# Kazakh translation for gnote.
# Copyright (C) 2026 gnote's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>,  2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote gnome-49\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-15 00:45+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <Kazakh>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Қарапайым жазбалар қолданбасы"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote — GNOME жұмыс үстелі ортасына арналған қарапайым жазбалар қолданбасы. "
"Ол идеяларыңызды жазып алуға, оларды WikiWiki стиліндегі сілтемелер арқылы "
"өзара байланыстыруға, жазба кітапшаларына топтастыруға мүмкіндік береді және "
"күнделікті пайдалануға арналған қосымша функциялары бар."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr ""
"Жазбаларды басып шығаруға немесе HTML құжаттары ретінде экспорттауға болады."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote сондай-ақ синхрондауды қолдайды, бұл оны бірнеше құрылғыда пайдалануды "
"жеңілдетеді."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Жазбалар жазу, идеяларды байланыстыру және ұйымдасқан болу"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Жазбалармен жұмыс істеу"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "жазбалар;идея;сілтеме;ұйымдастыру;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Жаңа терезе"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Жаңа жазба"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Емлені тексеруді іске қосу"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Егер ақиқат болса, қате жазылған сөздердің асты қызылмен сызылады, ал дұрыс "
"жазу нұсқалары оң жақ шерту мәзірінде көрсетіледі."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Теру кезінде сілтемелерді автоматты түрде жасау"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Мәтін жазба тақырыбына сәйкес келгенде сілтемені автоматты түрде жасау үшін "
"бұл опцияны іске қосыңыз."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Жазбалардағы URL мекенжайлары үшін сілтемелер жасау"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""
"Жазбалардағы URL мекенжайлары үшін сілтемелер жасау үшін бұл опцияны іске "
"қосыңыз."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "WikiWord ерекшелеуді іске қосу"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"ОсыLookLikeThis сияқты сөздерді түспен ерекшелеу үшін бұл опцияны іске "
"қосыңыз. Сөзді шерту осы атпен жазба жасайды."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Автоматты маркерленген тізімдерді іске қосу"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Жолдың басына - немесе * таңбасын қойғанда маркерленген тізімдердің "
"автоматты түрде жасалуын қаласаңыз, бұл опцияны іске қосыңыз."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Таңбашаға ортаңғы батырмамен шерту арқылы кірістіруді іске қосу"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Уақыт белгісі бар мазмұнды «Осыдан бастау» жазбасына кірістіру үшін Gnote "
"таңбашасын тышқанның ортаңғы батырмасымен шерту мүмкіндігін қаласаңыз, бұл "
"опцияны іске қосыңыз."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Таңдаулы қаріпті іске қосу"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Егер ақиқат болса, жазбаларды көрсету кезінде custom-font-face ішінде "
"орнатылған қаріп аты пайдаланылады. Әйтпесе, жұмыс үстелінің бастапқы қаріпі "
"пайдаланылады."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Таңдаулы қаріп гарнитурасы"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Егер enable-custom-font мәні ақиқат болса, мұнда орнатылған қаріп аты "
"жазбаларды көрсету кезінде қаріп ретінде пайдаланылады."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr "Түспен ерекшеленген мәтін үшін фон түсі"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""
"Мәтін түспен ерекшеленгенде, фон үшін осы түсті пайдаланыңыз. "
"gdk_rgba_parse() қабылдайтын жол."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr "Түспен ерекшеленген мәтін түсі"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""
"Мәтін түспен ерекшеленгенде, мәтін үшін осы түсті пайдаланыңыз. "
"gdk_rgba_parse() қабылдайтын жол."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "«Осыдан бастау» жазбасы"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"«Осыдан бастау» жазбасы ретінде қарастырылуы тиіс жазбаның URI мекенжайы, ол "
"әрқашан Gnote жазба мәзірінің төменгі жағында орналасады және оған жедел "
"перне арқылы қол жеткізуге болады."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Мәзірде көрсетілетін жазбалардың минималды саны"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Gnote жазба мәзірінде көрсетілетін жазбалардың минималды санын анықтайтын "
"бүтін сан."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Бекітілген жазбалар тізімі"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Gnote жазба мәзірінде әрқашан пайда болуы тиіс жазбалардың бос орынмен "
"бөлінген URI тізімі."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Негізгі терезе жайылған ба"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Егер ақиқат болса, Gnote терезесі толық экранға жайылады."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Іздеу терезесінің сақталған биіктігі"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Іздеу терезесінің пиксельмен биіктігін анықтайды; Gnote жабылғанда сақталады."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Іздеу терезесінің сақталған ені"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Іздеу терезесінің пиксельмен енін анықтайды; Gnote жабылғанда сақталады."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Іздеу терезесі бөлгішінің сақталған орны."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Іздеу терезесі бөлгішінің орнын пиксельмен анықтайды; Gnote жабылғанда "
"сақталады."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Іздеу терезесінің сақталған сұрыптауы."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Іздеу терезесінің бастапқы сұрыптауын анықтайды."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE тіркеудің күту уақыты (мс)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Синхрондау ортақ ресурсын тіркеу үшін FUSE пайдалану кезінде Gnote жауапты "
"күтуі тиіс уақыт (миллисекундпен)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS қашықтағы синхрондау бумасы"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "SSH серверіндегі Gnote синхрондау бумасына жол (міндетті емес)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS синхрондау серверінің URL мекенжайы"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "Gnote синхрондау бумасы бар SSH серверінің URL мекенжайы."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS қашықтағы синхрондау пайдаланушы аты"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Синхрондау серверіне SSH арқылы қосылу кезінде пайдаланылатын пайдаланушы "
"аты."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS синхрондау серверінің порты"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "Синхрондау серверіне SSH арқылы қосылу кезінде пайдаланылатын порт."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Жазбаның атын өзгерткендегі сілтемені жаңарту әрекеті"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Жазбаның аты өзгертілгенде пайдаланушыдан сұраудың орнына, әрқашан белгілі "
"бір сілтеме жаңарту әрекетін орындау қалауы бар екенін көрсететін бүтін мән. "
"Мәндер ішкі санаққа сәйкес келеді. 0 пайдаланушы жазбаның атын өзгерту басқа "
"жазбалардағы сілтемелерге әсер етуі мүмкін болғанда сұраудың шығуын "
"қалайтынын білдіреді. 1 сілтемелерді автоматты түрде өшіру керектігін "
"білдіреді. 2 сілтеме мәтіні өзгертілген жазбаға сілтеме жасай беруі үшін "
"жаңа жазба атына жаңартылуы тиіс екенін білдіреді."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Ескірген"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Бұл кілт ескірген және оның мәні еленбейді."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Қолданба ретінде іске қосылғанда қалып-күй таңбашасын пайдалану"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Ескірген, әсері жоқ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Бұл баптау ескірген және оның мәні еленбейді"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Клиенттік терезе безендірулерін пайдалану"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Gnote өз терезесінің тақырып жолағын өзі салуы керек пе, әлде оны терезе "
"менеджеріне қалдыруы керек пе. Мүмкін мәндер: оларды салу үшін «enabled», "
"терезе менеджеріне қалдыру үшін «disabled» немесе Gnote безендірулерді өзі "
"салуы тиіс жұмыс үстелі орталарының үтірмен бөлінген тізімі. Қолданбаны "
"қайта іске қосуды талап етеді."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr "Пайдалануға арналған таңдаулы түс схемасы"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""
"Пайдаланылатын тема нұсқасы. Мүмкін мәндер: жүйені бақылау үшін бос жол, "
"«dark» (күңгірт) және «light» (ашық)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr "Жазба редакторындағы табуляция ені"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""
"Редактордағы табуляция орындары осы санды бос орын таңбаларындағы қадам "
"ретінде орнатылады. Әдепкі табуляция енін пайдалану үшін нөл етіп орнатыңыз."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML экспорттаудың соңғы бумасы"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr "«HTML-ге экспорттау» плагині арқылы жазба экспортталған соңғы бума."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML-ге экспортталған сілтемеленген жазбалар"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"«HTML-ге экспорттау» плагиніндегі «Сілтемеленген жазбаларды экспорттау» "
"жалаушасының соңғы мәні."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Барлық сілтемеленген жазбаларды HTML-ге экспорттау"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"«HTML-ге экспорттау» плагиніндегі «Барлық басқа сілтемеленген жазбаларды "
"қосу» жалаушасының соңғы мәні. Бұл параметр «HTML-ге экспортталған "
"сілтемеленген жазбалар» параметрімен бірге қолданылады және HTML-ге "
"экспорттау кезінде барлық жазбалардың (рекурсивті түрде табылған) қосылу "
"керектігін көрсету үшін пайдаланылады."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Синхрондау клиентінің идентификаторы"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Синхрондау серверімен байланысу кезінде пайдаланылатын осы Gnote клиентінің "
"бірегей идентификаторы."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Синхрондаудың жергілікті сервер жолы"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Файлдық жүйені синхрондау қызметінің қосымшасын пайдалану кезіндегі "
"синхрондау серверіне жол."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Таңдалған синхрондау қызметінің плагині"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Қазіргі уақытта конфигурацияланған жазбаларды синхрондау қызметі плагинінің "
"бірегей идентификаторы."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Жазбаны синхрондау қайшылығының сақталған әрекеті"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Қайшылық анықталған кезде пайдаланушыдан сұраудың орнына әрқашан белгілі бір "
"әрекетті орындау қалауы бар екенін көрсететін бүтін мән. Мәндер ішкі санаққа "
"сәйкес келеді. 0 пайдаланушы әрбір қайшылық жағдайын жеке-жеке шешу үшін "
"қайшылық туындаған кезде сұраудың шығуын қалайтынын білдіреді."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Автоматты фондық синхрондаудың күту уақыты"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Жазбаларыңыздың фондық синхрондауын қаншалықты жиі орындау керектігін "
"көрсететін бүтін мән (синхрондау конфигурацияланған болса). 1-ден кіші кез "
"келген мән автоматты синхрондаудың сөндірілгенін білдіреді. Ең төменгі "
"рұқсат етілген оң мән — 5. Мән минутпен берілген."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "Желідегі буманың URI мекенжайы"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "Жазбалар синхрондалатын желідегі буманың URI мекенжайы."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "SSL сертификаттарын қабылдау"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"SSL сертификаттарын пайдаланушыдан сұрамай қабылдау үшін wdfs «-ac» опциясын "
"пайдаланыңыз."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "Ортақ ресурс URL мекенжайы"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "Жазбалар синхрондалатын WebDAV ортақ ресурстың URL мекенжайы."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Ортақ ресурстың пайдаланушы аты"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "WebDAV ортақ ресурсына қол жеткізу үшін пайдаланушы аты."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Уақыт таңбасының пішімі"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Уақыт таңбасы үшін пайдаланылатын күн пішімі. Ол strftime(3) пішіміне сәйкес "
"келеді."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Тексерулер арасындағы уақыт"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Жазбалар бумасын тексеру арасындағы уақыт аралығы (секундпен). Минималды мән "
"— 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Негізгі терезе"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Көмекті көрсету"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Жарлықтар"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Әрекеттер мәзірін ашу"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Іздеу жолағын жасыру"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Терезені жабу"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr "1-бетті ашу (9-ға дейін)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Іздеу жолағы"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Іздеу жолағын көрсету"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Келесі сәйкестікті таңдау"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Алдыңғы сәйкестікті таңдау"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Жазбалар тізімі"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Жаңа жазба жасау"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Таңдалған жазбаны ашу"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Таңдалған жазбаны жаңа терезеде ашу"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Таңдалған жазбаны өшіру"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Жазбаны қарау"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Жазба әрекеттері мәзірін ашу"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Ағымдағы бетті жабу"

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Түзету"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Соңғы түзетуді болдырмау"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Соңғы түзетуді қайталау"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Таңдалған мәтіннен жазбаға сілтеме жасау"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Пішімдеу"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Жуан жазуды ауыстыру"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Көлбеу жазуды ауыстыру"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Сызылған жазуды ауыстыру"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Түспен ерекшелеуді ауыстыру"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Біркелкі енді ауыстыру"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Астын сызуды ауыстыру"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Қаріп өлшемін үлкейту"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Қаріп өлшемін кішірейту"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Маркерлерді іске қосу/таңдалған жол үшін шегіністі арттыру"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Шегіністі азайту/ағымдағы жол үшін маркерлерді сөндіру"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "_Жаңа жазба"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Жаңа _терезе"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Баптаулар"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Жарлықтар"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "Gnote _туралы"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Плагин мәліметтерін жүктеу сәтсіз аяқталды!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Үйлесімсіз %s плагині: %s күтілді, %s алынды"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "%s жазба плагинінің мәліметтері бар"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s %s іске асырмайды"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "%s жазба плагині бар"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "%s жазба плагинінің мәліметтері жоқ"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "%s жазба плагині жоқ"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "%2$s қосымшасы үшін %1$s модулі табылмады"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "%s үшін қосымша мәліметтерін жүктеу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Қосымшалар жүктелген кезде оларды қайта жүктеу әрекеті жасалуда"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Кері сілтемелер"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr ""
"Қазір көріп отырған жазбаңызға қай жазбалар сілтеме жасайтынын көріңіз."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere және Tomboy жобасы"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Мұнда не сілтейді?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(ешқандай)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzilla сілтемелері"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Bugzilla URL мекенжайын браузерден тікелей Gnote жазбасына сүйреп апаруға "
"мүмкіндік береді. Қате нөмірі қасында кішкентай қате таңбашасы бар сілтеме "
"ретінде кірістіріледі."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere және Tomboy жобасы"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Кез келген Bugzilla-ны сілтемелерді жазбаларға сүйреп апару арқылы пайдалана "
"аласыз. Егер белгілі бір хосттар үшін арнайы таңбашаны қаласаңыз, оларды "
"осында қосыңыз."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Хост аты"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Таңбаша"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "Қо_су"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "Ө_шіру"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Таңбашаны таңдау..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бас тарту"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "_Ашу"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "_Хост аты:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Таңбашаны сақтау қатесі"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Таңбаша файлын сақтау мүмкін болмады."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Хост аты жарамсыз"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Осы таңбашамен пайдалану үшін жарамды Bugzilla хост атын көрсетуіңіз керек."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Бұл таңбашаны шынымен өшіру керек пе?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Егер таңбашаны өшірсеңіз, ол біржола жоғалады."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "Ө_шіру"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "%s таңбашасын өшіру қатесі: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Getting Things GNOME-ға экспорттау"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Жеке жазбаларды Getting Things GNOME тапсырмалары ретінде экспорттайды"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML жүктелді, бірақ интерфейс табылмады"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "XML-ден GTG интерфейсін жасау сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "GTG үшін D-Bus проксиін жасау сәтсіз аяқталды"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "GTG шақыру сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTML-ге экспорттау"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Жеке жазбаларды HTML-ге экспорттайды."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTML экспорттау мақсаты"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Сілтемеленген жазбаларды экспорттау"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Барлық басқа сілтемеленген жазбаларды қосу"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "HTML-ге экспорттау…"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Экспортталған жазбаны браузерде ашу мүмкін болмады: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Жазбаңыз «%1» ішіне экспортталды."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Жазба сәтті экспортталды"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Экспорттау мүмкін болмады: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "«%1» файлын сақтау мүмкін болмады"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Бума жолы:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Синхрондау бумасын таңдау..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Бума жолы өрісі бос."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "Көрсетілген бума жолы жоқ және Gnote оны жасай алмады."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Жергілікті бума"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Жергілікті буманы синхрондау қызметінің плагині"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Gnote жазбаларын жергілікті файлдық жүйе жолымен синхрондау"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius және Tomboy жобасы"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Біркелкі ен"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Біркелкі енді қаріп стилін қосады."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "Біркелкі _ен"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Желідегі буманы синхрондау қызметінің плагині"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Gnote жазбаларын желідегі бумамен синхрондау"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Буманы тіркеу сәтсіз аяқталды"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "Бума _URI:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Мысалы: google-drive://aty.zhoni@gmail.com/notes"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Тіркелгіңізді «Желідегі тіркелгілер» бөлімінде тіркеңіз"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "URI бос"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "URI өрісі бос."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Желідегі бума"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Уақыт таңбасын кірістіру"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Курсор орнына ағымдағы күнді және уақытты кірістіреді."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr ""
"Алдын ала анықталған пішімдердің бірін таңдаңыз немесе өз пішіміңізді "
"пайдаланыңыз."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "_Таңдалған пішімді пайдалану"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Таңда_улы пішімді пайдалану"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Жаңарту тоқтатылды, %s оқу қатесі: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: %s ішінен жазба тақырыбын оқу қатесі"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: %s ішінен жазба жасау қатесі: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Жаңарту тоқтатылды, %s талдау қатесі: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Жазбалар бумасын бақылаушы"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "Gnote жазбаларыңыздың бумасындағы өзгерістерді бақылау."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius және Tomboy-дың түпнұсқа авторлары"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "_Буманы тексеру аралығы:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Бүгін: Шаблон"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Бүгін: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "NoteOfTheDay %s жасай алмады: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Тапсырмалар"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Кездесулер"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Күн жазбасы"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Күнделікті ойларды оңай жазып алу үшін автоматты түрде «Бүгін» жазбасын "
"жасайды"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray және Tomboy жобасы"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "«Бүгін: Шаблон» жазбасын а_шу"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Жаңа «Бүгін» жазбаларының мәтінін теңшеу үшін <span weight=\"bold\">Бүгін: "
"Шаблон</span> жазбасын өзгертіңіз."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Басып шығаруды қолдау"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Жазбаны басып шығаруға мүмкіндік береді."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Басып шығару…"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Жазбаны басып шығару қатесі"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Бет %1/%2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Тек оқу үшін"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Кейбір жазбаларды тек оқу үшін деп белгілеу"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray және Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Тақырыпты ауыстыру"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Тақырыпты таңдалған мәтінмен ауыстыру."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Арнайы жазбалар"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Әйтпесе жасырылған арнайы жазбаларды көрсету"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Статистиканы көрсету"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Жазбалар туралы түрлі статистиканы көрсету."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
msgid "Total Notes"
msgstr "Жалпы жазбалар"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Жалпы жазба кітапшалары"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 жазба"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Мазмұны"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Ұзын құрылымдық жазбаларды шарлау. Жазбада бөлім және бөлімше тақырыптарын "
"орнатыңыз, сонда мазмұны мәзірде көрсетіледі."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius, Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Тақырып 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Тақырып 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Мазмұны бойынша көмек"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Жазбалардағы FIXME:, TODO: және XXX: үлгілерін түспен ерекшелеу."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Tomboy-дан импорттаушы"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Жазбаларыңызды Tomboy-дан импорттау."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Астын сызу"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Мәтіннің астын сызу мүмкіндігін қосады."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière және Tomboy жобасы"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "Пайдаланушы _аты:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Синхрондау мақсаты %1 жоқ!"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, пайдаланушы аты немесе пароль өрісі бос."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Конфигурацияны GNOME кілттер жинағына сақтау келесі хабарламамен сәтсіз "
"аяқталды:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "WebDAV синхрондау қызметінің плагині"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Gnote жазбаларын WebDAV URL мекенжайымен синхрондау."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Жазба жасау кезінде ерекше жағдай туындады: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"D-Bus қосылымы қолжетімді емес, қоршамнан іздеу және қашықтан басқару жұмыс "
"істемейді."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Жарлықтар терезесін алу сәтсіз аяқталды!"

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "және Tomboy-дың түпнұсқа авторлары."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: src/gnote.cpp:287
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Авторлық құқық © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Авторлық құқық © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Авторлық құқық © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Авторлық құқық © 2004-2009 Tomboy-дың түпнұсқа авторлары."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Қарапайым және пайдалану оңай жазбалар қолданбасы."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Үй парағы"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr "Үлес қосушылар"

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Gnote-ты фонда іске қосу."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Жазбалары бар буманың жолын көрсетіңіз."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "жол"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Барлық жазбаларды іздеу терезесін іздеу мәтінімен ашу."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "мәтін"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Нұсқа туралы ақпаратты шығару."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Міндетті емес тақырыбы бар жаңа жазба жасау және көрсету."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "атауы"

#: src/gnote.cpp:511
msgid "Open a new window."
msgstr "Жаңа терезе ашу."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Тақырыпқа сәйкес келетін бұрыннан бар жазбаны көрсету."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "тақырыбы/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "«Осыдан бастау» жазбасын көрсету."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Ашылған жазбада мәтінді іздеу және түспен ерекшелеу."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Жазба жазу қолданбасы"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Іске қосу кезіндегі Gnote опциялары"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Нұсқасы %1"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Плагин қазірдің өзінде жойылып жатыр"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Терезе кірістірілмеген"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Жазбаны сақтау кезінде ерекше жағдай туындады: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Жазба пішімін жаңарту сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Файлдық жүйе қатесі: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Жазба кітапшасын жасау"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "Жазба кітапшасының _аты:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Атау қазірдің өзінде бос емес"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "_Жасау"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Жаңа жазба _кітапшасы..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1 жазба кітапшасының шаблоны"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Бұл жазба кітапшасын шынымен өшіру керек пе?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Осы жазба кітапшасына жататын жазбалар өшірілмейді, бірақ олар енді осы "
"жазба кітапшасымен байланысты болмайды. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Жазба кітапшасы"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "_Жаңа жазба кітапшасы..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Жазба кітапшасы жоқ"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
msgid "New Notebook"
msgstr "Жаңа жазба кітапшасы"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Жазба кітапшасының атын өзгерту"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
msgid "Open Template Note"
msgstr "Шаблон жазбасын ашу"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Жазба кітапшасын өшіру"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Сұрыпталмаған"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Маңызды"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> тегінің сәйкессіздігі"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Ерекше жағдай: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "«%1» өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "%1 жазбаны өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Егер жазбаны өшірсеңіз, ол біржола жоғалады."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Жазба мәліметтерін сақтау қатесі."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Жазбаларыңызды сақтау кезінде қате орын алды. Дискідегі бос орын жеткілікті "
"екенін және ~/.local/share/gnote бумасына тиісті құқықтарыңыз бар екенін "
"тексеріңіз. Қате туралы мәліметтерді ~/.gnote.log файлынан табуға болады."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "Жабылған жазбалар үшін мәтіндік мазмұнды орнатуға қолдау көрсетілмейді"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Жаңа жазба шаблоны"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Жаңа жазбаңызды осында сипаттаңыз."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Осыдан "
"бастау\n"
"\n"
"<bold>Gnote қолданбасына қош келдіңіз!</bold>\n"
"\n"
"Бұл «Осыдан бастау» жазбасын идеяларыңыз бен ойларыңызды ұйымдастыруды "
"бастау үшін пайдаланыңыз.\n"
"\n"
"GNOME панеліндегі Gnote мәзірінен «Жаңа жазба жасау» тармағын таңдау арқылы "
"идеяларыңызды сақтау үшін жаңа жазбалар жасай аласыз. Жазбаңыз автоматты "
"түрде сақталады.\n"
"\n"
"Содан кейін қатысты жазбалар мен идеяларды өзара байланыстыру арқылы жасаған "
"жазбаларыңызды ұйымдастырыңыз!\n"
"\n"
"Біз <link:internal>Gnote ішінде сілтемелерді пайдалану</link:internal> атты "
"жазба жасадық. Біз <link:internal>Gnote ішінде сілтемелерді пайдалану</"
"link:internal> деп терген сайын ол автоматты түрде асты сызылатынына назар "
"аударыңыз. Жазбаны ашу үшін сілтемені шертіңіз.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Gnote ішінде сілтемелерді пайдалану\n"
"\n"
"Gnote ішіндегі жазбаларды мәтінді ерекшелеу және құралдар тақтасындағы "
"жоғарыдағы <bold>Сілтеме</bold> батырмасын шерту арқылы өзара байланыстыруға "
"болады. Осылайша жаңа жазба жасалады, сонымен қатар ағымдағы жазбада "
"жазбаның тақырыбының асты сызылады.\n"
"\n"
"Жазба тақырыбын өзгерту басқа жазбалардағы сілтемелерді жаңартады. Бұл "
"жазбаның аты өзгертілгенде сілтемелердің бұзылуын болдырмайды.\n"
"\n"
"Сондай-ақ, ағымдағы жазбаңызда басқа жазбаның атын терсеңіз, ол автоматты "
"түрде сізге сілтемеленеді.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Осыдан бастау"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Gnote ішінде сілтемелерді пайдалану"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Бастапқы жазбаларды жасау қатесі: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Жазба XML талдау қатесі, «%s» өткізіп жіберу: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Сақтау кезіндегі қате: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr "«%s» uri бар жазба табылмады, сақтау мүмкін емес"

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "Сілтемелердің атын өзгерт_пеу"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "Сілтемелердің атын өзге_рту"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Ештеңе таңдамау"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Бұл _терезені әрқашан көрсету"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Сілтемелердің атын әрқаша_н өзгерту"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "Сілтемелердің атын ешқашан өзгертпе_у"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Жазба сілтемелерінің атын өзгерту керек пе?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Басқа жазбалардағы сілтемелердің атын «<span underline=\"single\">%1</span>» "
"мәнінен «<span underline=\"single\">%2</span>» мәніне өзгерту керек пе?\n"
"\n"
"Егер сілтемелердің атын өзгертпесеңіз, олар енді ештеңеге сілтеме жасамайды."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Сілтемелердің атын өзгерту"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Жазба атауы"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Кеңейтілген"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Болдырмау"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "Қа_йталау"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "Жаңа жазбаға _сілтеу"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "_Маңызды"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "Ө_шіру…"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Мәтін қасиеттерін орнату"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Бұл жазба — шаблон жазбасы. Ол кәдімгі жазбалардың бастапқы мазмұнын "
"анықтайды және жазба мәзірінде немесе іздеу терезесінде көрсетілмейді."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Кәдімгі жазбаға айналдыру"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Таңдалғанды _сақтау"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "_Тақырыпты сақтау"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Жазбаны жасау мүмкін емес"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "Түспен _ерекшелеу"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "Қал_ыпты"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Кіші"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Үлкен"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "Ө_те үлкен"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Gnote баптаулары"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Сілтемелер"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхрондау"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Плагиндер"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "%s плагині жоқ"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Теру кезінде емлені тексеру"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Қате жазылған сөздердің асты қызылмен сызылады, ал дұрыс жазу нұсқалары "
"контекстік мәзірде көрсетіледі."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Автоматты _маркерленген тізімдерді іске қосу"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""
"Жаңа жолды «-» таңбасынан бастау арқылы жаңа маркерленген тізімді бастаңыз."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Таңдаулы _қаріпті пайдалану"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Сілтемеленген жазбаның атын өзгерткенде: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Не істеу керектігін сұрау"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Сілтемелердің атын ешқашан өзгертпеу"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Сілтемелердің атын әрқашан өзгерту"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr "Түстер схемасы: "

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr "Жүйені бақылау"

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr "Күңгірт"

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr "Ашық"

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Жаңа жазба жасау кезінде пайдаланылуы тиіс мәтінді көрсету үшін жаңа жазба "
"шаблонын пайдаланыңыз."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Жаңа жазба шаблонын ашу"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "_Жазбаларға автоматты түрде сілтеу"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Мәтін жазба тақырыбына сәйкес келгенде сілтеме жасау үшін бұл опцияны іске "
"қосыңыз."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "_URL мекенжайлары үшін сілтемелер жасау"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"URL мекенжайлары үшін сілтемелер жасау үшін бұл опцияны іске қосыңыз. Шерту "
"URL мекенжайын тиісті бағдарламамен ашады."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "_WikiWords ерекшелеу"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"<b>ОсыLookLikeThis</b> сияқты сөздерді түспен ерекшелеу үшін бұл опцияны "
"іске қосыңыз. Сөзді шерту осы атпен жазба жасайды."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Қы_змет:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Автоматты фондық с_инхрондау аралығы (минут)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Кеңейтілген..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Тазалау"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Бапталмайды"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Келесі плагиндер орнатылған:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "Іск_е қосу"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Сөндіру"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "Ақ_парат"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Іске асырылмаған"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1 баптаулары"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Жазба қаріпін таңдау"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Басқа синхрондау опциялары"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Жергілікті жазба мен конфигурацияланған синхрондау серверіндегі жазба "
"арасында қайшылық анықталғанда:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Әрқашан не істеу керектігін сұрау"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Менің жергілікті жазбамның атын өзгерту"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Менің жергілікті жазбамды сервердегі жаңартумен ауыстыру"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Сенімдісіз бе?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Синхрондау баптауларын тазалау ұсынылмайды. Жаңа баптауларды сақтаған кезде "
"барлық жазбаларды қайта синхрондауға мәжбүр болуыңыз мүмкін."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Синхрондау баптауларын тастау"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Сіз конфигурацияланған синхрондау қызметін сөндірдіңіз. Енді синхрондау "
"баптаулары тазаланады. Жаңа баптауларды сақтаған кезде барлық жазбаларды "
"қайта синхрондауға мәжбүр болуыңыз мүмкін."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Қосылым сәтті орнатылды"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Gnote жазбаларыңызды синхрондауға дайын. Оларды қазір синхрондауды қалайсыз "
"ба?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Мәліметтеріңізді тексеріп, әрекетті қайталаңыз. %1 лог файлында қате туралы "
"көбірек ақпарат болуы мүмкін."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Қосылу қатесі"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Нұсқасы:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Авторы:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторлық құқық:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Кірістіру блогының ата-лығы Gtk::Grid емес, қате туралы хабарлаңыз!"

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Іздеу өрісінің ата-лығы Gtk::Grid емес, қате туралы хабарлаңыз!"

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr "Терезеге кірістірілмеген виджетті алдыңғы планға шығару әрекеті"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr "Gtk::Widget болып табылмайтын виджетті алдыңғы планға шығару әрекеті"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Конфигурацияланған әрекеттер жоқ"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "%s D-Bus интерфейсін жүктеу сәтсіз аяқталды: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Тақырып сәйкестігі"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 сәйкестік"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
msgid "Delete Note"
msgstr "Жазбаны өшіру"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Жазба"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Өзгертілген"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Таңдалған жазба кітапшасында нәтижелер табылмады.\n"
"Барлық жазбалар бойынша іздеу үшін осы жерді шертіңіз."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Барлық жазба кітапшалары бойынша іздеу үшін осы жерді шертіңіз"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Сәйкестіктер"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "search-sorting баптауын талдау сәтсіз аяқталды (Мән: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "«баған:рет» пішімі күтілді"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Танылмаған %s бағаны"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Танылмаған %s реті"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "%s жүктеу қатесі"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "dynamic_module_instanciate таңбасын алу қатесі: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Нұсқасы"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr "Санат"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Пішімдеу"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Жұмыс үстелімен интеграция"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Саймандар"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML қатесі: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "белгісіз талдау қатесі"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 сәтсіз аяқталды"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "NULL стиль кестесі, қате туралы хабарлаңыз"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "%1 жазбаны жүктеп салу сәтсіз аяқталды"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "%1 жазба жаңартуын жүктеп алу сәтсіз аяқталды"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Бекіту кезінде серверді тазалау кезінде ерекше жағдай туындады. Сервердің "
"бүтіндігі дұрыс, бірақ кейбір артық файлдар қалуы мүмкін. Міне қате: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Құлыпты жаңарту қатесі: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%s' файлын оқу қатесі: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "%s ішінде талданбайтын last-sync-date элементі"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "%s ішінде талданбайтын last-sync-rev элементі"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Сынақ файлын жазу сәтсіздігі"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Сынақ файлын өшіру әрекеті кезіндегі сәтсіздік"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Белгісіз қате"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Файлды көшіру сәтсіз аяқталды"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Жазбаны көшіруді аяқтау кезінде ерекше жағдай туындады: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Жазбаны көшіруді аяқтау кезінде ерекше жағдай туындады"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Жазбалар қайшылығы"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (ескі)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Жергілікті жазбаның атын өзгерту:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Сілтеме жасайтын жазбалардағы сілтемелерді жаңарту"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Жергілікті жазбаны қайта жазу"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Бұл әрекетті әрқашан орындау"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "_Жалғастыру"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Жазбалар қайшылығы анықталды"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"«%1» жазбасының сервердегі нұсқасы жергілікті жазбаңызбен қайшы келеді. "
"Жергілікті жазбаңызбен не істегіңіз келеді?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Мәліметтер"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Күйі"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Синхрондау құлпын алу..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Өзгерістерді бекіту..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Жазбаларды синхрондау"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Жазбаларыңызды синхрондау..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Бұл біраз уақыт алуы мүмкін, демалып, рахаттаныңыз!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Серверге қосылу..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Серверден жазбаларды өшіру..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Жаңа/жаңартылған жазбаларды жүктеп алу..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Сервер құлыпталған"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Сервер құлыптаулы"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Басқа компьютерлеріңіздің бірі қазір синхрондалуда. 2 минут күтіп, әрекетті "
"қайталаңыз."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Серверден жаңартуларды жүктеп алуға дайындалуда..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Жаңартуларды серверге жүктеп салуға дайындалуда..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Жазбаларды серверге жүктеп салу..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Синхрондау сәтсіз аяқталды"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Синхрондау сәтсіз аяқталды"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Жазбаларды синхрондау мүмкін болмады. Төмендегі мәліметтерді тексеріп, "
"әрекетті қайталаңыз."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Синхрондау аяқталды"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Синхрондау аяқталды"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 жазба жаңартылды."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Жазбаларыңыз қазір жаңартылған."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Синхрондаудан бас тартылды"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Синхрондаудан бас тартылды"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Сіз синхрондаудан бас тарттыңыз. Енді терезені жабуға болады."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Синхрондау конфигурацияланбаған"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Синхрондау конфигурацияланбаған"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Синхрондауды баптаулар сұхбат терезесінде конфигурациялаңыз."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Синхрондау қызметінің қатесі"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Қызмет қатесі"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Синхрондау қызметіне қосылу қатесі. Әрекетті қайталаңыз."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Жергілікті жерде өшірілген"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Серверден өшірілген"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Жаңартылды"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Қосылды"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Өзгерістер серверге жүктелді"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Жаңа жазба серверге жүктелді"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Жазбаларды синхрондау"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Қате туралы хабарлаңыз. Түрлендіру сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Синхрондаудан кейін қосымшаны тазалау қатесі: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "SyncServer жасау кезінде ерекше жағдай туындады: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Синхрондау келесі ерекше жағдаймен сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Көмекті көрсету сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr "«Gnote нұсқаулығы» табылмады. Орнатудың сәтті аяқталғанын тексеріңіз."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Көмек табылмады"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "«%s» ашу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Орынды ашу мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Бүгін, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Ертең, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Ертең"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Кеше, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Күні жоқ"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_Жоқ"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Иә"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Атаусыз %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"<b>%1</b> тақырыбы бар жазба қазірдің өзінде бар. Жалғастырмас бұрын бұл "
"жазба үшін басқа ат таңдаңыз."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Жазба тақырыбы бос емес"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Емлені тексеру"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Gnote-ты GNOME Shell іздеу провайдері ретінде іске қосу."

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ескі «%s» синхрондау құлпын өшіру қатесі: %s"
