# Spanish translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2013 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# Nicolás Satragno <nsatragno@gnome.org>, 2013.
# miguel rodriguez nuñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2013.
# MIguel Rodriguez Núñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2013.
# Miguel Rodriguez Nuñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2014.
# Miguel Rodríguez Núñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-25 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Una fuente para organizar marcadores multimedia"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Falló al obtener los metadatos de los marcadores"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Falló al buscar marcadores: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Falló al eliminar: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Falló al guardar: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "Sin conexión a la base de datos"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr ""
"Un complemento para obtener metadatos usando el entorno de trabajo de "
"gstreamer"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "Una fuente para explorar el servidor DLNA «%s»"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Falló la subida, fuente objetivo destruida"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Falló la subida, «%s», transferidos %lu de %lu bytes"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr ""
"Falló al obtener las propiedades del elemento (error de BrowseObjects %d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "Falló la subida, falta el URL del objeto multimedia que transferir"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "Una fuente para explorar el servidor DAAP «%s»"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Identificador de extensión %s no válido"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "Una fuente para explorar el servidor DPAP «%s»"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Una fuente para explorar el sistema de archivos"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1216
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "El archivo %s no existe"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1294 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "No se pueden obtener los archivos multimedia desde %s"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Una fuente para explorar y buscar fotos en Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "%s de Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "Una fuente para explorar y buscar fotos de %s en flickr"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Una fuente para explorar canales de televisión de Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Freebox Radio"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Una fuente para explorar canales de televisión de Freebox radio"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Avatar procedente de Gravatar"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr ""
"Un complemento para obtener los avatares en los campos de artista y autor"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Proveedor de metadatos local"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Una fuente que proporciona metadatos locales"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Falló al resolver: %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "No se pudo resolver ninguna clave suministrada"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Se necesita un URL soportado por GIO para imágenes"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Una fuente para explorar música"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Falló al obtener la base de datos de magnatune: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "Falló al guardar la base de datos «%s» de magnatune."

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Falló al obtener la tabla desde la base de datos de magnatune: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Falló al devolver los contenidos multimedia al usuario: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "Almacén de metadatos"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Un complemento para almacenar información adicional de metadatos"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Falló al actualizar los metadatos: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "claves especificadas no modificables"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Falló al actualizar los metadatos"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "«source-id» no disponible"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "No se pudo resolver"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Falló al buscar: %s"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "Soporte óptico"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Una fuente para explorar soportes ópticos"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Una fuente para explorar podcasts"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Falló al obtener los flujos del podcast: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Falló al analizar el contenido"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Falló al analizar los contenidos del podcast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "Respuesta vacía"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Falló al obtener la información del podcast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Falló al obtener la lista de podcasts: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Falló al obtener los metadatos del flujo del podcast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Falló al obtener los metadatos del podcast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "No se pueden crear contenedores. Sólo se aceptan proveedores"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "Se necesita el URL"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Una fuente para explorar emisoras de radio en Shoutcast"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Falló al analizar la respuesta"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "No se pueden encontrar los archivos multimedia %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Falló al conectar: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "Se requiere un texto de búsqueda no nulo"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Una fuente para obtener metadatos de espectáculos de televisión"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Los datos remotos no contienen identificadores válidos"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Falló al consultar: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Falló al obtener los medios del URI: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "Consulta vacía"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "no se conoce el ID «%s» en esta fuente"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "Un complemento para buscar contenido multimedia usando Tracker3"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Un complemento para buscar contenido multimedia usando Tracker"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "Proveedores estándar"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "Los más valorados"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Una fuente para buscar y explorar vídeos en Youtube"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Falló al obtener un proveedor"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Identificador de proveedor %s no válido"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Identificador de categoría %s no válido"

#~ msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
#~ msgstr "Una fuente para explorar y buscar música en Jamendo"

#~ msgid "Albums of the week"
#~ msgstr "Álbumes de la semana"

#~ msgid "Tracks of the week"
#~ msgstr "Pistas de la semana"

#~ msgid "New releases"
#~ msgstr "Novedades"

#~ msgid "Top artists"
#~ msgstr "Mejores artistas"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "Mejores álbumes"

#~ msgid "Top tracks"
#~ msgstr "Mejores pistas"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Proveedores"

#, c-format
#~ msgid "Invalid identifier %s"
#~ msgstr "Identificador %s no válido"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s is a track"
#~ msgstr "Falló al examinar: %s es una pista"

#, c-format
#~ msgid "Malformed query “%s”"
#~ msgstr "Consulta «%s» mal formada"

#~ msgid "OpenSubtitles Provider"
#~ msgstr "Proveedor de OpenSubtitles"

#~ msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
#~ msgstr "Una fuente que proporciona una lista de subtítulos para un vídeo"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Más populares"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recientes"

#~ msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
#~ msgstr "Una fuente para explorar y buscar vídeos en Rai.tv"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "Negro y blanco"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Cine"

#~ msgid "Comedians"
#~ msgstr "Humoristas"

#~ msgid "Chronicle"
#~ msgstr "Crónicas"

#~ msgid "Culture"
#~ msgstr "Cultura"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Economía"

#~ msgid "Fiction"
#~ msgstr "Ficción"

#~ msgid "Junior"
#~ msgstr "Joven"

#~ msgid "Investigations"
#~ msgstr "Investigaciones"

#~ msgid "Interviews"
#~ msgstr "Entrevistas"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Noticias"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Salud"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Sátira"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Sociedad"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Espectáculos"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "Deporte"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "Política"

#~ msgid "Leisure"
#~ msgstr "Ocio"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Viajes"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s"
#~ msgstr "Falló al examinar: %s"

#~ msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
#~ msgstr "Una fuente para explorar y buscar vídeos en Vimeo"

#~ msgid "Top Favorites"
#~ msgstr "Los más favoritos"

#~ msgid "Most Viewed"
#~ msgstr "Más visitados"

#~ msgid "Most Recent"
#~ msgstr "Más recientes"

#~ msgid "Most Discussed"
#~ msgstr "Más discutidos"

#~ msgid "Most Linked"
#~ msgstr "Más enlazados"

#~ msgid "Most Responded"
#~ msgstr "Más respondidos"

#~ msgid "Recently Featured"
#~ msgstr "Destacados recientemente"

#~ msgid "Watch On Mobile"
#~ msgstr "Ver en un dispositivo móvil"

#~| msgid "Removable - %s"
#~ msgid "Removable — %s"
#~ msgstr "Extraíble — %s"

#~ msgid "Local files"
#~ msgstr "Archivos locales"

#~ msgid "Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "Tráiler de películas de Apple"

#~ msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "Un complemento para explorar tráilers de películas de Apple"

#~ msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
#~ msgstr "Una fuente para explorar y buscar vídeos en Blip.tv"

#~ msgid "Album art Provider from Last.FM"
#~ msgstr "Carátula de álbum procedente de Last.FM"

#~ msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
#~ msgstr ""
#~ "Un complemento para obtener carátulas de álbumes usando Last.FM como "
#~ "«backend»"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"

#~ msgid "A source for browsing Pocket videos"
#~ msgstr "Una fuente para explorar vídeos en Pocket"

#~ msgid "A source for browsing the UPnP server '%s'"
#~ msgstr "Una fuente para explorar el servidor UPnP «%s»"

#~ msgid "Failed to browse"
#~ msgstr "Falló al explorar"

#~ msgid "Failed to query"
#~ msgstr "Falló al consultar"

#~ msgid "Unable to listen for changes in %s"
#~ msgstr "No es posible obtener los cambios en %s"

#~ msgid "The Guardian Videos"
#~ msgstr "The Guardian Videos"

#~| msgid "A source for browsing optical media"
#~ msgid "A source for browsing videos from the Guardian"
#~ msgstr "Una fuente para explorar vídeos de The Guardian"
