# Slovenian translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2013 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2013–2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-26 21:23+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Vir za organiziranje zaznamkov predstavnih predmetov"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Pridobivanje metapodatkov zaznamka je spodletelo"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Ni mogoče najti zaznamkov: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Ni mogoče odstraniti: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "Ni povezave z zbirko podatkov"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "Vstavek za pridobitev metapodatkov z uporabo systema gstreamer"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "Vir za brskanje po strežniku DLNA »%s«"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Pošiljanje vzorca je spodletelo, ciljni vir je uničen"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Pošiljanje je spodletelo, »%s«, preneseno %lu od %lu bajtov"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podrobnosti predmeta (napaka BrowseObjects %d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "Pošiljanje vzorca je spodletelo, manjka naslov URL predmeta za prenos"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "Vir za brskanje strežnika DAAP »%s«"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "Izvajalci"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Določilo vsebnika %s je neveljavno "

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "Vir za brskanje strežnika DPAP »%s«"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "Fotografije"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "Datotečni sistem"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Vir za brskanje po datotečnem sistemu"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1216
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Datoteka %s ne obstaja"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1294 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti vsebine iz %s"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Vir za brskanje in iskanje fotografij Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "Flickr uporabnika %s"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "Vir za brskanje in iskanje fotografij flickr uporabnika %s"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Vir za brskanje kanalov Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Radio Freebox"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Vir za brskanje kanalov radia Freebox"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Ponudnik podob spletišča Gravatar"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Vstavek za pridobivanje podob za izvajalce in avtorje"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Krajevni ponudnik metapodatkov"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Vir krajevno dostopnih metapodatkov"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Razreševanje je spodletelo: %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Ni mogoče razrešiti nobenega izmed podanih ključev"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Zahtevan je z GIO podprt naslov URL slik"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "Zvrsti"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Vir brskanja glasbenih datotek"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Pridobivanje podatkovne zbirke magnatune je spodletelo: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "Shranjevanje podatkovne zbirke iz magnatune je spodletelo: »%s«"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr ""
"Pridobivanje razpredelnice podatkovne zbirke magnatune je spodletelo: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Opravilo je spodletelo pred posredovanjem vsebine uporabniku: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "Shramba metapodatkov"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Vstavek za shranjevanje dodatnih metapodatkov"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Posodabljanje metapodatkov je spodletelo: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "V navedene ključe ni mogoče pisati"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Posodabljanje metapodatkov je spodletelo"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "Podatek »source-id« ni na voljo"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Razreševanje je spodletelo"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Iskanje je spodletelo: %s"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "Optični nosilec"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Vir za brskanje optičnih nosilcev"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Vir za brskanje podcastov"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Pridobivanje pretokov podcastov je spodletelo: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Razčlenitev vsebine je spodletela"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Razčlenjevanje vsebine podcastov je spodletelo"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "Odziv brez vsebine"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Pridobivanje podrobnosti podcastov je spodletelo"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Pridobivanje seznama podcastov je spodletelo: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Pridobivanje metapodatkov pretoka podcasta je spodletelo"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Pridobivanje metapodatkov podcasta je spodletelo."

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "Vsebnikov ni mogoče ustvariti. Sprejmejo se le viri"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "Zahtevani URL"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Vir za brskanje po postajah SHOUTcast"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Razčlenjevanje odgovora je spodletelo"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "Ni mogoče najti nosilca %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Napaka med povezovanjem: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "Iskalno besedilo ne more biti prazna vrednost"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Vir za pridobivanje metapodatkov televizijskih oddaj"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Oddaljeni podatki ne vsebujejo veljavnih določil"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Poizvedba je spodletela: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Pridobivanje predstavne vsebine je spodletelo: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "Prazna poizvedba"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "V tem viru ID »%s« ni znan"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "Vstavek za iskanje predstavnih vsebin z uporabo sistema Tracker3"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Vstavek za iskanje predstavnih vsebin z uporabo sistema Tracker"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "Običajni viri"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "Najbolje ocenjeno"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Vir za brskanje in iskanje videov YouTube"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Pridobivanje vira je spodletelo"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Določilo obvestilnika %s je neveljavno "

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Določilo kategorije %s je neveljavno "

#~ msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
#~ msgstr "Vir za brskanje in iskanje glasbe Jamendo"

#~ msgid "Albums of the week"
#~ msgstr "Albumi tedna"

#~ msgid "Tracks of the week"
#~ msgstr "Skladbe tedna"

#~ msgid "New releases"
#~ msgstr "Nove izdaje"

#~ msgid "Top artists"
#~ msgstr "Naj izvajalci"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "Naj albumi"

#~ msgid "Top tracks"
#~ msgstr "Najboljši posnetki"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Viri"

#, c-format
#~ msgid "Invalid identifier %s"
#~ msgstr "Neveljaven določilnik %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s is a track"
#~ msgstr "Brskanje je spodletelo: %s je posnetek"

#, c-format
#~ msgid "Malformed query “%s”"
#~ msgstr "Napačno oblikovana zahteva poizvedbe »%s«"

#~ msgid "OpenSubtitles Provider"
#~ msgstr "Ponudnik OpenSubtitles"

#~ msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
#~ msgstr "Vir, kjer je mogoče iskati podnapise video posnetkov"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Najbolj priljubljeno"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Nedavno"

#~ msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
#~ msgstr "Vir za brskanje in iskanje videov Rai.tv"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "Črno-belo"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kino"

#~ msgid "Comedians"
#~ msgstr "Komiki"

#~ msgid "Chronicle"
#~ msgstr "Kronike"

#~ msgid "Culture"
#~ msgstr "Kultura"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomija"

#~ msgid "Fiction"
#~ msgstr "Fikcija"

#~ msgid "Junior"
#~ msgstr "Mladinsko"

#~ msgid "Investigations"
#~ msgstr "Preiskave"

#~ msgid "Interviews"
#~ msgstr "Intervjuji"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Glasba"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Novice"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Zdravje"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Satira"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Družba"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Pokaži"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "Šport"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Zgodovina"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "Politika"

#~ msgid "Leisure"
#~ msgstr "Prosti čas"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Potovanja"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s"
#~ msgstr "Brskanje je spodletelo: %s"

#~ msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
#~ msgstr "Vir za brskanje in iskanje videov Vimeo"

#~ msgid "Top Favorites"
#~ msgstr "Najbolj priljubljeno"

#~ msgid "Most Viewed"
#~ msgstr "Z največ ogledi"

#~ msgid "Most Recent"
#~ msgstr "Najnovejše"

#~ msgid "Most Discussed"
#~ msgstr "Največkrat obravnavano"

#~ msgid "Most Linked"
#~ msgstr "Največkrat povezano"

#~ msgid "Most Responded"
#~ msgstr "Največkrat odgovorjeno"

#~ msgid "Recently Featured"
#~ msgstr "Nedavno izpostavljeno"

#~ msgid "Watch On Mobile"
#~ msgstr "Oglej si na mobilni napravi"

#~ msgid "Removable — %s"
#~ msgstr "Odstranljivo – %s"

#~ msgid "Local files"
#~ msgstr "Krajevne datoteke"

#~ msgid "Album art Provider from Last.FM"
#~ msgstr "Ponudnik ovitkov albumov z Last.FM"

#~ msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
#~ msgstr ""
#~ "Vstavek za pridobivanje ovitkov albumov, kjer se Last.FM uporablja kot "
#~ "ozadnje okolje"

#~ msgid "Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "Filmski napovedniki Apple"

#~ msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "Vstavek za brskanje po filmskih napovednikih Apple"

#~ msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
#~ msgstr "Vir za brskanje in iskanje filmov Blip.tv"

#~ msgid "A source for browsing the DMAP server '%s'"
#~ msgstr "Vir za brskanje po strežniku DMAP '%s'"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"

#~ msgid "A source for browsing Pocket videos"
#~ msgstr "Vir za brskanje posnetkov Pocket"

#~ msgid "A source for browsing the UPnP server '%s'"
#~ msgstr "Vir za brskanje po strežniku UPnP '%s'"

#~ msgid "Failed to browse"
#~ msgstr "Brskanje je spodletelo"

#~ msgid "Failed to query"
#~ msgstr "Poizvedba je spodletela"

#~ msgid "Unable to listen for changes in %s"
#~ msgstr "Sprememb v %s ni mogoče spremljati"
