# Ukrainian translation of tomboy.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2010.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 21:03+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Проста програма для роботи з нотатками"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote — проста програма для роботи з нотатками для стільничного середовища "
"GNOME. За її допомогою можна занотовувати ідеї, пов'язувати їх між собою у "
"стилі вікіпосилань, групувати нотатки у записники і користуватися "
"додатковими можливостями для повсякденної роботи."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "Нотатки можна друкувати або експортувати до документів HTML."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Крім того, у Gnote передбачено підтримку синхронізації для спрощення "
"користування нотатками з різних пристроїв."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Зібрати нотатки, пов'язати ідеї та залишитися зібраним"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Записник"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "notes;idea;link;organize;нотатки;нотатка;ідея;посилання;упорядкування;організація;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Створити вікно"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Створити нотатку"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Увімкнути перевірку правопису"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Якщо встановлено, неправильно написані слова будуть підкреслюватись "
"червоним, а при клацанні правою кнопкою показуватимуться коректні варіанти "
"заміни."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Автоматично створювати посилання при введення тексту"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Увімкніть цей ключ, щоб автоматично створювати посилання, якщо фрагмент "
"тексту збігається із заголовком нотатки."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Створити посилання для адрес у нотатках"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "Увімкніть цей ключ, щоб створювати посилання для адрес у нотатках."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Ввімкнути виділення WikiWord"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр для виділення кольором слів ЯкіВиглядаютьТакимЧином. "
"Клацання на слові створить нотатку з цією назвою."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Увімкнути автоматичні списки"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Встановіть цей ключ, якщо хочете, щоб списки створювалися автоматично при "
"вводі символу - або * на початку рядка."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Увімкнути вставку клацанням середньою кнопкою на значку"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Встановіть цей ключ, якщо хочете, щоб при клацанні середньою кнопкою миші на "
"значку Gnote у вашу «Першу нотатку» вставлявся вміст разом з позначкою часу."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Використовувати інший шрифт"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Якщо встановлено, для показу нотаток буде використовуватись визначена у "
"custom-font-face назва шрифту. У іншому випадку, буде використовуватись "
"системний шрифт."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Інший шрифт"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Якщо встановлено enable-custom-font, для показу нотаток буде "
"використовуватись шрифт з вказаною тут назвою."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr "Колір тла для підсвіченого тексту"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""
"Коли текст підсвічено, використати цей колір для тла. Рядок, який приймає "
"gdk_rgba_parse()."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr "Колір підсвіченого тексту"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""
"Коли текст підсвічено, використати цей колір для тексту. Рядок, який приймає "
"gdk_rgba_parse()."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Перша нотатка"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Ідентифікатор (URI) нотатки, яка вважається «Першою нотаткою». Вона завжди "
"розміщується внизу меню нотаток Gnote та доступно через комбінацію клавіш."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Мінімальна кількість нотаток у меню."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Ціле число, що визначає мінімальну кількість нотаток, які повинні "
"показуватись у меню нотаток Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Список прикріплених нотаток"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Розділений пробілам список ідентифікаторів (URI) нотаток, які повинні бути "
"завжди видимі у меню нотаток Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Чи максимізовано головне вікно"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Якщо має значення «true», вікно Gnote буде максимізовано."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Збережено висоту вікна «Пошук»"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Визначити висоту пікселя вікна «Пошук»; зберігається при виході з Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Збережено ширину вікна «Пошук»"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Визначити ширину пікселя вікна «Пошук»; зберігається при виході з Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Збережено позицію розділювача вікна «Пошук»"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Визначити положення роздільника вікна «Пошук» у пікселях; зберігається при "
"виході з Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Збережене упорядкування у вікні «Пошук»."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Визначає початкове упорядкування у вікні «Пошук»."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Обмеження часу приєднання для FUSE (мс)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Час (у мілісекундах), протягом якого Gnote повинен чекати на відповідь, при "
"використанні FUSE для приєднання до віддаленої теки синхронізації."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Віддалена тека синхронізації SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "Шлях до теки синхронізації Gnote на SSH сервері (необов'язково)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "Посилання на сервер синхронізації SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "Посилання на SSH сервер, який містить теку синхронізації Gnote"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Користувач для доступу до віддаленої теки синхронізації SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Користувач, який використовується при з'єднані з сервером синхронізації "
"через SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Порт сервера синхронізації SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "Порт для з'єднання з сервером синхронізації через SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Як оновлювати посилання на перейменовану нотатку"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Ціле значення, що вказує: завжди виконувати дії при виявленні конфлікту, або "
"ж питати користувача. Значення відбивається на внутрішню структуру. 0 "
"означає, що користувач хоче отримати запит, якщо перейменування нотатки може "
"вплинути на посилання з інших нотаток. 2 означає, що посилання у тексті "
"треба замінити на нову назву нотатки, щоб воно залишилось вказувати на "
"перейменоване завдання."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Застаріле"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Цей ключ є застарілим — його значення буде проігноровано."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Використовувати піктограму стану, коли запущено як програму"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Застарілий, не працює."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Цей параметр є застарілим — його значення буде проігноровано"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Обрамлення вікон на боці клієнта"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Визначає, має Gnote малювати смужку заголовка свого вікна чи доручити цю "
"справу програмі для керування вікнами. Можливі значення: «enabled» — "
"малювати заголовок, «disabled» — доручити справу програмі для керування "
"вікнами або список відокремлених комами назв стільничних середовищ, у яких "
"Gnote має малювати обрамлення самостійно. Зміни потребують перезапуску "
"програми."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr "Бажана схема кольорів для використання"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""
"Варіант теми, яким слід скористатися. Можливими значеннями є порожній рядок "
"(використовувати загальносистемний варіант), «dark» та «light»."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr "Ширина табуляції у редакторі нотаток"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""
"Позиції табуляції у редакторі буде встановлено з використанням цієї "
"кількості пробілів як кроку. Нуль — використовувати типову ширину табуляції."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Останній каталог експортування в HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Останній каталог куди експортували нотатку використовуючи додаток "
"експортування у HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Пов'язані нотатки при експортування в HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Останнє значення у полі «Експортувати пов'язані вузли» у додатку "
"експортування у HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Вмикати усі пов'язані нотатки при експортуванні в HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Останнє значення у полі «Увімкнути усі інші пов'язані нотатки» в додатку "
"експортування у HTML. Цей параметр використовується разом з параметром "
"«Вмикати пов'язані нотатки при експортуванні у HTML», щоб визначити, чи "
"потрібно враховувативсі нотатки (рекурсивно знайдені) при експортуванні в "
"HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Ідентифікатор клієнта синхронізації"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Унікальний ідентифікатор цього клієнта Gnote, що використовується для "
"зв'язку з сервером синхронізації."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Розміщення локального сервера для синхронізації"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Шлях на сервері синхронізації для використання розширення служби "
"синхронізації."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Вибране розширення служби синхронізації"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Унікальний ідентифікатор для поточного налаштованого додатку синхронізації."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Збережена поведінка при конфлікті синхронізації нотаток"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Ціле значення, що вказує на те, що бажано завжди виконувати дії при "
"виявленні конфлікту, або на те, що треба питати користувача. Значення "
"відбивається на внутрішню структуру. 0 означає необхідність запиту "
"підтвердження, таким чином користувач може обробляти кожну конфліктну "
"ситуацію окремо."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Затримка автоматичного фонового синхронізування"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Ціле число, що визначає частоту фонового синхронізування нотаток (якщо "
"налаштовано). Будь-яке значення менше за 1 вимикає автоматичне "
"синхронізування. Мінімальне значення — 5. Вказується у хвилинах."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "Адреса каталогу у мережі"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "Адреса каталогу у мережі, з яким синхронізуються нотатки."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Приймати сертифікати SSL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Використовувати для wdfs параметр «-ac», щоб приймати сертифікати SSL не "
"повідомляючи користувача."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "Оприлюднити URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "Спільне URL у WebDAV, де нотатки синхронізуються."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Оприлюднити користувача"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Користувач для доступу до WebDAV."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Формат позначки часу"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Формат дати, який використовується для позначки часу у форматі strftime(3)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Час між перевірками"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Інтервал часу між перевірками каталогу нотаток (у секундах). Мінімальним є "
"значення 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Головне вікно"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показати довідку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Відкрити меню дій"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Приховати смужку пошуку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Закрити вікно"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr "Відкрити вкладку 1 (аж до 9)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Панель пошуку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Показати панель пошуку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Вибрати наступний відповідник"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Вибрати попередній відповідник"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Список нотаток"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Створити нотатку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Відкрити вибрану нотатку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Відкрити вибрану нотатку у новому вікні"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Вилучити вибрану нотатку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Перегляд нотаток"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Відкрити меню дій з нотатками"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Закрити поточну вкладку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Скасувати останнє редагування"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Повторити останнє скасоване редагування"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Створити посилання на нотатку на вибраному тексті"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Форматування"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Увімкнути або вимкнути напівжирний"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Увімкнути або вимкнути курсив"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Увімкнути або вимкнути перекреслення"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Увімкнути або вимкнути підсвічування"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Увімкнути або вимкнути моноширинний шрифт"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Увімкнути або вимкнути підкреслення"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Збільшити розмір шрифту"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr ""
"Зменшити розмір шрифту\n"
"зменшення розміру шрифту"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Увімкнути позначки списку і збільшити відступ для рядка із позначеним"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Зменшити відступ і вимкнути позначки списку для поточного рядка"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "С_творити нотатку"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "С_творити вікно"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "П_араметри"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "С_корочення"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "_Про Gnote"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Не вдалося завантажити дані щодо додатка!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Несумісний додаток %s: мало бути %s, маємо %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Дані щодо %s додатка нотаток вже отримано"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s не реалізує %s"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Додаток нотаток %s вже працює"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Немає відомостей %s додатка нотаток"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Немає додатка нотаток %s"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Не вдалося знайти модуль %s для додатка %s"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити відомості щодо додатка для %s: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Спроба завантажити додатки, коли їх вже завантажено"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Зворотні посилання"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Список нотаток, що посилаються на поточну"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere і проєкт Tomboy"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Сюди є посилання з"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Посилання на Bugzilla"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr "Дозволяє вставляти посилання на Bugzilla з веб-переглядача"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere і проєкт Tomboy"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Ви можете використовувати будь-яку bugzilla, просто перетягуючи посилання у "
"нотатки. Якщо для кожного вузла bugzilla потрібні свої піктограми, додайте "
"їх сюди."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Назва вузла"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "Ви_лучити"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Вибрати піктограму…"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "_Назва вузла:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Помилка при збереженні піктограми"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Не вдалося зберегти файл піктограми."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Некоректна назва вузла"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Треба вказати назву чинного вузла Bugzilla для використання з цією "
"піктограмою."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Вилучити цю піктограму?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Якщо ви вилучите піктограму, її буде втрачено остаточно."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Помилка під час проби вилучення піктограми %s: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Експортувати до «Getting Things GNOME»"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Експортує окремі нотатки як завдання «Getting Things GNOME»"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "Завантажено XML GTG, але інтерфейс не знайдено"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Не вдалося створити інтерфейс GTG з XML: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Не вдалося створити проксі D-Bus для GTG"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Не вдалося викликати GTG: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Експортувати в HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Експортувати пов'язані нотатки у HTML."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Призначено для експортування в HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Експортувати пов'язані нотатки"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Урахувати всі інші пов'язані нотатки"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Експортувати до HTML…"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити експортовану нотатку у браузері: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Вашу нотатку експортовано в «%1»."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Нотатку успішно експортовано"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Не вдалося експортувати: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Не вдалося зберегти файл «%1»"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Шлях до теки:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Вибрати теку для синхронізування…"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Поле шляху до теки — порожнє."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "За вказаною адресою теки немає, та Gnote не може її створити."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Локальна тека"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Додаток служби синхронізації локальних каталогів"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Синхронізувати нотатки у шлях локальної файлової системи"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius та проєкт Tomboy"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Фіксована ширина"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Додавати моноширинний стиль тексту"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "_Фіксована ширина"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Додаток служби синхронізації мережевих каталогів"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Синхронізувати нотатки Gnote із мережевим каталогом"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Не вдалося змонтувати теку"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "_Адреса теки:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Приклад: google-drive://ім'я.прізвище@gmail.com/notes"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr ""
"Будь ласка, зареєструйте ваш обліковий запис у «Облікових записах в "
"інтернеті»"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "Порожня адреса"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "Поле адреси є порожнім."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Мережева тека"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Вставити позначку часу"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Вставляє поточну дату та час під курсором"

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Виберіть один з готових форматів чи вкажіть власний."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Використовувати _вибраний формат"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Використовувати _інший формат"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: оновлення перервано, помилка під час читання %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: помилка під час спроби прочитати заголовок нотатки з %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: помилка під час створення нотатки з %s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: оновлення перервано, помилка під час обробки %s: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Нагляд за каталогами нотаток"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "Наглядати за змінами у вашому каталозі нотаток Gnote."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius й автори Tomboy"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "Ін_тервал перевірки каталогу:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Сьогодні: Шаблон"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Сьогодні: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "NoteOfTheDay не вдалося створити %s: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Зустрічі"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "нотатка дня"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Автоматично створює нотатку «Сьогодні» для швидкого огляду сьогоденних "
"завдань "

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray і проєкт Tomboy"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Відкрити Сьогодні: Шаблон"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Змініть нотатку <span weight=\"bold\">Сьогодні: Шаблон</span>, що "
"використовується як шаблон нотатки дня."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Підтримка друкування"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Дозволяє друкувати нотатки"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Надрукувати…"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Помилка друкування нотатки"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Сторінка %1 з %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Лише для читання"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Позначити певні нотатки як придатні лише до читання"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray і Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Замінити назву"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Замінити назву на вибрану."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Особливі нотатки"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Показати особливі нотатки, які інакше буде приховано"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Показати статистику"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Показати різноманітні статистичні дані щодо нотаток."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
msgid "Total Notes"
msgstr "Загалом нотаток"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Загалом записників"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 нотатка"
msgstr[1] "%1 нотатки"
msgstr[2] "%1 нотаток"
msgstr[3] "%1 нотатка"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зміст"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Пересувайтеся довгими структурованими нотатками. Встановіть заголовки "
"розділів і підрозділів у вашій нотатці, і програма покаже таблицю змісту у "
"меню."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius, Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© Luc Pionchon, 2013"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Заголовок 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Довідка щодо «Змісту»"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "ЗАВДАННЯ"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Підсвічувати шаблони FIXME:, TODO: і XXX: у нотатках."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Імпортування нотаток Tomboy"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Імпортувати нотатки з Tomboy."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслення"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Додає функцію підкреслення тексту"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière та проєкт Tomboy"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "_Користувач:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Призначення синхронізації, %1, не існує!"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Не вказано URL, користувача або пароль."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти налаштування до сховища ключів GNOME, з таким "
"повідомленням:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "Додаток служби синхронізації WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Синхронізувати нотатки Gnote з адресою WebDAV."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Виключення під час створення нотатки: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"Немає доступного з'єднання D-Bus. Пошук оболонки і віддалене керування не "
"працюватимуть."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Не вдалося отримати вікно клавіатурних скорочень!"

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "й автори Tomboy."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: src/gnote.cpp:287
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"© Aurimas Cernius, 2010–2026\n"
"© Debarshi Ray, 2009-2011\n"
"© Hubert Figuiere, 2009\n"
"© Автори Tomboy, 2004–2009."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Проста програма створення нотаток."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr "Учасники розробки"

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Запустити Gnote на тлі."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Вкажіть шлях до каталогу із нотатками."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "шлях"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Відкрити вікно пошуку в усіх нотатках за допомогою тексту пошуку."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "Текст"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Показати інформацію про версію."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Створити та показати нову нотатку з довільним заголовком."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#: src/gnote.cpp:511
msgid "Open a new window."
msgstr "Відкрити нове вікно."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Показати наявну нотатку з відповідним заголовком."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "Заголовок/посилання"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Показувати першу нотатку"

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Шукати та виділити текст у відкритій нотатці."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Програма для роботи з нотатками"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Параметри Gnote під час запуску"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Версія %1"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Додаток вже розміщується"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Вікно не вбудовано"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Виключення під час спроби зберегти нотатку: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Не вдалося оновити формат нотатки: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Помилка файлової системи: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Створити записник"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "_Назва записника:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Ця назва вже використовується"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "С_творити"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "С_творити записник…"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "Шаблон записника %1"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Вилучити цей записник?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Нотатки, що належать до цього записника, не буде вилучено, але вони більше "
"не будуть пов'язані з цим записником. Цю дію неможливо скасувати."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Записник"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "С_творити записник…"

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Немає записників"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
msgid "New Notebook"
msgstr "Новий записник"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Перейменувати записник"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
msgid "Open Template Note"
msgstr "Відкрити шаблон нотатки"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Вилучити записник"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Невпорядковані"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Важливі"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Активні"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "Невідповідність теґу </list>"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Виключення: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Справді вилучити «%1»?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Вилучити %1 нотатку?"
msgstr[1] "Вилучити %1 нотатки?"
msgstr[2] "Вилучити %1 нотаток?"
msgstr[3] "Вилучити нотатку?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Якщо ви вилучите нотатку, її буде остаточно втрачено."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Помилка при збереженні даних нотатки."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Помилка при збереженні нотаток. Перевірте, чи є достатньо дискового простору "
"та права на ~/.local/share/gnote. Подробиці щодо помилки можна знайти у "
"~/.gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr ""
"Підтримки встановлення текстового вмісту для закритих нотаток не передбачено"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Шаблон нової нотатки"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Опишіть тут вашу нотатку."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Перша "
"нотатка\n"
"\n"
"<bold>Ласкаво просимо до Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Використовуйте цю «Першу нотатку», для впорядковування ваших ідей та думок.\n"
"\n"
"Ви можете створювати нові нотатки для запису власних ідей, вибираючи пункт "
"«Створити нову нотатку» у меню Gnote на панелі GNOME. Нотатки будуть "
"зберігатись автоматично.\n"
"\n"
"Потім організуйте створені нотатки, поєднавши пов'язані ідеї за допомогою "
"посилань!\n"
"\n"
"Ми створили нотатку з назвою <link:internal>Використання посилань у Gnote</"
"link:internal>. Зверніть увагу: щоразу, коли ми вводимо "
"<link:internal>Використання посилань у Gnote</link:internal>, цей текст "
"автоматично підкреслюється. Клацніть на посланні, щоб відкрити нотатку.</"
"note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Використання посилань у Gnote\n"
"\n"
"У Gnote можна пов'язувати нотатки між собою, виділяючи текст у одній нотатці "
"та клацаючи на кнопці <bold>Зв'язати</bold> на панелі інструментів. Після "
"чого виникає нова нотатка, а виділений текст у поточній нотатці "
"підкреслюється.\n"
"\n"
"Якщо ви зміните заголовок нотатки, посилання на неї з інших нотаток будуть "
"оновлені. Це запобігає виникненню «розірваних» посилань при перейменуванні "
"нотаток.\n"
"\n"
"Окрім того, якщо ви наберете у тексті нотатки назву будь-якої іншої нотатки, "
"автоматично виникає посилання на неї.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Перша нотатка"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Використання посилань у Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Помилка під час створення початкових нотаток: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Помилка під час обробки XML нотатки, пропускаємо «%s»: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Помилка під час спроби зберегти: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr "Не знайдено нотатку з адресою «%s» — збереження неможливе"

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_Не перейменовувати посилання"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "Перей_менувати посилання"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Скасувати вибір"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Завжди показувати це _вікно"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Зав_жди перейменовувати посилання"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "Ніколи не перейменовувати _посилання"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Перейменувати посилання нотатки?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Перейменувати посилання у інших нотатках з «<span underline=\"single\">%1</"
"span>» на «<span underline=\"single\">%2</span>»?\n"
"\n"
"Якщо ви не перейменуєте посилання, вони будуть вказувати у нікуди."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Перейменовувати посилання"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Назва нотатки"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Додатково"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Скасувати"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "Пов_торити"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Пов'язати з новою нотаткою"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "Ва_жливе"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "В_илучити…"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Встановити властивості тексту"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Ця нотатка є тимчасовою. Це визначає типовий вміст звичайних нотаток, і не "
"показуватиметься в меню нотаток або вікні пошуку."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Перетворити на звичайну нотатку"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Зберегти ви_бір"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "Зберегти _назву"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Не вдалося створити нотатку"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "Під_свічений"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Звичайний"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Маленький"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Великий"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "В_еличезний"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Параметри Gnote"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронізація"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Немає додатка %s"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Перевіряти орфографію під час вводу"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Некоректні слова підкреслюються червоним, а при клацанні правою кнопкою "
"показуються коректні варіанти заміни."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Увімкнути авто_матичні списки"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""
"Розпочинати новий список із позначками введенням символу «-» на початку "
"рядку."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Використовувати інший _шрифт"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Коли перейменовується нотатка, на яку є посилання: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Питати мене, що робити"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Ніколи не перейменовувати посилання"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Завжди перейменовувати посилання"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr "Схема кольорів: "

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr "Така, як у системі"

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr "Темна"

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr "Світла"

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Щоб вказати текст, що використовується при створенні нових нотаток, "
"скористайтеся шаблоном нової нотатки."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Відкрити шаблон нової нотатки"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "_Автоматичні посилання на нотатки"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Увімкніть цей ключ, щоб створювати посилання, якщо фрагмент тексту "
"збігається із заголовком нотатки."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Створ_ювати посилання для адрес"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі створювати посилання для адрес у "
"нотатках. Натискання такого посилання призводитиме до відкриття адреси у "
"відповідній програмі."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Підкреслювати _ВікіСлова"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Увімкнути цей параметр для підкреслення кольором слів "
"<b>ЯкіВиглядаютьТакимЧином</b>. Клацання на слові призведе до створення "
"нотатки з цією назвою."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Слу_жба:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Інтервал автоматично син_хронізації у фоновому режимі (у хвилинах)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Додатково…"

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Немає змінюваних параметрів"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Встановлено такі додатки:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Увімкнути"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Вимкнути"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "В_ідомості"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Не реалізовано"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "Налаштування %1"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Вибрати шрифт нотатки"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Інші параметри синхронізації"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"За виявлення конфлікту між локальною нотаткою та нотаткою на віддаленому "
"сервері:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Завжди питати, що робити"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Перейменовувати локальну нотатку"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Замінювати локальну нотатку нотаткою з сервера"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Упевнені?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Не рекомендується стирати параметри синхронізації. Не ввімкнено можливість "
"примусового повторного синхронізування всіх нотаток за наступного "
"налаштування."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Скинути параметри синхронізації"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Ви вимкнули налаштовану службу синхронізації. Тепер параметри синхронізації "
"очищено. Можливо, буде потрібно примусово синхронізувати усі нотатки знову, "
"коли зберігатимете нові параметри."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Успішно з'єднано"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr "Gnote готовий синхронізувати ваші нотатки. Синхронізувати їх зараз?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Перевірте інформацію і спробуйте знову. Файл журналу %1 може містити "
"докладнішу інформацію про цю помилку."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Помилка з'єднання"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторські права:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"Батьківським елементом вбудованої панелі не є Gtk::Grid. Будь ласка, "
"повідомте розробникам про цю ваду!"

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"Батьківським елементом запису для пошуку не є Gtk::Grid. Будь ласка, "
"повідомте розробникам про цю ваду!"

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr "Спроба вивести на передній план віджет, який не вбудовано до вікна"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr "Спроба вивести на передній план віджет, який не є віджетом Gtk::Widget"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Немає налаштованих дій"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити інтерфейс D-Bus %s: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Збіг назв"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 відповідність"
msgstr[1] "%1 відповідності"
msgstr[2] "%1 відповідностей"
msgstr[3] "%1 відповідність"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
msgid "Delete Note"
msgstr "Вилучити нотатку"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Нотатка"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Не знайдено результатів у вибраному записнику.\n"
"Натисніть тут, щоб шукати по всіх нотатках. "

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Натисніть тут, щоб шукати по всіх записниках"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Збіги"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "Не вдалося обробити параметр search-sorting (Значення: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Очікуваний формат — «стовпчик:порядок»"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Нерозпізнаний стовпчик %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Нерозпізнаний порядок %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Помилка завантаження «%s»"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Помилка під час спроби отримати символ dynamic_module_instanciate: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Форматування"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Інтеграція зі стільницею"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Засоби"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "Помилка XML: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "невідома помилка обробки"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "Помилка %1"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "Порожня таблиця стилів. Будь ласка, повідомте про цю ваду."

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Не вдалося вивантажити %1 нотатку"
msgstr[1] "Не вдалося вивантажити %1 нотатки"
msgstr[2] "Не вдалося вивантажити %1 нотаток"
msgstr[3] "Не вдалося вивантажити нотатку"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Не вдалося отримати оновлення %1 нотатки"
msgstr[1] "Не вдалося отримати оновлення %1 нотаток"
msgstr[2] "Не вдалося отримати оновлення %1 нотаток"
msgstr[3] "Не вдалося отримати оновлення нотатки"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Виключення під час очищення даних сервера при внесенні даних. Із цілісністю "
"даних на сервері все гаразд, але можуть лишитися якісь зайві файли. Ось "
"повідомлення про помилку: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Помилка під час оновлення блокування: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Помилка під час читання файла «%s»: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Непридатний до обробки елемент last-sync-date у %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Непридатний до обробки елемент last-sync-rev у %s"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Не вдалося записати тестовий файл"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Помилка під час спроби вилучити тестовий файл"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Не вдалося скопіювати файл"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Виключення під час завершення копіювання нотатки: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Виключення під час завершення копіювання нотатки"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Конфлікт нотаток"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (стара)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Перейменуйте локальну нотатку:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Оновити посилання у зв'язаних нотатках"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Перезаписати локальну нотатку"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Завжди показувати це _вікно"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "П_родовжити"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Виявлено конфлікт нотаток"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Версія на сервері «%1» конфліктує з локальною нотаткою. Що робити з "
"локальною нотаткою?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Одержання блокування доступу…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Внесення змін…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Синхронізування нотаток"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Синхронізування ваших нотаток…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Це може зайняти деякий час, розслабтесь і насолоджуйтесь!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "З'єднання з сервером…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Вилучення нотаток з сервера…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Звантаження нових/оновлених нотаток…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Сервер заблоковано"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Сервер заблокований"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Один з інших ваших комп'ютерів вже синхронізується.  Зачекайте дві хвилини "
"та спробуйте знову."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Підготовлення до звантаження оновлень із сервера…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Підготовлення до вивантаження оновлень до сервера…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Вивантаження нотаток до сервера…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Не вдалося синхронізувати"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Не вдалося синхронізувати"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Неможливо синхронізувати нотатки.  Перевірте інформацію нижче й спробуйте "
"знову."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Синхронізування завершено"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Синхронізування завершено"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "Оновлено %1 нотатку."
msgstr[1] "Оновлено %1 нотатки."
msgstr[2] "Оновлено %1 нотаток."
msgstr[3] "Оновлено одну нотатку."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Ваші нотатки оновлено."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Синхронізування скасовано"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Синхронізування скасовано"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Ви скасували синхронізування.  Тепер можна закрити вікно."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Синхронізування не налаштовано"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Синхронізування не налаштовано"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Налаштуйте синхронізування у вікні параметрів."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Помилка служби синхронізування"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Помилка служби"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Помилки з'єднання зі службою синхронізування.  Спробуйте знову."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Вилучено локально"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Вилучено з сервера"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Вивантажені зміни на сервер"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Вивантажено нову нотатку на сервер"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Синхронізувати нотатки"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Повідомте про ваду. Помилка під час виклику: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Помилка під час очищення теки даних додатка після синхронізації: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Виключення під час створення SyncServer: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Помилка синхронізації із таким виключенням: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Не вдалося показати довідку: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"«Посібник до нотаток Gnote» не знайдено. Перевірте, що встановлення було "
"виконано успішно."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Довідку не знайдено"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s»: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Не вдалося відкрити адресу"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Сьогодні, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Завтра, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Вчора, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b, %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d.%b.%Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Без дати"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_Ні"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Так"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Без назви %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Нотатка із заголовком <b>%1</b> вже існує. Перш ніж продовжити, виберіть для "
"неї іншу назву."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Взято заголовок нотатки"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Перевірка правопису"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Запускати Gnote як надавач даних пошуку GNOME Shell."

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка під час спроби вилучити старе блокування синхронізації «%s»: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to upload note: %s"
#~ msgstr "Не вдалося вивантажити нотатку: %s"

#~ msgid "Create New Note"
#~ msgstr "Створити нотатку"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Перейти до наступної вкладки"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Перейти до попередньої вкладки"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Створити"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "Відкрити у новому _вікні"

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "С_творити…"

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "Пере_йменувати…"

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Записники"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr ""
#~ "NoteDirectoryWatcher: невідома помилка під час спроби створити нотатку з "
#~ "%s"

#~ msgid "Failure when checking test file contents"
#~ msgstr "Не вдалося перевірити вміст тестового файла"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Назад"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Імпортування з аплету «Липкі нотатки»"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Імпортувати дані з аплету «Липкі нотатки»"

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Імпортувати з аплету «Липкі нотатки»"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "Не знайдено нотаток"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1\"."
#~ msgstr "Не знайдено відповідний файл аплету «Липкі нотатки» у «%1»."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Імпортування з аплету «Липкі нотатки» завершено"

#~ msgid "<b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "<b>%1</b> з <b>%2</b> липких нотаток успішно імпортовано."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Без назви"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Липка нотатка: "

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(порожній список змісту)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "_Підкреслення"

#, c-format
#~ msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
#~ msgstr "Не вдалося завантажити піктограму (%s, %d): %s"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Напівжирний"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Курсив"

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "П_ерекреслений"

#~ msgid "⦁ Bullets"
#~ msgstr "⦁ Позначки"

#~ msgid "→ Increase indent"
#~ msgstr "→ Збільшити відступ"

#~ msgid "← Decrease indent"
#~ msgstr "← Зменшити відступ"

#~ msgid "Expected widget to be a sub-menu!"
#~ msgstr "Віджет мав бути допоміжним меню!"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Нотатки"

#, c-format
#~ msgid "Synchronization failed with the following Glib exception: %s"
#~ msgstr "Помилка синхронізації із таким виключенням Glib: %s"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Копіювати адресу посилання"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Відкрити посилання"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Note Window"
#~ msgstr "Вікно нотаток"

#~ msgid "This key is depracated and it's value is ignored."
#~ msgstr "Цей ключ є застарілим — його значення буде проігноровано."

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Увімкнути закриття нотаток клавішею Esc"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо увімкнено, відкриту позначку можна закрити натисканням клавіші Esc."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "Відкривати нотатки у новому вікні, а не замінювати поточний вміст у "
#~ "поточному вікні"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr ""
#~ "Зберегти розмір вікна нотатки і автоматично змінювати розмір вінка "
#~ "нотатки до вказаного"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "Зберігає розмір вікна нотаток і автоматично змінює розмір головного вікна "
#~ "до вказаного, коли ви відкриваєте нотатку."

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "Зберегти _розмір"

#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "Завжди від_кривати нотатки у новому вікні"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "Усі нотатки"

#~ msgid "New \"%1\" Note"
#~ msgstr "Нова нотатка «%1»"

#~ msgid "org.gnome.Gnote"
#~ msgstr "org.gnome.Gnote"

#~ msgid "Remote call to %s failed"
#~ msgstr "Помилка під час виконання віддаленого виклику до %s"

#~ msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
#~ msgstr "Gnote вже запущено. Завершуємо роботу…"

#~ msgid "Could not connect to remote instance."
#~ msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із віддаленим екземпляром."

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "Протягом з'єднання з сервером виникла помилка. Вона могла бути спричинена "
#~ "помилкою у користувачі або паролі."

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "Підтримки цього додатка для синхронізування у вашій системі не "
#~ "передбачено. Будь ласка, переконайтеся, що FUSE і %1 правильно "
#~ "встановлено й налаштовано"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "Не вдалося прочитати випробний файл."

#~ msgid "Write test failed."
#~ msgstr "Не вдалося записати тест."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "Вичерпався час на з'єднання з сервером."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Помилка з'єднання з сервером."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "Неможливо ввімкнути FUSE."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr ""
#~ "Сталася помилка під час спроби встановити з'єднання із вказаним сервером"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "Неможливо ввімкнути FUSE"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося завантажити модуль FUSE. Перевірте правильність його "
#~ "встановлення та спробуйте знову."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "Увімкнути FUSE?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "Вибране синхронізування потребує, щоб модуль FUSE було завантажено.\n"
#~ "\n"
#~ "Щоб уникнути цього в подальшому, слід завантажувати FUSE на запуску "
#~ "системи. Додайте «modprobe fuse» до /etc/init.d/boot.local або «fuse» до /"
#~ "etc/modules."

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Увімкнути глобальні комбінацій клавіш"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено, діятимуть глобальні комбінації клавіш стільниці "
#~ "визначені у /org/gnome/gnote/global-keybindings, що дозволяє виконувати "
#~ "дії з Gnote у будь-якій програмі."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Показати меню аплету"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "Відкрити «Першу нотатку»"

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Створити нову нотатку"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Відкрити вікно пошуку"

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Відкрити недавні зміни"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Зна_йти наступну"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Знайти _попередню"
