# Chinese (China) translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2013-2018 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2013.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2014.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-27 09:04-0400\n"
"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "书签"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "用于组织媒体书签的源"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "无法得到书签元数据"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "无法得到书签：%s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "无法删除：%s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "无法存储：%s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "无数据库连接"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "通过使用 gstreamer 框架获取元数据的插件"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "用于浏览 DLNA 服务器“%s”的源"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "上传失败，目标源已经损坏"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "上传失败，“%s”，已传输 %lu 字节，总共 %lu"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr "获取项目属性失败（BrowseObjects 出错 %d：%s）"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "上传失败，要传输的媒体对象的 URL 丢失"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "用于浏览 DAAP 服务器“%s”的源"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "专辑"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "艺人"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "无效的容器标识符 %s"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "用于浏览 DPAP 服务器“%s”的源"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "照片"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "文件系统"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "用于浏览文件系统的源"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1216
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "文件 %s 不存在"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1294 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "无法从 %s 获得媒体"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "用于浏览和搜索 Flickr 照片的源"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "%s 的 Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "用于浏览和搜索 %s 的 Flickr 照片的源"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox 电视"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "用于浏览 Freebox 电视频道的源"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Freebox 电台"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "用于浏览 Freebox 电台频道的源"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Gravatar 提供的头像"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "从艺人及作者字段处得到头像的插件"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "本地元数据提供者"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "提供本地可用元数据的源"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "无法解析：%s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "给定的键均无法解析"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "需要映像有一个 GIO 支持的 URL"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "流派"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "用于浏览音乐的源"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "无法从 Magnatune 商店获得数据库：%s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "无法从 Magnatune 处保存数据库：“%s”"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "无法从 Magnatune 数据库得到数据库表：%s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "在归还媒体给用户前失败：%s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "元数据存储"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "存储额元数据信息的插件"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "无法更新元数据：%s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "指定的键不可写"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "无法更新元数据"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "“source-id”不可用"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "解析失败"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "无法搜索：%s"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "光媒介"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "用于浏览光媒介的源"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "用于浏览播客的源"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "无法获得播客流：%s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "无法解析内容"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "无法解析播客内容"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "无应答"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "无法获得播客信息"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "无法获得播客清单：%s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "无法获得播客流元数据"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "无法获得播客元数据"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "无法创建容器。仅接受订阅源（feed）"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "要求 URL"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "用于浏览 SHOUTcast 广播的源"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "无法解析应答"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "无法找到媒介 %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "无法连接：%s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "要求非空的搜索文本"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "获取电视节目元数据的源"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "远端数据未包含有效的标识符"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "无法查询：%s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "无法从 uri: %s 处得到媒体"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "空查询"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "在此源中 ID“%s”为未知"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "使用 Tracker3 搜索多媒体内容的插件"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "使用 Tracker 搜索多媒体内容的插件"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "标准订阅源"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "分类"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "最高评分"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "用于浏览及搜索 YouTube 视频的源"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "获取订阅源失败"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "无效的订阅源标识符 %s"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "无效的分类标识符 %s"

#~ msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
#~ msgstr "用于浏览及搜索 Jamendo 音乐的源"

#~ msgid "Albums of the week"
#~ msgstr "本周专辑之星"

#~ msgid "Tracks of the week"
#~ msgstr "本周曲目之星"

#~ msgid "New releases"
#~ msgstr "新发行"

#~ msgid "Top artists"
#~ msgstr "顶级艺人"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "顶级专辑"

#~ msgid "Top tracks"
#~ msgstr "顶级曲目"

# 原来翻译为“飞递”，搜索是 feedsky 的商业名，应该不是通用翻译吧。
#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "订阅源"

#, c-format
#~ msgid "Invalid identifier %s"
#~ msgstr "无效的标识符 %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s is a track"
#~ msgstr "无法浏览：%s 是一条音轨"

#, c-format
#~ msgid "Malformed query “%s”"
#~ msgstr "格式错误的查询“%s”"

#~ msgid "OpenSubtitles Provider"
#~ msgstr "OpenSubtitles 提供者"

#~ msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
#~ msgstr "为视频提供一系列字母的源"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "最为流行"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "近期"

#~ msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
#~ msgstr "用于浏览及搜索 Rai.tv 视频的源"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "全部"

#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "黑白"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "影院"

#~ msgid "Comedians"
#~ msgstr "谐星"

#~ msgid "Chronicle"
#~ msgstr "纪事"

#~ msgid "Culture"
#~ msgstr "文化"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "经济"

#~ msgid "Fiction"
#~ msgstr "小说"

#~ msgid "Junior"
#~ msgstr "青春"

#~ msgid "Investigations"
#~ msgstr "调查"

#~ msgid "Interviews"
#~ msgstr "面谈"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "音乐"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "新闻"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "健康"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "讽刺"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "社会"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "秀逗"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "运动"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "历史"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "政治"

#~ msgid "Leisure"
#~ msgstr "休闲"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "旅游"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s"
#~ msgstr "无法浏览：%s"

#~ msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
#~ msgstr "用于浏览及搜索 Vimeo 视频的源"

#~ msgid "Top Favorites"
#~ msgstr "最受欢迎"

#~ msgid "Most Viewed"
#~ msgstr "最多查看"

#~ msgid "Most Recent"
#~ msgstr "最新动态"

#~ msgid "Most Discussed"
#~ msgstr "最多讨论"

#~ msgid "Most Linked"
#~ msgstr "最多引用"

#~ msgid "Most Responded"
#~ msgstr "最多回复"

#~ msgid "Recently Featured"
#~ msgstr "近期精选"

#~ msgid "Watch On Mobile"
#~ msgstr "在移动设备上观看"

#~ msgid "Removable — %s"
#~ msgstr "可移动——%s"

#~ msgid "Local files"
#~ msgstr "本地文件"

#~ msgid "Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "苹果电影格式预告片"

#~ msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "浏览苹果电影格式预告片的插件"

#~ msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
#~ msgstr "用于浏览及搜索 Blip.tv 视频的源"

#~ msgid "Album art Provider from Last.FM"
#~ msgstr "来自 Last.FM 的专辑封面提供者"

#~ msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
#~ msgstr "使用 Last.FM 作为后端来获得专辑的插件"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"

#~ msgid "A source for browsing Pocket videos"
#~ msgstr "用于浏览 Pocket 视频的源"

#~ msgid "The Guardian Videos"
#~ msgstr "Guardian 视频"
