# Uzbek (Latin) translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2025 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# sharofiddin <pardayev.sharofiddin@gmail.com>,  2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-22 19:31+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Uzbek (Latin) <Uzbek>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "Xatcho'plar"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Media xatcho'plarni tashkil etish uchun manba"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Xatcho'p metama'lumotini olishda xatolik"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "%s Xatcho'plar topilmadi"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "%s ni o'chirishda xatolik"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "%s ni saqlashda xatolik"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "Ma'lumotlar bazasi bilan a'loqa yo'q"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "gstreamer freymvorki yordamida metama'lumotlar olish plagini"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "“%s” DLNA serverni qarab chiqish manbasi"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Yuklashda xatolik, mo'ljal manbasi buzilgan"

# bizda qismni ifodalashda butun va qism joyi ingliz tiliga teskari.
#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Yuklashda xatolik, \"%s\", yuklandi: %lu, ja'mi: %lu"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr ""
"Element xususiyatlarini olishda xatolik (BrowseObjects catoligi %d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "Yuklashda xatolik, o'tkazilayotgan media obyektida URL yo'q"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "“%s” DAAP serverni qarab chiqish manbasi"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "Albomlar"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "San'atkorlar"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Noto'g'ri konteyner identifikatori %s"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "“%s” DPAP serverni qarab chiqish manbasi"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "Tasvirlar"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "Fayl tizimi"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "File tizimini qarab chiqish manbasi"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1216
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "%s File topilmadi"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1294 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "%s dan mediani olib bo'lmadi"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Flickr tasvirlarini qarab chiqish va qidirish manbasi"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "%s’ ning Flickri"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "%sning flickr tasvirlarini qarab chiqish manbasi"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Freebox TV  kanallarini qarab chiqish manbasi"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Freebox radiosi"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Freebox radio kanallarini qarab chiqish manbasi"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Gravatar avatar ta'minotchisi"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "San'atkor va muallif maydonlari uchun avatarlarni olish plagini"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Mahalliy Metama'lumotlar Ta'minotchisi"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Mahalliy mavjud metama'lumotlarni ta'minlash manbasi"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "%s ni topib bo'lmadi"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Berilgan kalitlardan hech biri topilmadi"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Tasvirlar uchun GIO qo'llab-quvvtalaydigan URL zarur"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "Janrlar"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Musiqani qarab chiqish uchun manba"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Magnatune dan ma'lumotlar bazasini olib bo'lmadi : %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "Magnatune dan ma'lumotlar bazasini saqlab bo'lmadi: “%s”"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Magnatune MB sidan jadvalni olib bo'lmadi: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Foydalanuvchi ga mediani qatraishdan oldin nosozlik: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "Metama'lumotlar ombori"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Qo'shimcha metama'lumotlarni saqlash uchun plagin"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Metama'lumotni yangilab bo'lmadi: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "belgilangan kalitlarni yozib bo'lmaydi"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Metama'lumotlarni yangilab bo'lmadi"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "“source-id” mavjud emas"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Hal qilib bo'lmadi"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Qidiruvda nosozlik: %s"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "Optik media"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Optik mediani qarab chiqish manbasi"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Podkastlarni qarab chiqish manbasi"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Podkast oqimini olib bo'lmadi: %s"

# Ko'rish kerak
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Tarkibni pars qilib bo'lmadi"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Podkastl tarkibini pars qilib bo'lmadi"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "Bo'sh javob"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Podkast ma'lumotlarini olib bo'lmadi"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Podkastlar ro'yxatini olib bo'lmadi: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Podkast oqimi metama'lumotlarini olib bo'lmadi"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Podkast metama'lumotini olib bo'lmadi"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "Konteynerlar yaratib bo'lmaydi. Faqat tasmalar qabul qilinadi"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "URL majburiy"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "SHOUTcast radiolarini qarab chiqish manbasi"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Javobni tahlil qilib bo'lmadi"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "%s media topilmadi"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Ulanib bo'lmadi: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "qidiruv matni bo'lishi shart"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Televideniye shoulari metama'lumotlarini olish manbasi"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Masofaviy ma'lumotlarda to'g'ri identifikator yo'q"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "So'rovda xatolik: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Mediani uri dan olishda xatolik: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "Bo'sh so'rov"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "ID “%s” bu manbada topilmadi"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "Tracker3 dan foydalanib multimedia qidirish plagini"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Tracker dan foydalanib multimedia qidirish plagini"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "Standard tasmalar"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "Toifalar"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "Eng saralar"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "YouTube videolarini qarab chiqish va qidirsh manbasi"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Ta'minotni olishda xatolik"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Noto'g'ri tasma identifikatori %s"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Noto'g'ri kategoriya identifikatori %s"

#~ msgid "OpenSubtitles Provider"
#~ msgstr "OpenSubtitles Ta'minotchisi"

#~ msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
#~ msgstr "Videolarni subtitrlar ro'yxati bilan ta'minlash mabasi"
