# Dutch translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2016 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2016, 2019-2020.
# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-25 15:20+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Een bron voor het organiseren van mediabladwijzers"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Opvragen van bladwijzer-metadata is mislukt"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Vinden van bladwijzers is mislukt: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Verwijderen mislukt: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Opslaan mislukt: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "Geen databaseverbinding"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr ""
"Een plug-in voor het opvragen van metadata, gebruikmakend van het gstreamer-"
"framework"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "Een bron voor het doorbladeren van de DLNA-server ‘%s’"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Uploaden mislukt, doelbron vernietigd"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Uploaden mislukt, ‘%s’, %lu van %lu bytes overgedragen"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr "Ophalen van item-eigenschappen mislukt (BrowseObjects-fout %d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "Uploaden mislukt, URL ontbreekt op het over te dragen media-object"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "Een bron voor het doorbladeren van de DAAP-server ‘%s’"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "Artiesten"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Ongeldige container-identificatie %s"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "Een bron voor het doorbladeren van de DPAP-server ‘%s’"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "Bestandssysteem"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Een bron voor het doorbladeren van het bestandssysteem"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1216
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Bestand %s bestaat niet"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1294 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "Kan media van %s niet opvragen"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Een bron voor het doorbladeren en zoeken van Flickr-foto's"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "Flickr van %s"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "Een bron voor het doorbladeren en zoeken van de Flickr-foto’s van %s"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox-tv"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Een bron voor het doorbladeren van Freebox TV-kanalen"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Freebox-radio"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Een bron voor het doorbladeren van Freebox-radiokanalen"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Avataraanbieder van Gravatar"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Een plug-in om avatars voor artiest- en auteur-velden op te vragen"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Lokale metadata-aanbieder"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Een bron die lokaal beschikbare metadata aanbiedt"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Oplossen mislukt: %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Kan geen van de gegeven sleutels oplossen"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Een GIO-ondersteunde URL voor afbeeldingen wordt vereist"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Een bron voor het doorbladeren van muziek"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Magnatune-database opvragen mislukt: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "Magnatune-database opslaan mislukt: ‘%s’"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Tabel van magnatune-database opvragen mislukt: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Fout voor teruggave van media aan gebruiker: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "Metadata-opslag"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Een plug-in voor het opslaan van extra metadata-informatie"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Bijwerken van metadata mislukt: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "opgegeven sleutels zijn niet beschrijfbaar"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Bijwerken van metadata mislukt"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "‘source-id’ niet beschikbaar"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Oplossen mislukt"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Zoeken mislukt: %s"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "Optische media"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Een bron voor het doorbladeren van optische media"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Een bron voor het doorbladeren van podcasts"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Opvragen van podcast-streams mislukt: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Verwerken van inhoud mislukt"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Verwerken van podcast-inhoud mislukt"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "Leeg antwoord"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Opvragen van podcast-informatie mislukt"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Opvragen van podcast-lijst mislukt: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Opvragen van podcast-stream-metadata mislukt"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Opvragen van podcast-metadata mislukt"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "Kan geen containers aanmaken. Enkel feeds worden aanvaard"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "URL vereist"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Een bron voor het doorbladeren van SHOUTcast-radio's"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Verwerken van antwoord mislukt"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "Kan media %s niet vinden"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Verbinden mislukt: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "niet-lege zoektekst vereist"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Een bron voor het ophalen van metadata van televisieprogramma's"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Gegevens op afstand bevatten geen geldige identificatie"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Zoekopdracht mislukt: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Opvragen van media van URI mislukt: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "Lege zoekopdracht"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "ID ‘%s’ is niet bekend in deze bron"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "Een plug-in voor het doorzoeken van multimedia-materiaal met Tracker3"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Een plug-in voor het doorzoeken van multimedia-materiaal met Tracker"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "Standaardfeeds"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "Hoogst gewaardeerd"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Een bron voor het doorbladeren en zoeken van YouTube-filmpjes"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Opvragen van feed mislukt"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Ongeldige feed-identificatie %s"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Ongeldige categorie-identificatie %s"

#~ msgid "OpenSubtitles Provider"
#~ msgstr "OpenSubtitles-aanbieder"

#~ msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
#~ msgstr "Een bron die een lijst van ondertitels voor een video aanbiedt"

#~ msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
#~ msgstr "Een bron voor het doorbladeren en zoeken van Jamendo-muziek"

#~ msgid "Albums of the week"
#~ msgstr "Albums van de week"

#~ msgid "Tracks of the week"
#~ msgstr "Nummers van de week"

#~ msgid "New releases"
#~ msgstr "Nieuwe uitgaven"

#~ msgid "Top artists"
#~ msgstr "Topartiesten"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "Topalbums"

#~ msgid "Top tracks"
#~ msgstr "Topnummers"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Feeds"

#, c-format
#~ msgid "Invalid identifier %s"
#~ msgstr "Ongeldige identificatie %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s is a track"
#~ msgstr "Doorbladeren mislukt: %s is een nummer"

#, c-format
#~ msgid "Malformed query “%s”"
#~ msgstr "Misvormde zoekopdracht ‘%s’"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Meest populair"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recent"

#~ msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
#~ msgstr "Een bron voor het doorbladeren en zoeken van Rai.tv-filmpjes"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "Zwart-wit"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Bioscoop"

#~ msgid "Comedians"
#~ msgstr "Cabaretiers"

#~ msgid "Chronicle"
#~ msgstr "Kroniek"

#~ msgid "Culture"
#~ msgstr "Cultuur"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Economie"

#~ msgid "Fiction"
#~ msgstr "Fictie"

#~ msgid "Junior"
#~ msgstr "Junior"

#~ msgid "Investigations"
#~ msgstr "Onderzoek"

#~ msgid "Interviews"
#~ msgstr "Interviews"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muziek"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nieuws"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Gezondheid"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Satire"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Samenleving"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Voorstelling"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "Sport"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geschiedenis"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "Politiek"

#~ msgid "Leisure"
#~ msgstr "Vrije tijd"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Reizen"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s"
#~ msgstr "Doorbladeren mislukt: %s"

#~ msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
#~ msgstr "Een bron voor het doorbladeren en zoeken van Vimeo-filmpjes"

#~ msgid "Top Favorites"
#~ msgstr "Topfavorieten"

#~ msgid "Most Viewed"
#~ msgstr "Meest bekeken"

#~ msgid "Most Recent"
#~ msgstr "Meest recent"

#~ msgid "Most Discussed"
#~ msgstr "Meest besproken"

#~ msgid "Most Linked"
#~ msgstr "Meest naar verwezen"

#~ msgid "Most Responded"
#~ msgstr "Meest gereageerd"

#~ msgid "Recently Featured"
#~ msgstr "Onlangs aanbevolen"

#~ msgid "Watch On Mobile"
#~ msgstr "Kijk op mobiel"

#~ msgid "Removable — %s"
#~ msgstr "Verwijderbaar — %s"

#~ msgid "Local files"
#~ msgstr "Lokale bestanden"
