# Translation of gnote to Indonesian.
# Copyright (C) 2009 Gnome Foundation
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2012, 2014, 2017-2023, 2025.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-15 04:07+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,10,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Aplikasi perekam catatan sederhana"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote adalah aplikasi penyimpan catatan sederhana untuk lingkungan desktop "
"GNOME. Ini memungkinkan Anda menangkap ide Anda, menautkan bersama memakai "
"taut bergaya WikiWiki, mengelompokkan dalam buku catatan, dan beberapa fitur "
"ekstra bagi penggunaan sehari-hari."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "Catatan dapat dicetak atau diekspor sebagai dokumen HTML."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote juga mendukung penyelarasan, membuatnya mudah untuk menggunakannya di "
"beberapa perangkat."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Menyimpan catatan, menyambung ide, dan tetap tertata"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Penyimpan-catatan"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "catatan;ide;taut;mengorganisasi;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "_Jendela Baru"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Catatan Baru"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Fungsikan pemeriksa ejaan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Bila benar, salah eja akan digaris-bawahi merah, dan saran ejaan yang benar "
"ditayangkan pada menu klik kanan."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Secara otomatis buat taut ketika mengetik"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Fungsikan opsi ini untuk secara otomatis membuat suatu taut, ketika teks "
"cocok dengan judul catatan."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Buat taut untuk URL dalam catatan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "Fungsikan opsi ini untuk membuat taut bagi URL dalam catatan."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Aktifkan penandaan KataWiki"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Fungsikan opsi ini untuk menandai kata BerpenampilanSepertiIni. Mengklik "
"kata tersebut akan membuat satu catatan dengan nama tersebut."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Aktifkan daftar dibulet otomatis"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Fungsikan pilihan ini bila Anda ingin daftar butir dibuat sendiri ketika "
"Anda menempatkan - atau * di awal suatu baris."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Aktifkan Klik Tengah Tempel Pada Ikon"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Fungsikan pilihan ini bila Anda ingin dapat mengklik tengah ikon Tomboy "
"untuk menempel isi dengan penanda waktu ke dalam catatan Mulai Di Sini."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Aktifkan fonta pilihan sendiri"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Bila true, nama fonta yang diisikan di custom-font-face akan dipakai sebagai "
"fonta ketika menampilkan catatan. Bila tidak fonta baku desktop akan dipakai."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Fonta Gubahan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Bila enable-custom-font diisi true, nama fonta yang diisikan di sini akan "
"dipakai sebagai fonta untuk menayangkan catatan."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr "Warna latar untuk teks yang disorot"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""
"Saat teks disorot, gunakan warna ini untuk latar belakang. String "
"gdk_rgba_parse() diterima."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr "Warna untuk teks yang disorot"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""
"Saat teks disorot, gunakan warna ini untuk teks. String gdk_rgba_parse() "
"diterima."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Catatan Mulai Di Sini"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"URI catatan yang dijadikan catatan \"Mulai Di Sini\", yang selalu "
"ditempatkan di dasar menu catatan Tomboy dan juga dapat diakses melalui "
"tombol singkat."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Cacah minimum catatan yang ditampilkan di menu"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Bilangan bulat yang menentukan cacah minimum catatan yang ditampilkan di "
"menu catatan Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Daftar catatan yang dipatok"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Daftar yang dipisah dengan whitespace dari URI catatan bagi catatan yang "
"mesti selalu tampil di menu catatan Tomboy."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Apakah jendela utama dimaksimalkan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Bila berisi true, jendela Gnote akan dimaksimalkan."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Tinggi tersimpan jendela Pencarian"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Menentukan tinggi dalam pixel dari jendela pencarian; disimpan ketika Gnote "
"keluar."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Lebar tersimpan jendela Pencarian"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Menentukan lebar dalam pixel dari jendela pencarian; disimpan ketika Gnote "
"keluar."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Posisi mendatar tersimpan dari jendela Pencarian."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Menentukan lebar dalam pixel dari pemecah jendela Pencarian; disimpan ketika "
"Gnote keluar."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Simpan pengurutan jendela Pencarian."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Menentukan pengurutan awal jendela Pencarian."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Tenggang Waktu Pengaitan FUSE (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Waktu (dalam milidetik) Gnote mesti menunggu jawaban ketika memakai FUSE "
"untuk mengkait suatu share selaras."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Folder Penyelarasan Jauh SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "Path pada server SSH ke direktori penyelarasan Gnote (tak wajib)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "URL Server Penyelarasan Jauh SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "URL dari server SSH yang memuat direktori penyelarasan Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Nama Pengguna Penyelarasan Jauh SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Nama pengguna yang dipakai ketika menyambung ke server penyelarasan melalui "
"SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Port Server Penyelarasan Jauh SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "Port yang dipakai ketika menyambung ke server penyelarasan lewat SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Perilaku Pembaruan Tautan Saat Mengubah Nama Catatan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Nilai bulat yang menandakan bila ada preferensi untuk selalu melakukan suatu "
"tindakan spesifik ketika suatu catatan diubah nama, alih-alih bertanya ke "
"pengguna. Nilai ini merujuk ke enumerasi internal. 0 menandakan bahwa "
"pengguna ingin ditanyai ketika mengubah nama suatu catatan dapat "
"mempengaruhi tautan yang ada pada catatan lain. 1 menandakan bahwa tautan "
"mesti otomatis dibuang. 2 menandakan bahwa teks tautan mesti diperbarui ke "
"nama catatan baru sehingga masih terus menaut ke catatan yang diubah nama."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Usang"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Kunci ini usang dan nilainya diabaikan."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Menggunakan ikon status ketika diawali sebagai aplikasi"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Tak berlaku lagi, tak punya efek."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Pengaturan ini usang dan nilainya diabaikan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Gunakan dekorasi jendela sisi klien"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Mestikan Gnote menggambar bilah judul jendelanya, atau membiarkan itu ke "
"manajer jendela. Nilai-nilai yang mungkin adalah 'enabled' untuk menggambar "
"mereka, 'disabled' untuk membiarkan ke manajer jendela, atau daftar yang "
"dipisah koma atas lingkungan desktop, dimana Gnote mesti menggambar sendiri "
"dekorasi. Memerlukan start ulang aplikasi."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr "Skema warna yang disukai untuk digunakan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""
"Varian tema yang akan digunakan. Nilai yang mungkin adalah string kosong "
"untuk mengikuti sistem, 'dark' (gelap) dan 'light' (terang)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Direktori Terakhir Ekspor HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Direktori terakhir tempat ekspor catatan yang memakai plugin Ekspor Ke HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Ekspor Ke HTML Catatan Tertaut"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Tatanan terakhir bagi checkbox 'Ekspor catatan tertaut' di plugin Ekspor ke "
"HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Ekspor Ke HTML Semua Catatan Tertaut"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Tatanan terakhir bagi checkbox 'sertakan semua catatan tertaut lain' di "
"plugin Ekspor ke HTML. Tatanan ini dipakai berkaitan dengan tatanan 'Ekspor "
"Catatan Tertaut ke HTML' dan dipakai untuk menyatakan apakah semua catatan "
"(ditemukan secara rekursif) mesti disertakan selama ekspor ke HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ID Klien Penyelarasan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Identifier unik bagi klien Gnote ini, dipakai ketika berkomunikasi dengan "
"suatu server penyelarasan."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Path Penyelarasan Server Lokal"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Path ke server penyelarasan ketika memakai addin layanan penyelarasan sistem "
"berkas."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Addin Layanan Penyelarasan Terpilih"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Identifier unik bagi addin layanan penyelarasan catatan yang kini ditata."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Perilaku Tersimpan Pertentangan Penyelarasan Catatan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Nilai bulat yang menandakan bila ada preferensi untuk selalu melakukan suatu "
"tindakan spesifik ketika pertentangan terdeteksi, alih-alih bertanya ke "
"pengguna. Nilai ini merujuk ke enumerasi internal. 0 menandakan bahwa "
"pengguna ingin ditanyai ketika pertentangan terjadi, sehingga mereka mungkin "
"bisa menangani setiap keadaan pertentangan secara kasus per kasus."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Tenggang Waktu Penyelarasan Latar Belakang Otomatis"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Nilai integer yang menyatakan seberapa sering melakukan penyelarasan latar "
"belakang dari catatan Anda (ketika penyelarasan dikonfigurasi). Sebarang "
"nilai kurang dari 1 menyatakan bahwa autosync dimatikan. Nilai positif "
"terkecil yang dapat diterima adalah 5. Nilai dalam menit."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "URI direktori daring"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "URL ke direktori daring tempat penyelarasan catatan."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Terima Sertifikat SSL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Gunakan opsi wdfs \"-ac\" untuk menerima sertifikat SSL tanpa bertanya ke "
"pengguna."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "URL Berbagi"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "URL berbagi WebDAV tempat penyelarasan catatan."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Nama pengguna berbagi"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Nama pengguna untuk mengakses berbagi WebDAV."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Format penanda waktu"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Bentuk tanggal yang dipakai bagi penanda waktu. Mengikuti bentuk strftime(3)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Waktu antara pemeriksaan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Selang waktu antara pemeriksaan direktori catatan (dalam detik). Nilai min "
"adalah 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Jendela Utama"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Tampilkan bantuan"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Buka menu aksi"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Sembunyikan bilah pencarian"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Tutup jendela"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Bilah pencarian"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Tampilkan bilah pencarian"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Pilih kecocokan berikutnya"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Pilih kecocokan sebelumnya"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Daftar catatan"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Buat catatan baru"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Buka catatan yang dipilih"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Buka catatan yang dipilih di jendela baru"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Hapus catatan yang dipilih"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Tampilan Catatan"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Menu aksi buka catatan"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Tutup tab ini"

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Penyuntingan"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Batalkan suntingan terakhir"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Jadikan lagi penyuntingan terakhir"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Buat tautan ke catatan pada teks yang dipilih"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Pemformatan"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Jungkitkan tebal"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Jungkitkan miring"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Jungkitkan coret"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Jungkitkan penandaan"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Jungkitkan lebar tetap"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "_Garis bawah"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Perbesar ukuran fonta"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Perkecil ukuran fonta"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Fungsikan bulatan/naikkan indentasi bagi baris yang dipilih"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Turunkan indentasi/nonaktifkan bulatan bagi baris saat ini"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "Catata_n Baru"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "_Jendela Baru"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Pinta_san"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "Tent_ang Gnote"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Gagal memuat informasi pengaya!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Pengaya tak kompatibel %s: berharap %s, mendapat %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Info pengaya catatan %s telah ada"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s tak mengimplementasi %s"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Pengaya catatan %s telah ada"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Info pengaya catatan %s absen"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Pengaya catata %s absen"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Gagal temukan modul %s untuk addin %s"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Gagal memuat info addin bagi %s: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Mencoba memuat addin ketika mereka sudah dimuat"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Taut balik"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Lihat catatan mana yang menaut ke yang sedang Anda tilik."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere dan Projek Tomboy"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Apa yang menaut ke sini?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(tidak ada)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Taut Bugzilla"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Memungkinkan Anda menyeret suatu URL Bugzilla dari peramban Anda langsung ke "
"suatu catatan Gnote. Nomor kutu disisipkan sebagai suatu taut dengan ikon "
"kutu kecil di sebelahnya."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere dan Projek Tomboy"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Anda dapat memakai sebarang bugzilla hanya dengan menyeret taut ke dalam "
"catatan. Bila Anda ingin ikon khusus bagi host tertentu, tambahkan di sini."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Nama Host"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Pilih sebuah ikon..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "B_uka"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "Nama _host:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Galat menyimpan ikon"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Tak dapat menyimpan berkas ikon."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Nama host tak valid"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Anda mesti menyatakan nama host Bugzilla yang valid untuk dipakai dengan "
"ikon ini."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Yakin menghapus ikon ini?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Bila Anda menghapus sebuah ikon dia akan hilang selamanya."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Galat saat menghapus ikon %s: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Ekspor ke Getting Things GNOME"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Ekspor catatan individu sebagai tugas Getting Things GNOME"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "XML GTG dimuat, tapi antar muka tak ditemukan"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Gagal membuat antar muka GTG dari XML: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Gagal membuat proksi D-Bus bagi GTG"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Gagal memanggil GTG: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Ekspor ke HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Ekspor catatan terpisah ke HTML."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Tujuan bagi Ekspor HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Ekspor catatan tertaut"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Sertakan semua catatan tertaut lain"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Ekspor ke HTML…"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Tak bisa membuka catatan yang diekspor dalam suatu peramban web: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Catatan Anda diekspor ke \"%1\"."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Catatan sukses diekspor"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Tak bisa mengekspor: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Tak bisa menyimpan berkas \"%1\""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "Path _Folder:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Pilih Folder Penyelarasan..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Ruas path folder kosong."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "Path folder yang diberikan tak ada, dan Gnote tak bisa membuatnya."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Folder Lokal"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Pengaya Layanan Penyelarasan Direktori Lokal"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Selaraskan Catatan Gnote ke path sistem berkas lokal"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius dan Projek Tomboy"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Lebar Tetap"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Menambahkan gaya fonta lebar-tetap."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "Lebar _Tetap"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Pengaya Layanan URI Direktori Daring"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Selaraskan Catatan Gnote ke direktori daring"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Gagal mengaitkan folder"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "URI _Folder:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Contoh: google-drive://nama.lengkap@gmail.com/catatan"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Silakan, daftarkan akun Anda di Akun Daring"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "URI kosong"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "Ruas URI kosong."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Folder Daring"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Sisipkan Tanda Waktu"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Masukkan tanggal dan jam pada posisi kursor."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Pilih satu dari bentuk telah dipradefinisi atau gunakan milikmu."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "_Gunakan Format Yang Dipilih"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "G_unakan Format Gubahan"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: Pemutakhiran digugurkan, galat saat membaca %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Galat saat membaca judul catatan dari %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Galat saat membuat catatan dari %s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: Pemutakhiran digugurkan, galat saat mengurai %s: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Pengamat Direktori Catatan"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "Amati direktori catatan Gnote Anda untuk perubahan atas catatan Anda."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius dan para pengarang asli Tomboy"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "Selang waktu pemeriksaan _direktori:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Hari Ini: Templat"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Hari Ini: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "NoteOfTheDay tak bisa membuat %s: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Tugas"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Janji Temu"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Catatan Hari Ini"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Otomatis membuat catatan \"Hari Ini\" untuk mempermudah menyimpan pemikiran "
"harian"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray dan Projek Tomboy"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Buka Hari Ini: Templat"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Ubah catatan <span weight=\"bold\">Hari Ini: Templat</span> untuk menggubah "
"teks yang dipunyai oleh catatan Hari Ini yang baru."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Dukungan Pencetakan"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Memungkinkan Anda mencetak catatan."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Cetak…"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Galat mencetak catatan"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Halaman %1 dari %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Hanya Baca"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Tandai catatan tertentu sebagai hanya baca"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray, dan Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Gantikan judul"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Ganti judul dengan pilihan."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Catatan Khusus"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Tampilkan catatan khusus, yang biasanya tersembunyi"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Tampilkan Statistik"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Tampilkan berbagai statistik tentang catatan."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
msgid "Total Notes"
msgstr "Total Catatan"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Total Buku Catatan"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 catatan"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Daftar Isi"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Menavigasi catatan terstruktur yang panjang. Atur tajuk seksi dan subseksi "
"dalam catatan Anda, maka Daftar Isi akan tampil dalam suatu menu."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius, Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Tajuk 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Tajuk 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Bantuan Daftar Isi"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Sorot pola FIXME:, TODO:, dan XXX: dalam catatan."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Pengimpor Tomboy"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Impor catatan Anda dari Tomboy."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Garis bawah"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Tambahkan kemampuan menggaris-bawahi teks."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière dan Projek Tomboy"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "_Nama pengguna:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Sandi:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Tujuan sinkronisasi %1 d tidak ada!"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Ruas URL, nama pengguna, atau sandi kosong."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Menyimpan konfigurasi ke ring kunci GNOME gagal dengan pesan berikut:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "Pengaya Layanan Penyelarasan WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Selaraskan Catatan Gnote ke URL WebDAV."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Eksepsi muncul ketika membuat catatan: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"Tidak ada sambungan D-Bus yang tersedia, pencarian shell, dan remote control "
"tidak akan berfungsi."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Gagal mendapatkan jendela pintasan!"

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "dan para pengarang asli Tomboy."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2012, 2014, 2017-2023, 2025.\n"
"Kukuh Syafat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2021, 2023."

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2025 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Hak Cipta © 2010-2025 Aurimas Cernius\n"
"Hak Cipta © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Hak Cipta © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Hak Cipta © 2004-2009 para penulis asli Tomboy."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Aplikasi penyimpan catatan desktop yang sederhana dan mudah dipakai."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Jalankan Gnote di latar belakang."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Nyatakan path direktori yang memuat catatan-catatan."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "path"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Buka jendela cari di semua catatan dengan teks pencarian."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "teks"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Cetak informasi versi."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Buat dan tampilkan sebuah catatan baru, dengan judul opsional."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "judul"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Open selected note in new window"
msgid "Open a new window."
msgstr "Buka catatan yang dipilih di jendela baru"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Tampilkan judul yang cocok dengan catatan yang telah ada."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "judul/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Tampilkan catatan 'Mulai Di Sini'."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Cari dan tandai teks pada catatan terbuka."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Aplikasi perekam catatan"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Opsi Gnote saat peluncuran"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Versi %1"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Pengaya telah dibuang"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Jendela tak tertanam"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Eksepsi ketika menyimpan catatan: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Gagal memutakhirkan format catatan: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Galat sistem berkas: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Buat Buku Catatan"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "Nama b_uku catatan:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Nama sudah ada"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "_Buat"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "_Buku Catatan Baru..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "Templat Buku Catatan %1"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Yakin menghapus buku catatan ini?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Catatan yang menjadi milik buku catatan ini tidak akan dihapus, tapi mereka "
"tidak akan dihubungkan lagi dengan buku catatan ini. Aksi ini tak dapat "
"dibatalkan."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Buku Catatan"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "Buku catata_n baru..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Tak ada buku catatan"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
msgid "New Notebook"
msgstr "Buku Catatan Baru"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Ganti Nama Buku Catatan"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
msgid "Open Template Note"
msgstr "Buka Catatan Templat"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Hapus Buku Catatan"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Belum disimpan"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Penting"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "tag </list> tak cocok"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Eksepsi: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Benar-benar menghapus \"%1\"?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Benar-benar menghapus %1 catatan?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Jika anda menghapus catatan, isinya akan hilang."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Galat menyimpan data catatan."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Galat terjadi saat menyimpan catatan Anda. Silakan periksa bahwa Anda "
"memiliki cukup ruang disk, dan Anda memiliki hak yang sesuai pada ~/.local/"
"share/gnote. Rincian galat dapat ditemukan di ~/.gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "Menata isi teks bagi catatan yang tertutup tak didukung"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Templat Catatan Baru"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Uraikan catatan baru Anda di sini."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Mulai Di "
"Sini\n"
"\n"
"<bold>Selamat Datang ke Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Gunakan catatan \"Mulai Di Sini\" ini untuk mulai menata ide dan pemikiran "
"Anda.\n"
"\n"
"Anda dapat membuat catatan baru untuk menyimpan ide Anda dengan memilih "
"\"Buat Catatan Baru\" dari menu Gnote pada Panel GNOME. Catatan Anda akan "
"otomatis disimpan.\n"
"\n"
"Lalu tata catatan yang Anda buat dengan menautkan catatan dan ide terkait "
"bersama-sama!\n"
"\n"
"Kami telah membuat suatu catatan bernama <link:internal>Memakai Tautan di "
"Gnote</link:internal>. Perhatikan bagaimana setiap kali kita mengetikkan "
"<link:internal>Memakai Tautan di Gnote</link:internal> dia secara otomatis "
"digaris-bawahi? Klik pada tautan untuk membuka catatan.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Memakai Tautan di Gnote\n"
"\n"
"Catatan di Gnote dapat ditautkan satu sama lain dengan memilih teks pada "
"catatan kini dan mengklik tombol <bold>Taut</bold> di atas pada toolbar. Hal "
"itu akan membuat suatu catatan baru dan juga menggaris-bawahi judul catatan "
"pada catatan kini.\n"
"\n"
"Mengubah judul dari suatu catatan akan memperbarui tautan yang ada di "
"catatan-catatan lain. Hal ini mencegah terjadinya taut rusak ketika sebuah "
"catatan diubah namanya.\n"
"\n"
"Bila Anda mengetikkan nama dari catatan lain pada catatan kini, dia juga "
"akan ditautkan secara otomatis untuk Anda.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Mulai Di Sini"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Memakai Tautan di Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Galat saat membuat catatan awal: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Galat saat mengurai XML catatan, melewati \"%s\": %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Galat saat menyimpan: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr "Tidak menemukan catatan dengan uri '%s', tidak dapat disimpan"

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_Jangan Ubah Nama Tautan"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "Ubah Nama _Taut"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Tiada Pilihan"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Selalu tampilkan _jendela ini"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Selalu _ubah nama tautan"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "Jangan pernah ubah _nama tautan"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Ubah Nama Tautan Catatan?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Ubah nama tautan di catatan-catatan lain dari \"<span "
"underline=\"single\">%1</span>\" menjadi \"<span underline=\"single\">%2</"
"span>\"?\n"
"\n"
"Bila Anda tidak mengubah nama tautan, mereka tak akan merujuk kemanapun lagi."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Ubah Nama Taut"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Judul Catatan"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Tingk_at lanjut"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Tak Jadi"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "_Jadi Lagi"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Taut ke Catatan Baru"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "Pent_ing"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "_Hapus…"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Tata properti teks"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Catatan ini adalah catatan templat. Ini menentukan isi baku dari catatan "
"biasa, dan tak akan muncul di menu catatan atau jendela pencarian."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Konversi ke catatan biasa"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Simpan Pi_lihan"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "Simpan _Judul"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Tak dapat membuat catatan"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_Penandaan"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Kecil"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Besar"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "Rak_sasa"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Preferensi Gnote"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Taut"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Penyelarasan"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Pengaya"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Pengaya %s absen"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "Periksa ejaan _saat mengetik"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Salah eja akan digaris-bawahi warna merah, dengan saran pengejaan yang benar "
"ditampilkan di menu konteks."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Aktifkan daftar di_bulet otomatis"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""
"Mulailah daftar bulet baru dengan mengawali baris baru dengan karakter \"-\"."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Gunakan _fonta pilihan sendiri"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Ketika mengubah nama catatan tertaut: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Tanyakan padaku apa yang akan dilakukan"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Tak pernah mengubah nama tautan"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Selalu ubah nama tautan"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr "Skema Warna: "

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr "Ikuti Sistem"

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr "Terang"

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Gunakan templat catatan baru untuk menyatakan teks yang mesti dipakai ketika "
"membuat suatu catatan baru."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Buka Templat Catatan Baru"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "Secara otom_atis tautkan ke catatan"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Fungsikan opsi ini untuk membuat suatu taut ketika teks cocok dengan judul "
"catatan."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Buat taut untuk _URL"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Fungsikan opsi ini untuk membuat taut bagi URL. Mengklik akan membuka URL "
"dengan program yang sesuai."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Tandai Kata_Wiki"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Fungsikan opsi ini untuk menandai kata <b>BerpenampilanSepertiIni</b>. "
"Mengklik kata tersebut akan membuat satu catatan dengan nama tersebut."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "La_yanan:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Selang waktu pen_yelarasan latar belakang otomatis (menit)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "Tingk_at lanjut..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Tak dapat ditata"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Pengaya berikut terpasang:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktifkan"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Matikan"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "In_formasi"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Tak Diimplementasikan"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "Pengaturan %1"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Pilih Fonta Catatan"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Opsi Penyelarasan Lain"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Ketika konflik terdeteksi antara suatu catatan lokal dan catatan pada server "
"penyelarasan yang terkonfigurasi:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Selalu tanyakan padaku apa yang akan dilakukan"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Ubah nama catatan lokalku"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Timpa catatan lokalku dengan pemutakhiran dari server"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Anda yakin?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Tak disarankan untuk membersihkan pengaturan penyelarasan Anda. Anda mungkin "
"dipaksa untuk menyelaraskan semua catatan Anda lagi ketika Anda menyimpan "
"pengaturan baru."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Mereset Pengaturan Penyelarasan"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Anda telah mematikan layanan penyelarasan yang dikonfigurasi. Pengaturan "
"penyelarasan Anda kini akan dibersihkan. Anda mungkin dipaksa untuk "
"menyelaraskan semua catatan Anda lagi ketika Anda menyimpan pengaturan baru."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Sambungan sukses"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Gnote siap menyelaraskan catatan Anda. Apakah Anda ingin menyelaraskan "
"sekarang?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Silakan periksa informasi Anda dan coba lagi. Berkas log %1 mungkin memuat "
"lebih banyak informasi tentang galat."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Galat menyambung"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Pembuat:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Hak Cipta:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Induk kotak semat bukan gtk::Grid, silakan laporkan kutu!"

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Induk entri pencarian bukan Gtk::Grid, silakan laporkan kutu!"

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr "Mencoba mengedepankan widget, yang tidak disematkan di jendela"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr "Mencoba mengedepankan widget, yang bukan Gtk::Widget"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Tidak ada tindakan yang dikonfigurasi"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Gagal memuat antar muka D-Bus %s: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Cocok judul"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 cocok"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
msgid "Delete Note"
msgstr "Hapus Catatan"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Diubah"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Tak ditemukan hasil pada buku catatan yang dipilih.\n"
"Klik disini untuk mencari dari semua catatan."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Klik disini untuk mencari dari semua buku catatan"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Cocok"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "Gagal mengurai pengaturan pengurutan pencarian (Nilai: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Format yang diharapkan 'kolom:urutan'"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Kolom tak dikenal %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Urutan tak dikenal %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Galat memuat %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Galat saat mengambil simbol dynamic_module_instanciate: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Memformat"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Integrasi desktop"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Perkakas"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "Galat XML: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "galat penguraian tak dikenal"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 gagal"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "Stylesheet NULL, harap laporkan kutu"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Gagal mengunggah catatan %1"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Gagal mengunduh pemutakhiran catatan %1"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Eksepsi ketika pembersihan server ketika mengkomit. Integritas server OK, "
"tapi mungkin ada beberapa berkas sisa terserak.  Inilah galatnya: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Galat saat memperbarui kunci: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error removing icon %s: %s"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Galat saat menghapus ikon %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Elemen lat-sync-date tak bisa diurai dalam %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Elemen last-sync-rev tak bisa diurai dalam %s"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Kegagalan saat menulis berkas uji"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Kegagalan saat mencoba menghapus berkas uji"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Galat tak dikenal"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Gagal menyelaraskan"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Eksepsi ketika menyelesaikan salinan catatan: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Eksepsi ketika menyelesaikan salinan catatan"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Konflik Catatan"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (lama)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Ubah nama catatan lokal:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Mutakhirkan taut di catatan yang mengacu"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Timpa catatan lokal"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Selalu lakukan aksi ini"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "_Lanjutkan"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Konflik catatan terdeteksi"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Versi server \"%1\" konflik dengan catatan lokal Anda. Apa yang ingin Anda "
"lakukan terhadap catatan lokal Anda?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Mengambil kuncian penyelarasan..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Meng-komit perubahan..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Menyelaraskan Catatan"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Menyelaraskan catatan Anda..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Ini mungkin makan waktu, mohon tunggu dan nikmati!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Menyambung ke server..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Menghapus catatan dari server..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Mengunduh catatan baru/termutakhirkan..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Server Terkunci"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Server terkunci"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Satu dari komputer lain Anda kini sedang menyelaraskan. Silakan tunggu 2 "
"menit dan coba lagi."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Bersiap mengunduh pemutakhiran dari server..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Bersiap mengunggah pemutakhiran ke server..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Mengunggah catatan ke server..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Penyelarasan Gagal"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Gagal menyelaraskan"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Tak bisa menyelaraskan catatan. Periksa rincian di bawah dan coba lagi."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Penyelarasan Komplit"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Penyelarasan komplit"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 catatan dimutakhirkan."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Catatan Anda kini mutakhir."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Penyelarasan Dibatalkan"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Penyelarasan dibatalkan"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr ""
"Anda membatalkan penyelarasan. Anda boleh menutup jendela ini sekarang."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Penyelarasan Tak Ditata"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Penyelarasan tak ditata"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Silakan tata penyelarasan di dialog preferensi."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Galat Layanan Penyelarasan"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Galat layanan"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Galat saat menyambung ke layanan penyelarasan. Silakan coba lagi."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Dihapus secara lokal"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Dihapus dari server"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Dimutakhirkan"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Ditambahkan"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Telah mengunggah perubahan ke server"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Telah mengunggah catatan baru ke server"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Selaraskan Catatan"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Laporkan kutu. Cast gagal: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Galat saat membersihkan addin setelah penyelarasan: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Eksepsi ketika membuat SyncServer: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Penyelarasan gagal dengan eksepsi berikut: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Gagal menampilkan bantuan: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"Manual Gnote\" tak ditemukan. Silahkan periksa bahwa instalasi Anda telah "
"lengkap dan sukses."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Bantuan tak ditemukan"

#: src/utils.cpp:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open URL: %s"
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Gagal membuka URL: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Tak bisa membuka lokasi"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Hari ini, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Besok, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Besok"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Kemarin, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Tanpa Tanggal"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_Tidak"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Ya"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Tanpa judul %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Catatan dengan judul <b>%1</b> telah ada. Silakan pilih nama lain bagi "
"catatan ini sebelum melanjutkan."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Judul catatan telah terpakai"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Periksa ejaan"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Jalankan Gnote sebagai penyedia pencarian GNOME Shell."

#, c-format
#~ msgid "Failed to upload note: %s"
#~ msgstr "Gagal mengunggah catatan: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "Galat saat menghapus kunci penyelarasan lama \"%s\": %s"
