# French translation of gnote
# Copyright (C) 2004-2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
#
# Benoît Dejean <tazforever@dlfp.org>, 2004.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2006-2007, 2009
# Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2009, 2011.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Yann Simon <yann.simon.fr@gmail.com>, 2007.
# Gérald Ouvradou <gerald.ouvradou@no-log.fr>, 2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009, 2011-12.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2016, 2017.
# sylvestris <sylvestris@tutanota.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-19 13:11+0200\n"
"Last-Translator: sylvestris <sylvestris@tutanota.com>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Une application simple pour prendre des notes"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote est une application simple de prise de notes pour l’environnement "
"GNOME. Elle permet de recueillir vos idées, de les lier entre elles dans un "
"style WikiWiki, de les grouper dans des blocs-notes. Elle apporte aussi "
"diverses autres fonctionnalités d’usage quotidien."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gnote also supports synchronization to make it possible to use on "
#| "multiple devices."
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote sait aussi gérer la synchronisation pour permettre l’utilisation de "
"plusieurs périphériques."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Prendre des notes, relier des idées, rester organisé"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Application de prise de notes"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "notes;idée;lien;organiser;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle _fenêtre"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Nouvelle note"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Activer la vérification orthographique"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Si activé, les mots mal orthographiés seront soulignés en rouge, et des "
"suggestions d’orthographes correctes seront affichées dans le menu "
"contextuel."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Créer automatiquement les liens lors de la saisie"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Activez cette option pour créer automatiquement un lien quand le texte "
"correspond au titre d’une note."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Créer des liens pour les URL dans les notes"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "Activez cette option pour créer des liens pour les URL dans les notes."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Activer le surlignage des mots Wiki"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Activez cette option pour surligner les mots CommeCeluiCi. Un clic sur ce "
"mot créera une nouvelle note avec ce nom."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Activer les listes à puces automatiques"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Activez cette option si vous voulez que des listes à puces soient créées "
"automatiquement lorsque vous placez un - ou une * au début d’une ligne."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Activer le collage du presse-papiers par clic-milieu sur l’icône"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez qu’un clic-milieu sur l’icône Gnote "
"colle le contenu du presse-papiers, avec l’heure, dans la note « Démarrez "
"ici »."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Utiliser une police personnalisée"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Si activé, la police marquée dans custom-font-face sera utilisée comme "
"police d’affichage pour les notes. Sinon la police par défaut du bureau sera "
"utilisée."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Type de caractères personnalisé"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Si enable-custom-font est VRAI, la police définie ici sera utilisée pour "
"l’affichage des notes."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Note Démarrer ici"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"L’URI de la note devant être considérée comme la note « Démarrer ici », qui "
"se trouve toujours au fond du menu notes de Gnote et qui est aussi "
"accessible par un raccourci clavier."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Nombre minimum de notes à afficher dans le menu"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Nombre entier indiquant le nombre minimum de notes à afficher dans le menu "
"de Notes Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Liste des notes épinglées"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Liste des URI des notes, séparées par des espaces, qui doivent toujours être "
"affichées dans le menu de notes Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Fenêtre principale maximisée"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Si vrai, la fenêtre Gnote sera maximisée."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Hauteur enregistrée de la fenêtre de recherche"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Définit la hauteur en pixels de la fenêtre de recherche ; enregistré lorsque "
"Gnote est quitté."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Largeur enregistrée de la fenêtre de recherche"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Définit la largeur en pixels de la fenêtre de recherche ; enregistré lorsque "
"Gnote est quitté."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Position du séparateur enregistrée de la fenêtre de recherche."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Définit la position en pixels du séparateur de la fenêtre de recherche ; "
"enregistrée lorsque Gnote est quitté."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Tri enregistré de la fenêtre de recherche."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Définit le tri initial de la fenêtre de recherche."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Délai d’expiration du montage FUSE (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Délai (en millisecondes) pendant lequel Gnote attend une réponse lorsqu’il "
"utilise FUSE pour monter un partage de synchronisation."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Dossier de synchronisation à distance SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr ""
"Chemin sur le serveur SSH vers le répertoire de synchronisation Gnote "
"(optionnel)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "URL du serveur de synchronisation SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "URL du serveur SSH contenant le répertoire de synchronisation Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Nom d’utilisateur pour la synchronisation à distance SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Nom d’utilisateur à utiliser pour la connexion au serveur de synchronisation "
"via SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Port du serveur de synchronisation SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Le port à utiliser pour la connexion au serveur de synchronisation via SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Comportement pour la mise à jour de lien lorsqu’une note est renommée"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Nombre entier indiquant s’il est préférable d’exécuter une action spécifique "
"de mise à jour de lien quand une note est renommée plutôt que de demander à "
"l’utilisateur. Les valeurs correspondent à une énumération interne. 0 "
"indique que l’utilisateur souhaite être averti lors le fait de renommer une "
"note peut avoir un impact sur des liens qui existent dans d’autres notes. 1 "
"indique que les liens doivent être automatiquement supprimés. 2 indique que "
"le texte du lien doit être mis à jour au nouveau nom de note afin qu’il "
"continue à faire référence à la note renommée."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Utiliser l’icône de statut lors d’un démarrage en tant qu’application"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Obsolète, sans effet."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Utiliser les décorations des fenêtres du côté client"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Gnote doit-il dessiner la barre de titre de sa fenêtre, ou laisser cela au "
"gestionnaire de fenêtres. Les valeurs possibles sont « activé » pour la "
"tracer, « désactivé » pour en laisser la charge au gestionnaire de fenêtres, "
"ou une liste d’environnements de bureau séparés par une virgule, où Gnote "
"doit dessiner les décorations lui-même. Nécessite un redémarrage de "
"l’application."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Dernier répertoire d’export HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Le dernier répertoire où une note a été exportée en utilisant le greffon "
"d’export en HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Exporter en HTML les notes liées"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Le dernier paramètre pour la case à cocher « Exporter les notes liées » dans "
"le greffon d’export en HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Exporter en HTML toutes les notes liées"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Le dernier paramètre pour la case à cocher « Exporter toutes les autres "
"notes liées » dans le greffon d’export en HTML. Ce paramètre est utilisé de "
"concert avec le paramètre « Exporter les notes liées » et sert à spécifier "
"si toutes les notes (trouvées récursivement) doivent être incluses durant "
"une exportation en HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ID de synchronisation du client"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Identifiant unique de ce client Gnote, utilisé lors de la communication avec "
"un serveur de synchronisation."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Chemin du serveur local de synchronisation"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Chemin d’accès au serveur de synchronisation lors de l’utilisation du "
"greffon de synchronisation du système de fichiers."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Greffon de synchronisation sélectionné"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Identifiant unique du greffon actuellement configuré pour le service de "
"synchronisation des notes."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr ""
"Comportement enregistré pour les conflits lors de la synchronisation des "
"notes"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Nombre entier indiquant s’il est préférable d’exécuter une action spécifique "
"quand un conflit est détecté plutôt que de demander à l’utilisateur. Les "
"valeurs correspondent à une énumération interne. 0 indique que l’utilisateur "
"souhaite être averti lors d’un conflit, afin qu’il puisse gérer chaque "
"situation au cas par cas."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Délai de synchronisation automatique en arrière-plan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Nombre entier indiquant la fréquence des synchronisations en arrière-plan de "
"vos notes (si sync est configuré). Toute valeur inférieure à 1 indique que "
"la synchronisation automatique est désactivée. La plus basse valeur "
"acceptable est 5. La valeur est en minutes."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "URI de répertoire en ligne"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "URI vers un répertoire en ligne où les notes sont synchronisées."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Accepter les certificats SSL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Utiliser l’option « -ac » de wdfs pour accepter les certificats SSL sans "
"interroger l’utilisateur."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "URL de partage"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "URL de partage WebDAV où les notes sont synchronisées"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Nom d’utilisateur de partage"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Nom d’utilisateur pour accéder au partage WebDAV."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Format de date"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Le format de date utilisé pour l’horodatage, selon le format strftime(3)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Délai entre les vérifications"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Délai entre les vérifications du répertoire de notes (en secondes). La "
"valeur min. est 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Fenêtre principale"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l’aide"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "_Shortcuts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis _clavier"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Ouvrir le menu d’actions"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Masquer la barre de recherche"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Rechercher"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Afficher la barre de recherche"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Select None"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Tout désélectionner"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Liste des notes"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Créer une nouvelle note"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Ouvrir la note sélectionnée"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Ouvrir la note sélectionnée dans une nouvelle fenêtre"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Supprimer la note sélectionnée"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Titre de note"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Open actions menu"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Ouvrir le menu d’actions"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Annuler la dernière modification"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Rétablir la dernière modification"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Créer un lien vers la note sur le texte sélectionné"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Activer/désactiver le gras"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Activer/désactiver l’italique"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Activer/désactiver le barré"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Activer/désactiver le surligné"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Activer/désactiver la chasse fixe"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Activer/désactiver le souligné"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Augmenter la taille de la police"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Diminuer la taille de la police"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr ""
"Activer les puces/augmenter l’indentation pour les lignes sélectionnées"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Désactiver les puces/diminuer l’indentation pour la ligne courante"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "_Nouvelle note"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Nouvelle _fenêtre"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Raccourcis _clavier"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "À _propos de Gnote"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Échec du chargement des informations du greffon !"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Greffon %s incompatibles : %s attendu, %s reçu"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Informations du greffon %s déjà présentes"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s n’implémente pas %s"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Le greffon %s est déjà présent"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Les informations du greffon %s sont absentes"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Le greffon %s est absent"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Échec de la recherche du module %s pour l’extension %s"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Échec du chargement des informations de %s : %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr ""
"Tentative de chargement des extensions alors qu’elles sont déjà chargées"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Rétroliens"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Voir quelles notes ont des liens sur la note actuellement visible."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere et le projet Tomboy"

# Les messages obsolètes seront utiles aux prochaines versions de Gnote
#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Quels liens sur cette note ?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Liens Bugzilla"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Permet de glisser un URL Bugzilla depuis votre navigateur dans une note de "
"Gnote. Le numéro de bogue est inséré comme un lien avec une petite icône à "
"côté."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere et le projet Tomboy"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser n’importe quel Bugzilla en glissant des liens dans des "
"notes. Si vous désirez une icône spécifique pour certains hôtes, ajoutez-les "
"ici."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Nom d’hôte"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Sélectionner une icône..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Ad_vanced"
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vancé"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "Nom d’_hôte :"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Erreur d’enregistrement de l’icône"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Impossible d’enregistrer le fichier icône."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Nom d’hôte non valide"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Vous devez indiquer un nom d’hôte Bugzilla valide à utiliser avec cette "
"icône."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette icône ?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Si vous supprimez une icône, elle sera définitivement perdue."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Erreur de suppression de l’icône %s : %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Exporter en Getting Things GNOME"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr ""
"Exporte des notes individuelles en tant que tâches Getting Things GNOME."

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML chargé, mais interface non trouvée"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Échec de création de l’interface GTG à partir du XML : %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Échec à la création du proxy D-Bus pour GTG"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Échec de l’appel à GTG : %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exporter en HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Exporte des notes individuelles en HTML."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Destination pour l’exportation en HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Exporter les notes liées"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Inclure toutes les autres notes liées"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Exporter en HTML…"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Impossible d’ouvrir la note exportée dans un navigateur web : %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Votre note a été exportée vers « %1% »."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Note exportée avec succès"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Impossible d’exporter : %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Impossible d’enregistrer le fichier « %1 »"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "Chemin du _dossier :"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Sélection du dossier de synchronisation..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Le chemin du dossier est vide."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr ""
"Le chemin du dossier spécifié n’existe pas et Gnote n’a pas réussi à le "
"créer."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Dossier local"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Greffon de service de synchronisation avec un répertoire local"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr ""
"Synchronise les notes Gnote vers un chemin du système de fichiers local"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius et le projet Tomboy"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Chasse fixe"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Ajoute une police à chasse fixe."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "_Chasse fixe"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Greffon de service de synchronisation avec un répertoire en ligne"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Synchronise les notes Gnote vers un répertoire en ligne"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Échec du montage du dossier"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "_URI du dossier :"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Exemple : google-drive://prenom.nom@gmail.com/notes"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Veuillez enregistrer votre compte dans Comptes en ligne"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "L’URI est vide"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "Le champ URI est vide."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Dossier en ligne"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Insérer la date"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Insère la date et l’heure actuelle à la position du curseur."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Choisissez l’un des formats prédéfinis ou utilisez le vôtre."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Utiliser le format _sélectionné"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "_Utiliser un format personnalisé"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher : mise à jour interrompue, erreur à la lecture de %s : "
"%s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher : erreur lors de la lecture du titre de la note depuis "
"%s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher : erreur de création de la note depuis %s : %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher : mise à jour interrompue, erreur lors de l’analyse de "
"%s : %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Surveillance du répertoire des notes"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr ""
"Surveiller les modifications de vos notes dans votre répertoire de notes "
"Gnote."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius et les auteurs originaux de Tomboy"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "Intervalle de _vérification du répertoire :"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Aujourd’hui : modèle"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Aujourd’hui :"

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "NoteOfTheDay ne peut pas créer %s : %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Rendez-vous"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Note du jour"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Crée automatiquement une note « Aujourd’hui » pour noter facilement les "
"pensées du jour"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray et le projet Tomboy"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Ouvrir Aujourd’hui : Modèle"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Modifie la note <span weight=\"bold\">Aujourd’hui : Modèle</span> pour "
"personnaliser le texte que les nouvelles notes Aujourd’hui ont."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Prise en charge de l’impression"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Permet d’imprimer une note."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Imprimer…"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Erreur lors de l’impression de la note"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Page %1 sur %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Marquer certaines notes en lecture seule"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray et Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Remplacer le titre"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Remplace le titre par la sélection."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Notes spéciales"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Afficher des notes spéciales qui seraient autrement masquées"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Afficher les statistiques"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Afficher diverses statistiques sur les notes."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Total Notes:"
msgid "Total Notes"
msgstr "Total des notes :"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Total Notebooks:"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Total des bloc-notes :"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 note"
msgstr[1] "%1 notes"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sommaire"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Navigation à travers de longues notes structurées. Donnez des titres de "
"section et de sous-sections dans vos notes, et le Sommaire les affichera "
"dans un menu."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Černius"
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Aide du sommaire"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "À FAIRE"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes."
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Surligner les À RÉGLER, À FAIRE et les motifs XXX dans les notes"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Importer depuis Tomboy"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Importe vos notes depuis Tomboy."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Ajoute la possibilité de souligner le texte."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière et le projet Tomboy"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL :"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "Nom d’_utilisateur :"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _passe :"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization is complete"
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "La synchronisation est terminée"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Le champ URL, nom d’utilisateur ou mot de passe est vide."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"L’enregistrement de la configuration dans le trousseau de clés GNOME a "
"échoué avec le message suivant :\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "Greffon de service de synchronisation WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Synchronise les notes Gnote vers un URL WebDAV."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Exception générée à la création de la note : %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Impossible d’obtenir la fenêtre des raccourcis !"

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "ainsi que les auteurs originaux de Tomboy."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Benoît Dejean <benoit@placenet.org>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>"

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 les auteurs originaux de Tomboy."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr ""
"Une application de prise de notes de bureau simple et facile à utiliser."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Lance Gnote en arrière-plan."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Indique le chemin du répertoire contenant les notes."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "chemin"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr ""
"Ouvre la fenêtre de recherche dans toutes les notes avec le texte de "
"recherche."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "texte"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Affiche les informations de version."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Crée et affiche une nouvelle note avec un titre optionnel."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "titre"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgid "Open a new window."
msgstr "Ouvrir les notes dans une nouvelle fenêtre"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Affiche le titre de la note correspondante."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "titre/URL"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Affiche la note « Démarrer ici »."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Recherche et met en surbrillance le texte dans la note ouverte."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Une application de prise de notes"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Options de lancement de Gnote"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Le greffon est déjà à disposition"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "La fenêtre n’est pas intégrée"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Exception lors de l’enregistrement de la note : %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Échec de la mise à jour du format de la note : %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Erreur du système de fichiers : %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Créer un bloc-notes"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "Nom du _bloc-notes :"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Ce nom est déjà utilisé"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "C_réer"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Nouveau _bloc-notes…"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "Modèle de bloc-notes %1"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce bloc-notes ?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Les notes qui appartiennent à ce bloc-notes ne seront pas supprimées, mais "
"ne seront dorénavant plus associées à celui-ci. Cette action ne peut être "
"annulée."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Bloc-notes"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "Nouveau _bloc-notes…"

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Aucun bloc-notes"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "New Note_book..."
msgid "New Notebook"
msgstr "Nouveau _bloc-notes…"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Create Notebook"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Créer un bloc-notes"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "_Ouvrir un modèle de note"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Create Notebook"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Créer un bloc-notes"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Non classées"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Importantes"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Actives"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "Incohérence de la balise </list>"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Exception : %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %1 » ?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer %1 note ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer %1 notes ?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Si vous supprimez une note, elle sera définitivement perdue."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des données de la note."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des notes. Vérifiez que "
"vous avez suffisamment d’espace disponible sur votre disque, et que vous "
"avez les permissions appropriées pour écrire dans ~/.local/share/gnote. Les "
"détails sur l’erreur sont disponibles dans ~/gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr ""
"La création de contenu de texte pour les notes fermées n’est pas prise en "
"compte"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Modèle de nouvelle note"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Décrivez votre nouvelle note ici."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Démarrer "
"ici\n"
"\n"
"<bold>Bienvenue dans Gnote !</bold>\n"
"\n"
"Utilisez cette note « Démarrer ici » pour commencer à organiser vos idées et "
"vos réflexions.\n"
"\n"
"Vous pouvez créer de nouvelles notes contenant vos idées en choisissant "
"l’élément « Créer une nouvelle note » dans le menu de Gnote du tableau de "
"bord de GNOME. Votre note sera enregistrée automatiquement.\n"
"\n"
"Ensuite, organisez les notes que vous créez en les reliant les unes aux "
"autres !\n"
"\n"
"Nous avons créé une note appelée <link:internal>Utilisation des liens dans "
"Gnote</link:internal>. Avez-vous remarqué que chaque fois que nous écrivons "
"<link:internal>Utilisation des liens dans Gnote</link:internal>, le texte "
"est automatiquement souligné ? Cliquez sur le lien pour ouvrir la note.</"
"note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Utilisation des liens dans Gnote\n"
"\n"
"Dans Gnote, les notes peuvent être liées en sélectionnant du texte dans la "
"note actuelle et en cliquant sur le bouton <bold>Lier</bold> dans la barre "
"d’outils. Cela va créer une nouvelle note et souligner le titre de cette "
"nouvelle note dans le texte de la note actuelle.\n"
"\n"
"La modification du titre d’une note met à jour les liens se trouvant dans "
"d’autres notes. Cela évite de casser des liens lorsque le titre d’une note "
"est modifié.\n"
"\n"
"De même, si vous écrivez le nom d’une autre note dans la note actuelle, un "
"lien sera automatiquement créé vers cette note.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Démarrer ici"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Utilisation des liens dans Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Erreur lors de la création des notes de début : %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Erreur d’analyse de note XML, omission de « %s » : %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement : %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "Ne _pas renommer les liens"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Renommer les liens"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Tout désélectionner"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Toujours afficher cette _fenêtre"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Tou_jours renommer les liens"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "Ne jamais renommer les _liens"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Renommer les liens de la note ?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Renommer les liens dans les autres notes de « <span underline=\"single\">%1</"
"span> » vers « <span underline=\"single\">%2</span> » ?\n"
"\n"
"Si vous ne renommez pas les liens, ils ne pointeront plus vers rien."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Renommer les liens"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Titre de note"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vancé"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Annuler"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Lier à une nouvelle note"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "_Importantes"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "_Supprimer…"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Définit les propriétés du texte"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Cette note est un modèle. Elle détermine le contenu par défaut des nouvelles "
"notes. Elle n’apparaît pas dans le menu des notes ni dans la fenêtre de "
"recherche."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Convertir en note normale"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Enregistrer la sé_lection"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "Enregistrer le _titre"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Impossible de créer la note"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_Surligné"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Normale"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Petite"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Grande"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "Énorm_e"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Préférences de Gnote"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Le greffon %s est absent"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "Vérification _orthographique lors de la frappe"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Les mots mal orthographiés seront soulignés en rouge, et des suggestions "
"d’orthographes correctes seront affichées dans le menu contextuel."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Activer les _listes à puces automatiques"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""
"Débuter une nouvelle liste à puces en démarrant une nouvelle ligne par le "
"caractère « - »."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Utiliser une _police personnalisée"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Au cours du changement de nom d’une note liée : "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Me demander quoi faire"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Ne jamais renommer les liens"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Toujours renommer les liens"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Utiliser le modèle de nouvelle note pour définir le texte servant à la "
"création d’une nouvelle note."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Ouvrir le modèle de nouvelle note"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "Lier _automatiquement vers les notes"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Activez cette option pour créer un lien quand le texte correspond au titre "
"d’une note."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Créer des liens pour les _URL"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Activez cette option pour créer des liens pour les URL. Le fait de cliquer "
"ouvrira l’URL avec le programme approprié."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Surligner les mots _Wiki"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Activez cette option pour mettre en surbrillance les mots <b>CommeCeluiCi</"
"b>. Un clic sur ce mot créera une nouvelle note avec ce nom."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Ser_vice :"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Intervalle de s_ynchronisation automatique en arrière-plan (minutes)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avancé…"

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Non configurable"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Les greffons suivants sont installés :"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Activer"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Désactiver"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgid "In_formation"
msgstr "Formatage"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Non implémenté"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "Préférences de %1"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Choisir une police pour les notes"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Autres options de synchronisation"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Lorsqu’un conflit est détecté entre une note locale et une note sur le "
"serveur de synchronisation configuré :"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Toujours me demander quoi faire"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Renommer ma note locale"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Remplacer ma note locale par la mise à jour du serveur"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Effacer vos paramètres de synchronisation n’est pas recommandé. Il se peut "
"que vous soyez obligé de synchroniser toutes vos notes à nouveau si vous "
"enregistrez de nouveaux paramètres."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Réinitialisation des paramètres de synchronisation"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Vous avez désactivé le service de synchronisation configuré. Vos paramètres "
"de synchronisation vont maintenant être effacés. Il se peut que vous soyez "
"obligé de synchroniser toutes vos notes à nouveau si vous enregistrez de "
"nouveaux paramètres."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Connexion réussie"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Gnote est prêt à synchroniser vos notes. Voulez-vous les synchroniser "
"maintenant ?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Vérifiez vos informations et essayez à nouveau. Le fichier de journalisation "
"%1 peut contenir plus d’informations à propos de l’erreur."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Erreur lors de la connexion"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: src/recentchanges.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Aucune action configurée"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Échec de chargement de l’interface D-Bus %s : %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Correspondance sur le titre"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 occurrence"
msgstr[1] "%1 occurrences"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "Delete Note"
msgstr "_Supprimer"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Modifiée"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Aucun résultat n’a été trouvé dans le bloc-notes sélectionné.\n"
"Cliquez ici pour rechercher dans toutes les notes."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Cliquez ici pour rechercher dans tous les bloc-notes"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Correspondances"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse setting %s (Value: %s):"
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "Échec d’analyse du paramètre %s (valeur : %s) :"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Format attendu « colonne:ordre »"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Colonne %s non reconnue"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Ordre %s non reconnu"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Erreur de chargement de %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Erreur d’obtention du symbole dynamic_module_instanciate : %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Intégration au bureau"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "Erreur XML : %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "erreur d’analyse inconnue"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "Échec de %1"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "Feuille de style NULL, établissez un rapport de bogue"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Échec du téléversement d’une note !"
msgstr[1] "Échec du téléversement de %1 notes !"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Échec de téléchargement d’une note"
msgstr[1] "Échec de téléchargement de %1 notes"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Exception pendant le nettoyage du serveur lors de la validation. Le serveur "
"est intègre, mais il y a peut-être un excès de fichiers dans "
"l’environnement. Voici l’erreur : %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Erreur de mise à jour du verrouillage : %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error removing icon %s: %s"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Erreur de suppression de l’icône %s : %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Élément last-sync-date non analysable dans %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Élément last-sync-rec non analysable dans %s"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Le test en écriture a échoué."

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Échec lors de la tentative de suppression du fichier de test"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Échec de la synchronisation"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Exception lors de l’enregistrement de la note : %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Exception lors de l’enregistrement de la note"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Conflit de note"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (ancienne)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Renommer la note locale :"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Mettre à jour les liens dans les notes qui y font référence"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Écraser la note locale"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Toujours réaliser cette action"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr ""

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Conflit de note détecté"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"La version du serveur de « %1 » est en conflit avec votre note locale. Que "
"voulez-vous faire de votre note locale ?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Récupération du verrou de synchronisation..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Envoi des modifications..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Synchronisation des notes"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Synchronisation de vos notes…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Cela peut prendre un certain temps, patientez !"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Connexion au serveur…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Suppression des notes sur le serveur…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Téléchargement des notes nouvelles/mises à jour…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Serveur verrouillé"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Le serveur est verrouillé"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"L’un de vos autres ordinateurs est actuellement en train de faire une "
"synchronisation. Attendez 2 minutes et essayez à nouveau."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Préparation du téléchargement des mises à jour à partir du serveur…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Préparation du téléversement des mises à jour vers le serveur…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Téléversement des notes vers le serveur…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "La synchronisation a échoué"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Échec de la synchronisation"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Impossible de synchroniser les notes. Vérifiez les détails ci-dessous et "
"essayez à nouveau."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Synchronisation terminée"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "La synchronisation est terminée"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 note mise à jour."
msgstr[1] "%1 notes mises à jour."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Vos notes sont maintenant à jour."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Synchronisation annulée"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "La synchronisation a été annulée"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr ""
"Vous avez annulé la synchronisation. Vous pouvez fermer la fenêtre "
"maintenant."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Synchronisation non configurée"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "La synchronisation n’est pas configurée"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr ""
"Veuillez configurer la synchronisation dans la boîte de dialogue des "
"préférences."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Erreur du service de synchronisation"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Erreur du service"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Erreur de connexion au service de synchronisation. Essayez à nouveau."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Supprimée localement"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Supprimée du serveur"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Mise à jour"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Ajoutée"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Modifications téléversées vers le serveur"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Nouvelle note téléversée vers le serveur"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Synchroniser les notes"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr ""
"Établissez un rapport de bogue. Échec d’une conversion de type (cast) : %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Erreur lors du nettoyage d’une extension après synchronisation : %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Exception pendant la création d’un SyncServer : %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Échec de la synchronisation avec l’exception suivante : %s"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to upload note: %s"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Échec du téléversement de la note : %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"Le « manuel de Gnote » n’a pas été trouvé. Vérifiez que votre installation a "
"été effectuée correctement."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "L’aide n’a pas été trouvée"

#: src/utils.cpp:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Échec du chargement de l’icône (%s, %d) : %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Impossible d’ouvrir l’emplacement"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Aujourd’hui, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Demain, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Hier, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Sans date"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "_Normal"
msgid "_No"
msgstr "_Normale"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(sans titre %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Une note avec le titre <b>%1</b> existe déjà. Choisissez un autre nom pour "
"cette note avant de continuer."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Ce titre de note est déjà utilisé"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Vérification orthographique"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr ""
#~ "NoteDirectoryWatcher : erreur inconnue lors de la création de la note "
#~ "depuis %s"

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Lancer Gnote en tant que fournisseur de recherche du shell GNOME"

#~ msgid "Create New Note"
#~ msgstr "Créer une nouvelle note"

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Bloc-notes"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nouvelle"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Nouveau…"

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "Re_nommer…"

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la suppression de l’ancien verrouillage de synchronisation "
#~ "« %s » : %s"

#~ msgid "Failure when checking test file contents"
#~ msgstr "Échec lors de la vérification des contenus des fichiers de test"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Note Window"
#~ msgstr "Fenêtre de notes"

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Utiliser les raccourcis clavier généraux"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, les raccourcis clavier généraux du bureau définis dans /org/"
#~ "gnome/gnote/global-keybindings seront activés, permettant aux actions "
#~ "utiles de Gnote d’être disponibles depuis n’importe quelle application."

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Activer la fermeture des notes avec la touche Échap"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, une note ouverte peut être fermée en appuyant sur la touche "
#~ "Échap."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrir les notes dans une nouvelle fenêtre au lieu de remplacer le "
#~ "contenu actif de la même fenêtre"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrer la taille de la fenêtre de notes et redimensionner "
#~ "automatiquement la fenêtre de notes à cette taille"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistre la taille de la fenêtre de notes et redimensionne "
#~ "automatiquement la fenêtre de notes à cette taille, quand la note est "
#~ "ouverte."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Afficher le menu de l’applet"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "Ouvrir « Démarrer ici »"

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Créer une nouvelle note"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de recherche"

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Ouvrir les changements récents"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Retour"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Importer des notes du Pense-bêtes"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Importe des notes depuis l’applet Pense-bêtes."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Importer depuis le Pense-bêtes"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "Aucune note du Pense-bêtes n’a été trouvée"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1\"."
#~ msgstr "Aucun fichier adéquat du Pense-bêtes n’a été trouvé à « %1 »."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Importation de notes du Pense-bêtes terminé"

#~ msgid "<b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr ""
#~ "<b>%1</b> sur <b>%2</b> notes du Pense-bêtes ont été importées avec "
#~ "succès."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sans titre"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Pense-bêtes : "

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(sommaire vide)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "So_uligner"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "Un erreur s’est produite lors de la connexion au serveur. Cela peut être "
#~ "dû à l’utilisation d’un nom d’utilisateur et/ou d’un mot de passe "
#~ "incorrect."

#, c-format
#~ msgid "Remote call to %s failed"
#~ msgstr "Échec de l’appel distant à %s"

#~ msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
#~ msgstr "Gnote est déjà en cours d’exécution. Sortie…"

#~ msgid "Could not connect to remote instance."
#~ msgstr "Impossible de se connecter à l’instance distante."

#~ msgid "New \"%1\" Note"
#~ msgstr "Nouvelle note « %1 »"

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "Enregistrer la ta_ille"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Gras"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Italique"

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "_Barré"

#~ msgid "⦁ Bullets"
#~ msgstr "⦁ Puces"

#~ msgid "→ Increase indent"
#~ msgstr "→ Augmenter l’indentation"

#~ msgid "← Decrease indent"
#~ msgstr "← Réduire l’indentation"

#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "Toujours ou_vrir les notes dans une nouvelle fenêtre"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "Toutes les notes"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Rechercher le _suivant"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Rechercher le _précédent"

#~ msgid "Expected widget to be a sub-menu!"
#~ msgstr "Le composant attendu devait être un sous-menu !"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notes"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "Ce greffon de synchronisation n’est pas pris en charge sur votre "
#~ "ordinateur. Vérifiez que FUSE et %1 sont correctement installés et "
#~ "configurés"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "Impossible de lire le fichier de test."

#~ msgid "Write test failed."
#~ msgstr "Le test en écriture a échoué."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "Délai de connexion au serveur expiré."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "FUSE n’a pas pu être activé."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "Une erreur s’est produite pendant la connexion au serveur spécifié"

#, c-format
#~ msgid "Synchronization failed with the following Glib exception: %s"
#~ msgstr "Échec de la synchronisation avec l’exception Glib suivante : %s"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "Impossible d’activer FUSE"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Le module FUSE n’a pas pu être chargé. Vérifiez qu’il est correctement "
#~ "installé et essayez à nouveau."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "Activer FUSE ?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "La synchronisation que vous avez choisie nécessite que le module FUSE "
#~ "soit chargé.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour éviter l’affichage de ce message à l’avenir, vous devriez charger "
#~ "FUSE au démarrage. Ajoutez « modprobe fuse » au fichier /etc/init.d/"
#~ "boot.local ou « fuse » dans /etc/modules."

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Copier l’adresse du lien"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Ouvrir le lien"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitter"

#~ msgid "_Link"
#~ msgstr "_Lier"
