# Serbian translation for grilo-plugins.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2016.
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-28 10:51+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Izvor za organizovanje medijskih obeleživača"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim meta podatke obeleživača"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Nisam uspeo da nađem obeleživača: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Nisam uspeo da uklonim: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Nisam uspeo da uskladištim: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "Nema veza sa bazom podataka"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "Priključak za dobavljanje podataka upotrebom radnog sklopa gstrimera"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A source for browsing the DLNA server '%s'"
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "Izvor za razgledanje DLNA servera „%s“"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Slanje nije uspelo, ciljni izvor je uništen"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes"
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Slanje nije uspelo, „%s“, prenešeno je %lu od %lu bajta"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr ""
"Nisam uspeo da dovučem svojstva stavke (greška razgledanja predmeta %d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "Slanje nije uspelo, adresa nedostaje na medijskom predmetu za prenos"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A source for browsing the DAAP server '%s'"
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "Izvor za razgledanje DAAP servera „%s“"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Neispravan odrednik sadržaoca „%s“"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A source for browsing the DPAP server '%s'"
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "Izvor za razgledanje DPAP servera „%s“"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "Slike"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem datoteka"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Izvor za razgledanje sistema datoteka"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1216
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Datoteka „%s“ ne postoji"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1294 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "Ne mogu da dobavim medij sa „%s“"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Izvor za razgledanje i pretragu slika Flikra"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s's Flickr"
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "Flikr korisnika „%s“"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A source for browsing and searching %s's flickr photos"
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "Izvor za razgledanje i pretragu slika sa flikra korisnika %s"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Friboks TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Izvor za razgledanje kanala Friboks televizije"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Friboks radio"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Izvor za razgledanje kanala Friboks radia"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Avatar dostavljen sa Gravatara"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Priključak za dobavljanje avatara za polja izvođača i autora"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Dostavljač mesnih metapodataka"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Izvor za dostavljanje mesnih dostupnih metapodataka"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Nisam uspeo da rešim: %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Ne mogu da rešim nijedan od datih ključeva"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Potrebna je putanja za slike podržana GIO-om"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "Žanrovi"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Izvor za razgledanje muzike"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim bazu podataka sa manjatjuna: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to save database from magnatune - '%s'"
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "Nisam uspeo da sačuvam bazu podataka sa manjatjuna — „%s“"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim tabelu sa baze podataka manjatjuna: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Neuspeh pre vraćanja medija korisniku: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "Skladište metapodataka"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Priključak za skladištenje dopunskih podataka metapodataka"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Nisam uspeo da ažuriram metapodatke: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "navedeni ključ nije upisiv"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Nisam uspeo da ažuriram metapodatke"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
#, fuzzy
#| msgid "\"source-id\" not available"
msgid "“source-id” not available"
msgstr "„ib-izvora“ nije dostupan"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Nisam uspeo da razrešim"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Nisam uspeo da potražim: %s"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "Optički medijum"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Izvor za razgledanje optičkog medijuma"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Izvor za razgledanje podemisija"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim tokove podemisija: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Nisam uspeo da obradim sadržaj"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Nisam uspeo da obradim sadržaje podemisije"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "Prazan odgovor"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim podatke podemisije"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim spisak podemisija: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim metapodatke toka podemisije"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim metapodatke podemisije"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "Ne mogu da napravim sadržaoce. Samo dovodi se prihvataju"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "Potrebna je putanja"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Izvor za razgledanje ŠAUTkast radia"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Nisam uspeo da obradim odgovor"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "Ne mogu da pronađem medij „%s“"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Nisam uspeo da se povežem: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "Potreban je ne-NIŠTAVNI tekst pretrage"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Izvor za dovlačenje metapodataka televizijskih emisija"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Udaljeni podaci ne sadrže ispravnog odrednika"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Nisam uspeo da propitam: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim medijum sa putanje: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "Prazan upit"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ID '%s' is not known in this source"
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "IB „%s“ nije poznat u ovom izvoru"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
#, fuzzy
#| msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "Priključak za pretraživanje multimedijskog sadržaja upotrebom Pratioca"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Priključak za pretraživanje multimedijskog sadržaja upotrebom Pratioca"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "Standardni dovodi"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "Najbolje ocenjeno"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Izvor za razgledanje i pretragu snimaka Jutuba"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim dovod"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Neispravan odrednik dovoda „%s“"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Neispravan odrednik kategorije „%s“"

#~ msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
#~ msgstr "Izvor za razgledanje i pretragu muzike Jamenda"

#~ msgid "Albums of the week"
#~ msgstr "Albumi nedelje"

#~ msgid "Tracks of the week"
#~ msgstr "Pesme nedelje"

#~ msgid "New releases"
#~ msgstr "Nova izdanja"

#~ msgid "Top artists"
#~ msgstr "Najbolji izvođači"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "Najbolji albumi"

#~ msgid "Top tracks"
#~ msgstr "Najbolje pesme"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Dovodi"

#, c-format
#~ msgid "Invalid identifier %s"
#~ msgstr "Neispravan odrednik „%s“"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s is a track"
#~ msgstr "Nisam uspeo da razgledam: „%s“ je pesma"

#, c-format
#~ msgid "Malformed query \"%s\""
#~ msgstr "Loš upit \"%s\""

#~ msgid "OpenSubtitles Provider"
#~ msgstr "Dostavljač Otvorenih prevoda"

#~ msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
#~ msgstr "Izvor koji dostavlja spisak prevoda za video"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Najpopularnije"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Skorašnje"

#~ msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
#~ msgstr "Izvor za razgledanje i pretragu snimaka Rai televizije"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Sve"

#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "Crno-belo"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Bioskop"

#~ msgid "Comedians"
#~ msgstr "Komedije"

#~ msgid "Chronicle"
#~ msgstr "Hronika"

#~ msgid "Culture"
#~ msgstr "Kultura"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomija"

#~ msgid "Fiction"
#~ msgstr "Fantastika"

#~ msgid "Junior"
#~ msgstr "Mladi"

#~ msgid "Investigations"
#~ msgstr "Istrage"

#~ msgid "Interviews"
#~ msgstr "Intervjui"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muzika"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Vesti"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Zdravlje"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Satira"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Društvo"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Emisije"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "Sport"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istorija"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "Politika"

#~ msgid "Leisure"
#~ msgstr "Dokolica"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Putovanja"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s"
#~ msgstr "Nisam uspeo da razgledam: %s"

#, c-format
#~ msgid "Removable - %s"
#~ msgstr "Uklonjivo — %s"

#~ msgid "Local files"
#~ msgstr "Mesne datoteke"

#~ msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
#~ msgstr "Izvor za razgledanje i pretragu snimaka Vimea"

#~ msgid "Top Favorites"
#~ msgstr "Najomiljeniji"

#~ msgid "Most Viewed"
#~ msgstr "Najpregledaniji"

#~ msgid "Most Recent"
#~ msgstr "Najskoriji"

#~ msgid "Most Discussed"
#~ msgstr "Najraspravljaniji"

#~ msgid "Most Linked"
#~ msgstr "Najpovezaniji"

#~ msgid "Most Responded"
#~ msgstr "Najodgovoreniji"

#~ msgid "Recently Featured"
#~ msgstr "Skoro uobličeni"

#~ msgid "Watch On Mobile"
#~ msgstr "Gledaj na telefonu"

#~ msgid "Album art Provider from Last.FM"
#~ msgstr "Dostavljač omota albuma sa Last.FM-a"

#~ msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
#~ msgstr ""
#~ "Priključak za dobavljanje omota albuma upotrebom Last.FM-a kao pozadinca"

#~ msgid "Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "Eplovi odlomci filmova"

#~ msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "Priključak za razgledanje Eplovih odlomaka filmova"

#~ msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
#~ msgstr "Izvor za razgledanje i pretragu snimaka Blip televizije"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Poket"

#~ msgid "A source for browsing Pocket videos"
#~ msgstr "Izvor za razgledanje snimaka Poketa"

#~ msgid "A source for browsing the UPnP server '%s'"
#~ msgstr "Izvor za razgledanje UPnP servera „%s“"

#~ msgid "Failed to browse"
#~ msgstr "Nisam uspeo da razgledam"

#~ msgid "Failed to query"
#~ msgstr "Nisam uspeo da propitam"

#~ msgid "Unable to listen for changes in %s"
#~ msgstr "Ne mogu da osluškujem za izmenama u „%s“"
