# Korean translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2013 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2013-2015, 2016, 2018, 2020.
#
# NOTE: 용어 번역은 번역 내용을 참고하십시오
#
# A source for ~ 은 ~의/하는/인 원본 식으로 번역합니다. - Mar 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-08 22:08+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "즐겨찾기"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "미디어 즐겨찾기 정리 원본"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "즐겨찾기 메타데이터 가져오기에 실패했습니다"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "즐겨찾기 검색에 실패했습니다: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "제거에 실패했습니다: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "저장에 실패했습니다: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "데이터베이스 연결이 없습니다"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "지스트리머 프레임워크로 메타데이터를 가져오는 플러그인"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "“%s” DLNA 서버 탐색 원본"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "업로드에 실패하였고, 대상 원본이 깨졌습니다"

# NOTE: 원문의 의미에 대한 설명이 불분명한 사유로 부정확한 또는 잘못 적은 번역을
# 오랫동안 방치한 부분입니다. 일부 검토 및 수정 필요.
#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr ""
"업로드에 실패하였고, “%1$s”, %3$lu 바이트 중 %2$lu 바이트를 전송했습니다"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr "항목 속성 가져오기에 실패했습니다(BrowseObjects 오류 %d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "업로드에 실패하였고, 전송할 미디어 객체의 URL이 빠졌습니다"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "“%s” DAAP 서버 탐색 원본"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "앨범"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "음악가"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "잘못된 컨테이너 식별자 %s 입니다"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "“%s” DPAP 서버 탐색 원본"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "사진"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "파일 시스템"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "파일 시스템 탐색 원본"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1216
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "%s 파일이 없습니다"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1294 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "%s에서 미디어를 가져올 수 없습니다"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "플리커 사진 탐색 및 검색 원본"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "%s의 플리커 계정"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "%s의 플리커 사진 탐색 및 검색 원본"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "프리박스 TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "프리박스 TV 채널 탐색 원본"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "프리박스 라디오"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "프리박스 라디오 채널 탐색 원본"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "그라바타의 아바타 제공자"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "제작자나 작가 필드에서 아바타를 가져오는 플러그인"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "로컬 메타데이터 제공자"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "로컬에서 사용할 수 있는 메타데이터의 제공 원본"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "분석에 실패했습니다: %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "주어진 그 어떤 키 조차도 분석할 수 없습니다"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "그림에 대한 GIO 지원 URL이 필요합니다"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "장르"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "음악 탐색 원본"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "매그너튠 데이터베이스 가져오기에 실패했습니다: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "매그너튠 데이터베이스 저장에 실패했습니다: “%s”"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "매그너튠 데이터베이스에서 테이블 가져오기에 실패했습니다: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "사용자에게 미디어를 반환하기 이전에 실패가 있습니다: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "메타데이터 저장소"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "추가 메타데이터 정보를 저장하는 플러그인"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "메타데이터 업데이트에 실패했습니다: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "지정한 키에 기록할 수 없습니다"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "메타데이터 업데이트에 실패했습니다"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "“source-id”가 없습니다"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "분석에 실패했습니다"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "검색에 실패했습니다: %s"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "광 미디어"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "광 미디어 탐색 원본"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "팟캐스트 탐색 원본"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "팟캐스트 스트림 가져오기에 실패했습니다: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "컨텐트 해석에 실패했습니다"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "팟캐스트 컨텐트 해석에 실패했습니다"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "빈 응답"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "팟캐스트 정보 가져오기에 실패했습니다"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "팟캐스트 목록 가져오기에 실패했습니다: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "팟캐스트 스트림 메타데이터 가져오기에 실패했습니다"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "팟캐스트 메타데이터 가져오기에 실패했습니다"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "컨테이너를 만들 수 없습니다. 피드만 허용합니다"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "URL이 필요합니다"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "샤우트캐스트 라디오 탐색 원본"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "해석 응답에 실패했습니다"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "%s 미디어를 찾을 수 없습니다"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "연결에 실패했습니다: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "비어있지 않은 검색 텍스트가 필요합니다"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "텔레비전 쇼 프로그램의 메타데이터 가져오기 원본"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "원격 데이터에 유효한 식별자가 없습니다"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "쿼리에 실패했습니다: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "URI에서 미디어 가져오기에 실패했습니다: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "빈 쿼리입니다"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "이 원본에 “%s” ID가 없습니다"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "Tracker3를 활용한 멀티미디어 컨텐트 검색 플러그인"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Tracker를 활용한 멀티미디어 컨텐트 검색 플러그인"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "표준 피드"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "가장 순위가 높은 내용"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "유튜브 동영상 탐색 및 검색 원본"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "피드 가져오기에 실패했습니다"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "잘못된 피드 식별자 %s 입니다"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "잘못된 카테고리 식별지 %s 입니다"

#~ msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
#~ msgstr "자멘도 음악 탐색 및 검색 원본"

#~ msgid "Albums of the week"
#~ msgstr "금주의 앨범"

#~ msgid "Tracks of the week"
#~ msgstr "금주의 트랙"

#~ msgid "New releases"
#~ msgstr "새 앨범"

#~ msgid "Top artists"
#~ msgstr "상위 음악가"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "상위 앨범"

#~ msgid "Top tracks"
#~ msgstr "상위 트랙"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "피드"

#, c-format
#~ msgid "Invalid identifier %s"
#~ msgstr "잘못된 식별자 %s 입니다"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s is a track"
#~ msgstr "탐색에 실패했습니다: %s 요소는 트랙입니다"

#, c-format
#~ msgid "Malformed query “%s”"
#~ msgstr "잘못된 “%s” 쿼리 입니다"

#~ msgid "OpenSubtitles Provider"
#~ msgstr "OpenSubtitles 제공자"

#~ msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
#~ msgstr "비디오 자막 목록을 제공하는 공급원"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "가장 인기있는 내용"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "최근"

#~ msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
#~ msgstr "Rai.tv 동영상 탐색 및 검색 원본"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "모두"

#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "흑백"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "영화"

#~ msgid "Comedians"
#~ msgstr "코미디"

#~ msgid "Chronicle"
#~ msgstr "연대기"

#~ msgid "Culture"
#~ msgstr "문화"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "경제"

#~ msgid "Fiction"
#~ msgstr "소설"

#~ msgid "Junior"
#~ msgstr "어린이"

#~ msgid "Investigations"
#~ msgstr "수사"

#~ msgid "Interviews"
#~ msgstr "인터뷰"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "음악"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "뉴스"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "건강"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "풍자"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "사회"

# NOTE: 컨텐트 장르 이름. false alarm에 따라 "보이기"로 번역하지 마십시오.
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "쇼"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "스포츠"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "역사"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "정치"

#~ msgid "Leisure"
#~ msgstr "레저"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "여행"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s"
#~ msgstr "탐색에 실패했습니다: %s"

#~ msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
#~ msgstr "비미오 동영상 탐색 및 검색 원본"

#~ msgid "Top Favorites"
#~ msgstr "가장 많이 찾는 내용"

#~ msgid "Most Viewed"
#~ msgstr "가장 많이 본 내용"

#~ msgid "Most Recent"
#~ msgstr "가장 최근의 내용"

#~ msgid "Most Discussed"
#~ msgstr "가장 많이 토론한 내용"

#~ msgid "Most Linked"
#~ msgstr "가장 많이 링크한 내용"

#~ msgid "Most Responded"
#~ msgstr "가장 많은 반응을 보인 내용"

#~ msgid "Recently Featured"
#~ msgstr "최근 내용"

#~ msgid "Watch On Mobile"
#~ msgstr "모바일 버전으로 보기"

#~ msgid "Removable — %s"
#~ msgstr "이동식 — %s"

#~ msgid "Local files"
#~ msgstr "로컬 파일"

#~ msgid "Album art Provider from Last.FM"
#~ msgstr "Last.FM의 앨범 표지 제공자"

#~ msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
#~ msgstr "Last.FM을 백엔드로 사용하여 앨범 표지를 가져오는 플러그인"

#~ msgid "Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "애플 동영상 트레일러"

#~ msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "애플 동영상 트레일러 탐색 플러그인"

#~ msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
#~ msgstr "Blip.tv 동영상 탐색 및 검색 원본"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "포켓"

#~ msgid "A source for browsing Pocket videos"
#~ msgstr "포켓 동영상 탐색 원본"

#~ msgid "A source for browsing the UPnP server '%s'"
#~ msgstr "'%s' UPnP 서버를 탐색하려는 원본"

#~ msgid "Failed to browse"
#~ msgstr "탐색에 실패했습니다"

#~ msgid "Failed to query"
#~ msgstr "쿼리에 실패했습니다"

#~ msgid "Unable to listen for changes in %s"
#~ msgstr "%s에서 바꾼 내용을 가져올 수 없습니다"
