală a widgetului de centru"

#: src/hdy-header-bar.c:2258 src/hdy-squeezer.c:1151
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "Durata animației, în milisecunde"

#: src/hdy-header-group.c:852
msgid "Decorate all"
msgstr "Decorează toate"

#: src/hdy-header-group.c:853
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr ""
"Dacă elementele grupului ar trebui ca toate să primească decorația completă"

#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "Cifră"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr "Cifra tastaturii butonului"

#: src/hdy-keypad-button.c:232
msgid "Symbols"
msgstr "Simboluri"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr "Simbolurile tastaturii butonului. Primul simbol este utilizat ca cifra"

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "Arată simbolurile"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr "Dacă a doua linie de simboluri ar trebui să fie arătată sau nu"

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "Spațiere rânduri"

#: src/hdy-keypad.c:259
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Cantitatea de spațiu între două rânduri consecutive"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "Column spacing"
msgstr "Spațiere coloane"

#: src/hdy-keypad.c:273
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Cantitatea de spațiu între două coloane consecutive"

#: src/hdy-keypad.c:287
msgid "Letters visible"
msgstr "Literele vizibile"

#: src/hdy-keypad.c:288
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr "Dacă literele sub cifre ar trebui să fie vizibile"

#: src/hdy-keypad.c:304
msgid "Symbols visible"
msgstr "Simbolurile vizibile"

#: src/hdy-keypad.c:305
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr "Dacă simbolurile hash, plus și asterisk ar trebui să fie vizibile"

#: src/hdy-keypad.c:320
msgid "Entry"
msgstr "Intrare"

#: src/hdy-keypad.c:321
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr "Widget-ul de intrare conectat la tastatură"

#: src/hdy-keypad.c:334
msgid "End action"
msgstr "Termină acțiunea"

#: src/hdy-keypad.c:335
msgid "The end action widget"
msgstr "Widget-ul de terminarea acțiunii"

#: src/hdy-keypad.c:348
msgid "Start action"
msgstr "Începe acțiunea"

#: src/hdy-keypad.c:349
msgid "The start action widget"
msgstr "Widget-ul de începere a acțiunii"

#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3037
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "Dacă widget-ul este pliat"

#: src/hdy-leaflet.c:1073 src/hdy-stackable-box.c:3048
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr "Pliat omogen orizontal"

#: src/hdy-leaflet.c:1074
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Dimensionare omogenă orizontală când manifestul este pliat"

#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3060
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr "Pliat omogen vertical"

#: src/hdy-leaflet.c:1088
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Dimensionare omogenă verticală când manifestul este pliat"

#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3072
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr "Omogen orizontal cutie"

#: src/hdy-leaflet.c:1102
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Dimensionare omogenă orizontală când manifestul nu este pliat"

#: src/hdy-leaflet.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3084
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr "Omogen vertical cutie"

#: src/hdy-leaflet.c:1116
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Dimensionare omogenă verticală când manifestul nu este pliat"

#: src/hdy-leaflet.c:1135
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr "Widget-ul vizibil curent când manifestul este pliat"

#: src/hdy-leaflet.c:1151 src/hdy-stackable-box.c:3099
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr "Numele widget-ului vizibil curent când copiii sunt stivuiți"

#: src/hdy-leaflet.c:1169 src/hdy-stackable-box.c:3118
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr ""
"Tipul de animație utilizat pentru a face tranziție între moduri și copii"

#: src/hdy-leaflet.c:1182 src/hdy-stackable-box.c:3124
msgid "Mode transition duration"
msgstr "Durata tranziției modului"

#: src/hdy-leaflet.c:1183 src/hdy-stackable-box.c:3125
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Durata animației tranziției modului, în milisecunde"

#: src/hdy-leaflet.c:1196 src/hdy-stackable-box.c:3131
msgid "Child transition duration"
msgstr "Durata tranziției copilului"

#: src/hdy-leaflet.c:1197 src/hdy-stackable-box.c:3132
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Durata animației tranziției copilului, în milisecunde"

#: src/hdy-leaflet.c:1210 src/hdy-stackable-box.c:3138
msgid "Child transition running"
msgstr "Rularea tranziției copilului"

#: src/hdy-leaflet.c:1211 src/hdy-stackable-box.c:3139
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr "Dacă rulează sau nu în mod curent tranziția copilului"

#: src/hdy-leaflet.c:1268
msgid "Navigatable"
msgstr "Navigabil"

#: src/hdy-leaflet.c:1269
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr "Dacă se poate naviga la inferior"

#: src/hdy-preferences-group.c:280 src/hdy-preferences-group.c:281
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: src/hdy-preferences-group.c:308
msgid "Use markup"
msgstr "Utilizează marcare"

#: src/hdy-preferences-group.c:309
msgid "Whether to use markup for the title and description"
msgstr "Dacă să se utilizeze marcare pentru titlu și descriere"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "Titlul preferinței"

#: src/hdy-preferences-window.c:197
msgid "Untitled page"
msgstr "Pagină fără titlu"

#: src/hdy-preferences-window.c:549
msgid "Search enabled"
msgstr "Căutarea activată"

#: src/hdy-preferences-window.c:550
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "Dacă căutarea este activată"

#: src/hdy-preferences-window.c:564
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr ""
"Dacă se poate sau nu să se utilizeze gestul de glisare pentru a comuta de la "
"o subpagină la preferințe"

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: src/hdy-preferences-window.ui:84
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: src/hdy-preferences-window.ui:167
msgid "No Results Found"
msgstr "Nu s-au găsit rezultate"

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
msgid "Try a different search."
msgstr "Încercați o căutare diferită."

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Modul de căutare activat"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr "Dacă modul de căutare este activ și bara de căutare este arătată"

#: src/hdy-search-bar.c:465
msgid "Show Close Button"
msgstr "Arată butonul de închidere"

#: src/hdy-search-bar.c:466
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "Dacă să se afișeze butonul de închidere în bara cu unelte"

#: src/hdy-shadow-helper.c:254
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/hdy-shadow-helper.c:255
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr "Widget-ul pentru care va fi desenată umbra"

#: src/hdy-squeezer.c:1122
msgid "Homogeneous"
msgstr "Omogen"

#: src/hdy-squeezer.c:1123
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionare omogenă"

#: src/hdy-squeezer.c:1137
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr "Widget-ul vizibil curent în storcător"

#: src/hdy-squeezer.c:1171
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "Tipul de animație folosit la tranziție"

#: src/hdy-squeezer.c:1226
msgid "X align"
msgstr "Aliniere X"

#: src/hdy-squeezer.c:1227
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr "Aranjarea orizontată, de la 0 (start) la 1 (sfârșit)"

#: src/hdy-squeezer.c:1249
msgid "Y align"
msgstr "Aliniere Y"

#: src/hdy-squeezer.c:1250
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "Alinierea verticală, de la 0 (vârf) la 1 (bază)"

#: src/hdy-squeezer.c:1259 src/hdy-swipe-tracker.c:1080
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: src/hdy-squeezer.c:1260
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""
"Dacă copilul poate fi ales sau ar trebui să fie ignorat când se caută pentru "
"copilul care se potrivește cel mai bine cu dimensiunea disponibilă"

#: src/hdy-stackable-box.c:3049
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Dimensiune omogenă orizontală când widget-ul este pliat"

#: src/hdy-stackable-box.c:3061
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Dimensiune omogenă verticală când widget-ul este pliat"

#: src/hdy-stackable-box.c:3073
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Dimensionare omogenă orizontală când widget-ul nu este pliat"

#: src/hdy-stackable-box.c:3085
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Dimensiune omogenă verticală când widget-ul nu este pliat"

#: src/hdy-stackable-box.c:3092
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr "Widget-ul vizibil curent când widget-ul este pliat"

#: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183
msgid "Orientation"
msgstr "Orientare"

#: src/hdy-status-page.c:222
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr "Numele iconiței de utilizat"

#: src/hdy-status-page.c:236
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr "Titlul poate fi afișat sub iconiță"

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr "Descrierea de afișat sub titlu"

#: src/hdy-style-manager.c:583
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schemă de culori"

#: src/hdy-style-manager.c:584
msgid "The current color scheme"
msgstr "Schema de culori curentă"

#: src/hdy-style-manager.c:606
msgid "System supports color schemes"
msgstr "Sistemul suportă schemele de culori"

#: src/hdy-style-manager.c:607
msgid "Whether the system supports color schemes"
msgstr "Dacă sistemul suportă schemele de culori"

#: src/hdy-style-manager.c:623
msgid "Dark"
msgstr "Întunecat"

#: src/hdy-style-manager.c:624
msgid "Whether the application is using dark appearance"
msgstr "Dacă aplicația utilizează aspectul întunecat"

#: src/hdy-style-manager.c:639
msgid "High Contrast"
msgstr "Contrast ridicat"

#: src/hdy-style-manager.c:640
msgid "Whether the application is using high contrast appearance"
msgstr "Dacă aplicația utilizează aspectul contrast ridicat"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1063
msgid "Swipeable"
msgstr "Glisabil"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1064
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr "Glisabilul la care este atașat urmăritorul de glisare"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1081
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr "Dacă urmăritorul de glisare procesează evenimente"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1097
msgid "Reversed"
msgstr "Inversat"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1098
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr "Dacă direcția de glisare este inversată"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1131
msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
msgstr "Dacă să se permită swipe pentru mai mult de un snap"

#: src/hdy-tab-bar.c:516 src/hdy-tab-box.c:3509 src/hdy-tab-box.c:3510
#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: src/hdy-tab-bar.c:517
msgid "The view the tab bar controls."
msgstr "Vizualizarea controlată de bara taburilor."

#: src/hdy-tab-bar.c:530
msgid "Start action widget"
msgstr "Widget de începere a acțiunii"

#: src/hdy-tab-bar.c:531
msgid "The widget shown before the tabs"
msgstr "Widget-ul afișat înainte de taburi"

#: src/hdy-tab-bar.c:544
msgid "End action widget"
msgstr "Widget de terminare a acțiunii"

#: src/hdy-tab-bar.c:545
msgid "The widget shown after the tabs"
msgstr "Widget-ul afișat după taburi"

#: src/hdy-tab-bar.c:564
msgid "Autohide"
msgstr "Ascunde automat"

#: src/hdy-tab-bar.c:565
msgid "Whether the tabs automatically hide"
msgstr "Dacă taburile sunt ascunse automat"

#: src/hdy-tab-bar.c:580
msgid "Tabs revealed"
msgstr "Taburi inverse"

#: src/hdy-tab-bar.c:581
msgid "Whether the tabs are currently revealed"
msgstr "Dacă taburile sunt dezvăluite curent"

#: src/hdy-tab-bar.c:597
msgid "Expand tabs"
msgstr "Extinde taburi"

#: src/hdy-tab-bar.c:598
msgid "Whether tabs expand to full width"
msgstr "Dacă taburile se extind la lățime totală"

#: src/hdy-tab-bar.c:614 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
msgid "Inverted"
msgstr "Inversă"

#: src/hdy-tab-bar.c:615
msgid "Whether tabs use inverted layout"
msgstr "Dacă taburile folosesc un aspect inversat"

#: src/hdy-tab-bar.c:637 src/hdy-tab-bar.c:638
msgid "Extra drag destination targets"
msgstr "Trage extra țintele destinație"

#: src/hdy-tab-bar.c:654
msgid "Is overflowing"
msgstr "Se supraextinde"

#: src/hdy-tab-bar.c:655
msgid "Whether the tab bar is overflowing"
msgstr "Dacă bara de taburi se supraextinde"

#: src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab-box.c:3496 src/hdy-tab.c:913
#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:424
msgid "Pinned"
msgstr "Fixat"

#: src/hdy-tab-box.c:3502 src/hdy-tab-box.c:3503
msgid "Tab Bar"
msgstr "Bară de taburi"

#: src/hdy-tab-box.c:3516 src/hdy-tab-box.c:3517
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajustare"

#: src/hdy-tab-box.c:3523 src/hdy-tab-box.c:3524
msgid "Needs Attention Left"
msgstr "Are nevoie de atenție la stânga"

#: src/hdy-tab-box.c:3530 src/hdy-tab-box.c:3531
msgid "Needs Attention Right"
msgstr "Are nevoie de atenție la dreapta"

#: src/hdy-tab-box.c:3537 src/hdy-tab-box.c:3538
msgid "Resize Frozen"
msgstr "Redimensionează cele înghețate"

#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
msgid "Dragging"
msgstr "Tragere"

#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
msgid "Page"
msgstr "Pagină"

#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
msgid "Display Width"
msgstr "Lățime implicită"

#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
msgid "Hovering"
msgstr "Planare"

#: src/hdy-tab-view.c:378
msgid "Child"
msgstr "Copil"

#: src/hdy-tab-view.c:379
msgid "The child of the page"
msgstr "Copilul paginii"

#: src/hdy-tab-view.c:394
msgid "Parent"
msgstr "Părinte"

#: src/hdy-tab-view.c:395
msgid "The parent page of the page"
msgstr "Pagina părintele a paginii"

#: src/hdy-tab-view.c:408
msgid "Selected"
msgstr "Selectate"

#: src/hdy-tab-view.c:409
msgid "Whether the page is selected"
msgstr "Dacă pagina este selectată"

#: src/hdy-tab-view.c:425
msgid "Whether the page is pinned"
msgstr "Dacă pagina este fixată"

#: src/hdy-tab-view.c:442
msgid "The title of the page"
msgstr "Titlul paginii"

#: src/hdy-tab-view.c:460
msgid "Tooltip"
msgstr "Indiciu"

#: src/hdy-tab-view.c:461
msgid "The tooltip of the page"
msgstr "Indiciul paginii"

#: src/hdy-tab-view.c:479
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#: src/hdy-tab-view.c:480
msgid "The icon of the page"
msgstr "Iconița paginii"

#: src/hdy-tab-view.c:498
msgid "Loading"
msgstr "Se încarcă"

#: src/hdy-tab-view.c:499
msgid "Whether the page is loading"
msgstr "Dacă pagina se încarcă"

#: src/hdy-tab-view.c:523
msgid "Indicator icon"
msgstr "Iconiță indicator"

#: src/hdy-tab-view.c:524
msgid "An indicator icon for the page"
msgstr "O iconiță indicator pentru pagină"

#: src/hdy-tab-view.c:542
msgid "Indicator activatable"
msgstr "Indicator activabil"

#: src/hdy-tab-view.c:543
msgid "Whether the indicator icon is activatable"
msgstr "Dacă iconița indicator este activabilă"

#: src/hdy-tab-view.c:560 src/hdy-view-switcher-button.c:232
msgid "Needs attention"
msgstr "Are nevoie de atenție"

#: src/hdy-tab-view.c:561
msgid "Whether the page needs attention"
msgstr "Dacă pagina are nevoie de atenție"

#: src/hdy-tab-view.c:1122
msgid "The number of pages in the tab view"
msgstr "Numărul de pagini în vizualizarea tab"

#: src/hdy-tab-view.c:1137
msgid "Number of pinned pages"
msgstr "Număr de pagini fixate"

#: src/hdy-tab-view.c:1138
msgid "The number of pinned pages in the tab view"
msgstr "Numărul de pagini fixate în vizualizarea taburilor"

#: src/hdy-tab-view.c:1157
msgid "Is transferring page"
msgstr "Transferă pagina"

#: src/hdy-tab-view.c:1158
msgid "Whether a page is being transferred"
msgstr "Dacă o pagină este transferată"

#: src/hdy-tab-view.c:1171
msgid "Selected page"
msgstr "Pagină selectată"

#: src/hdy-tab-view.c:1172
msgid "The currently selected page"
msgstr "Pagina selectată curent"

#: src/hdy-tab-view.c:1192
msgid "Default icon"
msgstr "Iconiță implicită"

#: src/hdy-tab-view.c:1193
msgid "Default page icon"
msgstr "Iconiță implicită a paginii"

#: src/hdy-tab-view.c:1210
msgid "Menu model"
msgstr "Model meniu"

#: src/hdy-tab-view.c:1211
msgid "Tab context menu model"
msgstr "Model de meniu contextual al taburilor"

#: src/hdy-tab-view.c:1247
msgid "Shortcut widget"
msgstr "Widget scurtătură"

#: src/hdy-tab-view.c:1248
msgid "Tab shortcut widget"
msgstr "Widget de scurtătură pentru tab"

#: src/hdy-title-bar.c:329
msgid "Selection mode"
msgstr "Mod de selecție"

#: src/hdy-title-bar.c:330
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr "Dacă bara de titlu se află sau nu în modul de selecție"

#: src/hdy-value-object.c:208
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: src/hdy-value-object.c:209
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "Valoarea conținută"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:516
#: src/hdy-view-switcher-title.c:232
msgid "Policy"
msgstr "Politică"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:180 src/hdy-view-switcher.c:517
#: src/hdy-view-switcher-title.c:233
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "Politica de determinare a modului de utilizat"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:193 src/hdy-view-switcher-bar.c:194
#: src/hdy-view-switcher.c:552 src/hdy-view-switcher.c:553
#: src/hdy-view-switcher-title.c:246 src/hdy-view-switcher-title.c:247
msgid "Stack"
msgstr "Stivă"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Reveal"
msgstr "Dezvăluie"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:208
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr "Dacă comutatorul de vizualizare este dezvăluit"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:201
msgid "Icon Name"
msgstr "Nume iconiță"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:202
msgid "Icon name for image"
msgstr "Numele iconiței pentru imagine"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
msgid "Icon Size"
msgstr "Dimensiunea iconiței"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:216
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Dimensiunea simbolică de utilizat pentru iconița numită"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:233
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr "Indiciu cum că vizualizarea are nevoie de atenție"

#: src/hdy-view-switcher.c:537
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr "Transformare în elipsă îngustă"

#: src/hdy-view-switcher.c:538
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Locul preferat pentru a transforma în elipsă șirul, dacă eticheta modului "
"îngust nu are destul spațiu pentru a afișa întregul șir"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
msgid "View switcher enabled"
msgstr "Comutator de vizualizare activat"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr "Dacă comutatorul de vizualizare este activat"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:314
msgid "Title visible"
msgstr "Titlu vizibil"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:315
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "Dacă eticheta titlului este vizibilă"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:257
msgid "Move"
msgstr "Mută"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:265
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionează"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:296
msgid "Always on Top"
msgstr "Întotdeauna deasupra"

#~ msgid "This property does not apply unless Show Indicators is set."
#~ msgstr ""
#~ "Această proprietate nu se aplică decât dacă Arată Indicatori este "
#~ "stabilită."

#~ msgid "Page indicator style"
#~ msgstr "Stil de indicator de pagină"

#~ msgid "Spacing between content and indicators"
#~ msgstr "Spațiere între conținut și indicatori"

#~ msgid "Whether to center pages to compensate for indicators"
#~ msgstr "Dacă să se centreze paginile pentru a compensa pentru indicatori"

#~ msgid "The title for this row"
#~ msgstr "Titlul pentru acest rând"

#~ msgid "Only Digits"
#~ msgstr "Doar cifre"

#~ msgid ""
#~ "Whether the keypad should show only digits or also extra buttons for #, *"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă tastatura ar trebui să arate doar cifre sau de asemenea butoane "
#~ "extra pentru #, *"

#~ msgid "Entry widget"
#~ msgstr "Widget de intrare"

#~ msgid "Left action widget"
#~ msgstr "Widget de acțiune stânga"
