# Lao translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2025 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# bone NI <bounkirdni@gmail.com>,  2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-10 20:10+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Lao <lo@li.org>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "ບຸກມາກ"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບຈັດລະບຽບບຸກມາກມີເດຍ"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "ເອົາຂໍ້ມູນເມຕາເດຕາຂອງບຸກມາກບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "ຊອກຫາບຸກມາກບໍ່ພົບ: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "ລຶບບໍ່ສຳເລັດ: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "ຈັດເກັບບໍ່ສຳເລັດ: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນ"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "ປລັກອິນສຳລັບເອົາຂໍ້ມູນເມຕາເດຕາໂດຍໃຊ້ gstreamer framework"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບເບິ່ງເຊີບເວີ DLNA “%s”"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "ອັບໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ, ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນປາຍທາງຖືກທຳລາຍແລ້ວ"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "ອັບໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ, “%s”, ໂອນແລ້ວ %lu ຈາກ %lu ໄບຕ໌"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr "ດຶງຂໍ້ມູນຄຸນສົມບັດຂອງລາຍການບໍ່ສຳເລັດ (BrowseObjects ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ %d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "ອັບໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ, ບໍ່ມີ URL ໃນອັອບເຈັກມີເດຍທີ່ຈະໂອນ"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບເບິ່ງເຊີບເວີ DAAP “%s”"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "ອະລະບ້ຳ"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "ສິນລະປິນ"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "ໂຕລະບຸຄອນເທນເນີບໍ່ຖືກຕ້ອງ %s"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບເບິ່ງເຊີບເວີ DPAP “%s”"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "ຮູບພາບ"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "ລະບົບໄຟລ໌"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບເບິ່ງລະບົບໄຟລ໌"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1216
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "ໄຟລ໌ %s ບໍ່ມີຢູ່"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1294 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເອົາມີເດຍຈາກ %s ໄດ້"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບເບິ່ງ ແລະ ຄົ້ນຫາຮູບພາບ Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "Flickr ຂອງ %s"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບເບິ່ງ ແລະ ຄົ້ນຫາຮູບພາບ flickr ຂອງ %s"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບເບິ່ງຊ່ອງ Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "ວິທະຍຸ Freebox"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບເບິ່ງຊ່ອງວິທະຍຸ Freebox"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຮູບແທນຕົວຈາກ Gravatar"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "ປລັກອິນສຳລັບເອົາຮູບແທນຕົວສຳລັບຊ່ອງຂໍ້ມູນສິນລະປິນ ແລະ ຜູ້ຂຽນ"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂໍ້ມູນເມຕາເດຕາໃນເຄື່ອງ"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ໃຫ້ຂໍ້ມູນເມຕາເດຕາທີ່ມີຢູ່ໃນເຄື່ອງ"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "ແກ້ໄຂບໍ່ສຳເລັດ: %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຄີໃດໆທີ່ໃຫ້ມາໄດ້"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "ຕ້ອງການ URL ສຳລັບຮູບພາບທີ່ຮອງຮັບໂດຍ GIO"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "ປະເພດ"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບເບິ່ງເພງ"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "ເອົາຖານຂໍ້ມູນຈາກ magnatune ບໍ່ສຳເລັດ: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "ບັນທຶກຖານຂໍ້ມູນຈາກ magnatune ບໍ່ສຳເລັດ: “%s”"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "ເອົາຕາຕະລາງຈາກຖານຂໍ້ມູນ magnatune ບໍ່ສຳເລັດ: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "ລົ້ມເຫຼວກ່ອນສົ່ງຄືນມີເດຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນເມຕາເດຕາ"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "ປລັກອິນສຳລັບເກັບຂໍ້ມູນເມຕາເດຕາເພີ່ມເຕີມ"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "ອັບເດດຂໍ້ມູນເມຕາເດຕາບໍ່ສຳເລັດ: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "ຄີທີ່ລະບຸບໍ່ສາມາດຂຽນທັບໄດ້"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "ອັບເດດຂໍ້ມູນເມຕາເດຕາບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "“source-id” ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "ແກ້ໄຂບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "ຄົ້ນຫາບໍ່ສຳເລັດ: %s"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "ສື່ແບບແສງ"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບເບິ່ງສື່ແບບແສງ"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບເບິ່ງພອດແຄສ"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "ເອົາສະຕຣີມພອດແຄສບໍ່ສຳເລັດ: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "ແຍກວິເຄາະເນື້ອໃນບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "ແຍກວິເຄາະເນື້ອໃນພອດແຄສບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "ບໍ່ມີການຕອບກັບ"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "ເອົາຂໍ້ມູນພອດແຄສບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "ເອົາລາຍການພອດແຄສບໍ່ສຳເລັດ: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "ເອົາຂໍ້ມູນເມຕາເດຕາຂອງສະຕຣີມພອດແຄສບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "ເອົາຂໍ້ມູນເມຕາເດຕາຂອງພອດແຄສບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຄອນເທນເນີໄດ້. ຮັບສະເພາະຟີດເທົ່ານັ້ນ"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "ຕ້ອງການ URL"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບເບິ່ງວິທະຍຸ SHOUTcast"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "ແຍກວິເຄາະການຕອບກັບບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "ບໍ່ພົບມີເດຍ %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່ສຳເລັດ: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "ຕ້ອງການຂໍ້ຄວາມຄົ້ນຫາທີ່ບໍ່ແມ່ນຄ່າວ່າງ"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບດຶງຂໍ້ມູນເມຕາເດຕາຂອງລາຍການໂທລະພາບ"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "ຂໍ້ມູນທາງໄກບໍ່ມີໂຕລະບຸທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "ສອບຖາມຂໍ້ມູນບໍ່ສຳເລັດ: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "ເອົາມີເດຍຈາກ uri ບໍ່ສຳເລັດ: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "ການສອບຖາມຂໍ້ມູນວ່າງເປົ່າ"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ ID “%s” ໃນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນນີ້"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "ປລັກອິນສຳລັບຄົ້ນຫາເນື້ອໃນມັນຕິມີເດຍໂດຍໃຊ້ Tracker3"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "ປລັກອິນສຳລັບຄົ້ນຫາເນື້ອໃນມັນຕິມີເດຍໂດຍໃຊ້ Tracker"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "ຟີດມາດຕະຖານ"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "ໝວດໝູ່"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "ອັນດັບສູງສຸດ"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບເບິ່ງ ແລະ ຄົ້ນຫາວິດີໂອ YouTube"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "ເອົາຟີດບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "ໂຕລະບຸຟີດບໍ່ຖືກຕ້ອງ %s"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "ໂຕລະບຸໝວດໝູ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ %s"
