# Serbian translation of gnote
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011–2025.
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-30 18:38+0200\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Гномов бележник"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Једноставан програм за белешке"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Гномов бележник је једноставан програм за хватање белешки за Гномово радно "
"окружење. Допушта вам да прибележите ваше идеје, да их повежете заједно "
"користећи везице ВикиВики-стила, да их групишете заједно у бележницама и "
"неке посебне функције за свакодневну употребу."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "Белешке се могу штампати или извести као ХТМЛ документа."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Гномов бележник такође подржава усклађивање, чинећи једноставним његово "
"коришћење на више уређаја."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Хватајте белешке, повезујте идеје и будите организовани"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Хватач белешки"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "белешке;идеја;мисао;веза;повежи;среди;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Нови прозор"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Нова белешка"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Укључује проверу правописа"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Ако је укључено, неисправно написане речи ће бити црвено подвучене, са "
"предлозима који се појављују у изборнику по десном клику на реч."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Самостално ствара везе приликом куцања"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Укључите ову опцију да сами направите везу, када текст одговара наслову "
"белешке."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Ствара везе за адресе у белешкама"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "Укључите ову опцију да направите везе за адресе у белешкама."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Укључује обележавање ВикиРечи"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Укључите ову опцију за истицање речи КојеИзгледајуОвако. Клик изнад речи ће "
"тада направити белешку са тим називом."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Омогућава самостално означене спискове"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Укључите ову опцију ако желите да самостално стварање означеног списка када "
"се поставите „-“ или „*“ на почетак реда."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Омогућава убацивање средњим кликом на иконицу"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Укључите ову опцију ако желите да средњим кликом на иконицу Гномовог "
"бележника убаците садржај обележен текућим временом у белешку за почетну "
"страницу."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Омогућава посебан словни лик"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Ако је укључено, биће коришћен скуп словних ликова наведен у „custom-font-"
"face“ при приказу белешки, иначе подразумевани словни лик ће бити коришћен."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Посебан словни лик"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Ако је „enable-custom-font“ укључено, биће коришћен овде одабран скуп "
"словних ликова при приказу белешки."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr "Позадинска боја за текст истицања"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""
"Када је текст истакнут, користиће ову боју за позадину. Ниска "
"„gdk_rgba_parse()“ прихвата."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr "Боја за истакнути текст"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""
"Када је текст истакнут, користиће ову боју за текст. Ниска "
"„gdk_rgba_parse()“ прихвата."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Белешка за почетну станицу"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Адреса белешке која ће бити сматрана белешком за „Почетну станицу“, која се "
"увек налази на дну изборника у Гномовом бележнику и доступна је преко "
"пречице са тастатуре."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Најмањи број белешки за приказ у изборнику"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Цео број који одређује најмањи број белешки које ће бити приказане у "
"изборнику белешки."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Списак прибодених белешки"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Списак путања белешки раздвојених празнинама који садржи белешке које ће "
"увек бити приказане у изборнику Гномовог бележника."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Увећање главног прозора"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Ако је изабрано, прозор Гномовог бележника ће бити увећан."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Сачувана висина прозора за претрагу"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Одређује у тачкама висину прозора за претрагу, чува се приликом изласка из "
"програма."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Сачувана ширина прозора за претрагу"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Одређује у тачкама ширину прозора за претрагу, чува се приликом изласка из "
"програма."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Сачуван положај раздвајача раздвајача прозора за претрагу."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Одређује положај раздвајача прозора за претрагу у тачкицама; чува се "
"приликом изласка из програма."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Сачувано ређање прозора за претрагу."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Одређује почетно ређање прозора за претрагу."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Време истека ФУСЕ монтирања (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Време (у милисекундама) које Гномов бележник чека на одговор када се користи "
"ФУСЕ за монтирање дељења усклађивања."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Фасцикла удаљеног усклађивања система датотека безбедне шкољке"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr ""
"Путања на серверу безбедне шкољке за фасциклу усклађивања Гномовог бележника "
"(опционално)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "Адреса сервера за усклађивање система датотека безбедне шкољке"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr ""
"Адреса сервера система датотека безбедне шкољке који садржи фасциклу за "
"усклађивање Гномовог бележника."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Корисничко име за удаљено усклађивање система датотека безбедне шкољке"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Корисничко име за коришћење приликом повезивања на сервер за усклађивање "
"путем безбедне шкољке."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Прикључник сервера за усклађивање система датотека безбедне шкољке"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Прикључник за коришћење приликом повезивања на сервер за усклађивање путем "
"безбедне шкољке."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Понашање за ажурирање веза при преименовању белешке"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Цео број који одређује да ли је пожељно да се увек примењује неко одређено "
"ажурирање веза када се белешка преименује, уместо да се пита корисник. "
"Бројеви имају своју интерну представу. 0 — значи да корисник жели да буде "
"питан када се преименује белешка која има друге белешке које имају везе ка "
"њој. 1 — значи да се све везе аутоматски уклањају. 2 — значи да текст везе "
"треба ажурирати на ново име белешке тако да веза ка преименованој белешци "
"настави да постоји."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Застарело"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Овај кључ је застарео и његова вредност је занемарена."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Користи иконицу стања, приликом покретања као програма"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Застарело, без дејства."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Ова поставка је застарела и њена вредност је занемарена"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Користи украсе прозора управника прозора"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Да ли ће Гномов бележник да исцрта своју траку наслова, или ће је препустити "
"управнику прозора. Могуће вредности су: „enabled“ — исцртаће их он, "
"„disabled“ — препустиће их управнику прозора, или списак радних окружења "
"одвојених зарезом, када ће Гномов бележник сам исцртати украсе. Захтева "
"поновно покретање програма."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr "Жељена шема боје за коришћење"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""
"Варијанта теме за коришћење. Могуће вредности су празна ниска за праћење "
"система, тамна (dark) и светла (light)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr "Ширина табулатора у уређивачу белешки"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""
"Положаји заустављања табулатора у уређивачу ће бити подешени коришћењем овог "
"броја као корака у знаковима размака. Нула за коришћење подразумеване ширине "
"табулатора."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Последњи директоријум за ХТМЛ извоз"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Последњи директоријум у који је белешка извезена кроз додатак за извоз у "
"ХТМЛ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Повезане белешке у ХТМЛ извозу"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Последње подешавање за „Извези повезане белешке“ у додатку за извоз у ХТМЛ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "ХТМЛ извози повезане белешке"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Последње подешавање за „Извези све друге повезане белешке“ у додатку за "
"извоз у ХТМЛ. Ово подешавање се користи скупа са „ХТМЛ извози повезане "
"белешке“ подешавањем, а одређује да ли све белешке (рекурзивно откривене) "
"требају бити укључене при извозу у ХТМЛ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ИД клијента за сервис усклађивања"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Јединствена ознака за овај клијент Гномовог бележника, која се користи при "
"комуникацији са сервером за усклађивање."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Локална путања до сервера за усклађивање"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Путања до сервера за усклађивање када се користи додатак за усклађивање "
"преко система датотека."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Одабрани додатак за сервис усклађивања"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "Јединствена ознака за одабрани додатак за усклађивање белешки."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Понашање у случају сукоба при усклађивању белешки"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Цео број који одређује понашање при откривеном сукобу уместо да се о томе "
"пита корисник. Вредности се пресликавају на интерну нумерацију понашања. "
"Вредност „0“ одређује да треба питати корисника тако да се проблеми решавају "
"од случаја до случаја."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Временско ограничење самосталног позадинског усаглашавања"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Цео број који одређује колико често ће се извршавати усклађивање ваших "
"белешки у позадини (ако се користи). Свака вредност мања од 1 значи да је "
"усклађивање искључено. Најмања прихватљива вредност је 5. Вредност је у "
"минутима."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "УРИ мрежне фасцикле"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "УРИ мрежне фасцикле у којој су усклађене белешке."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Прихватање ССЛ уверења"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Користи „-ac“ опцију вдфс-а за прихватање ССЛ уверења без питања корисника."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "Адреса дељења"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "Адреса дељења ВебДАВ-а на којој су усклађене белешке."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Име корисника дељења"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Корисничко име за приступ ВебДАВ дељењу."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Запис датума и времена"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Облик датума који се користи за временску ознаку. Прати облик функције "
"„strftime(3)“."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Време између провера"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Временски период између провера директоријума белешке (у секундама). Најмања "
"вредност је 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Главни прозор"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Приказује помоћ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Пречице"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Отвара изборник радњи"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Скрива траку претраге"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Затвара прозор"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr "Отвори језичак 1 (до 9)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Трака претраге"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Приказује траку претраге"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Бира следеће поклапање"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Бира претходно поклапање"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Списак белешки"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Прави нову белешку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Отвара изабрану белешку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Отвара изабрану белешку у новом прозору"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Брише изабрану белешку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Преглед белешке"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Отвара изборник радњи белешке"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Затвара тренутни језичак"

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Уређивање"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Опозива последње уређивање"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Враћа последње уређивање"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Прави везу до белешке на изабраном тексту"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Форматирање"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Измењивач подебљаности"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Измењивач искошености"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Измењивач прецртаности"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Измењивач истицања"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Измењивач утврђене ширине"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Измењивач подвучености"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Повећава величину слова"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Смањује величину слова"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Укључује тачкирање/повећава увлачење за ред са избором"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Смањује увлачење/искључује тачкирање за текући ред"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "_Нова белешка"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Нови _прозор"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Пречице"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "_О Гномовом бележнику"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Нисам успео да учитам податке о прикључку!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Несагласан прикључак „%s“: очекивах „%s“, добих „%s“"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Већ је присутан податак прикључка белешке „%s“"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s не примењује %s"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Већ је присутан прикључак белешке „%s“"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Није присутан податак прикључка белешке „%s“"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Није присутан прикључак белешке „%s“"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Нисам успео да пронађем модул „%s“ за додатак „%s“"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Нисам успео да учитам податке додатка „%s“: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Покушавам да учитам додатке када су већ учитани"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Контравезе"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Погледајте које белешке воде до оне коју тренутно прегледате."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Ибер Фигјер и пројекат Томичиних белешки"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Шта води овамо?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(ништа)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Везе до Бубаждаје"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Омогућава вам да превучете адресу Бубаждаје из вашег интернет прегледника у "
"белешку Гномовог бележника.  Број грешке се умеће као веза са малом иконицом "
"бубице поред ње."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Ибер Фигјер и пројекат Томичиних белешки"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Можете користити било коју бубаждају једноставним превлачењем везе ка "
"страници у белешку.  Ако желите посебну иконицу за одређене адресе, додајте "
"их овде."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Адреса рачунара"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Иконица"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Одабери иконицу..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "_Адреса рачунара:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Грешка чувања иконице"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Не могу да сачувам датотеку са иконицом."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Назив рачунара није исправан"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Морате навести исправан назив рачунара Бубаждаје за коришћење са овом "
"иконицом."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Заиста желите да обришете ову иконицу?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Ако је обришете она ће заувек бити изгубљена."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Грешка уклањања иконице „%s“: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Извези у Гномовог добављача ствари"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Извезите засебне белешке као задатке Гномовог добављача ствари"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Орима Чернјус"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "ГДС ИксМЛ је учитан, али нема сучеља"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Нисам успео да направим сучеље ГДС-а из ИксМЛ-а: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Нисам успео да направим посредника Д-сабирнице за ГДС"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Нисам успео да позовем ГДС: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Извези у ХТМЛ"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Извезите засебне белешке у ХТМЛ."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Одредиште извоза у ХТМЛ"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Извези повезане белешке"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Укључи све друге повезане белешке"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Извези у ХТМЛ…"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Не могу да отворим извезену белешку у веб прегледнику: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Ваша белешка је извезена у „%1“."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Белешка је успешно извезена"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Не могу да извезем: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Не могу да сачувам датотеку „%1“"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Путања фасцикле:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Одабери фасциклу за усклађивање..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Поље за путању фасцикле је празно."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "Наведена путања фасцикле не постоји, и програм не може да је направи."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Локална фасцикла"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Прикључак услуге усклађивања месног директоријума"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr ""
"Усагласите белешке Гномовог бележника са путању месног система датотека"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Орима Чернјус и пројекат Томичиних белешки"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Утврђена ширина"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Додајте стил словног лика сталне ширине."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "Стална _ширина"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Прикључак услуге усклађивања мрежне фасцикле"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Усагласите белешке Гномовог бележника са мрежном фасциклом"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Нисам успео да закачим фасциклу"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "Путања _УРИ-ја:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "На пример: google-drive://ime.prezime@gmail.com/notes"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Региструјте ваш налог у мрежним налозима"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "УРИ је празан"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "Поље УРИ је празно."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Мрежна фасцикла"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Уметни датум и време"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Уметните тренутни датум и време на положај курсора."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Изаберите неки од понуђених записа или унесите нови."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Користи _изабрани запис"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Користи произвољан _запис"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"Надзорник фасцикле белешки: Ажурирање је прекинуто, грешка читања „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "Надзорник фасцикле белешки: Грешка читања наслова белешке из „%s“"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "Надзорник фасцикле белешки: Грешка стварања белешке из „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"Надзорник фасцикле белешки: Ажурирање је прекинуто, грешка обраде „%s“: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Надзорник фасцикле белешки"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr ""
"Надгледајте директоријум белешки Гномовог бележника за изменама над вашим "
"белешкама."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Орима Чернјус и првобитни аутори Томичиних белешки"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "_Период провере директоријума:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Данас: Шаблон"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Данас: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "Белешка дана не може да направи „%s“: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Задаци"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Састанци"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y."

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Белешка дана"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr "Сам ће направити белешку „Данас“ зарад лаког придодавања дневних мисли"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Дебарши Реј и пројекат Томичиних белешки"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Отвори „Данас: Шаблон“"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Измените белешку <span weight=\"bold\">Данас: шаблон</span> да прилагодите "
"текст који имају нове белешке дана."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Подршка за штампање"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Омогућава вам да штампате белешке."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Штампај…"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Грешка штампања белешке"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Страница %1 од %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Само за читање"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Означите одређене белешке само за читање"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Орима Чернјус, Дебарши Реј и Арјеф Баји Пурванто"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Замени наслов"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Замените наслов новим избором."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Пјер-Ив Лијтан"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Посебне белешке"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Прикажите посебне белешке, које су у супротном скривене"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Прикажи статистику"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Прикажите разне статистике о белешкама."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
msgid "Total Notes"
msgstr "Укупно белешки"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Укупно бележница"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 белешка"
msgstr[1] "%1 белешке"
msgstr[2] "%1 бележака"
msgstr[3] "Једна белешка"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Табела садржаја"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Крећите се дуж структурираних белешки. Подесите заглавља одељка и пододељака "
"у вашој белешци, а табела садржаја ће бити приказана у изборнику."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Орима Чернјус, Лук Пјоншон"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Лик Пјоншон"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Заглавље 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Заглавље 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Помоћ табеле садржаја"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "ДАСЕУРАДИ"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Истакните шаблоне ПОПРАВИ_МЕ:, ДА_СЕ_УРАДИ: и ХХХ: у белешкама."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Орима Чернјус, Ромен Тартјер"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Увозник Томичиних белешки"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Увезите ваше белешке из Томичиних белешки."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Ибер Фигјер"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Подвучено"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Додајте могућност подвлачења текста."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Ибер Фигјер и пројекат Томичиних белешки"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_Адреса:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "_Корисничко име:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "ВебДАВ"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Одредиште усклађивања „%1“ не постоји!"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Адреса, корисничко име или лозинка су празни."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Чување подешавања у Гномовом привеску кључева није успело, уз следећу "
"поруку:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "Прикључак услуге ВебДАВ усклађивања"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Ускладите белешке Гномовог бележника са ВебДАВ адресом."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Дошло је до изузетка при стварању белешке: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"Нема доступне везе Д-сабирнице, претрага шкољке и удаљено управљање неће "
"радити."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Нисам успео да добавим прозор са пречицама!"

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "и изворни аутори Томичиних белешки."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"Превод на српски језик https://гном.срб"

#: src/gnote.cpp:287
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Ауторска права © 2010-2026 Оримас Чернијус\n"
"Ауторска права © 2009-2011 Дебарши Реј\n"
"Ауторска права © 2009 Ибер Фигјер\n"
"Ауторска права © 2004-2009 првобитни аутори Томичиних белешки."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Једноставан и згодан програмчић за хватање белешки."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Веб страница"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr "Сарадници"

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Покреће Гномовог бележника у позадини."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Наводи путању директоријума који садржи белешке."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "путања"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Отвара прозор за претраживање свих белешки уз текст претраге."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "текст"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Исписује податке о издању."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Прави и приказује нову белешку, са опционалним насловом."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "наслов"

#: src/gnote.cpp:511
msgid "Open a new window."
msgstr "Отвори нови прозор."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Приказује постојећу белешку која одговара наслову."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "наслов/адреса"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Приказује белешку „Полазна станица“."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Тражи и истиче текст у отвореној белешки."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Програм за белешке"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Опције Гномовог бележника при покретању"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Издање %1"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Прикључак је већ на располагању"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Прозор није угнежден"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Изузетак приликом чувања белешке: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Нисам успео да ажурирам запис белешке: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Грешка система датотека: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Направите бележницу"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "_Назив бележнице:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Назив је већ заузет"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "_Нова"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Нова _бележница..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "Шаблон за бележницу „%1“"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Заиста желите да обришете ову бележницу?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Белешке из ове бележнице неће бити обрисане, али више неће бити придружене "
"бележници.  Ову радњу није могуће поништити."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Бележница"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "_Нова бележница..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Нема бележница"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
msgid "New Notebook"
msgstr "Нова бележница"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Преименуј бележницу"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
msgid "Open Template Note"
msgstr "Отвори шаблон белешке"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Обришите бележницу"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Све"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Непопуњене"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Важне"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Радне"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> ознака не одговара"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Изузетак: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Стварно да избришем „%1“?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Да обришем %1 белешку?"
msgstr[1] "Да обришем %1 белешке?"
msgstr[2] "Да обришем %1 белешки?"
msgstr[3] "Да обришем једну белешку?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ако је обришете она ће заувек бити изгубљена."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Грешка при чувању података белешке."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при чувању ваших белешки. Проверите да ли имате довољно "
"простора на диску и да ли имате право уписивања у фасциклу „~/.local/share/"
"gnote“. Детаљи о грешци су записани у „~/.gnote.log.“."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "Подешавање садржаја текста за затворене белешке није подржано"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Шаблон нове белешке"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Овде опишите вашу мисао."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Полазна "
"станица\n"
"\n"
"<bold>Добродошли у Гномовог бележника!</bold>\n"
"\n"
"Користите белешку „Полазна станица“ да започнете организацију идеја и "
"мисли.\n"
"\n"
"Можете да направите нове белешке да запишете идеје и замисли тако што ћете "
"изабрати „Направи нову белешку“ из изборника Гномових белешки у Гномовом "
"панелу. Ваша белешка ће самостално бити сачувана.\n"
"\n"
"Затим организујте белешке које сте направили тако што ћете повезати сродне "
"белешке и идеје!\n"
"\n"
"Већ смо направили белешку која се зове <link:internal>Коришћење веза у "
"Гномовим белешкама</link:internal>.  Примећујете ли како сваки пут када "
"откуцате <link:internal>Коришћење веза у Гномовим белешкама</link:internal> "
"текст одмах бива подвучен?  Кликните на везу да отворите белешку.</note-"
"content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Коришћење веза у Гномовом бележнику\n"
"\n"
"Можете повезати сродне белешке у Гномовом бележнику тако што ћете означити "
"текст унутар белешке и кликнути на дугме <bold>Веза</bold> изнад у линији "
"алата.  На тај начин ћете направити нову белешку са тим насловом и направити "
"везу ка њој у тренутној белешци.\n"
"\n"
"Ако касније измените наслов нове белешке, биће промењен текст осталих "
"белешки како би се избегло прекидање веза.\n"
"\n"
"Такође, ако укуцате наслов неке постојеће белешке унутар постојеће, веза ка "
"њој ће аутоматски бити направљена.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Почетна станица"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Коришћење веза у Гномовом бележнику"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Грешка стварања почетних белешки: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Грешка обраде ИксМЛ-а белешке, прескачем „%s“: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Грешка приликом чувања: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr "Нисам нашао бележницу са путањом „%s“, не могу да сачувам"

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_Не преименуј везе"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Преименуј везе"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Поништи избор"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Увек приказуј овај _прозор"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "_Увек преименуј везе"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "_Никад не преименуј везе"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Да преименујем везе у белешкама?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Преименујте везе у осталим белешкама из „<span underline=\"single\">%1</"
"span>“ у „<span underline=\"single\">%2</span>“?\n"
"\n"
"Ако не применујете везе, оне више неће показивати ни на шта."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Преименуј везе"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Наслов белешке"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Напредно"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Поништи"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "_Врати"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Веза на нову белешку"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "_Важне"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "_Обриши…"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Подесите особине текста"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Ова белешка је белешка шаблона. Она одређује основни садржај обичних "
"белешки, и неће бити приказана у изборнику белешки или у прозору за претрагу."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Претвори у обичну белешку"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Сачувај _избор"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "Сачувај _наслов"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Не могу да направим белешку"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "Ис_такнуто"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Нормална"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Мала"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Велика"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Огромна"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Поставке Гномовог бележника"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Везе"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Усклађивање"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Прикључци"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Није присутан прикључак „%s“"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "Провери _правопис током куцања"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Неисправно написане речи ће бити подвучене црвеном бојом, са предлозима "
"исправног писања приказаних у приручном изборнику."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Укључи самосталне _спискове са тачкицама"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr "Започните нови тачкасти списак почевши нови ред знаком -."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Користи посебан _словни лик"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Када се преименује белешка на коју друге белешке имају везу: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Питај ме шта да радим"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Никад не преименуј везе"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Увек преименуј везе"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr "Шема боје: "

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr "Прати систем"

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr "Тамна"

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr "Светла"

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Користи шаблон нове белешке за одређивање почетног текста у новим белешкама."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Отвори шаблон нове белешке"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "_Сам постави везу до белешки"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Укључите ову опцију да направите везу када текст одговара наслову белешке."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Направи везе за _адресе"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Укључите ову опцију да направите везу за адресе. Притисак ће отворити ту "
"адресу одговарајућим програмом."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Означи _ВикиРечи"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Омогући опцију за обележавање речи <b>КојеИзгледајуОвако</b>. Клик изнад "
"речи ће тада направити нову белешку са тим именом."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "_Услуга:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Период позадинског _самоусаглашавања (у минутима)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Напредно..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Није подесиво"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Следећи прикључци су инсталирани:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Укључи"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Искључи"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "_Информације"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Још није направљено"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1 — поставке"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Одабери словни лик за белешке"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Остале опције усклађивања"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Када се дође до сукоба између локалне белешке и белешке на подешеном серверу "
"за усклађивање:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Увек ме питај шта да урадиш"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Преименуј моју локалну белешку"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Замени моју локалну белешку оном са сервера"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Да ли сте сигурни?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Уклањање поставки за усклађивање није препоручено.  Можете бити присиљени да "
"поново ускладите све ваше белешке када сачувате нове поставке."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Поново постави поставке за усклађивање"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Искључили сте подешену услугу усклађивања.  Ваше поставке за усклађивање ће "
"сада бити обрисане.  Можете бити присиљени да поново ускладите све ваше "
"белешке када сачувате нове поставке."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Веза је успостављена"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Програм је спреман да усклади белешке. Да ли желите сада да их ускладите?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Проверите ваше податке и покушајте поново.  Датотека дневника „%1“ може да "
"садржи више података о грешци."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Грешка у повезивању"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Издање:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Ауторска права:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Потражи"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Родитељ угнеждене кутије није „Gtk::Grid“, пријавите грешку!"

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Родитељ уноса није „Gtk::Grid“, пријавите грешку!"

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr "Покушава да стави елемент у први план, то није уграђено у прозору"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr "Покушава да стави елемент у први план, то није „Gtk::Widget“"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Нема подешених радњи"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Нисам успео да учитам сучеље Д-сабирнице „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Поклапање наслова"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 резултат"
msgstr[1] "%1 резултата"
msgstr[2] "%1 резултата"
msgstr[3] "један резултат"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
msgid "Delete Note"
msgstr "Обриши белешку"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Белешка"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Измењена"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Нису пронађени резултати у изабраној бележници.\n"
"Кликните овде да потражите у свим белешкама."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Кликните овде да потражите у свим бележницама"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Поклапања"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "Нисам успео да обрадим поставку ређања претраге (Вредност: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Очекивани запис „стубац:поредак“"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Непознат стубац „%s“"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Непознат поредак „%s“"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Грешка учитавања „%s“"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Грешка добављања примерка динамичког модула симбола: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Издање"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Форматирање"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Постављање на радну површ"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Алати"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "Грешка ИксМЛ-а: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "непозната грешка обраде"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 није успео"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "НИШТАВАН стилски лист, попуните извештај о грешци"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Нисам успео да отпремим %1 белешку"
msgstr[1] "Нисам успео да отпремим %1 белешке"
msgstr[2] "Нисам успео да отпремим %1 белешки"
msgstr[3] "Нисам успео да отпремим једну белешку"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Нисам успео да преузмем %1 освежење белешке"
msgstr[1] "Нисам успео да преузмем %1 освежења белешки"
msgstr[2] "Нисам успео да преузмем %1 освежења белешки"
msgstr[3] "Нисам успео да преузмем једно освежење белешке"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Изузетак за време чишћења сервера приликом предаје. Целовитост послужитеља "
"је у реду, али би могао да се појави вишак неких датотека које лутају "
"унаоколо.  Ево грешке: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Грешка освежавања катанца: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Грешка при читању датотеке „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Необрадив елемент датума последњег усклађивања у „%s“"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Необрадив елемент прегледа последњег усклађивања у „%s“"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Неуспех при писању тест датотеке"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Неуспех приликом покушаја уклањања тест датотеке"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Не могу да умножим датотеку"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Изузетак приликом довршавања умношка белешке: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Изузетак приликом довршавања умношка белешке"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Сукоб белешки"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (стара)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Преименуј локалну белешку:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Ажурирај везе у белешкама које је позивају"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Препиши преко локалне белешке"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Увек примени овај поступак"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "_Настави"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Примећен је сукоб белешки"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Издање белешке „%1“ са сервера је у сукобу са локалном белешком.  Шта желите "
"да учините са вашом локалном белешком?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Закључавам пред усклађивање..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Шаљем измене..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Усклађујем белешке"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Усклађујем ваше белешке..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Ово може потрајати, завалите се и уживајте!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Повезујем се са сервером..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Бришем белешке са сервера..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Преузимам нове/ажуриране белешке..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Сервер је закључан"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Сервер је закључан"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Неки други рачунар тренутно усклађује белешке.  Сачекајте 2 минута и "
"покушајте поново."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Спремам се да преузмем промене са сервера..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Спремам се да пошаљем промене на сервер..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Шаљем белешке серверу..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Усклађивање није успело"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Нисам успео да усагласим белешке"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Нисам могао да усагласим белешке.  Проверите детаље приказане испод и "
"покушајте поново."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Усклађивање је завршено"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Усклађивање је завршено"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 белешка је ажурирана."
msgstr[1] "%1 белешке су ажуриране."
msgstr[2] "%1 бележака је ажурирано."
msgstr[3] "Једна белешка је ажурирана."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Ваше белешке су сада усклађене."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Усклађивање је прекинуто"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Усклађивање је прекинуто"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Усклађивање је прекинуто.  Сада можете затворити прозорчић."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Усклађивање није подешено"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Усклађивање није подешено"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Подесите поставке усклађивања у прозорчету са поставкама."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Грешка услуге усклађивања"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Грешка услуге"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Грешка при повезивању са сервисом за усклађивање.  Покушајте поново."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Локално обрисана"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Обрисана са сервера"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Ажурирано"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Додато"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Измене су послате серверу"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Нова белешка је послата серверу"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Усклади белешке"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Пријавите грешку. Изливак није успео: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Грешка чишћења додатка након усклађивања: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Грешка приликом стварања сервера усклађивања: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Усаглашавање није успело уз следећи изузетак: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Нисам успео да прикажем помоћ: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"Не могу да пронађем „Упутство Гномовог бележника“.  Проверите да ли је "
"инсталација програма успешно обављена."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Нисам пронашао помоћ"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Не могу да отворим „%s“: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Не могу да отворим локацију"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Данас, у %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Сутра, у %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Сутра"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Јуче, у %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %b"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %B %Y."

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Без датума"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "_У реду"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Без наслова %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Белешка <b>%1</b> већ постоји. Одаберите друго име за ову белешку пре него "
"што наставите даље."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Наслов белешке је заузет"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Провери писање"

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "Грешка брисања старог катанца усклађивања „%s“: %s"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Покреће Гномовог бележника као доставника претраге Гномове шкољке."

#~ msgid "Create New Note"
#~ msgstr "Направи нову белешку"

#, c-format
#~ msgid "Failed to upload note: %s"
#~ msgstr "Нисам успео да отпремим белешку: %s"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Иде на следећи језичак"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Иде на  језичак"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Назад"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Надзорник фасцикле белешки: Непозната грешка стварања белешке из „%s“"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Увозник лепљивих белешки"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Увезите ваше белешке из програмчета лепљивих белешки."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Увези из лепљивих белешки"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "Нисам пронашао лепљиве белешке"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1\"."
#~ msgstr ""
#~ "Нисам пронашао ниједну одговарајућу датотеку лепљивих белешки на „%1“."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Увоз лепљивих белешки је завршен"

#~ msgid "<b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "Успешно увезених лепљивих белешки: <b>%1</b> од <b>%2</b>."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Без наслова"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Лепљива белешка: "

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Лик Пјоншон"

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(празна табела сдржаја)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "_Подвучено"

#, c-format
#~ msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
#~ msgstr "Нисамуспео да учитам иконицу (%s, %d): %s"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "По_дебљано"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "Ис_кошено"

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "П_рецртано"

#~ msgid "⦁ Bullets"
#~ msgstr "⦁ Списак са тачкицама"

#~ msgid "→ Increase indent"
#~ msgstr "→ Повећај увлачење"

#~ msgid "← Decrease indent"
#~ msgstr "← Умањи увлачење"

#~ msgid "Expected widget to be a sub-menu!"
#~ msgstr "Очекивано је да виџет буде подизборник!"

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Бележнице"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Белешке"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "Отвори у _новом прозору"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Нова"

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "_Преименуј..."

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Нова..."

#~ msgid "Failure when checking test file contents"
#~ msgstr "Неуспех приликом провере садржаја тест датотеке"

#, c-format
#~ msgid "Synchronization failed with the following Glib exception: %s"
#~ msgstr "Усаглашавање није успело уз следећи Гбибл изузетак: %s"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Умножи адресу везе"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Отвори везу"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Note Window"
#~ msgstr "Прозор белешке"

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Омогућава затварање белешке тастером „Esc“"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "Ако је укључено, отворена белешка може бити затворена притиском на типку "
#~ "„Esc“."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "Отвара белешке у новом прозору уместо да замени радни сдржај истог прозора"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr ""
#~ "Чува величину прозора белешке и сам поставља величину прозора белешке на "
#~ "њу"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "Чува величину прозора белешке и сам мења величину главног прозора на ову "
#~ "величину, када се отвори белешка."

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "Сачувај _величину"

#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "Увек _отвори белешке у новом прозору"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "Све белешке"

#~ msgid "New \"%1\" Note"
#~ msgstr "%1 — нова белешка"

#~ msgid "Remote call to %s failed"
#~ msgstr "Није успео удаљени позив за „%s“"

#~ msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
#~ msgstr "Гномов бележник је већ покренут.  Излазим..."

#~ msgid "Could not connect to remote instance."
#~ msgstr "Не могу да се повежем на удаљени примерак."

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при повезивању са сервером.  Узрок може бити неисправно корисничко "
#~ "име и/или лозинка."

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "Овај додатак за усклађивање није подржан на вашем рачунару. Проверите да "
#~ "ли су ФУСЕ и %1 исправно инсталирани и подешени"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "Не могу да читам датотеку теста."

#~ msgid "Write test failed."
#~ msgstr "Тест писања није успео."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "Истекло је време за повезивање са сервером."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Грешка при повезивању са сервером."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "ФУСЕ не може бити омогућен."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "Дошло је до грешке при повезивању са наведеним сервером"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "Не могу да омогућим ФУСЕ"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "ФУСЕ модул не може бити учитан. Уверите се да је исправно инсталиран и "
#~ "покушајте поново."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "Да омогућим ФУСЕ?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "Одабрани поступак усклађивања захтева да ФУСЕ модул буде учитан.\n"
#~ "\n"
#~ "Да избегнете ово прозорче у будућности, треба да учитате ФУСЕ при "
#~ "покретању.  Додајте „modprobe fuse“ у /etc/init.d/boot.local или „fuse“ "
#~ "у /etc/modules."

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Омогућава пречице са тастатуре"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "Ако је укључено, глобалне пречице постављене у „/org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings“ ће бити омогућене, што даје могућност да се неким корисним "
#~ "акцијама Гномовог бележника приступа из других програма."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Приказује изборник програмчета"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "Отвара почетну станицу"

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Прави нову белешку"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Отвара прозорче за претрагу"

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Отвара скорашње измене"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Нађи _следеће"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Тражи _претходно"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_О програму"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Изађи"

#~ msgid "_Link"
#~ msgstr "_Увежи"

#~ msgid "Is Important"
#~ msgstr "Важно"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нова"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "Те_кст"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>_Подебљано</b>"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Напустите Гномовог бележника"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Помоћ Гномовог бележника"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "О Гномовом бележнику"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "Иконица фиоке"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "Направите нову белешку"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "_Претражи све белешке"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "Отворите прозор за претрагу свих белешки"

#~ msgid "Which notes have links to here?"
#~ msgstr "Које белешке имају везице овамо?"

#~ msgid "Export note as Getting Things GNOME task"
#~ msgstr "Извезите белешку као задатак Гномовог добављача ствари"

#~ msgid "Export note to HTML"
#~ msgstr "Извези белешку у ХТМЛ"

#~ msgid "Insert Timestamp into note"
#~ msgstr "Уметни датум и време унутар белешке"

#~ msgid "Print note"
#~ msgstr "Штампај белешку"

#~ msgid "Make this note read-only"
#~ msgstr "Учините ову белешку само за читање"

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Има дејство само када је покренуто као програм. Када је штиклирано, "
#~ "приказује иконицу стања. Ако није штиклирано, тада се користи прозор за "
#~ "претрагу свих белешки као главни прозор програма, а његовим затварањем се "
#~ "излази из програма."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Општа пречица за приказ изборника програмчета. Формат поља је као "
#~ "„&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Формат је доста "
#~ "слободан и дозвољава мала или велика слова као и скраћенице попут "
#~ "„&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако поставите ову опцију на посебну "
#~ "вредност „disabled“ — искључено,тада неће постојати пречица за ову радњу."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Општа пречица за отварање белешке „Почетна станица“. Формат поља је као "
#~ "„&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Формат је доста "
#~ "слободан и дозвољава мала или велика слова као и скраћенице попут "
#~ "„&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако поставите ову опцију на посебну "
#~ "вредност „disabled“,тада неће постојати пречица за ову радњу."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Општа пречица за отварање и приказ нове белешке. Формат поља је као "
#~ "„&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Формат је доста "
#~ "слободан и дозвољава мала или велика слова као и скраћенице попут "
#~ "„&lt;Ctl&gt;\"и \"&lt;Ctrl&gt;“. Ако поставите ову опцију на посебну "
#~ "вредност „disabled“,тада неће постојати пречица за ову радњу."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Општа пречица за отварање прозорчета за претраживање. Формат поља је као "
#~ "„&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Формат је доста "
#~ "слободан и дозвољава мала или велика слова као и скраћенице попут "
#~ "„&lt;Ctl&gt;“и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако поставите ову опцију на посебну "
#~ "вредност „disabled“,тада неће постојати пречица за ову радњу."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Општа пречица за отварање прозорчета са скорашњим изменама. Формат поља "
#~ "је као „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Формат је "
#~ "доста слободан и дозвољава мала или велика слова као и скраћенице попут "
#~ "„&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако поставите ову опцију на посебну "
#~ "вредност „disabled“,тада неће постојати пречица за ову радњу."

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "Направите нову белешку у бележници"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "Спреми белешку у бележницу"

#~ msgid "Toggle notes presence in Important Notes notebook"
#~ msgstr "Пребацује присуство белешки у бележници важних бележака"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Пречице"

#~ msgid "Use status _icon"
#~ msgstr "Користи _иконицу стања"

#~ msgid "Show icon in tray, which is the central place of control."
#~ msgstr "Прикажите иконицу у фиоци, која је средишње место управљања."

#~ msgid "Listen for _hotkeys"
#~ msgstr "Реагуј на _пречице"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Пречице омогућавају брзи приступ белешкама у сваком тренутку. Пример "
#~ "пречица: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "Прикажи _изборник белешки"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "Отвори „Почетну _страницу“"

#~ msgid "Open Search _Window"
#~ msgstr "Отвори прозор _претраге"

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "Прибележите"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (нова)"

#~ msgid "Check spelling in this note"
#~ msgstr "Проверите писање у овој белешци"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Прибоди"

#~ msgid "Remove from important notes"
#~ msgstr "Уклони из важних белешки"

#~ msgid "Mark note as important"
#~ msgstr "Означи белешку важном"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "Повежи одабрани текст на нову белешку (Ктрл-Л)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_Текст"

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "З_апочни претрагу кроз све белешке"
