# Telugu translation for libgdata.
# Copyright (C) 2011, 2012 Swecha Localisation Team <localization@swecha.net>
# This file is distributed under the same license as the libgdata package.
# Hari krishna <hari@swecha.net>, 2011.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgdata master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgdata/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-30 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 01:06+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <Fedora-trans-te@redhat.com>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: gdata/gdata-batch-operation.c:632
#, c-format
msgid "Batch operations are unsupported by this service."
msgstr ""

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't
#. * support comments.
#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry
#. * (such as a video) which doesn't support comments.
#: gdata/gdata-commentable.c:172 gdata/gdata-commentable.c:258
msgid "This entry does not support comments."
msgstr "ఈ నమోదు వాఖ్యానములను సహకరించదు."

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support
#. * comments.
#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry
#. * (such as a video) which doesn't support comments.
#: gdata/gdata-commentable.c:338 gdata/gdata-commentable.c:420
msgid "Comments may not be added to this entry."
msgstr "ఈ నమోదునకు వాఖ్యానములను జతపరుచుట కుదరకపోవచ్చును."

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
#: gdata/gdata-commentable.c:494 gdata/gdata-commentable.c:563
msgid "This comment may not be deleted."
msgstr "ఈ వాఖ్యానము తొలగించకపోవచ్చు."

#. Tried to seek too far
#: gdata/gdata-download-stream.c:762
msgid "Invalid seek request"
msgstr "అర్ధించు అభ్యర్ధన నిస్సారం "

#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:950 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:961
#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:980 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:996
#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1061 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1073
#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1084 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1099
#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1115
msgid "The server returned a malformed response."
msgstr "వైకల్య  ఉత్తరమును సర్వరు తిరుగి పంపినది."

#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1110
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:340
#, c-format
msgid "Access was denied by the user or server."
msgstr "వినియోగదారుడు లేదా సర్వరు వలన సాగత్యము తిరస్కరించబడినది."

#. Translators: the parameter is an error message
#: gdata/gdata-parsable.c:350 gdata/gdata-parsable.c:361
#, c-format
msgid "Error parsing XML: %s"
msgstr "XML పార్సగుటలో దోషము: %s"

#. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
#: gdata/gdata-parsable.c:363
msgid "Empty document."
msgstr "ఖాళీ పత్రము."

#. Translators: the parameter is an error message
#: gdata/gdata-parsable.c:481 gdata/gdata-parsable.c:519
#: gdata/services/documents/gdata-documents-access-rule.c:144
#: gdata/services/documents/gdata-documents-access-rule.c:154
#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:287
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:480
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:491
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:503
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:543
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:554
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:565
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:612
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:623
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:736
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:771
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:786
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:801
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:831
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:847
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:886
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:903
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:948
#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:82
#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:93
#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:130
#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:148
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error parsing XML: %s"
msgid "Error parsing JSON: %s"
msgstr "XML పార్సగుటలో దోషము: %s"

#: gdata/gdata-parsable.c:520
msgid "Outermost JSON node is not an object."
msgstr ""

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
#. *
#. * For example:
#. *  A <title> element was missing required content.
#: gdata/gdata-parser.c:69
#, c-format
msgid "A %s element was missing required content."
msgstr " %s మూలకములో కావలసిన సారము తప్పినది."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
#: gdata/gdata-parser.c:85
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format."
msgid "The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
msgstr "%s మూలకములోని సారము(\"%s\") ISO 8601 రూపములలొ లేదు."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
#. *
#. * For example:
#. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element (‘00:01:42.500’) was unknown.
#: gdata/gdata-parser.c:105
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The value of the %s property of a %s element (\"%s\") was unknown."
msgid "The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown."
msgstr "%s ఎలిమెంట్ యొక్క %s గుణం యొక్క విలువ (\"%s\") తెలియలేదు."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
#. * and the second parameter is the unknown content of that element.
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
#: gdata/gdata-parser.c:123
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The content of a %s element (\"%s\") was unknown."
msgid "The content of a %s element (‘%s’) was unknown."
msgstr "%s మూలకము యొక్క సారము  (\"%s\") తెలియదు."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained.
#. *
#. * For example:
#. *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
#: gdata/gdata-parser.c:143
#, c-format
msgid "A required property of a %s element (%s) was not present."
msgstr "%s ఎలిమెంట్ యొక్క గుణం (%s) లేదు."

#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third
#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).
#. *
#. * For example:
#. *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
#. *  two is allowed.
#: gdata/gdata-parser.c:166
#, c-format
msgid ""
"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one "
"of the two is allowed."
msgstr ""
"%s ఎలిమెంట్ యొక్క %s మరియు  %s అభీష్టాలు రెండిటిలో ఒకటి అనుమతించినపుడు వాటిలో విలువలు ఉన్నవి."

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
#. *
#. * For example:
#. *  A required element (<entry/title>) was not present.
#: gdata/gdata-parser.c:185
#, c-format
msgid "A required element (%s) was not present."
msgstr "ఒక అవసరమైన మూలకము (%s) దొరకలేదు."

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
#. *
#. * For example:
#. *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
#. Translators: the parameter is the name of an JSON element.
#. *
#. * For example:
#. *  A singleton element (title) was duplicated.
#: gdata/gdata-parser.c:200 gdata/gdata-parser.c:291
#, c-format
msgid "A singleton element (%s) was duplicated."
msgstr "సింగల్ టన్ ఎలిమెంట్ (%s) నకలు చేయబడినది."

#. Translators: the parameter is the name of an JSON element.
#. *
#. * For example:
#. *  A ‘title’ element was missing required content.
#: gdata/gdata-parser.c:277
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A %s element was missing required content."
msgid "A ‘%s’ element was missing required content."
msgstr " %s మూలకములో కావలసిన సారము తప్పినది."

#. Translators: the first parameter is the name of an JSON element,
#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
#: gdata/gdata-parser.c:307
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format."
msgid "The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
msgstr "%s మూలకములోని సారము(\"%s\") ISO 8601 రూపములలొ లేదు."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: gdata/gdata-parser.c:318
#, c-format
msgid "Invalid JSON was received from the server: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets
#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal
#. * RGB format).
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal RGB format.
#: gdata/gdata-parser.c:1199
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
msgid "The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format."
msgstr "%s మూలకం యొక్క విషయం (\"%s\") హెక్సాడెసిమల్ RGB ఫార్మేటులో లేదు."

#: gdata/gdata-service.c:330
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot connect to the service's server."
msgid "Cannot connect to the service’s server."
msgstr "సర్వీసు యొక్క సర్వరునకు అనుబంధించుట కుదురుటలేదు."

#: gdata/gdata-service.c:335
#, c-format
msgid "Cannot connect to the proxy server."
msgstr "ప్రాక్సీ సర్వరునకు అనుసంధానించుట కుదురుటలేదు."

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#. Translators: the parameter is an
#. * error message returned by the
#. * server.
#: gdata/gdata-service.c:341
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:325
#, c-format
msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
msgstr "నిస్సారమైన అభ్యర్దించిన URI లేదా హెడ్డర్, లేదా సహకరించని ప్రమాణములేని పారామీటరు: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:347
#, c-format
msgid "Authentication required: %s"
msgstr "ధ్రువీకరణ అవసరము: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#. Translators: the parameter is an
#. * error message returned by the
#. * server.
#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:352
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:313
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-video.c:946
#, c-format
msgid "The requested resource was not found: %s"
msgstr "అభ్యర్ధించిన వనరు దొరకలేదు: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:358
#, c-format
msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
msgstr "దిగుమతి చేయబదినది కాబట్టీ ప్రవేశము మార్పుచేయబడినది: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:372
#, c-format
msgid "Error code %u when authenticating: %s"
msgstr "ధ్రువీకరించునపుడు %u దొషము సంకేతం : %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:378
#, c-format
msgid "Error code %u when querying: %s"
msgstr "క్వయరీ జరుగుతుండగా దోష సంకేతము %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:384
#, c-format
msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
msgstr "ఎంట్రీని చేరుస్తుండగా దోష సంకేతము %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:390
#, c-format
msgid "Error code %u when updating an entry: %s"
msgstr "ఎంట్రీని అప్ డేట్ చేస్తుండగా దోష సంకేతము %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:396
#, c-format
msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
msgstr "ఎంట్రీని తోలగిస్తుండగా దోష సంకేతము %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:402
#, c-format
msgid "Error code %u when downloading: %s"
msgstr "డౌన్ లోడ్ జరుగుతుండగా దోష సంకేతము %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:408
#, c-format
msgid "Error code %u when uploading: %s"
msgstr "అప్ లోడ్ జరుగుతుండగా దోష సంకేతము %u: %s"

#. Translators: the first parameter is a HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:414
#, c-format
msgid "Error code %u when running a batch operation: %s"
msgstr "బ్యాచ్ ఆపరేషన్ జరుగుతుండగా దోష సంకేతము %u: %s"

#. Translators: the parameter is the URI which is invalid.
#: gdata/gdata-service.c:708
#, c-format
msgid "Invalid redirect URI: %s"
msgstr "URI రీడైరక్ట్: %s"

#: gdata/gdata-service.c:1398
#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:611
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:995
msgid "The entry has already been inserted."
msgstr "కొత్త నమోదు అప్పటికే ప్రవేశపెట్టబడినది."

#. Resumable upload error.
#: gdata/gdata-upload-stream.c:792 gdata/gdata-upload-stream.c:874
#, c-format
msgid "Error received from server after uploading a resumable upload chunk."
msgstr " ఒక అప్లోడ్ భాగం ఈ అప్లోడ్ తర్వాత సర్వర్ నుండి దోషమును  పొందింది."

#: gdata/gdata-upload-stream.c:940
msgid "Stream is already closed"
msgstr "ప్రవాహము మూసివెయబడినది"

#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:302
#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:195
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:540
#, c-format
msgid ""
"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
"again."
msgstr "మీరు ఈమధ్య కాలములో API కు చాలా ఎక్కువ కాల్స్ చేశారు.దయచేసి కొంచం సేపు ఆగి ప్రయత్నించండి."

#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:334
#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:204
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:556
#, c-format
msgid "You must be authenticated to do this."
msgstr "మీరు ఇది చేయుటకు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి."

#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:465
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:519
msgid "You must be authenticated to query all calendars."
msgstr "అన్నీ క్యాలెండర్ లపై క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి."

#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:563
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:617
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:677
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:739
msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
msgstr "మీ స్వంత క్యాలెండర్ లను క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి."

#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:410
msgid "You must be authenticated to download documents."
msgstr "పత్రములను దిగిమతి చేసుకొనుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:419
#, c-format
msgid "Unknown or unsupported document export format ‘%s’."
msgstr ""

#. Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:921
#, c-format
msgid "Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’"
msgstr ""

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:582
#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:635
msgid "You must be authenticated to query documents."
msgstr "పత్రములను క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:681
#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:732
#, fuzzy
#| msgid "You must be authenticated to query documents."
msgid "You must be authenticated to query drives."
msgstr "పత్రములను క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:785
msgid "You must be authenticated to upload documents."
msgstr "పత్రములను ఎగుమతి చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:791
msgid "The document has already been uploaded."
msgstr "పత్రము ముందే ఎగుమతి చేయబడినది."

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:936
msgid "You must be authenticated to update documents."
msgstr "పత్రములను ఎగుమతి చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1103
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized."
msgid ""
"The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized."
msgstr "('%s')పత్రము యొక్క సమాచార రకము గుర్తించబడలేదు."

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1143
msgid "You must be authenticated to copy documents."
msgstr "పత్రములను నకలుతీయుటకు మీరు తప్పక దృవీకరించబడాలి."

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1162
#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1527
msgid "Parent folder not found"
msgstr ""

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1296
#, fuzzy
#| msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
msgid "You must be authenticated to insert or move documents and folders."
msgstr "పత్రములు మరియు సంచయములను కదుపుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1500
msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
msgstr "పత్రములు మరియు సంచయములను కదుపుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి"

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:243
msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."
msgstr "ఒక వినియోగదారుడిని క్వయరీ చేయుటకు మీరు వినియోగదారునినామము తెలియచేయాలి లేదా   ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి "

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:371
#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:431
msgid "Query parameter not allowed for albums."
msgstr "ఆల్బములకు క్వయరీ పారామీటరు అనుమతించబడలేదు"

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:378
#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:443
msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
msgstr "అన్నీ ఆల్బములను క్వయరీ చేయుటకు మీరు వినియోగదారునినామము తెలియచేయాలి లేదా   ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి."

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:462
msgid "The album did not have a feed link."
msgstr "ఆల్బములో ఫీడు లింక్ లేదు."

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:618
msgid "You must be authenticated to upload a file."
msgstr "ఈ దస్త్రముఏయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి."

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:694
msgid "The album has already been inserted."
msgstr "ఈ ఆల్బము ముందే ప్రవేశించబడినది."

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:701
msgid "You must be authenticated to insert an album."
msgstr "ఈ ఆల్బమును ప్రవేశపెట్టుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి."

#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:330
#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:384
#, fuzzy
#| msgid "You must be authenticated to query all calendars."
msgid "You must be authenticated to query all tasklists."
msgstr "అన్నీ క్యాలెండర్ లపై క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి."

#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:431
#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:491
#, fuzzy
#| msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
msgid "You must be authenticated to query your own tasks."
msgstr "మీ స్వంత క్యాలెండర్ లను క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి."

#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:547
#, c-format
msgid ""
"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
msgstr "మీ నమోదు కోటాను అతిక్రమించినారు. దయచేసి కొన్ని నమోదులను తొలగించి మరల ప్రయత్నించండి."

#. Translators: the parameter is a URI.
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:564
#, c-format
msgid ""
"Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. "
"Visit %s to create one."
msgstr ""

#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:1004
msgid "You must be authenticated to upload a video."
msgstr "ఒక వీడియోను ఎగుమతి చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి."

#~ msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."
#~ msgstr "లాగిన్ అవుటకు క్యాప్ చా ను నింపవలెను."

#, c-format
#~ msgid "This account requires an application-specific password. (%s)"
#~ msgstr "ఈ ఖాతాకు అనువర్తన సంబంధిత సంకేతపదం అవసరం. (%s)"

#~ msgid "Your username or password were incorrect."
#~ msgstr "మీ వినియోగదారునినామము లేదా రహస్య పదము తప్పు."

#, c-format
#~ msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"
#~ msgstr "మీ ఖాతా యొక్క ఈ మేయిల్ చిరునామా సరిచూడ లేదు. (%s)"

#, c-format
#~ msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"
#~ msgstr "మీరు సేవయొక్క నిబంధనలు మరియు షరుతులను అంగీకరించలేదు. (%s)"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This account has been migrated. Please log in online to receive your new "
#~ "username and password. (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "ఈ అకౌంట్ తరలించబడినది. మీ కొత్త సంకేతపదము మరియు రహస్యపదము పొందుటకు దయచేసి ఆంలైన్ లాగిన్ "
#~ "అవ్వండి.(%s)"

#, c-format
#~ msgid "This account has been deleted. (%s)"
#~ msgstr "ఈ ఖాతా తొలగించబడినది.(%s)"

#, c-format
#~ msgid "This account has been disabled. (%s)"
#~ msgstr "ఈ ఖాతాను నిరుపయోగము చెయబడినది. (%s)"

#, c-format
#~ msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"
#~ msgstr "ఈ సేవకు ఈ ఖాతా యొక్క సాంగిత్యమును తొలగించబడినది. (%s)"

#, c-format
#~ msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
#~ msgstr "ప్రస్తుతము ఈ సేవ అందుబాటులో లేదు. (%s)"

#~ msgid "The server rejected the temporary credentials request."
#~ msgstr "సర్వరు తాత్కాలికమైన అధికారముల మనవిని తిరస్కరించినది."

#~ msgid "The calendar did not have a content URI."
#~ msgstr "క్యాలెండరులో URI సారము లేదు"

#~ msgid "You must be authenticated to query contacts."
#~ msgstr "సంపర్కములను క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి"

#~ msgid "You must be authenticated to query contact groups."
#~ msgstr "సంపర్క గుంపులను క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి"

#~ msgid "The group has already been inserted."
#~ msgstr "గుంపు ముందే ప్రవేశింపబడినది."

#~ msgid "You must be authenticated to insert a group."
#~ msgstr "ఒక గుంపును ప్రవేశపెట్టుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి"

#, c-format
#~ msgid "This service is not available at the moment."
#~ msgstr "ప్రస్తుతము ఈ సేవ లభించుటలేదు."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\" అధికారక్షేత్రము నందలి \"%s\" స్థానమున తెలియని దోష సంకేతము \"%s\" దొరికినది."

#, c-format
#~ msgid "Unknown and unparsable error received."
#~ msgstr "తెలియని మరియు పార్స్ చేయలేని దోషము అందినది."

#~ msgid "The video did not have a related videos <link>."
#~ msgstr "సంబంధించిన వీడియోలు ఈ వీడియోలో లేవు<link>."
