# Chinese (Hong Kong) translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2013 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-21 17:12+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "組織媒體書籤的來源"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "無法取得書籤詮釋資料"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "無法尋找書籤：%s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "無法移除：%s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "無法儲存：%s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "沒有連接資料庫"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
#, fuzzy
#| msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "用來儲存額外詮釋資料資訊的外掛程式"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A source for browsing the DLNA server '%s'"
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "瀏覽 DLNA 伺服器「%s」的來源"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "上傳失敗，目標來源已被破壞"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes"
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "上傳失敗，「%s」，已傳輸 %lu / %lu 位元組"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr "無法取回項目屬性 (BrowseObjects 錯誤 %d：%s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "上傳失敗，要傳輸的媒體物件 URL 遺失"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A source for browsing the DMAP server '%s'"
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "瀏覽 DMAP 伺服器「%s」的來源"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "專輯"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "演出者"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "無效的容器識別符 %s"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A source for browsing the DMAP server '%s'"
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "瀏覽 DMAP 伺服器「%s」的來源"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr ""

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "檔案系統"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "瀏覽檔案系統的來源"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1216
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "檔案 %s 不存在"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1294 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "不能從 %s 取得媒體"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "瀏覽與搜尋 Flickr 相片的來源"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s's Flickr"
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "%s 的 Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A source for browsing and searching %s's flickr photos"
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "瀏覽與搜尋 %s 的 flickr 相片的來源"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "瀏覽 Freebox TV 頻道的來源"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
#, fuzzy
#| msgid "Freebox TV"
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
#, fuzzy
#| msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "瀏覽 Freebox TV 頻道的來源"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Gravatar 提供的大頭貼"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "用來取得演出者與作者欄位大頭貼的外掛程式"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "本地詮釋資料提供者"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "提供本地端可用詮釋資料的來源"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "無法解析：%s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "不能解析任何提供的設定鍵"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "需要支援影像 URL 的 GIO"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "風格"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "瀏覽音樂的來源"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "無法從 magnatune 取得資料庫：%s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to save database from magnatune - '%s'"
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "無法儲存從 magnatune 取得的資料庫 - 「%s」"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "無法從 magnatune db 取得表格：%s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "在傳回給使用者之前失敗：%s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "詮釋資料儲存區"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "用來儲存額外詮釋資料資訊的外掛程式"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "無法更新詮釋資料：%s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "指定的設定鍵無法寫入"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "無法更新詮釋資料"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
#, fuzzy
#| msgid "\"source-id\" not available"
msgid "“source-id” not available"
msgstr "「source-id」無法使用"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "解析失敗"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "無法搜尋：%s"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "光學媒體"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "瀏覽光學媒體的來源"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "瀏覽 podcast 的來源"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "無法取得 podcast 串流：%s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "無法解析內容"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "無法解析 podcast 內容"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "空白的回應"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "無法取得 podcast 資訊"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "無法取得 podcast 清單：%s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "無法取得 podcast 串流詮釋資料"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "無法取得 podcast 詮釋資料"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "不能建立容器。只接受餵送"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "需要的 URL"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "瀏覽 SHOUT cast 電台的來源"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "無法解析回應"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "找不到媒體 %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "無法連線：%s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "非空值搜尋文字是需要的"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "從電視節目擷取詮釋資料的來源"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "遠端資料不包含有效的遠端資料"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "無法查詢：%s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "不能從 uri： %s 取得媒體"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "空的查詢"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr ""

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
#, fuzzy
#| msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "使用 Tracker 搜尋多媒體內容之外掛程式"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "使用 Tracker 搜尋多媒體內容之外掛程式"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "標準餵送"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "分類"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "最多投票"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "瀏覽與搜尋 YouTube 影片片的來源"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "無法取得餵送"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "無效的餵送識別符 %s"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "無效的分類識別符 %s"

#~ msgid "Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "Apple Movie Trailers"

#~ msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "瀏覽 Apple Movie Trailers 的外掛程式"

#~ msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
#~ msgstr "瀏覽與搜尋 Blip.tv 影片的來源"

#~ msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
#~ msgstr "瀏覽與搜尋 Jamendo 音樂的來源"

#~ msgid "Albums of the week"
#~ msgstr "本週專輯"

#~ msgid "Tracks of the week"
#~ msgstr "本週歌曲"

#~ msgid "New releases"
#~ msgstr "新發行"

#~ msgid "Top artists"
#~ msgstr "頂尖演出者"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "頂尖專輯"

#~ msgid "Top tracks"
#~ msgstr "頂尖歌曲"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "餵送"

#, c-format
#~ msgid "Invalid identifier %s"
#~ msgstr "無效的識別符 %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s is a track"
#~ msgstr "無法瀏覽：%s 是歌曲"

#, c-format
#~ msgid "Malformed query \"%s\""
#~ msgstr "格式不良的查詢「%s」"

#~ msgid "Album art Provider from Last.FM"
#~ msgstr "Last.FM 專輯美工提供"

#~ msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
#~ msgstr "使用 Last.FM 做為後端取得專輯美工圖案的外掛程式"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"

#~ msgid "A source for browsing Pocket videos"
#~ msgstr "瀏覽 Pocket 影片的來源"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "最熱門"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "最新"

#~ msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
#~ msgstr "瀏覽與搜尋 Rai.tw 影片的來源"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "全部"

#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "黑白"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "電影院"

#~ msgid "Comedians"
#~ msgstr "喜劇"

#~ msgid "Chronicle"
#~ msgstr "編年史"

#~ msgid "Culture"
#~ msgstr "文化"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "節省"

#~ msgid "Fiction"
#~ msgstr "小說"

#~ msgid "Junior"
#~ msgstr "青年"

#~ msgid "Investigations"
#~ msgstr "調查"

#~ msgid "Interviews"
#~ msgstr "訪談"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "音樂"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "新聞"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "健康"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "諷刺"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "社會"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "顯示"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "運動"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "歷史"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "政治"

#~ msgid "Leisure"
#~ msgstr "休閒"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "旅遊"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s"
#~ msgstr "無法瀏覽：%s"

#, c-format
#~ msgid "Removable - %s"
#~ msgstr "可移除式 - %s"

#~ msgid "Local files"
#~ msgstr "本地檔案"

#~ msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
#~ msgstr "瀏覽與搜尋 Vimen 影片片的來源"

#~ msgid "Top Favorites"
#~ msgstr "最多喜歡"

#~ msgid "Most Viewed"
#~ msgstr "最常瀏覽"

#~ msgid "Most Recent"
#~ msgstr "最新"

#~ msgid "Most Discussed"
#~ msgstr "最多討論"

#~ msgid "Most Linked"
#~ msgstr "最多連結"

#~ msgid "Most Responded"
#~ msgstr "最多回應"

#~ msgid "Recently Featured"
#~ msgstr "最近推出"

#~ msgid "Watch On Mobile"
#~ msgstr "流動通訊器材觀看"

#~ msgid "A source for browsing the UPnP server '%s'"
#~ msgstr "瀏覽 UPnP 伺服器「%s」的來源"

#~ msgid "Failed to browse"
#~ msgstr "無法瀏覽"

#~ msgid "Failed to query"
#~ msgstr "無法查詢"

#~ msgid "Unable to listen for changes in %s"
#~ msgstr "無法聽取 %s 中的變更"
