# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-25 16:05+0100\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Una font per organizar los signets del mèdia"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Impossible d'obténer las metadonadas del signet"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Impossible de trobar los signets : %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Supression impossibla : %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Emmagazinatge impossible : %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "Pas cap de connexion a la basa de donadas"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "Un empeuton per obténer de metadonadas en utilizant gstreamer"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "Una font per percórrer lo servidor DLNA « %s »"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Fracàs del mandadís, la font cibla es destruita"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Fracàs del mandadís, « %s », %lu sus %lu octets son estats transferits"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr ""
"Impossible d'obténer las proprietats de l'element (error BrowseObjects %d : "
"%s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "Fracàs del mandadís, manca l'URL de l'objècte mèdia de transferir"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "Una font per percórrer lo servidor DAAP « %s »"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Identificant %s del contenidor invalid"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "Una font per percórrer lo servidor DPAP « %s »"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "Fòtos"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistèma de fichièrs"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Una font per percórrer lo sistèma de fichièrs"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1216
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Lo fichièr %s existís pas"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1294 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "Impossible d'obténer lo mèdia dempuèi %s"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Una font per percórrer e recercar de fòtos sus Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "Lo Flickr de %s"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "Una font per percórrer e recercar las fòtos de « %s » sus Flickr"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Una font per percórrer las emissions Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Ràdio Freebox"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Una font per percórrer las estacions de ràdio Freebox"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Provesidor d'avatars dempuèi Gravatar"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Un empeuton per obténer d'avatars pels camps artista e autor"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Provesidor de metadonadas localas"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Una font que provesís de metadonadas disponiblas localament"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Resolucion impossibla : %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Impossible de resòlvre cap de las claus provesidas"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Un URL pres en carga per GIO es necessari pels images"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Una font per percórrer de musica"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Impossible d'obténer la basa de donadas de Magnatune : %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "Impossible d'enregistrar la basa de donadas de Magnatune : « %s »"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr ""
"Impossible d'obténer lo classament de la basa de donadas de Magnatune : %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Fracàs abans retorn del mèdia cap a l'utilizaire : %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "Emmagazinatge de las metadonadas"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Un empeuton per emmagazinar de metadonadas suplementàrias"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Impossible de metre a jorn las metadonadas : %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "las claus especificadas son pas enregistrablas"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Impossible de metre a jorn las metadonadas"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "« source-id » indisponible"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Resolucion impossibla"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Recèrca impossibla : %s"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "Mèdia optic"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Una font per percórrer lo mèdia optic"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Una font per percórrer las emissions"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Impossible d'obténer los fluxes de l'emission : %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Impossible d'analisar lo contengut"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Impossible d'analisar los contenguts de l'emission"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "Responsa voida"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Impossible d'obténer las informacions de l'emission"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Impossible d'obténer la lista de las emissions : %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Impossible d'obténer las metadonadas del flux de l'emission"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Impossible d'obténer las metadonadas de l'emission"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "Impossible de crear los contenidors. Sols de fluxes son acceptats"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "URL requesit"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Una font per percórrer las ràdios SHOUTcast"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Impossible d'analisar la responsa"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "Impossible de trobar lo mèdia %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Impossible de se connectar : %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "De tèrmes de recèrca non-NULL son requesits"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Una font per extraire las metadonadas d'emissions televisadas"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Las donadas distantas contenon pas d'identificant valid"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Requèsta impossibla : %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Impossible d'obténer lo mèdia de l'URI : %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "Requèsta voida"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "L'identificant « %s » es desconegut d'aquesta font"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "Un empeuton per recercar de contengut multimèdia amb Tracker3"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Un empeuton per recercar de contengut multimèdia amb Tracker"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "Fluxes estandards"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "Las melhor notadas"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Una font per percórrer e recercar las vidèos sus YouTube"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Impossible d'obténer lo flux"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Identificant %s del flux invalid"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Identificant %s de la categoria invalid"

#~ msgid "OpenSubtitles Provider"
#~ msgstr "Provesidor de sostítols OpenSubtitles"

#~ msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
#~ msgstr "Una font que provesís una lista de sostítols per una vidèo"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Las mai popularas"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recents"

#~ msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
#~ msgstr "Una font per percórrer e recercar de vidèos sus Rai.tv"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Totas"

#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "Blanc e negre "

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Cinèma"

#~ msgid "Comedians"
#~ msgstr "Comedians"

#~ msgid "Chronicle"
#~ msgstr "Cronica"

#~ msgid "Culture"
#~ msgstr "Cultura"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Economia"

#~ msgid "Fiction"
#~ msgstr "Ficcion"

#~ msgid "Junior"
#~ msgstr "Junior"

#~ msgid "Investigations"
#~ msgstr "Investigacions"

#~ msgid "Interviews"
#~ msgstr "Entretens"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musica"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Novèlas"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Santat"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Satira"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Societat"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Espectacle"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "Espòrt"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istòria"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "Politica"

#~ msgid "Leisure"
#~ msgstr "Lésers"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Viatges"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s"
#~ msgstr "Navigacion impossibla : %s"

#~ msgid "Top Favorites"
#~ msgstr "Las favoritas"

#~ msgid "Most Viewed"
#~ msgstr "Las mai agachadas"

#~ msgid "Most Recent"
#~ msgstr "Las mai recentas"

#~ msgid "Most Discussed"
#~ msgstr "Las mai comentadas"

#~ msgid "Most Linked"
#~ msgstr "Las mai partejadas"

#~ msgid "Most Responded"
#~ msgstr "Las mai respondudas"

#~ msgid "Recently Featured"
#~ msgstr "Mesas en avant recentament"

#~ msgid "Watch On Mobile"
#~ msgstr "Agachar sus un mobil"

#~ msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
#~ msgstr "Una font per percórrer e recercar de musica sus Jamendo"

#~ msgid "Albums of the week"
#~ msgstr "Albums de la setmana"

#~ msgid "Tracks of the week"
#~ msgstr "Títols de la setmana"

#~ msgid "New releases"
#~ msgstr "Novetats"

#~ msgid "Top artists"
#~ msgstr "Melhors artistas"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "Melhors albums"

#~ msgid "Top tracks"
#~ msgstr "Melhors títols"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Fluxes"

#~ msgid "Invalid identifier %s"
#~ msgstr "Identificant %s invalid"

#~ msgid "Failed to browse: %s is a track"
#~ msgstr "Navigacion impossibla : %s es una pista"

#~ msgid "Malformed query \"%s\""
#~ msgstr "Requèsta « %s » mal formada"

#~ msgid "Removable - %s"
#~ msgstr "Amovible - %s"

#~ msgid "Local files"
#~ msgstr "Fichièrs locals"

#~ msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
#~ msgstr "Una font per percórrer e recercar las vidèos sus Vimeo"

#~ msgid "Album art Provider from Last.FM"
#~ msgstr "Provesidor de pochetas d'albums dempuèi Last.FM"

#~ msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
#~ msgstr ""
#~ "Un empeuton que servís a obténer de pochetas d'albums en utilizant "
#~ "Last.FM coma motor"

#~ msgid "Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "Bendas anóncias de filmes Apple"

#~ msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "Un empeuton per percórrer las bendas  anóncias de filmes Apple"

#~ msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
#~ msgstr "Una font per percórrer e recercar las vidèos de Blip.tv"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"

#~ msgid "A source for browsing Pocket videos"
#~ msgstr "Una font per percórrer las vidèos Pocket"

#~ msgid "A source for browsing the UPnP server '%s'"
#~ msgstr "Una font per percórrer lo servidor UPnP « %s »"

#~ msgid "Failed to browse"
#~ msgstr "Navigacion impossible"

#~ msgid "Failed to query"
#~ msgstr "Requèsta impossibla"

#~ msgid "Unable to listen for changes in %s"
#~ msgstr "Escota de las modificacions dins %s impossibla"
