# Serbian translation for libhandy.
# Copyright © 2021 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy libhandy-1-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-30 05:46+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Уметни држач места у „%s“"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Уклони држач места из „%s“"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr "Ово својство се не примењује када је постављен произвољан наслов"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""
"Распоред изгледа се не примењује за траке заглавља које не приказују дугмад "
"прозора"

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr "Ово својство се примењује само када је листић замотан"

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "Додај групу у „%s“"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "Додај страницу у „%s“"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
msgid "Search bar is already full"
msgstr "Трака претраге је већ пуна"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr "Само објекти врсте „%s“ се могу додати објектима врсте „%s“."

#: src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-action-row.c:372 src/hdy-expander-row.c:338
#: src/hdy-expander-row.c:339 src/hdy-preferences-page.c:187
#: src/hdy-preferences-page.c:188 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Назив иконице"

#: src/hdy-action-row.c:392
msgid "Activatable widget"
msgstr "Елемент за покретање"

#: src/hdy-action-row.c:393
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr "Елемент који ће се покренути када се покрене ред"

#: src/hdy-action-row.c:406 src/hdy-action-row.c:407 src/hdy-expander-row.c:309
#: src/hdy-header-bar.c:2123 src/hdy-view-switcher-title.c:279
msgid "Subtitle"
msgstr "Поднаслов"

#: src/hdy-action-row.c:423 src/hdy-expander-row.c:324
#: src/hdy-preferences-row.c:129
msgid "Use underline"
msgstr "Користи подвлаку"

#: src/hdy-action-row.c:424 src/hdy-expander-row.c:325
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Ако је постављено, подвлака у тексту означава да следећи знак представља "
"пречицу"

#: src/hdy-action-row.c:439
msgid "Number of title lines"
msgstr "Број насловних редова"

#: src/hdy-action-row.c:440
msgid "The desired number of title lines"
msgstr "Жељени број редова наслова"

#: src/hdy-action-row.c:457
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "Број поднасловних редова"

#: src/hdy-action-row.c:458
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr "Жељени број редова поднаслова"

#: src/hdy-carousel-box.c:1091 src/hdy-carousel-box.c:1092
#: src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-carousel.c:602 src/hdy-tab-view.c:1121
msgid "Number of pages"
msgstr "Број страница"

#: src/hdy-carousel-box.c:1107 src/hdy-carousel.c:619 src/hdy-header-bar.c:2095
msgid "Position"
msgstr "Положај"

#: src/hdy-carousel-box.c:1108 src/hdy-carousel.c:620
msgid "Current scrolling position"
msgstr "Текући положај премицања"

#: src/hdy-carousel-box.c:1123 src/hdy-carousel.c:652 src/hdy-header-bar.c:2151
msgid "Spacing"
msgstr "Размак"

#: src/hdy-carousel-box.c:1124 src/hdy-carousel.c:653
msgid "Spacing between pages"
msgstr "Размак између страница"

#: src/hdy-carousel-box.c:1140 src/hdy-carousel.c:730
msgid "Reveal duration"
msgstr "Трајање појављивања"

#: src/hdy-carousel-box.c:1141 src/hdy-carousel.c:731
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Трајање појављивања странице"

#: src/hdy-carousel.c:638
msgid "Interactive"
msgstr "Међудејствено"

#: src/hdy-carousel.c:639
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr "Да ли елемент може бити превучен"

#: src/hdy-carousel.c:668
msgid "Animation duration"
msgstr "Трајање анимације"

#: src/hdy-carousel.c:669
msgid "Default animation duration"
msgstr "Основно трајање анимације"

#: src/hdy-carousel.c:684 src/hdy-swipe-tracker.c:1113
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Дозвољава превлачење миша"

#: src/hdy-carousel.c:685 src/hdy-swipe-tracker.c:1114
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "Да ли да се омогући превлачење показивачем миша"

#: src/hdy-carousel.c:700
msgid "Allow scroll wheel"
msgstr "Дозвољава точкић премицања"

#: src/hdy-carousel.c:701
msgid "Whether the widget will respond to scroll wheel events"
msgstr "Да ли ће елемент одговорити на догађаје премицања точкића"

#: src/hdy-carousel.c:716 src/hdy-swipe-tracker.c:1130
msgid "Allow long swipes"
msgstr "Допушта дуга превлачења"

#: src/hdy-carousel.c:717
msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
msgstr "Да ли ће допустити превлачење за више од једне странице у исто време"

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:410 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:411
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:408
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:409
msgid "Carousel"
msgstr "Вртуљак"

#: src/hdy-clamp.c:436
msgid "Maximum size"
msgstr "Највећа величина"

#: src/hdy-clamp.c:437
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr "Највећа величина додељена садржаном"

#: src/hdy-clamp.c:463
msgid "Tightening threshold"
msgstr "Праг стезања"

#: src/hdy-clamp.c:464
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr "Величина из које ће клешта стегнути њену хватаљку на садржаном"

#: src/hdy-combo-row.c:420
msgid "Selected index"
msgstr "Индекс изабраног"

#: src/hdy-combo-row.c:421
msgid "The index of the selected item"
msgstr "Индекс изабране ставке"

#: src/hdy-combo-row.c:439
msgid "Use subtitle"
msgstr "Користи поднаслов"

#: src/hdy-combo-row.c:440
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "Поставите текућу вредност као поднаслов"

#: src/hdy-deck.c:947
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Водоравно једнообразно"

#: src/hdy-deck.c:948
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Водоравно једнообразно развеличавање"

#: src/hdy-deck.c:961
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Усправно једнообразно"

#: src/hdy-deck.c:962
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Усправно једнообразно развеличавање"

#: src/hdy-deck.c:980 src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-squeezer.c:1136
#: src/hdy-stackable-box.c:3091
msgid "Visible child"
msgstr "Видљиви садржани"

#: src/hdy-deck.c:981
msgid "The widget currently visible"
msgstr "Елемент који се види тренутно"

#: src/hdy-deck.c:994 src/hdy-leaflet.c:1150 src/hdy-stackable-box.c:3098
msgid "Name of visible child"
msgstr "Назив видљивог садржаног"

#: src/hdy-deck.c:995
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "Назив елемента тренутно видљивог"

#: src/hdy-deck.c:1012 src/hdy-leaflet.c:1168 src/hdy-squeezer.c:1170
#: src/hdy-stackable-box.c:3117
msgid "Transition type"
msgstr "Врста прелаза"

#: src/hdy-deck.c:1013
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "Врста анимације коришћене за прелаз изеђу садржаних"

#: src/hdy-deck.c:1026 src/hdy-header-bar.c:2257 src/hdy-squeezer.c:1150
msgid "Transition duration"
msgstr "Трајање прелаза"

#: src/hdy-deck.c:1027
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Трајње анимације прелаза, у милисекундама"

#: src/hdy-deck.c:1040 src/hdy-header-bar.c:2271 src/hdy-squeezer.c:1185
msgid "Transition running"
msgstr "Прелаз ради"

#: src/hdy-deck.c:1041 src/hdy-header-bar.c:2272 src/hdy-squeezer.c:1186
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Да ли прелаз тренутно ради или не"

#: src/hdy-deck.c:1055 src/hdy-header-bar.c:2290 src/hdy-leaflet.c:1224
#: src/hdy-squeezer.c:1204 src/hdy-stackable-box.c:3145
msgid "Interpolate size"
msgstr "Утапање величине"

#: src/hdy-deck.c:1056 src/hdy-header-bar.c:2291 src/hdy-leaflet.c:1225
#: src/hdy-squeezer.c:1205 src/hdy-stackable-box.c:3146
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Да ли величина треба лагано да се промени приликом промене између садржаних "
"различитих величина или не"

#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1238 src/hdy-preferences-window.c:563
#: src/hdy-stackable-box.c:3160
msgid "Can swipe back"
msgstr "Може да превче назад"

#: src/hdy-deck.c:1070 src/hdy-leaflet.c:1239 src/hdy-stackable-box.c:3161
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr ""
"Да ли покрет превлачења може да се користи за пребацивање на претходног "
"садржаног"

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1252 src/hdy-stackable-box.c:3175
msgid "Can swipe forward"
msgstr "Може да превуче напред"

#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1253 src/hdy-stackable-box.c:3176
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr ""
"Да ли покрет превлачења може да се користи за пребацивање на следећег "
"садржаног"

#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1261
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1262
msgid "The name of the child page"
msgstr "Назив странице садржаног"

#: src/hdy-expander-row.c:310
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "Поднаслов за овај ред"

#: src/hdy-expander-row.c:352
msgid "Expanded"
msgstr "Раширен"

#: src/hdy-expander-row.c:353
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "Да ли је ред раширен"

#: src/hdy-expander-row.c:366
msgid "Enable expansion"
msgstr "Укључује ширење"

#: src/hdy-expander-row.c:367
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Да ли је ширење укључено"

#: src/hdy-expander-row.c:380
msgid "Show enable switch"
msgstr "Приказује прекидач укључења"

#: src/hdy-expander-row.c:381
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr "Да ли је прекидач који укључује ширење видљив"

#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
msgid "Label"
msgstr "Натпис"

#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
msgid "Align"
msgstr "Поравнање"

#: src/hdy-flap.c:1534
msgid "Content"
msgstr "Садржај"

#: src/hdy-flap.c:1535
msgid "The content Widget"
msgstr "Елемент садржаја"

#: src/hdy-flap.c:1550
msgid "Flap"
msgstr "Закрилце"

#: src/hdy-flap.c:1551
msgid "The flap widget"
msgstr "Елемент закрилца"

#: src/hdy-flap.c:1568
msgid "Separator"
msgstr "Раздвајач"

#: src/hdy-flap.c:1569
msgid "The separator widget"
msgstr "Елемент раздвајача"

#: src/hdy-flap.c:1585
msgid "Flap Position"
msgstr "Положај закрилца"

#: src/hdy-flap.c:1586
msgid "The flap position"
msgstr "Положај закрилца"

#: src/hdy-flap.c:1600
msgid "Reveal Flap"
msgstr "Откривање закрилца"

#: src/hdy-flap.c:1601
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "Да ли је закрилце откривено"

#: src/hdy-flap.c:1614
msgid "Reveal Duration"
msgstr "Трајање појављивања"

#: src/hdy-flap.c:1615
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Трајње анимације прелаза појављивања, у милисекундама"

#: src/hdy-flap.c:1632
msgid "Reveal Progress"
msgstr "Напредак појављивања"

#: src/hdy-flap.c:1633
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr "Тренутни напредак прелаза појављивања"

#: src/hdy-flap.c:1648
msgid "Fold Policy"
msgstr "Политика увијања"

#: src/hdy-flap.c:1649
msgid "The current fold policy"
msgstr "Тренутна политика увијања"

#: src/hdy-flap.c:1663
msgid "Fold Duration"
msgstr "Трајање увијања"

#: src/hdy-flap.c:1664
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Трајње анимације прелаза увијања, у милисекундама"

#: src/hdy-flap.c:1680 src/hdy-leaflet.c:1059 src/hdy-stackable-box.c:3036
msgid "Folded"
msgstr "Замотан"

#: src/hdy-flap.c:1681
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr "Да ли је закрилце тренутно спуштено"

#: src/hdy-flap.c:1698
msgid "Locked"
msgstr "Закључан"

#: src/hdy-flap.c:1699
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr "Да ли је закрилце закључано"

#: src/hdy-flap.c:1716
msgid "Transition Type"
msgstr "Врста прелаза"

#: src/hdy-flap.c:1717
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr "Врста анимације коришћене за прелазе појављивања и увијања"

#: src/hdy-flap.c:1735
msgid "Modal"
msgstr "Променљиво"

#: src/hdy-flap.c:1736
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr "Да ли је закрилце модално"

#: src/hdy-flap.c:1752
msgid "Swipe to Open"
msgstr "Превуцу за отварање"

#: src/hdy-flap.c:1753
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr "Да ли закрилце може бити отворено покретом превлачења"

#: src/hdy-flap.c:1769
msgid "Swipe to Close"
msgstr "Превуци за затварање"

#: src/hdy-flap.c:1770
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr "Да ли закрилце може бити затворено покретом превлачења"

#: src/hdy-header-bar.c:490
msgid "Application menu"
msgstr "Изборник програма"

#: src/hdy-header-bar.c:512 src/hdy-window-handle-controller.c:273
msgid "Minimize"
msgstr "Умањи"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:239
msgid "Restore"
msgstr "Поврати"

#: src/hdy-header-bar.c:534 src/hdy-window-handle-controller.c:282
msgid "Maximize"
msgstr "Увећај"

#: src/hdy-header-bar.c:552 src/hdy-window-handle-controller.c:309
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: src/hdy-header-bar.c:568
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/hdy-header-bar.c:2088
msgid "Pack type"
msgstr "Врста везивања"

#: src/hdy-header-bar.c:2089
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr "Одређује да ли је садржани елемент везан за почетак или крај садржаоца"

#: src/hdy-header-bar.c:2096
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Индекс садржаног елемента у садржаоцу"

#: src/hdy-header-bar.c:2109 src/hdy-preferences-group.c:294
#: src/hdy-preferences-group.c:295 src/hdy-preferences-page.c:201
#: src/hdy-preferences-page.c:202 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:441
#: src/hdy-view-switcher-title.c:263
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: src/hdy-header-bar.c:2110 src/hdy-view-switcher-title.c:264
msgid "The title to display"
msgstr "Наслов за приказивање"

#: src/hdy-header-bar.c:2124 src/hdy-view-switcher-title.c:280
msgid "The subtitle to display"
msgstr "Поднаслов за приказивање"

#: src/hdy-header-bar.c:2137
msgid "Custom Title"
msgstr "Произвољан наслов"

#: src/hdy-header-bar.c:2138
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Елемент произвољног наслова за приказивање"

#: src/hdy-header-bar.c:2152
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Количина размака међу садржаним елементима"

#: src/hdy-header-bar.c:2171
msgid "Show decorations"
msgstr "Приказ украса"

#: src/hdy-header-bar.c:2172
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Да ли ће приказати украсе прозора"

#: src/hdy-header-bar.c:2201
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Размештај украса"

#: src/hdy-header-bar.c:2202
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "Размештај за украсе прозора"

#: src/hdy-header-bar.c:2215
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "Скуп размештаја украса"

#: src/hdy-header-bar.c:2216
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr "Да ли је својство размештаја украса постављено"

#: src/hdy-header-bar.c:2229
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Има поднаслов"

#: src/hdy-header-bar.c:2230
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "Да ће резервисати простор за поднаслов"

#: src/hdy-header-bar.c:2243
msgid "Centering policy"
msgstr "Политика средиштења"

#: src/hdy-header-bar.c:2244
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr "Политика за водоравно поравнање средишњег елемента"

#: src/hdy-header-bar.c:2258 src/hdy-squeezer.c:1151
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "Трајње анимације, у милисекундама"

#: src/hdy-header-group.c:852
msgid "Decorate all"
msgstr "Украси све"

#: src/hdy-header-group.c:853
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr "Да ли елеметни групе треба сви да приме пуне украсе"

#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "Цифра"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr "Цифра бројчане површи дугмета"

#: src/hdy-keypad-button.c:232
msgid "Symbols"
msgstr "Симболи"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr "Симболи бројчане површи дугмета. Први симбол се користи као цифра"

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "Приказ симбола"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr "Да ли други ред симбола треба да се прикаже или не"

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "Размак редова"

#: src/hdy-keypad.c:259
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Размак између два суседна реда"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "Column spacing"
msgstr "Размак колона"

#: src/hdy-keypad.c:273
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Размак између две суседне колоне"

#: src/hdy-keypad.c:287
msgid "Letters visible"
msgstr "Слова су видљива"

#: src/hdy-keypad.c:288
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr "Да ли слова испод цифара треба да се виде"

#: src/hdy-keypad.c:304
msgid "Symbols visible"
msgstr "Симболи су видљиви"

#: src/hdy-keypad.c:305
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr "Да ли симбол тарабе, плуса и звездице треба да се види"

#: src/hdy-keypad.c:320
msgid "Entry"
msgstr "Унос"

#: src/hdy-keypad.c:321
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr "Елемент уноса повезан са бројчаном површи"

#: src/hdy-keypad.c:334
msgid "End action"
msgstr "Радња краја"

#: src/hdy-keypad.c:335
msgid "The end action widget"
msgstr "Елемент радње краја"

#: src/hdy-keypad.c:348
msgid "Start action"
msgstr "Радња почетка"

#: src/hdy-keypad.c:349
msgid "The start action widget"
msgstr "Елемент радње почетка"

#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3037
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "Да ли је елемент замотан"

#: src/hdy-leaflet.c:1073 src/hdy-stackable-box.c:3048
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr "Водоравно једнообразно замотан"

#: src/hdy-leaflet.c:1074
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Водоравно једнообразно развеличавање када је листић замотан"

#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3060
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr "Усправно истоврстно замотан"

#: src/hdy-leaflet.c:1088
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Усправно једнообразно развеличавање када је листић замотан"

#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3072
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr "Водоравно једнообразна кућица"

#: src/hdy-leaflet.c:1102
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Водоравно једнообразно развеличавање када је листић размотан"

#: src/hdy-leaflet.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3084
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr "Усправно једнообразна кућица"

#: src/hdy-leaflet.c:1116
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Усправно једнообразно развеличавање када је листић размотан"

#: src/hdy-leaflet.c:1135
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr "Елемент тренутно видљив када је листић замотан"

#: src/hdy-leaflet.c:1151 src/hdy-stackable-box.c:3099
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr "Назив елемента тренутно видљивог када су садржани у спремнику"

#: src/hdy-leaflet.c:1169 src/hdy-stackable-box.c:3118
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr "Врста анимације коришћене за прелаз изеђу режима и садржаних"

#: src/hdy-leaflet.c:1182 src/hdy-stackable-box.c:3124
msgid "Mode transition duration"
msgstr "Трајање прелаза режима"

#: src/hdy-leaflet.c:1183 src/hdy-stackable-box.c:3125
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Трајње анимације прелаза режима, у милисекундама"

#: src/hdy-leaflet.c:1196 src/hdy-stackable-box.c:3131
msgid "Child transition duration"
msgstr "Трајање прелаза садржаног"

#: src/hdy-leaflet.c:1197 src/hdy-stackable-box.c:3132
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Трајње анимације прелаза садржаног, у милисекундама"

#: src/hdy-leaflet.c:1210 src/hdy-stackable-box.c:3138
msgid "Child transition running"
msgstr "Прелаз садржаног ради"

#: src/hdy-leaflet.c:1211 src/hdy-stackable-box.c:3139
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr "Да ли прелаз садржаног тренутно ради или не"

#: src/hdy-leaflet.c:1268
msgid "Navigatable"
msgstr "Достижан"

#: src/hdy-leaflet.c:1269
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr "Да ли се може стићи до садржаног"

#: src/hdy-preferences-group.c:280 src/hdy-preferences-group.c:281
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/hdy-preferences-group.c:308
msgid "Use markup"
msgstr "Користи означавање"

#: src/hdy-preferences-group.c:309
msgid "Whether to use markup for the title and description"
msgstr "Да ли ће користити означавање за наслов и опис"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "Наслов поставки"

#: src/hdy-preferences-window.c:197
msgid "Untitled page"
msgstr "Неименована страница"

#: src/hdy-preferences-window.c:549
msgid "Search enabled"
msgstr "Претрага је укључена"

#: src/hdy-preferences-window.c:550
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "Да ли је претрага укључена"

#: src/hdy-preferences-window.c:564
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr ""
"Да ли покрет превлачења може да се користи за пребацивање са подстранице на "
"поставке"

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: src/hdy-preferences-window.ui:84
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: src/hdy-preferences-window.ui:167
msgid "No Results Found"
msgstr "Нисам пронашао резултате"

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
msgid "Try a different search."
msgstr "Покушајте другачију претрагу."

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Укључен режим претраге"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr "Да ли је режим претраге укључен и приказана трака претраге"

#: src/hdy-search-bar.c:465
msgid "Show Close Button"
msgstr "Приказ дугмета затварања"

#: src/hdy-search-bar.c:466
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "Да ли ће бити приказано дугме за затварање у траци алата"

#: src/hdy-shadow-helper.c:254
msgid "Widget"
msgstr "Елемент"

#: src/hdy-shadow-helper.c:255
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr "Елемент за који ће бити исцртана сенка"

#: src/hdy-squeezer.c:1122
msgid "Homogeneous"
msgstr "Једнообразно"

#: src/hdy-squeezer.c:1123
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Једнообразно развеличавање"

#: src/hdy-squeezer.c:1137
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr "Елемент тренутно видљив у стези"

#: src/hdy-squeezer.c:1171
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "Врста анимације коришћене за прелаз"

#: src/hdy-squeezer.c:1226
msgid "X align"
msgstr "Водоравно поравнање"

#: src/hdy-squeezer.c:1227
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr "Водоравно поравнање, од 0 (почетак) до 1 (крај)"

#: src/hdy-squeezer.c:1249
msgid "Y align"
msgstr "Усправно поравнање"

#: src/hdy-squeezer.c:1250
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "Усправно поравнање, од 0 (врх) до 1 (дно)"

#: src/hdy-squeezer.c:1259 src/hdy-swipe-tracker.c:1080
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућен"

#: src/hdy-squeezer.c:1260
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""
"Да ли садржан може бити изабран или треба бити занемарен када се тражи "
"садржани који најбоље попуњава доступну величину"

#: src/hdy-stackable-box.c:3049
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Водоравно једнообразно развеличавање када је елемент замотан"

#: src/hdy-stackable-box.c:3061
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Усправно једнообразно развеличавање када је елемент замотан"

#: src/hdy-stackable-box.c:3073
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Водоравно једнообразно развеличавање када је елемент размотан"

#: src/hdy-stackable-box.c:3085
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Усправно једнообразно развеличавање када је елемент размотан"

#: src/hdy-stackable-box.c:3092
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr "Елемент тренутно видљив када је елемент замотан"

#: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183
msgid "Orientation"
msgstr "Усмерење"

#: src/hdy-status-page.c:222
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr "Назив иконице за коришћење"

#: src/hdy-status-page.c:236
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr "Наслов који ће бити приказан испод иконице"

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr "Опис који ће бити приказан испод наслова"

#: src/hdy-style-manager.c:583
msgid "Color Scheme"
msgstr "Шема боја"

#: src/hdy-style-manager.c:584
msgid "The current color scheme"
msgstr "Текућа шема боја"

#: src/hdy-style-manager.c:606
msgid "System supports color schemes"
msgstr "Систем подржава шеме боја"

#: src/hdy-style-manager.c:607
msgid "Whether the system supports color schemes"
msgstr "Да ли систем подржава шеме боја"

#: src/hdy-style-manager.c:623
msgid "Dark"
msgstr "Тамна"

#: src/hdy-style-manager.c:624
msgid "Whether the application is using dark appearance"
msgstr "Да ли програм користи тамни изглед"

#: src/hdy-style-manager.c:639
msgid "High Contrast"
msgstr "Велики контраст"

#: src/hdy-style-manager.c:640
msgid "Whether the application is using high contrast appearance"
msgstr "Да ли програм користи велики контраст изгледа"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1063
msgid "Swipeable"
msgstr "Превлачив"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1064
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr "Превлачив на кога се прикачиње пратилац превлачења"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1081
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr "Да ли пратилац превлачења обрађује догађаје"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1097
msgid "Reversed"
msgstr "Обрнут"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1098
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr "Да ли је смер превлачења обрнут"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1131
msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
msgstr ""
"Да ли ће допустити превлачење за више од једне тачке приањања у исто време"

#: src/hdy-tab-bar.c:516 src/hdy-tab-box.c:3509 src/hdy-tab-box.c:3510
#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: src/hdy-tab-bar.c:517
msgid "The view the tab bar controls."
msgstr "Контроле прегледа траке језичка."

#: src/hdy-tab-bar.c:530
msgid "Start action widget"
msgstr "Елемент радње почетка"

#: src/hdy-tab-bar.c:531
msgid "The widget shown before the tabs"
msgstr "Елемент приказан пре језичака"

#: src/hdy-tab-bar.c:544
msgid "End action widget"
msgstr "Елемент радње краја"

#: src/hdy-tab-bar.c:545
msgid "The widget shown after the tabs"
msgstr "Елемент приказан после језичака"

#: src/hdy-tab-bar.c:564
msgid "Autohide"
msgstr "Самоскривање"

#: src/hdy-tab-bar.c:565
msgid "Whether the tabs automatically hide"
msgstr "Да ли се језичци сами скривају"

#: src/hdy-tab-bar.c:580
msgid "Tabs revealed"
msgstr "Показивање језичака"

#: src/hdy-tab-bar.c:581
msgid "Whether the tabs are currently revealed"
msgstr "Да ли се језичци тренутно показују"

#: src/hdy-tab-bar.c:597
msgid "Expand tabs"
msgstr "Ширење језичака"

#: src/hdy-tab-bar.c:598
msgid "Whether tabs expand to full width"
msgstr "да ли се језичци шире по целој ширини"

#: src/hdy-tab-bar.c:614 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
msgid "Inverted"
msgstr "Обрнуто"

#: src/hdy-tab-bar.c:615
msgid "Whether tabs use inverted layout"
msgstr "Да ли језичци користе обрнути распоред"

#: src/hdy-tab-bar.c:637 src/hdy-tab-bar.c:638
msgid "Extra drag destination targets"
msgstr "Додатне мете одредишта превлачења"

#: src/hdy-tab-bar.c:654
msgid "Is overflowing"
msgstr "Препуњеност"

#: src/hdy-tab-bar.c:655
msgid "Whether the tab bar is overflowing"
msgstr "Да ли је трака језичака пренатрпана"

#: src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab-box.c:3496 src/hdy-tab.c:913
#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:424
msgid "Pinned"
msgstr "Прикачена"

#: src/hdy-tab-box.c:3502 src/hdy-tab-box.c:3503
msgid "Tab Bar"
msgstr "Трака језичака"

#: src/hdy-tab-box.c:3516 src/hdy-tab-box.c:3517
msgid "Adjustment"
msgstr "Поправка"

#: src/hdy-tab-box.c:3523 src/hdy-tab-box.c:3524
msgid "Needs Attention Left"
msgstr "Захтева пажњу лево"

#: src/hdy-tab-box.c:3530 src/hdy-tab-box.c:3531
msgid "Needs Attention Right"
msgstr "Захтева пажњу десно"

#: src/hdy-tab-box.c:3537 src/hdy-tab-box.c:3538
msgid "Resize Frozen"
msgstr "Замрзни промену величине"

#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
msgid "Dragging"
msgstr "Превлачење"

#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
msgid "Page"
msgstr "Страна"

#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
msgid "Display Width"
msgstr "Ширина приказа"

#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
msgid "Hovering"
msgstr "Лебдење"

#: src/hdy-tab-view.c:378
msgid "Child"
msgstr "Садржани"

#: src/hdy-tab-view.c:379
msgid "The child of the page"
msgstr "Садржани странице"

#: src/hdy-tab-view.c:394
msgid "Parent"
msgstr "Главни"

#: src/hdy-tab-view.c:395
msgid "The parent page of the page"
msgstr "Главна страница странице"

#: src/hdy-tab-view.c:408
msgid "Selected"
msgstr "Изабрана"

#: src/hdy-tab-view.c:409
msgid "Whether the page is selected"
msgstr "Да ли је страница изабрана"

#: src/hdy-tab-view.c:425
msgid "Whether the page is pinned"
msgstr "Да ли је страница прикачена"

#: src/hdy-tab-view.c:442
msgid "The title of the page"
msgstr "Наслов странице"

#: src/hdy-tab-view.c:460
msgid "Tooltip"
msgstr "Облачић"

#: src/hdy-tab-view.c:461
msgid "The tooltip of the page"
msgstr "Облачић странице"

#: src/hdy-tab-view.c:479
msgid "Icon"
msgstr "Иконица"

#: src/hdy-tab-view.c:480
msgid "The icon of the page"
msgstr "Иконица странице"

#: src/hdy-tab-view.c:498
msgid "Loading"
msgstr "Учитавање"

#: src/hdy-tab-view.c:499
msgid "Whether the page is loading"
msgstr "Да ли се страница учитава"

#: src/hdy-tab-view.c:523
msgid "Indicator icon"
msgstr "Иконица показатеља"

#: src/hdy-tab-view.c:524
msgid "An indicator icon for the page"
msgstr "Иконица показатеља за страницу"

#: src/hdy-tab-view.c:542
msgid "Indicator activatable"
msgstr "Покретљивост показатеља"

#: src/hdy-tab-view.c:543
msgid "Whether the indicator icon is activatable"
msgstr "Да ли се иконица показатеља може активирати"

#: src/hdy-tab-view.c:560 src/hdy-view-switcher-button.c:232
msgid "Needs attention"
msgstr "Захтева пажњу"

#: src/hdy-tab-view.c:561
msgid "Whether the page needs attention"
msgstr "Да ли страница захтева пажњу"

#: src/hdy-tab-view.c:1122
msgid "The number of pages in the tab view"
msgstr "Број страница у прегледу језичцима"

#: src/hdy-tab-view.c:1137
msgid "Number of pinned pages"
msgstr "Број прикачених страница"

#: src/hdy-tab-view.c:1138
msgid "The number of pinned pages in the tab view"
msgstr "Број прикачених страница у прегледу језичцима"

#: src/hdy-tab-view.c:1157
msgid "Is transferring page"
msgstr "Пребачена страница"

#: src/hdy-tab-view.c:1158
msgid "Whether a page is being transferred"
msgstr "Да ли је страница пребачена"

#: src/hdy-tab-view.c:1171
msgid "Selected page"
msgstr "Изабрана страница"

#: src/hdy-tab-view.c:1172
msgid "The currently selected page"
msgstr "Тренутно изабрана страница"

#: src/hdy-tab-view.c:1192
msgid "Default icon"
msgstr "Основна иконица"

#: src/hdy-tab-view.c:1193
msgid "Default page icon"
msgstr "Основна иконица странице"

#: src/hdy-tab-view.c:1210
msgid "Menu model"
msgstr "Мустра изборника"

#: src/hdy-tab-view.c:1211
msgid "Tab context menu model"
msgstr "Мустра језичка изборника контекста"

#: src/hdy-tab-view.c:1247
msgid "Shortcut widget"
msgstr "Елемент пречице"

#: src/hdy-tab-view.c:1248
msgid "Tab shortcut widget"
msgstr "Елемент пречице језичка"

#: src/hdy-title-bar.c:329
msgid "Selection mode"
msgstr "Режим избора"

#: src/hdy-title-bar.c:330
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr "Да ли је трака наслова у режиму избора или не"

#: src/hdy-value-object.c:208
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: src/hdy-value-object.c:209
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "Садржана вредност"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:516
#: src/hdy-view-switcher-title.c:232
msgid "Policy"
msgstr "Смерница"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:180 src/hdy-view-switcher.c:517
#: src/hdy-view-switcher-title.c:233
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "Смерница за одређивање режима за коришћење"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:193 src/hdy-view-switcher-bar.c:194
#: src/hdy-view-switcher.c:552 src/hdy-view-switcher.c:553
#: src/hdy-view-switcher-title.c:246 src/hdy-view-switcher-title.c:247
msgid "Stack"
msgstr "Спремник"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Reveal"
msgstr "Откривање"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:208
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr "Да ли је прекидач прегледа откривен"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:201
msgid "Icon Name"
msgstr "Назив иконице"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:202
msgid "Icon name for image"
msgstr "Назив иконице за слику"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
msgid "Icon Size"
msgstr "Величина иконице"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:216
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Симболичка величина за коришћење за именоване иконице"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:233
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr "Погађа преглед који захтева пажњу"

#: src/hdy-view-switcher.c:537
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr "Скраћивање сужења"

#: src/hdy-view-switcher.c:538
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Жељено место за скраћивање ниске, уколико натпис режима сужења нема довољно "
"простора за приказ читаве ниске"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
msgid "View switcher enabled"
msgstr "Преклопник прегледа је укључен"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr "Да ли је преклопник прегледа укључен"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:314
msgid "Title visible"
msgstr "Видљив наслов"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:315
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "Да ли је натпис наслова видљив"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:257
msgid "Move"
msgstr "Премести"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:265
msgid "Resize"
msgstr "Промени величину"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:296
msgid "Always on Top"
msgstr "Увек на врху"
