msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:22+0000\n"
"Last-Translator: Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Abkhazian <ab@li.org>\n"
"Language: ab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "Агәылаҵақәа"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Амеидиаконтент азы агәылаҵақәа еиқәзыршәо ахыҵхырҭа"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Агәылаҵа аметадыррақәа аиура залымшахеит"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Агәылаҵақәа рыԥшаара залымшахеит: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Аныхра залымшахеит: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Аиқәырхара залымшахеит : %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "Изалшахом адыррақәа рбаза аҽамадара."

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "Аплагин, аметадыррақәа роуразы фреимворк gstreamer ацхыраарала"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "Ахыцхырҭа DLNA сервер “%s” ахәаԥшразы  "

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Аҭгараан иҟалеит аиԥҟьара,ахықәкытә хыҵхырҭа хырбгалоуп"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Аҭагалара залымшахаӡеит, “%s”, %lu аҟынтә %lu bytes"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr ""
"Иҟалеит аиԥҟьара аелемент алшарақәа аиура аан (Агха BrowseObjects  %d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "Аҭгараан иҟалеит агха, иарбаӡам URL, еимадахо амедиаобиект азы "

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "Ахыцхырҭа асервер“%s” DAAP ахәаԥшразы"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "Альбомқәа"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "Анагӡаҩцәа"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Ииашам  аконтеинер аиԥшрагәаҭага %s"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "Ахыцхырҭа асервер DPAP ахәаԥшразы “%s” "

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "Афотосахьақәа"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "Афаилтә система"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Ахыцхырҭа афаилтә система алаԥшхагаразы"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1216
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Афаил “%s” ыҟаӡам"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1294 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "Амедиаконтент “%s” аҟынтә аиура залымшахеит"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Ахыцхырҭа афотосахьақәа Flickr рыԥшаареи,рыхәаԥшреи азы. "

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "Flickr ахархәаҩ “%s” итәы "

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "Ахыцхырҭа афотосахьақәа “%s” flickr аҟны рыԥшаареи,рыхәаԥшреи азы"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Ахыцхырҭа Freebox TV ацышьҭақәа рыхәаԥшразы"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Арадио Freebox "

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Ахыцхырҭа Арадио Freebox ацышьҭақәа рыхәаԥшразы"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Gravatar аҟынтә аватарқәа раагаҩ"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Ацәаҳәақәа «Анагӡаҩ», насгьы «Аватар» рыла аватарқәа риуразы амодуль"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Итыԥырку аметадыррақәа раагаҩ"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Ахыцхырҭа, иаазго иҭыԥырку анеирҭа змоу аметадыррақәа "

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Азин аҭара залымшеит : %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Изалымшеит ацаԥхақәа азин рыҭара"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Асахьақәа рӡы иаҭахуп URL ,GIO адгылара азызуо"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "Ажанрқәа"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Ахыцхырҭа амузыка алаԥшхагаразы"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Изалымшеит аиура адырракәа рбаза magnatune аҟынтә: %s  "

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "Изалымшеит аиқәырхара адырракәа рбаза magnatune аҟынтә: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Изалымшеит адырракәа рбаза magnatune аҟынтә аҭаӡҩыра аиура: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Иҟалеит агха амедиаконтент ахархәаҩ иахь архынҳәраан : %s  "

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "Аметадыррақәа рҵәахырҭа"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Аметадыррақәа ирызкны ихарҭәаау аинформациа аиқәырхаразы амодуль"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Изалымшахеит аметадыррақәа рырҿыцра: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "Иарбоу ацаԥхақәа занҵахаӡом"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Изалымшеит аметадыррақәа рырҿыцра"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "“source-id” ахь анеира залыршахом"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Азин аҭара залымшахеит"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Изалымшахеит аԥшаара: %s "

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "Аоптикатә ныҟәгага"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Ахыцхырҭа, аоптикатә ныҟәгагақәа алаԥшрхагаразы"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Ахыцхырҭа аподкастқәа алаԥшрхагаразы"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Изалымшахеит аподкаст аишьҭаҵа аҵакы аилкаара : %s "

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Изалымшеит  аҵакы аилкаара  "

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Аподкаст аҵакы аилкаара залымшахеит"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "Иҭацәу аҭак"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Аподкаст аинформациа аиура залымшахеит"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Аподкастқәа рыхьӡынҵа аиура залымшахеит: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Изалымшахеит аподкаст аметадыррақәа реишьҭаҵа аиура"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Изалымшахеит аподкаст аметадыррақәа аиура"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr ""
"Аконтеинерқәа рышьақәыргылара залымшахеит.Ззин ыҟоу ацахақәа заҵәык роуп"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "Иаҭахуп URL"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Арадио SHOUTcast алаԥшхагаразы ахыҵхырҭа"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Изалымшахеит аҭак аилыргара"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "Изалымшахеит амедиаконтент аԥшаара %s "

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Изалымшеит аҽаԥшьра: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "Аԥшааразы иаҭахуп NULL ахь иаҵанамко атекст "

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Ахыцхырҭа, ателешоу аметадырракәа риуразы"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Ихароу адырракәа ирымаӡам ииашоу аиԥшрагәаҭага"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Изалымшахеит адҵаалара аҟаҵара : %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Изалымшеит амедиаконтент uri аҟынтә аиура: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "Иҭацәу адҵаалара"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "ID “%s” еилкааӡам ари ахыҵхырҭа аҟны"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "Плагин амультмедиатә контент аԥшааразы Tracker3 ацхыраарала"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Амодуль амультмедиа- контент аԥшааразы атрекер ацхыраарала"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "Истандарту ацышьҭақәа"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "Акатегориақәа"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "Иреиӷьӡу р-Топ"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Ахыцхырҭа, YouTube авидеоҟәа рыԥшаареи рыхәаԥшреи азы "

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Ацышьҭа аиура залымшахеит"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Ииашам ацышьҭа %s  аиԥшрагәаҭага"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Ииашам ацышьҭа %s аиԥшрагәаҭага акатегориа "

#~ msgid "OpenSubtitles Provider"
#~ msgstr "Адагалаҩ OpenSubtitles"

#~ msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
#~ msgstr "Ахыцхырҭа иамоуп асубтитрқәа рыхьӡынҵа авидео азы "

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Зегь реиҳа ипопулиару"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Аҵахәтәантәи"

#~ msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
#~ msgstr "Ахыцхырҭа авидео Rai.tv рыԥшаареи,рыхәаԥшреи азы"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Зегьы"

#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "Аиқәаҵәеи ашҟәаҟәеи"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Акино"

#~ msgid "Comedians"
#~ msgstr "Акомедиақәа"

#~ msgid "Chronicle"
#~ msgstr "Ахроника"

#~ msgid "Culture"
#~ msgstr "Акультура"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Аекономика"

#~ msgid "Fiction"
#~ msgstr "Асахьаркыратә литература"

#~ msgid "Junior"
#~ msgstr "Аҿар"

#~ msgid "Investigations"
#~ msgstr "Аҭҵаарақәа"

#~ msgid "Interviews"
#~ msgstr "Аинтервиу"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Амузыка"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Ажәабжьқәа"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Агәабзиара"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Алаф"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Ауаажәларра"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Агәарҿыхарақәа"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "Спорт"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Аҭоурых"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "Аполитика"

#~ msgid "Leisure"
#~ msgstr "Аԥсшьараамҭа"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Аныҟәарақәа"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s"
#~ msgstr "Изалымшеит алаԥшхагара : %s "

#~ msgid "Top Favorites"
#~ msgstr "Иалкаау р-Топ"

#~ msgid "Most Viewed"
#~ msgstr "Зегь реиҳа алаԥшрхагарақәа змоу"

#~ msgid "Most Recent"
#~ msgstr "Аҵыхәтәантәи "

#~ msgid "Most Discussed"
#~ msgstr "Зегь реиҳа ахцәажәарақәа змоу"

#~ msgid "Most Linked"
#~ msgstr "Лассы иазхьаԥшуеит"

#~ msgid "Most Responded"
#~ msgstr "Зегь реиҳа ирацәаны аҭакқәа змоу "

#~ msgid "Recently Featured"
#~ msgstr "Ааигәа иарбоу "

#~ msgid "Watch On Mobile"
#~ msgstr "Амобилтә версиа ахәаԥшра"
