# Basque translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2013 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016, 2018.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-30 18:58+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Multimediaren laster-markak antolatzeko iturburua"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Huts egin du laster-markaren meta-datuak lortzean"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Huts egin du laster-markak bilatzean: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Huts egin du kentzean: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Huts egin du gordetzean: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "Ez dago datu-basearen konexiorik"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "Gstreamer lan-markoa erabiliz meta-datuak lortzeko osagarria"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "“%s“ DLNA zerbitzaria arakatzeko iturburua"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Huts egin du igotzean, helburuko iturburua apurtuta"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Huts egin du “%s“ igotzean, %lu/%lu byte transferituta"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr ""
"Huts egin du elementuaren propietateak eskuratzean (BrowseObjects errorea "
"%d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr ""
"Huts egin du igotzean. URLa falta da multimediaren objektuan transferitzeko"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "“%s“ DAAP zerbitzaria arakatzeko iturburua"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "Albumak"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "Artistak"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Baliogabeko '%s' edukiontziaren identifikatzailea"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "“%s“ DPAP zerbitzaria arakatzeko iturburua"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "Argazkiak"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Fitxategi-sistema arakatzeko iturburua"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1216
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Ez da '%s' fitxategia existitzen"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1294 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "Ezin da multimedia eskuratu '%s'(e)tik"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Flickr-eko argazkiak arakatzeko eta bilatzeko iturburua"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "“%s“ Flickr-en"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "“%s“(r)en Flickr-eko argazkiak arakatzeko eta bilatzeko iturburua"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TB"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Freebox TBko kanalak arakatzeko iturburua"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Freebox irratia"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Freebox irratiaren kanalak arakatzeko iturburua"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Gravatar-ek eskainitako avatarra"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Artista eta Egilea eremuetatik avatarrak eskuratzeko plugina"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Lokaleko meta-datuen hornitzailea"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Lokalean eskuragarri dauden meta-datuak hornitzen dituen iturburua"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Huts egin du ebaztean: %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Ezin da emandako gakorik ebatzi"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "GIOk onartutako URLa behar da irudientzako"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "Generoak"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Musika arakatzeko iturburua"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Huts egin du Magnatune-tik datu-basea eskuratzean: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "Huts egin du Magnatune-tik datu-basea gordetzean: “%s“"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Huts egin du Magnatune-tik taula eskuratzean: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Huts egin du multimedia erabiltzaileari itzuli aurretik: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "Meta-datuen biltegia"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Meta-datuen informazio gehigarria gordetzeko plugina"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Huts egin du meta-datuak eguneratzean: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "zehaztutako gakoak ez dira idazgarriak"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Huts egin du meta-datuak eguneratzean"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "“'source-id“ ez dago erabilgarri"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Huts egin du ebaztean"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Huts egin du bilatzean: %s"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "Euskarri optikoa"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Euskarri optikoa arakatzeko iturburua"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Podcast-ak arakatzeko iturburua"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Huts egin du podcast-aren korrontea eskuratzean: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Huts egin du edukia analizatzean"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Huts egin du podcast-aren edukia analizatzean"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "Erantzuna hutsik"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Huts egin du podcast-aren informazioa eskuratzean"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Huts egin du podcast-en zerrenda lortzean: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Huts egin du podcast korrontearen meta-datuak lortzean"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Huts egin du podcast-aren meta-datuak lortzean"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "Ezin dira edukiontziak sortu. Iturriak soilik onartzen dira"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "URLa beharrezkoa da"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "SHOUTcast irratiak arakatzeko iturburua"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Huts egin du erantzuna analizatzean"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "Ezin da '%s' multimedia bilatu"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Huts egin du konektatzean: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "Nulua ez den bilaketa-testua behar da"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Iturburua (telebistako programen metadatuak eskuratzeko)"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Urruneko datuek ez dute baliozko identifikatzailerik"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Huts egin du kontsultatzean: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Huts egin du URItik multimedia eskuratzean: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "Kontsulta hutsik"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "“%s“ IDa ez da iturburu honetan ezaguna"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "Tracker3 erabiliz multimediaren edukia bilatzeko plugina"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Tracker erabiliz multimediaren edukia bilatzeko plugina"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "Iturri estandarrak"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "Puntuazio onenak"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Youtube-ko bideoak arakatzeko eta bilatzeko iturburua"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Huts egin du iturria eskuratzean"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Baliogabeko '%s' iturriaren identifikatzailea"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Baliogabeko '%s' kategoria identifikatzailea"

#~ msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
#~ msgstr "Jamendo-ko musika arakatzeko eta bilatzeko iturburua"

#~ msgid "Albums of the week"
#~ msgstr "Asteko albuma"

#~ msgid "Tracks of the week"
#~ msgstr "Asteko pistak"

#~ msgid "New releases"
#~ msgstr "Argitalpen berriak"

#~ msgid "Top artists"
#~ msgstr "Goreneko artistak"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "Goreneko albumak"

#~ msgid "Top tracks"
#~ msgstr "Goreneko pistak"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Iturriak"

#, c-format
#~ msgid "Invalid identifier %s"
#~ msgstr "Baliogabeko '%s' identifikatzailea"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s is a track"
#~ msgstr "Huts egin du arakatzean: '%s' pista bat da"

#, c-format
#~ msgid "Malformed query “%s”"
#~ msgstr "Gaizki osatutako “%s“ kontsulta"

#~ msgid "OpenSubtitles Provider"
#~ msgstr "OpenSubtitles hornitzailea"

#~ msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
#~ msgstr "Bideo baten azpitituluen zerrenda hornitzen duen iturburu bat"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Ospetsuenak"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Duela gutxikoak"

#~ msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
#~ msgstr "Rai.tv bideoak arakatzeko eta bilatzeko iturburua"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Denak"

#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "Zuri-beltza"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Zinema"

#~ msgid "Comedians"
#~ msgstr "Komikoak"

#~ msgid "Chronicle"
#~ msgstr "Kronika"

#~ msgid "Culture"
#~ msgstr "Kultura"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomia"

#~ msgid "Fiction"
#~ msgstr "Fikzioa"

#~ msgid "Junior"
#~ msgstr "Gazteentzako"

#~ msgid "Investigations"
#~ msgstr "Ikerkuntzak"

#~ msgid "Interviews"
#~ msgstr "Elkarrizketak"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musika"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Albisteak"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Osasuna"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Satira"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Gizartea"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Ikuskizuna"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "Kirola"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "Politika"

#~ msgid "Leisure"
#~ msgstr "Aisialdia"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Bidaia"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s"
#~ msgstr "Huts egin du arakatzean: %s"

#~ msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
#~ msgstr "Vimeo-ko bideoak arakatzeko eta bilatzeko iturburua"

#~ msgid "Top Favorites"
#~ msgstr "Gogokoak"

#~ msgid "Most Viewed"
#~ msgstr "Ikusienak"

#~ msgid "Most Recent"
#~ msgstr "Duela gutxikoak"

#~ msgid "Most Discussed"
#~ msgstr "Gehien eztabaidatutakoak"

#~ msgid "Most Linked"
#~ msgstr "Estekatuenak"

#~ msgid "Most Responded"
#~ msgstr "Gehien erantzundakoak"

#~ msgid "Recently Featured"
#~ msgstr "Nabarmendutako azkenak"

#~ msgid "Watch On Mobile"
#~ msgstr "Ikusi mugikorrean"

#~| msgid "Removable - %s"
#~ msgid "Removable — %s"
#~ msgstr "Aldagarria — %s"

#~ msgid "Local files"
#~ msgstr "Lokaleko fitxategiak"

#~ msgid "Album art Provider from Last.FM"
#~ msgstr "Albumaren argazkien hornitzailea Last.FM gunetik"

#~ msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
#~ msgstr ""
#~ "Albumaren argazkiak eskuratzeko plugina (Last.FM atzeko plano gisa "
#~ "erabiliz)"

#~ msgid "Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "Apple filmen aurrerakinak"

#~ msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "Apple filmen aurrerakinak arakatzeko plugina"

#~ msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
#~ msgstr "Blip.tv bideoak arakatzeko eta bilatzeko iturburua"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"

#~ msgid "A source for browsing Pocket videos"
#~ msgstr "Pocket bideoak arakatzeko iturburua"

#~ msgid "A source for browsing the UPnP server '%s'"
#~ msgstr "'%s' UPnP zerbitzaria arakatzeko iturburua"

#~ msgid "Failed to browse"
#~ msgstr "Huts egin du arakatzean"

#~ msgid "Failed to query"
#~ msgstr "Huts egin du kontsultatzean"

#~ msgid "Unable to listen for changes in %s"
#~ msgstr "Ezin da aldaketarik entzun '%s'(e)n"
