# translation of gnote.master.kn.po to Kannada
# Kannada translation of gnote.
# Copyright (C) 2009 gnote's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-24 15:52+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate AT redhat Dot com>\n"
"Language-Team: Kannada <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
#, fuzzy
#| msgid "A note taking application"
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅನ್ವಯ"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote ಎನ್ನುವುದು GNOME ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿ-ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ "
"ಅನ್ವಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ, WikiWiki-"
"ಶೈಲಿಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಕೊಂಡಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ "
"ಅವುಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೈನಿಂದಿನ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು "
"ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gnote also supports synchronization to make it possible to use on "
#| "multiple devices."
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote ಅನ್ನು ಅನೇಕ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಹ "
"ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr ""
"ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಹಾಗು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ "
"ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ-ಮಾಡುವವ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು;ಆಲೋಚನೆ;ಕೊಂಡಿ;ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ (_W)"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"true ಆದಲ್ಲಿ, ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದಗಳಿಗೆ ಕೆಂಪು ಅಡಿಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಗುವುದು, ಹಾಗು "
"ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಬಲ ಕ್ಲಿಕ್‌ನ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "ಟೈಪ್‌ ಮಾಡುವಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸು"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಪಠ್ಯವು ಹೊಂದಿಕೆಯಾದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ರಚಿಸಲು ಈ "
"ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿನ URL ಗಳಿಗಾಗಿ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿನ URL ಗಳಿಗಾಗಿ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "ವಿಕಿಪದ ಹೈಲೈಟುಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"ThatLookLikeThis ಪದಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ. ಪದದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್‌ "
"ಇರಿಸುವುದರಿಂದ ಆ ಹೆಸರಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಅಂಶಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"ಒಂದು ಸಾಲಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ - ಅಥವ * ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಅಂಶಸೂಚಕದಿಂದ(ಬುಲೆಟ್‌) ಕೂಡಿದ "
"ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿಯ ಮೂಲಕ ಅಂಟಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Gnote ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ 'ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು' ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ "
"ಸಮಯಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹಾಕಲಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಂಟಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಬಯಸುವುದಾದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "
"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "ನನ್ನಿಚ್ಚೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"true ಆದಲ್ಲಿ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ custom-font-face ನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರಿನ "
"ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಗಣಕತೆರೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು "
"ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಚಹರೆ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"enable-custom-font ಯು true ಆದಲ್ಲಿ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ "
"ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು ಟಿಪ್ಪಣಿ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"\"ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು\" ಟಿಪ್ಪಣಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸ ಬೇಕಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ URI, ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ "
"Gnote ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮೆನುವಿನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಹಾಟ್‌ಕೀಲಿಯಿಂದ  ಇದನ್ನು "
"ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Gnote ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ "
"ಪೂರ್ಣಾಂಕ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "ಪಿನ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Gnote ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಖಾಲಿಸ್ಥಳಗಳಿಂದ "
"ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ URI ಗಳ ಪಟ್ಟಿ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಗರಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "true ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, Gnote ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಗರಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿದ ಉಳಿಸಲಾದ ಎತ್ತರ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿದಲ್ಲಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ನ ಎತ್ತರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ; Gnote ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ "
"ಶೇಖರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿದ ಉಳಿಸಲಾದ ಅಗಲ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿದಲ್ಲಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ನ ಅಗಲವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ; Gnote ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ "
"ಶೇಖರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿಯ ಉಳಿಸಲಾದ ವಿಂಗಡಕ ಸ್ಥಾನ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿಯ ವಿಭಜಕದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ; Gnote ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ "
"ಶೇಖರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿಯ ಉಳಿಸಲಾದ ವಿಂಗಡಿಸುವಿಕೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿಯ ಆರಂಭಿಕ ವಿಂಗಡಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE ಆರೋಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಮೀರಿದ ಸಮಯ (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"ಒಂದು ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು FUSE ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ Gnote ಕಾಯಬೇಕಿರುವ ಸಮಯ "
"(ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS ದೂರಸ್ಥ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಕಡತಕೋಶ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "Gnote ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ SSH ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಮಾರ್ಗ (ಐಚ್ಛಿಕ)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS ದೂರಸ್ಥ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "Gnote ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ SSH ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ URL."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS ದೂರಸ್ಥ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "SSH ಮೂಲಕ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹೆಸರು."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS ದೂರಸ್ಥ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "SSH ಮೂಲಕ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಮರುಹೆಸರಿಸುವಾಗಿನ ಕೊಂಡಿ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುವಿಕೆ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"ಒಂದು ಘರ್ಷಣೆಯು ಎದುರಾದಾಗ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಕೇಳುವ ಬದಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವರ್ತನೆಯನ್ನು "
"ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಆದ್ಯತೆಯು ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಮೌಲ್ಯ. ಮೌಲ್ಯಗಳು ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ಪಟ್ಟಿಗೆ "
"ಸಂಬಂಧಿತಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. 0 ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದಾದರೂ ಘರ್ಷಣೆಯು ಎದುರಾದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ "
"ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದು, ಆ ಮೂಲಕ ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. 1 "
"ಎನ್ನುವುದು ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 2 "
"ಎನ್ನುವುದು ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಹೆಸರಿಗೆ ಕೊಂಡಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು "
"ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಮೂಲಕ ಅದು ಮರುಹೆಸರಿಸಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡಿಯು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "ಒಂದು ಅನ್ವಯವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸು"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "ಕೊನೆಯ ಕೋಶದ HTML ರಫ್ತು"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"HTML ರಫ್ತುಮಾಡು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡಲಾದ ಕೊನೆಯ ಕೋಶ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "ಕೊಂಡಿ ಇರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ HTML ರಫ್ತು"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"HTML ಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನಲ್ಲಿನ 'ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು' ಗುರುತು "
"ಹಾಕುವ ಚೌಕದ ಕೊನೆಯ ಸಿದ್ಧತೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "ಕೊಂಡಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ HTML ರಫ್ತು"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"HTML ಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನಲ್ಲಿನ 'ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸು' "
"ಗುರುತು ಹಾಕುವ ಚೌಕದ ಕೊನೆಯ ಸಿದ್ಧತೆ. ಈ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು 'HTML ರಫ್ತು ಕೊಂಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ' "
"ಸಿದ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು (ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವ) "
"ಒಂದು HTML ರಫ್ತು ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಕಗೊಳಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಕ್ಲೈಟ್ ಐಡಿ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"ಈ Gnote ಕ್ಲೈಂಟಿನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪತ್ತೆಗಾರವಾದ ಇದನ್ನು ಒಂದು ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ "
"ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಸೇವೆ addin ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗಿನ ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕಾಗಿನ "
"ಮಾರ್ಗ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಸೇವೆಯ Addin"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಸೇವೆಯ addin ಗಾಗಿನ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಪತ್ತೆಗಾರ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾದ ವರ್ತನೆ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"ಒಂದು ಘರ್ಷಣೆಯು ಎದುರಾದಾಗ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಕೇಳುವ ಬದಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವರ್ತನೆಯನ್ನು "
"ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಆದ್ಯತೆಯು ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಮೌಲ್ಯ. ಮೌಲ್ಯಗಳು ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ಪಟ್ಟಿಗೆ "
"ಸಂಬಧಿತಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. 0 ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದಾದರೂ ಘರ್ಷಣೆಯು ಎದುರಾದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ "
"ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದು, ಆ ಮೂಲಕ ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಹಿನ್ನಲೆ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಕಾಲತೀರಿಕೆ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಮೌಲ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹಿನ್ನಲೆ ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು (ಸಿಂಕ್) "
"ಮಾಡಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಸಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ). 1 ಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾದ "
"ಯಾವುದ ಮೌಲ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು "
"ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕನಿಷ್ಟ ಅಂಗೀಕೃತ ಧನ ಮೌಲ್ಯವೆಂದರೆ 5 ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಮೌಲ್ಯಗಳು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
#, fuzzy
#| msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಸಲಾಗುವ WebDAV ಹಂಚಿಕೆ URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಕೇಳದೆ SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು wdfs ಆಯ್ಕೆ \"-ac\" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "URL ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಸಲಾಗುವ WebDAV ಹಂಚಿಕೆ URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "WebDAV ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "ಸಮಯಮುದ್ರೆಯ ವಿನ್ಯಾಸ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"ಸಮಯಮುದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ದಿನಾಂಕ ವಿನ್ಯಾಸ. ಇದು strftime(3) ನಲ್ಲಿನ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನೆ "
"ಬಳಸುತ್ತದೆ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "ಪರಿಶೀಲನೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"ಟಿಪ್ಪಣಿ ಕೋಶದ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳ ನಡುವಿನ ಕಾಲಾವಧಿ (ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ). ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯವು 5 ಆಗಿದೆ."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ (_W)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ (_W)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "ಹುಡುಕು"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Select None"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "ಯಾವುದನ್ನೂ ಆರಿಸಬೇಡ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
#, fuzzy
#| msgid "Create _new note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "ನಮೂನೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತೆರೆ (_O)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "Delete this note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "ರೂಪಿಸುವಿಕೆ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
#, fuzzy
#| msgid "_Highlight"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "ಹೈಲೈಟ್ (_H)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "Fixed Width"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ ಗಾತ್ರ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "ಅಡಿಗೆರೆ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Increase Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
#, fuzzy
#| msgid "Decrease Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ (_N)"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ (_W)"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು (_P)"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "ನೆರವು (_H)"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "Gnote ಬಗ್ಗೆ (_A)"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ %s: %s ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %s ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಮಾಹಿತಿ %s ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s ಎನ್ನುವುದು %s ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ %s ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಮಾಹಿತಿ %s ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ %s ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "%s ಮಾಡ್ಯೂಲ್‌ಗಾಗಿ addin %s ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "%s ಗಾಗಿ addin ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "addins ಆಗಲೆ ಲೋಡ್ ಆಗಿದ್ದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "ಮರುಕೊಂಡಿಗಳು"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಯಾವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere ಹಾಗು Tomboy ಪರಿಯೋಜನೆ"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇವೆ?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಕೊಂಡಿಗಳು"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಕದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಒಂದು Gnote ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ URL ಅನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದನ್ನು "
"ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.  ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದೋಷದ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ದೋಷದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಒಂದು ಕೊಂಡಿಯಾಗಿ "
"ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere ಹಾಗು Tomboy ಪರಿಯೋಜನೆ"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಸೇರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಯಾವುದೆ ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು "
"ಬಳಸಬಹುದು. ಯಾವುದೆ ಅತಿಥೇಯಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ "
"ಸೇರಿಸಿ."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Ad_vanced"
msgid "_Cancel"
msgstr "ಸುಧಾರಿತ (_v)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "ತೆರೆ (_O)"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "ಅತೀಥೇಯದ ಹೆಸರು (_H):"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "ಅತಿಥೇಐದ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "ಈ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಮಾನ್ಯವಾದ ಒಂದು ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಅತಿಥೇಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "ಈ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆ?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತದೆ."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು (_D)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "%s ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Getting Things GNOME ಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡು"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು Getting Things GNOME ಆಗಿ ರಫ್ತು ಮಾಡು."

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೆ ಇಂಟರ್‌ಫೇಸ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "XML ನಿಂದ GTG ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "GTG ಗಾಗಿ D-Bus ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "GTG ಅನ್ನು ಕಾಲ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTML ಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡು"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು HTML ಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡು."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTML ರಫ್ತಿನ ಗುರಿ"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "ಕೊಂಡಿಗಳಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸು"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Export to HTML"
msgid "Export to HTML…"
msgstr "HTML ಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡು"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಒಂದು ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Your note was exported to \"%1%\"."
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು \"%1%\" ಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಫ್ತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "ರಫ್ತುಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "\"%s\" ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "ಕಡತಕೋಶದ ಮಾರ್ಗ (_F):"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "ಕಡತಕೋಶ ಮಾರ್ಗದ ಜಾಗವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr ""
"ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತಕೋಶದ ಮಾರ್ಗವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗು Gnote ನಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶ"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಸೇವಾ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Gnote ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಸು"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Cernius ಹಾಗು Tomboy ಪರಿಯೋಜನೆ"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ ಗಾತ್ರ"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ ಗಾತ್ರ (_t)"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಸೇವಾ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Gnote ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಸು"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update note format: %s"
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "_Folder Path:"
msgid "Folder _URI:"
msgstr "ಕಡತಕೋಶದ ಮಾರ್ಗ (_F):"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Folder path field is empty."
msgid "URI field is empty."
msgstr "ಕಡತಕೋಶ ಮಾರ್ಗದ ಜಾಗವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Local Folder"
msgid "Online Folder"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶ"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "ಸಮಯಮುದ್ರೆಯನ್ನು ತೂರಿಸು"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "ಮೊದಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಚೆಯದನ್ನು ಬಳಸಿ."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸು (_S)"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸು (_U)"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ನಿಂತುಹೋಗಿದೆ, %s ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: %s ಇಂದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಶಿರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: %s ಇಂದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಅನ್ನು ನಿಂತು ಹೋಗಿದೆ, %s ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಕೋಶದ ನೋಡುಗ"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ Gnote ಟಿಪ್ಪಣಿ ಕೋಶವನ್ನು ನೋಡಿ."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius ಹಾಗು Tomboy ನ ಮೂಲ ಕತೃಗಳು."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "ಕೋಶವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಿಕೆ ಅವಧಿ (_D):"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "ಇಂದು: ವಿನ್ಯಾಸ"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "ಇಂದು "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "ದಿನದಟಿಪ್ಪಣಿಯಿಂದ %s ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "ಕಾರ್ಯಗಳು"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟುಗಳು"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "ದಿನದ ಟಿಪ್ಪಣಿ"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr "ದೈನಂದಿನ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಡಲು \"Today\" (ಇಂದು) ಎಂಬ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲುತ್ತದೆ"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray ಹಾಗು Tomboy ಪರಿಯೋಜನೆ"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "ಇಂದು ತೆರೆ (_O): ನಮೂನೆ"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"ಹೊಸತಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ <span weight=\"bold\">ಇಂದು: ನಮೂನೆ</span> "
"ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಬೆಂಬಲ"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Page %1% of %2%"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "ಪುಟ %2% ರಲ್ಲಿ %1% "

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "ಓದಲು-ಮಾತ್ರ"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮಾತ್ರವೆಂದು ಗುರುತುಹಾಕು"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray ಮತ್ತು Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "ವಿಶೇಷ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಡಗಿಸಲಾಗಿರುವ ವಿಶೇಷ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹಲವಾರು ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Total Notes:"
msgid "Total Notes"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Total Notebooks:"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "ಒಟ್ಟು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "%1% note"
#| msgid_plural "%1% notes"
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1% ಟಿಪ್ಪಣಿ"
msgstr[1] "%1% ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "ವಿಷಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"ದೊಡ್ಡ ವಿನ್ಯಾಸದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡು. ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ವಿಭಾಗ ಮತ್ತು ಉಪವಿಭಾಗದ "
"ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Černius"
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "ವಿಷಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ನೆರವು"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes."
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ FIXME, TODO ಮತ್ತು XXX ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Tomboy ಆಮದುಗಾರ"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Tomboy ಇಂದ ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "ಅಡಿಗೆರೆ"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಕೆಳಗೆ ಅಡಿಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière ಹಾಗು Tomboy ಪರಿಯೋಜನೆ"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_n):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ (_P):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization is complete"
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು, ಅಥವ ಗುಪ್ತಪದದ ಜಾಗವು ಖಾಲಿ ಇದೆ."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:\n"
#| "\n"
#| "%1%"
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"ಸಂರಚನೆಯನ್ನು GNOME ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿಗೆ ಉಳಿಸುವಿಕೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ "
"ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:\n"
"\n"
"%1%"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "WebDav ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುವ ಸೇವಾ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Gnote ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಂದು WebDav URL ಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಸು"

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯು ಎದುರಾಗಿದೆ: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "ಹಾಗು Tomboy ನ ಮೂಲ ಕತೃಗಳು."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"ಹಕ್ಕು © 2010-2014 Aurimas Cernius\n"
"ಹಕ್ಕು © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"ಹಕ್ಕು © 2009 Hubert Figuiere\n"
"ಹಕ್ಕು © 2004-2009 Tomboy ನ ಮೂಲ ಕತೃಗಳು."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಹಾಗು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಡೆಸ್ಕ್‍ಟಾಪ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುವ ಅನ್ವಯವಾಗಿದೆ."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "ನೆಲೆಪುಟ"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Gnote ಅನ್ನು ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೋಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "ಮಾರ್ಗ"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "ಹುಡುಕು ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "ಪಠ್ಯ"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸು ಹಾಗು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸು."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgid "Open a new window."
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "'ಇಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭಿಸು' ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನಯ ತೋರಿಸು."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು ಹಾಕು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅನ್ವಯ"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Gnote ಆಯ್ಕೆಗಳು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲಿದೆ"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Version %1%"
msgid "Version %1"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ %1%"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಈಗಾಗಲೆ ವಿಲೇವಾರಿಯಾಗಿದೆ"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ ದೋಷ: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಚಿಸು"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರು (_o):"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "ರಚಿಸು (_r)"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕ (_b)..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "%1% Notebook Template"
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1% ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕ ಸಿದ್ಧವಿನ್ಯಾಸ"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳು "
"ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂದಿತಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು "
"ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕ"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕ (_N)..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕ ಇಲ್ಲ"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "_New Notebook"
msgid "New Notebook"
msgstr "ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕ (_N)"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Create Notebook"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಚಿಸು"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "ನಮೂನೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತೆರೆ (_O)"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು (_b)"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "ಎಲ್ಲವೂ"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "ಫೈಲ್ ಮಾಡದ"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Important"
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "ಮುಖ್ಯ"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "ಸಕ್ರಿಯ"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> ಟ್ಯಾಗ್‌ ಹೊಂದುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "ವಿನಾಯಿತಿ: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Really delete \"%1%\"?"
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "\"%1%\" ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ??"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Really delete %1% note?"
#| msgid_plural "Really delete %1% notes?"
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "%1% ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"
msgstr[1] "%1% ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು "
"ಜಾಗ ಇದೆ, ಹಾಗು ~/.local/share/gnote ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಹಕ್ಕುಗಳಿವೆಯೆ ಎಂದು "
"ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ದೋಷದ ವಿವರಗಳನ್ನು ~/.gnote.log ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "ಮುಚ್ಚಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ನಮೂನೆ"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿ."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">ಇಲ್ಲಿ "
"ಆರಂಭಿಸು\n"
"\n"
"<bold>Gnote ಗೆ ಸ್ವಾಗತ!</bold>\n"
"\n"
"ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿಡಲು ಈ \"ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು\" "
"ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.\n"
"\n"
"ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಡಲು ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು GNOME ಫಲಕದಲ್ಲಿರುವ Gnote "
"ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ \"ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ\" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು "
"ತಾನಾಗಿಯೆ ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.\n"
"\n"
"ನಂತರ ನೀವು ರಚಿಸಿದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ "
"ಸಂಬಂಧ ಜೋಡಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿರಿಸಿ!\n"
"\n"
"ನಾವು <link:internal>Gnote ನಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು</link:internal> ಎಂಬ "
"ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನಾವು ಈಗಾಗಲೆ ರಚಿಸಿದ್ದೀವೆ.  ನಾವು <link:internal>Gnote ನಲ್ಲಿ "
"ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು</link:internal> ಎಂದು ನಾವು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಮೂದಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅದರ "
"ಕೆಳಗೆ ತಾನಾಗಿಯೆ ಅಡಿಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ?  ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕೊಂಡಿಯ ಮೇಲೆ "
"ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Gnote ನಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು\n"
"\n"
"ಪ್ರಸಕ್ತ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹಾಗು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ "
"ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ <bold>ಕೊಂಡಿ</bold> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ Gnote ನಲ್ಲಿನ "
"ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಬಹುದು.  ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಒಂದು ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯು "
"ರಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಪ್ರಸಕ್ತ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ಅಡಿಗೆರೆಯನ್ನು "
"ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.\n"
"\n"
"ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ಅದರ ಉಲ್ಲೇಖವಿರುವ ಬೇರೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು "
"ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.  ಇದರಿಂದಾಗಿ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಕೊಂಡಿಗಳು "
"ತುಂಡಾಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.\n"
"\n"
"ಅಲ್ಲದೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೊಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದಲ್ಲಿ , ಅದು "
"ತಾನಾಗಿಯೆ ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Gnote ನಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಿಕೆ"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "ಆರಂಭದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ XML ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ, \"%s\" ಅನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "ಈ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸಬೇಡ (_D)"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸು (_R)"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "ಯಾವುದನ್ನೂ ಆರಿಸಬೇಡ"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಕಿಟಕಿವನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_w)"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸು (_y)"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರುಹೆಸರಿಸಬೇಡ (_l)"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸು?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"ಬೇರೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿನ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು \"<span underline=\"single\">%1</span>\" ಇಂದ "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\" ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆ?\n"
"\n"
"ನೀವು ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಹ "
"ಕೊಂಡಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸು"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "ಸುಧಾರಿತ (_v)"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಮಾಡು (_L)"

#: src/notewindow.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "Important"
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "ಮುಖ್ಯ"

#: src/notewindow.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete…"
msgstr "ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು (_D)"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ಒಂದು ಮಾದರಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಷಯವನ್ನು "
"ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪರಿವಿಡಿ ಅಥವ ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸು"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸು (_l)"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸು (_T)"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "ಹೈಲೈಟ್ (_H)"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ(_N)"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "ಚಿಕ್ಕದಾದ (_m)"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "ದೊಡ್ಡದಾದ (_L)"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "ಬೃಹತ್ (_g)"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Gnote ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "ಕೊಂಡಿಗಳು"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆ"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "%s ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಇಲ್ಲ"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದಂತೆಲ್ಲ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_S)"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದಗಳಿಗೆ ಕೆಂಪು ಅಡಿಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಗುವುದು, ಹಾಗು ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ "
"ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಸನ್ನಿವೇಶ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "ತಾನಾಗಿಯೆ ಅಂಶಸೂಚಕ ಹೊಂದಿದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_b)"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""
"\"-\" ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಸಾಲನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಬುಲೆಟ್‌ ಮಾಡಿದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "ನನ್ನಿಚ್ಚೆಯ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು (_f)"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "ಒಂದು ಕೊಂಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸುವಾಗ:"

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರುಹೆಸರಿಸಬೇಡ"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸು"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ನಮೂನೆಯನ್ನು "
"ಬಳಸಿ."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ನಮೂನೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಟಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಮಾಡು (_A)"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"ಪಠ್ಯವು ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾದಾಗ ಒಂದು ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "
"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "_URLಗಳಿಗಾಗಿ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸು"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"URLಗಳಿಗಾಗಿ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ. ಇದರ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿದಾಗ "
"ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ URL ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "ವಿಕಿಪದಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು (_W)"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"<b>ThatLookLikeThis</b> ಪದಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ. ಒಂದು ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ "
"ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಆ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "ಸೇವೆ (_v):"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
#, fuzzy
#| msgid "Automatical background s_ync interval (minutes)"
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಹಿನ್ನಲೆ ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆಯ ಕಾಲಾವಧಿ (ನಿಮಿಷಗಳು) (_y)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "ಸುಧಾರಿತ (_A)..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "ಸಂರಚನೆ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_D)"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_D)"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgid "In_formation"
msgstr "ರೂಪಿಸುವಿಕೆ"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "%1% Preferences"
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1% ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "ಇತರೆ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಹಾಗು ಒಂದು ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಹೊಂದಾಣಿಸಿದ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯ "
"ನಡುವೆ ಒಂದು ಘರ್ಷಣೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸು"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು."

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "ಖಚಿತವೆ?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ನೀವು ಹೊಸ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದಾಗ "
"ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗಬಹುದು."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಹೊಂದಾಣಿಸುವ "
"ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹೊಸ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ "
"ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗಬಹುದು."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಸಲು Gnote ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಈಗಲೆ ಹೊಂದಾಣಿಸಲು "
"ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please check your information and try again.  The log file %1% may "
#| "contain more information about the error."
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. %1% ದಿನಚರಿ ಕಡತವು ದೋಷದ "
"ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "ಲೇಖಕ:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "ಹಕ್ಕು:"

#: src/recentchanges.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "ಹುಡುಕು"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:986
#, fuzzy
#| msgid "Not configurable"
msgid "No configured actions"
msgstr "ಸಂರಚನೆ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "D-Bus ಇಂಟರ್‌ಫೇಸ್ %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "%1% match"
#| msgid_plural "%1% matches"
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1% ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ"
msgstr[1] "%1% ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತವೆ"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Note"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು (_b)"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.\n"
"ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "ತಾಳೆಗಳು"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse setting %s (Value: %s):"
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "%s ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (ಮೌಲ್ಯ: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "ನಿರೀಕ್ಷಿತ ವಿನ್ಯಾಸ 'column:order'"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಲಂಬಸಾಲು %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಕ್ರಮ %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "%s ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "dynamic_module_instanciate ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "ರೂಪಿಸುವಿಕೆ"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಸಂಯೋಜನೆ"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "ಉಪಕರಣಗಳು"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML ದೋಷ: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "%1% failed"
msgid "%1 failed"
msgstr "%1% ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "NULL ಸ್ಟೈಲ್‌ಶೀಟ್, ದಯವಿಟ್ಟು ದೋಷವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load plugin information!"
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ!"
msgstr[1] "ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ!"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update note format: %s"
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
msgstr[1] "ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"ಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಎದುರಾಗಿದೆ. ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಸಮಗ್ರತೆ "
"ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಡತಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಇರಬಹುದು.  ದೋಷವು ಹೀಗಿದೆ: "
"%s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error loading %s"
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "%s ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error removing icon %s: %s"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "%s ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "%s ಪಾರ್ಸ್‌ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ last-sync-date ಘಟಕ"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "%s ಪಾರ್ಸ್‌ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ last-sync-rev ಘಟಕ"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Write test failed."
msgid "Failure writing test file"
msgstr "ಬರೆಯುವ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "unknown parse error"
msgid "Unknown error"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Exception while saving note: %s"
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Exception while saving note: %s"
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಘರ್ಷಣೆ"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (ಹಳೆಯದು)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "ಉಲ್ಲೇಖ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಮೇಲೆ ತಿದ್ದಿಬರೆ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "_Continue"
msgstr "ವಿಷಯಗಳು (_C)"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಘರ್ಷಣೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server version of \"%1%\" conflicts with your local note.  What do "
#| "you want to do with your local note?"
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"\"%1%\" ಪರಿಚರಾಕದ ಆವೃತ್ತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.  ನಿಮ್ಮ "
"ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ಥೀರಿ?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "ವಿವರಗಳು"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿಯಬಹುದು, ಕೊಂಚ ಹೊತ್ತು ವಿರಮಿಸಿ!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "ಹೊಸ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ಗಣಕವನ್ನು ಈಗ ಹೊಂದಾಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು 2 ನಿಮಿಷದ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ "
"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಏರಿಸಲು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿವರವನ್ನು ನೋಡಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ "
"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "%1% note updated."
#| msgid_plural "%1% notes updated."
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1% ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆಗಿದೆ."
msgstr[1] "%1% ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆಗಿದೆ."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಈಗ ಅಪ್‌ ಟು ಡೇಟ್ ಆಗಿವೆ."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr ""
"ನೀವು ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.  ನೀವು ಈಗ ಈ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಬಹುದು."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆಯು ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆಯು ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಸೇವಾ ದೋಷ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "ಸೇವಾ ದೋಷ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""
"ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಸೇವೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಅಳಿಸಲಾದ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "ಸೇರಿಸಲಾದ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಏರಿಸಿ"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಸು"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿ ಮಾಡಿ. ಕ್ಯಾಸ್ಟ್‌ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಸಲು addin ಅನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "SyncServer ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to call GTG: %s"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "GTG ಅನ್ನು ಕಾಲ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"Gnote ಕೈಪಿಡಿ\" ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.  ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು "
"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "ನೆರವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: src/utils.cpp:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (%s, %d): %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Today, %1%"
msgid "Today, %1"
msgstr "ಇಂದು, %1%"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "ಇಂದು"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Tomorrow, %1%"
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "ನಾಳೆ, %1%"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "ನಾಳೆ"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday, %1%"
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "ನಿನ್ನೆ, %1%"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "ನಿನ್ನೆ"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "%1%, %2%"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1%, %2%"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "ದಿನಾಂಕವಿಲ್ಲ"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "_Normal"
msgid "_No"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ(_N)"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "(Untitled %1%)"
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(ಶೀರ್ಷಿಕ ಇಲ್ಲದ %1%)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another "
#| "name for this note before continuing."
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"<b>%1%</b> ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲು ದಯವಿಟ್ಟು "
"ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರುನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಗ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "true ಆದಲ್ಲಿ, /org/gnome/gnote/global-keybindings ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಗಣಕತೆರೆ-"
#~ "ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್‌ಗಳು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು Gnote ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಹಲವಾರು "
#~ "ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ."

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "escape ನಿಂದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ತೆರೆಯಲಾಗಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಎಸ್ಕೇಪ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ "
#~ "ಮುಚ್ಚಬಹುದು."

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "ಒಂದು ಅನ್ವಯವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ್ತದೆ. TRUE ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಿತಿಯ "
#~ "ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. FALSE ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು  "
#~ "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು  ಪ್ರಮುಖ ಕಿಟಕಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯದಿಂದ "
#~ "ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "ಅದೇ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿನ ಸಕ್ರಿಯ ಕಂಟೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ "
#~ "ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr ""
#~ "ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಗಾತ್ರಗೊಳಿಸು"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ "
#~ "ಮುಖ್ಯ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಈ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮರುಗಾತ್ರಿಸುತ್ತದೆ."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "ಆಪ್ಲೆಟ್ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Gnote ಆಪ್ಲೆಟ್ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" ಅಥವ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ನಂತಿರುತ್ತದೆ. ಪಾರ್ಸರ್ "
#~ "ಸಾಕಷ್ಟು ಉದಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಸಣ್ಣ ಹಾಗು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರವನ್ನು, ಹಾಗು \"&lt;Ctl&gt;\" "
#~ "ಮತ್ತು \"&lt;Ctrl&gt;\" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು "
#~ "ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯ \"ಅಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ\" ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ "
#~ "ಕೀಲಿ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು ಅನ್ನು ತೆರೆ"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "\"ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು\" ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" ಅಥವ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ನಂತಿರುತ್ತದೆ. ಪಾರ್ಸರ್ "
#~ "ಸಾಕಷ್ಟು ಉದಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಸಣ್ಣ ಹಾಗು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರವನ್ನು, ಹಾಗು \"&lt;Ctl&gt;\" "
#~ "ಮತ್ತು \"&lt;Ctrl&gt;\" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು "
#~ "ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯ \"ಅಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ\" ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ "
#~ "ಕೀಲಿ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸು"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "ಒಂದು ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಹಾಗು ತೋರಿಸಲು ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" ಅಥವ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ನಂತಿರುತ್ತದೆ. ಪಾರ್ಸರ್ "
#~ "ಸಾಕಷ್ಟು ಉದಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಸಣ್ಣ ಹಾಗು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರವನ್ನು, ಹಾಗು \"&lt;Ctl&gt;\" "
#~ "ಮತ್ತು \"&lt;Ctrl&gt;\" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು "
#~ "ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯ \"ಅಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ\" ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ "
#~ "ಕೀಲಿ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "ಹುಡುಕು ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಹುಡುಕುವ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" ಅಥವ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ನಂತಿರುತ್ತದೆ. ಪಾರ್ಸರ್ "
#~ "ಸಾಕಷ್ಟು ಉದಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಸಣ್ಣ ಹಾಗು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರವನ್ನು, ಹಾಗು \"&lt;Ctl&gt;\" "
#~ "ಮತ್ತು \"&lt;Ctrl&gt;\" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು "
#~ "ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯ \"ಅಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ\" ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ "
#~ "ಕೀಲಿ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ತೆರೆ"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬದಲಾವಣೆ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" ಅಥವ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ನಂತಿರುತ್ತದೆ. ಪಾರ್ಸರ್ "
#~ "ಸಾಕಷ್ಟು ಉದಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಸಣ್ಣ ಹಾಗು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರವನ್ನು, ಹಾಗು \"&lt;Ctl&gt;\" "
#~ "ಮತ್ತು \"&lt;Ctrl&gt;\" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು "
#~ "ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯ \"ಅಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ\" ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೆ "
#~ "ಕೀಲಿ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Gnote ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Gnote ನೆರವು"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ (_A)"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "Gnote ಬಗ್ಗೆ"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "ಟ್ರೇಚಿಹ್ನೆ"

#~ msgid "Create _New Note"
#~ msgstr "ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸು (_N)"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "ಹೊಸ ನೋಟನ್ನು ರಚಿಸು"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು (_S)"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿವನ್ನು ತೆರೆ"

#~ msgid "Which notes have links to here?"
#~ msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ?"

#~ msgid "Export note as Getting Things GNOME task"
#~ msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನನ್ಉ Getting Things GNOME ಕಾರ್ಯವಾಗಿ ರಫ್ತು ಮಾಡು"

#~ msgid "Export note to HTML"
#~ msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು HTML ಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡು"

#~ msgid "Insert Timestamp into note"
#~ msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಸಮಯಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr "NoteDirectoryWatcher: %s ಇಂದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ"

#~ msgid "Print note"
#~ msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#~ msgid "Make this note read-only"
#~ msgstr "ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಓದಲು ಮಾತ್ರವೆಂದು ಗುರುತುಹಾಕು"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಆಮದುಗಾರ"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "ಯಾವುದೆ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1%\"."
#~ msgstr "\"%1%\" ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಆಮದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#~ msgid "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr ""
#~ "<b>%2%</b> ರಲ್ಲಿ <b>%1%</b> ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆಮದು "
#~ "ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ: "

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(ವಿಷಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಖಾಲಿ ಇದೆ)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "ಅಡಿಗೆರೆ (_U)"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.  ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಬಹುಷಃ "
#~ "ಒಂದು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಹಾಗು/ಅಥವ ಗುಪ್ತಪದವಾಗಿರಬಹುದು."

#, c-format
#~ msgid "Remote call to %s failed"
#~ msgstr "%s ಗೆ ದೂರಸ್ಥ ಕರೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#~ msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
#~ msgstr "Gnote ಈಗಾಗಲೆ ಚಲಾಯಿತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Gnote ಅನ್ನು GNOME ಶೆಲ್‌ನ ಹುಡುಕು ಸೌಲಭ್ಯ ಒದಗಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸು."

#~ msgid "Could not connect to remote instance."
#~ msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಇನ್‌ಸ್ಟೆನ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ"

#~ msgid "New \"%1%\" Note"
#~ msgstr "ಹೊಸ \"%1%\" ಟಿಪ್ಪಣಿ"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "ಪಠ್ಯ (_x)"

#~ msgid "Is Important"
#~ msgstr "ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ"

#~ msgid "Toggle notes presence in Important Notes notebook"
#~ msgstr "ಮುಖ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರಳಿಸು"

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "ಗಾತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು (_z)"

#~ msgid "_Link"
#~ msgstr "ಕೊಂಡಿ (_L)"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>ಬೋಲ್ಡ್ (_B)</b>"

#~ msgid "<i>_Italic</i>"
#~ msgstr "<i>ಇಟಾಲಿಕ್ (_I)</i>"

#~ msgid "<s>_Strikeout</s>"
#~ msgstr "<s>ಹೊಡೆದುಹಾಕು (_S)</s>"

#~ msgid "Bullets"
#~ msgstr "ಅಂಶಸೂಚಕಗಳು"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "ಹಾಟ್ ಕೀಲಿಗಳು"

#~ msgid "Use status _icon"
#~ msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸು (_i)"

#~ msgid "Show icon in tray, which is the central place of control."
#~ msgstr "ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಳವಾದಂತಹ ಟ್ರೇಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು."

#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_o)"

#~ msgid "Listen for _hotkeys"
#~ msgstr "ಹಾಟ್‌ಕೀಲಿಗಳಿಗಾಗಿ ಆಲಿಸು (_h)"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "ಒಂದು ಕೀಲಿ ಒತ್ತುವಿಕೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಿದ್ದರೂ ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಹಾಟ್‌ಕೀಲಿಗಳು "
#~ "ಅನುಮತಿಸುತ್ತವೆ. ಹಾಟ್‌ಕೀಲಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</"
#~ "b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು (_m)"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "\"ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು\" ಅನ್ನು ತೆರೆ (_S)"

#~ msgid "Open Search _Window"
#~ msgstr "ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆ (_W)"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "ಹೊಸ"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "ಮುಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು (_N)"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು (_P)"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ  (_W)"

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "ಮರುಹೆಸರಿಸು (_n)..."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "ಹೊಸ (_N)"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "ಹೊಸ (_N)..."

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "ಹಳೆಯ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಲಾಕ್ \"%s\" ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ addin ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ FUSE ಹಾಗು %1% "
#~ "ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ ಹಾಗು ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "ಪರೀಕ್ಷಾ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವ ಕಾಲಾವಕಾಶ ಮುಗಿದಿದೆ."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "FUSE ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#~| msgid "An error ocurred while connecting to the specified server"
#~ msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "ನಿಗದಿತ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "FUSE ಅನ್ನುಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "FUSE ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು "
#~ "ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "FUSE ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಹೊಂದಾಣಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ಲೋಡ್ ಆಗಲು FUSE ಘಟಕದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.\n"
#~ "\n"
#~ "ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‍ ಕಾಣಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು, ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ನೀವು FUSE ಅನ್ನು ಲೋಡ್ "
#~ "ಮಾಡಬೇಕು. \"modprobe fuse\" ಅನ್ನು /etc/init.d/boot.local ಅಥವ \"fuse\" ಅನ್ನು /"
#~ "etc/modules ಗೆ ಸೇರಿಸಿ."

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆದುಕೊ"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (ಹೊಸ)"

#~ msgid "Check spelling in this note"
#~ msgstr "ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು (_C)"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ (_O)"

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿದ ಉಳಿಸಲಾದ ಅಡ್ಡಲಾದ ಸ್ಥಾನ"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿದಲ್ಲಿನ X ಅಕ್ಷಾಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ; Gnote ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ "
#~ "ಶೇಖರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#~ msgid "Saved vertical position of Search window"
#~ msgstr "ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿದ ಉಳಿಸಲಾದ ಲಂಬ ಸ್ಥಾನ"

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "ಹುಡುಕು ಕಿಟಕಿದಲ್ಲಿನ Y ಅಕ್ಷಾಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ; Gnote ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ "
#~ "ಶೇಖರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸಲಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗೆಯ ಹೆಸರು."

#~ msgid "New Note_book"
#~ msgstr "ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕ (_b)"

#~ msgid "Pinned Notes"
#~ msgstr "ಪಿನ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು (_F)"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "ಪಿನ್"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸು (Ctrl-L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "ಪಠ್ಯ (_T)"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "ಉಪಕರಣಗಳು (_o)"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "ಹುಡುಕು (_F)..."

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ (_N)"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "ಹಿಂದಿನ (_P)"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಗಾತ್ರ"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "ಸೇರಿಸಬಲ್ಲವುಗಳು"

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "\"ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು\" ಅನ್ನು ತೆರೆ (_A)"

#~ msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
#~ msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಸಹ ಸಿಂಕ್ ಮಾಡು (_y)"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ"

#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "%1% ದಿನದ ಹಿಂದೆ, %2%"
#~ msgstr[1] "%1% ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, %2%"

#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "%1% ದಿನದ ಹಿಂದೆ"
#~ msgstr[1] "%1% ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ"

#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "%1% ದಿನದಲ್ಲಿ"
#~ msgstr[1] "%1% ದಿನಗಳಲ್ಲಿ"
