# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-28 15:03+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 07:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zabilješke"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Izvor za organizaciju medijskih favorita(bookmarks-a)"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Greša pri nalaženju metadate favorita(bookmarks-a)"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Zabilješka nije pronađena:%s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Greška pri uklanjanju: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Greška pri pohranjivanju: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "Nema konekcije sa databazom"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
#, fuzzy
#| msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "Priključak za spremanje dodatnih informacija metapodataka"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A source for browsing the DLNA server '%s'"
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "Izvor za pretragu DLNA servera '%s'"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Postavljanje neuspjelo, odredišni izvor je uništen"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes"
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Postavljanje neuspjelo, '%s', prebačeno je %lu of %lu bajta"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr "Osobine stavke nisu pronađene(BrowseObjects error %d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr ""
"Postavljanje neuspješno,  nedostaje URL na medija objektu da bi bio prebačen"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A source for browsing the DMAP server '%s'"
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "Izvor za pretragu DMAP servera '%s'"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Pogrešan identifikator klase %s"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A source for browsing the DMAP server '%s'"
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "Izvor za pretragu DMAP servera '%s'"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr ""

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem datoteka"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Izvor za pretragu sistema datoteke"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1216
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Datoteka %s ne postoji"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1294 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "Ne može se dobiti media od %s"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Izvor za pregled i pretragu Flickr slika"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s's Flickr"
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "%s od  Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A source for browsing and searching %s's flickr photos"
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "Izvor za pregled i pretragu %s flickr slika"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Izvor za pretragu Freebox TV kanala"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Freebox radio"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Izvor za pretragu Freebox radio kanala"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Avatar preuzet od Gravatar-a"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Priključak za preuzimanje avatara od izvođača i autora područja"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Lokalni Provider metapodataka"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Izvor za obezbjeđivanje lokalno dostupnih metapodataka"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Neuspješno prepoznavanje: %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Nije prepoznat nijedan od ponuđenih ključeva"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Potreban GIO za podršku URL-a za slike"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "Žanrovi"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Izvor za pretragu muzike"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Neuspješan pristup bazi podataka od magnatune: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to save database from magnatune - '%s'"
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "Neuspješno sapašavanje baze podataka sa magnatune -'%s'"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Neuspješno dobavljanje tabele od magnatune db: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Greška prije vračanje medije korisniku: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "Radnja metapodataka"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Priključak za spremanje dodatnih informacija metapodataka"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Neuspješna aktualizacija metapodataka: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "specificirani ključevi su nepisljivi"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Neuspješna aktualizacija metapodataka"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
#, fuzzy
#| msgid "\"source-id\" not available"
msgid "“source-id” not available"
msgstr "\"source-id\"  nije dostupan"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Neuspješno prepoznavanje"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Neuspješna pretraga: %s"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "Optička Media"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Izvor za pregled optičke medije"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Izvor za pregled"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Neuspješan stream podkast-a: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Neuspješno  raščlanjivanje sadržaja"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Neuspješno raščlanjivanje podkast sadržaja"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "Prazan odgovor"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Neuspješno dobavljanje podkast informacija"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Neuspješno dobavljanje podkast liste: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Neuspješno dobavljanje podkast stream metapodataka"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Neuspješno dobavljanje pokast metapodataka"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "Nemoguče napraviti kontejner. Samo je dotok prihvačen ."

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "Potreban URL"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Izvor za pregled  SHOUTcast radija"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Nije moguće analizirati odgovor"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "Ne može se naći medija %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Greška u konektovanju : %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "non-NULL pretraga teksta je zahtjevana"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Izvor za dohvaćanje metapodataka televizijskih emisija"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Udaljeni podaci ne posjeduju validan identifikator"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Neuspješan upit: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Nije se uspio dobiti medij od uri:%s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "Prazan upit"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr ""

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
#, fuzzy
#| msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "Priključak za pretragu multimedijalnog sadržaja preko Tracker-a"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Priključak za pretragu multimedijalnog sadržaja preko Tracker-a"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "Standardni dotok"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "Najbolji rejting"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Izvor za pregled  i pretragu YouTube videa"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Neuspješno dobavljanje dovoda"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Pogrešan identifikator dovoda %s"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Pogrešan identifikator kategorije %s"

#~ msgid "Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "Apple Movie najave"

#~ msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
#~ msgstr "Priključak za pretragu Apple Movie najava"

#~ msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
#~ msgstr "Izvor za pregled i pretragu Blip.tv vide-a"

#~ msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
#~ msgstr "Izvor za pregled i pretragu Jamendo muzike"

#~ msgid "Albums of the week"
#~ msgstr "Albumi mjeseca"

#~ msgid "Tracks of the week"
#~ msgstr "Pjesma sedmice"

#~ msgid "New releases"
#~ msgstr "Novo izdanje"

#~ msgid "Top artists"
#~ msgstr "Top izvođaći"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "Top albumi"

#~ msgid "Top tracks"
#~ msgstr "Top pjesme"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Dovodi"

#, c-format
#~ msgid "Invalid identifier %s"
#~ msgstr "Pogrešan identifikator %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s is a track"
#~ msgstr "Neuspješna pretraga: %s je pjesma"

#, c-format
#~ msgid "Malformed query \"%s\""
#~ msgstr "Neispravan red \"%s\""

#~ msgid "Album art Provider from Last.FM"
#~ msgstr "Slika albuma preuzeta sa Last.FM"

#~ msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
#~ msgstr "Priključak za preuzimanje izvođača albuma preko Last.FM zaleđa"

#~ msgid "OpenSubtitles Provider"
#~ msgstr "Dostavljač Otvorenih prevoda"

#~ msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
#~ msgstr "Izvor koji dostavlja spisak prevoda za video"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"

#~ msgid "A source for browsing Pocket videos"
#~ msgstr "Izvor za pretragu Pocket video zapisa"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Najpopularnije"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Skorašnji"

#~ msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
#~ msgstr "Izvor za pregled i pretragu Rai.tv videa"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Svi"

#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "Crno-bijelo"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kino"

#~ msgid "Comedians"
#~ msgstr "Komičari"

#~ msgid "Chronicle"
#~ msgstr "Kronike"

#~ msgid "Culture"
#~ msgstr "Kultura"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomija"

#~ msgid "Fiction"
#~ msgstr "Fikcija"

#~ msgid "Junior"
#~ msgstr "Junior"

#~ msgid "Investigations"
#~ msgstr "Istraga"

#~ msgid "Interviews"
#~ msgstr "Interviju-i"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muzika"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Novosti"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Zdravlje"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Satira"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Društvo"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Emisija"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "Sport"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historija"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "Politika"

#~ msgid "Leisure"
#~ msgstr "Razonoda"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Putovanja"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s"
#~ msgstr "Neuspješna pretraga: %s"

#, c-format
#~ msgid "Removable - %s"
#~ msgstr "Otklonjivo - %s"

#~ msgid "Local files"
#~ msgstr "Lokalne datoteke"

#~ msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
#~ msgstr "Izvor za pregled i pretragu Vimeo videa"

#~ msgid "Top Favorites"
#~ msgstr "Glavni Favoriti"

#~ msgid "Most Viewed"
#~ msgstr "Najčešće pregledani"

#~ msgid "Most Recent"
#~ msgstr "Najskoriji"

#~ msgid "Most Discussed"
#~ msgstr "Najdiskutovaniji"

#~ msgid "Most Linked"
#~ msgstr "Najlinkovaniji"

#~ msgid "Most Responded"
#~ msgstr "Najčešće odgovarani"

#~ msgid "Recently Featured"
#~ msgstr "Skoro Nadograđeni"

#~ msgid "Watch On Mobile"
#~ msgstr "Gledan na mobitelu"
