# German translation of Gnote.
# Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
# This file is distributed under the same license as the Gnote package.
#
# This translation is a fork of Tomboy.
#
#
# Philipp Meier <meier@fnogol.de>, 2004.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2004-2006.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2006-2009.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006-2009.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011.
# Stefan Melmuk <stefan.melmuk@gmail.com>, 2012.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2012.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2012, 2013, 2020.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012, 2016-2019, 2020.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2023, 2024.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-04 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Eine einfache Notizzettel-Anwendung"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote ist eine einfache Anwendung zum Anlegen von Notizen für die GNOME-"
"Arbeitsumgebung. Sie ermöglicht es, Ihre Ideen festzuhalten, sie im Stile "
"eines Wikis zu verknüpfen, in Notizbücher zu gruppieren und enthält einige "
"weitere Funktionen zum alltäglichen Gebrauch."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "Notizen können gedruckt oder als HTML-Dokumente exportiert werden."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote unterstützt ebenfalls ein Abgleichen Ihrer Daten, sodass eine "
"Verwendung auf mehreren Geräten einfach wird."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Notizen aufnehmen, Ideen verknüpfen und den Überblick behalten"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Notizanwendung"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "Notiz;Idee;Zettel;Liste;organisieren;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "Neues _Fenster"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Neue Notiz"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Rechtschreibprüfung aktivieren"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Wenn diese Option auf »true« gesetzt ist, werden Fehler in der "
"Rechtschreibung rot unterstrichen und bei einem Rechtsklick darauf wird ein "
"Vorschlag zur Korrektur angezeigt."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Beim Tippen automatisch Verknüpfungen erstellen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Schalten Sie diese Einstellung ein, um automatisch einen Verweis anzulegen, "
"wenn der Text mit dem Notiztitel übereinstimmt."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Verweise für Adressen in Notizen erstellen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""
"Schalten Sie diese Einstellung ein, um Verweise für Adressen in Notizen "
"erstellen zu lassen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "WikiWord-Hervorhebung ermöglichen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, um Worte hervorzuheben, »DieAussehenWieDieses«. "
"Durch einen Klick auf das Wort wird eine Notiz mit diesem Namen erstellt."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Automatische Aufzählungslisten aktivieren"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass eine Aufzählungsliste "
"automatisch erzeugt wird, sobald Sie ein - oder * am Zeilenanfang eingeben."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr ""
"Einfügen durch Klicken der mittleren Maustaste auf das Symbol aktivieren"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie in der Lage sein möchten, durch einen "
"Klick der mittleren Maustaste auf das Gnote-Symbol den Zeitstempel-Inhalt in "
"die »Hier Starten«-Notiz einzufügen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Eigene Schriftart ermöglichen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Wenn diese Option auf »wahr« gesetzt ist, wird die Schriftart zur Anzeige "
"der Notizen verwendet, welche in »custom-font-face« eingetragen wurde. "
"Anderenfalls wird die voreingestellte Schriftart der Benutzeroberfläche "
"genutzt."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Eigene Schriftart"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Wenn »enable-custom-font« auf »wahr« gesetzt ist, wird die hier gesetzte "
"Schriftart zur Anzeige der Notizen verwendet."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "»Hier starten«-Notiz"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Die Notiz-Adresse (URI) der Notiz, die als »Hier starten«-Notiz verwendet "
"werden soll. Diese ist immer unten im Gnote-Menü zu finden und außerdem per "
"Tastenkombination erreichbar."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Mindestanzahl der im Notizenmenü anzuzeigenden Notizen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Ganzzahl, welche die Mindestanzahl der im Gnote-Notizenmenü anzuzeigenden "
"Notizen bestimmt."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Liste der angehefteten Notizen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Durch Leerzeichen getrennte Liste von Notiz-Adressen (URIs) für solche "
"Notizen, die immer im Gnote-Notizenmenü erscheinen sollen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Legt fest, ob das Hauptfenster maximiert ist"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Falls wahr, so maximiert Gnote das Hauptfenster."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Gespeicherte Höhe des Suchfensters"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Bestimmt die Höhe des Suchfensters in Pixel, die beim Beenden von Gnote "
"gespeichert wurde."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Gespeicherte Breite des Suchfensters"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Bestimmt die Breite des Suchfensters in Pixel, die beim Beenden von Gnote "
"gespeichert wurde."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Gespeicherte Position des Teilers des Suchfensters."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Bestimmt die Position des Teilers im Suchfenster in Pixel, die beim Beenden "
"von Gnote gespeichert wurde."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Sortierung des Suchfensters gespeichert."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Legt die erstmalige Sortierreihenfolge des Suchfensters fest."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Zeitablauf (ms) für das FUSE-Einhängen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Zeit (in Millisekunden), die Gnote beim Einhängen einer Freigabe mittels "
"FUSE für den Abgleich warten soll."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Ordner für entfernten SSHFS-Abgleich"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "Pfad auf dem SSH-Server zum Abgleichsordner für Gnote (optional)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "Server-Adresse für entfernten SSHFS-Abgleich"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "Adresse des SSH-Servers, der den Abgleichsordner für Gnote beinhaltet."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Benutzername für entfernten SSHFS-Abgleich"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Der Benutzername, der beim Verbinden mit einem Abgleichserver über SSH "
"verwendet wird."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Server-Port für entfernten SSHFS-Abgleich"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Der Port, der beim Verbinden mit einem Abgleichserver über SSH verwendet "
"wird."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Verhalten beim Aktualisieren von Verknüpfungen in umbenannten Notizen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Ganzzahl, die angibt, ob es eine Festlegung gibt, beim Erkennen eines "
"Konfliktes beim Ändern des Verhaltens beim Umbenennen von Notizen immer ein "
"spezifisches Verfahren zu durchlaufen, statt das Problem dem Benutzer zu "
"melden. Die Werte sind einer internen Aufzählung zugeordnet. 0 legt fest, "
"dass beim Auftreten eines Konfliktes dieser an den Benutzer gemeldet werden "
"soll, sodass von Fall zu Fall entschieden werden kann, wie mit der "
"Konfliktsituation umgegangen werden soll. 1 bedeutet, dass Verknüpfungen "
"automatisch entfernt werden sollen. 2 bedeutet, dass die Verknüpfung auf den "
"neuen Namen der Notiz umbenannt werden soll, sodass die korrekte Verknüpfung "
"zur umbenannten Notiz erhalten bleibt."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Veraltet"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Dieser Schlüssel ist veraltet und sein Wert wird ignoriert."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Statussymbol beim Starten als Anwendung verwenden"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Veraltet, hat keine Auswirkungen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Diese Einstellung ist veraltet und ihr Wert wird ignoriert"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Gnote die Fensterverzierung überlassen"

# Wer denkt sich solche Hilfstexte aus?
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Legt fest, ob Gnote seine eigenen Fenster verziert oder diese Aufgabe dem "
"Fenstermanager überlässt. Mögliche Einstellungen sind »aktiviert«, um "
"Fenster über Gnote zu verzieren oder »deaktiviert«, um sie dem "
"Fenstermanager zu überlassen. Alternativ kann eine mit Kommata getrennte "
"Liste von Arbeitsumgebungen angelegt werden, in denen Gnote für "
"Fensterverzierungen selbst verantwortlich ist. Diese Einstellung wird erst "
"bei einem Neustart aktiv."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr "Bevorzugtes Farbschema, das verwendet werden soll"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""
"Die Themen-Variante, die verwendet werden soll. Mögliche Werte sind eine "
"leere Zeichenkette, um dem System zu folgen, »Dunkel« und »Hell«."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML-Export: Letzter Ordner"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Der letzte Ordner, in den eine Notiz über die »In HTML exportieren«-"
"Erweiterung exportiert wurde."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML-Export: Verknüpfte Notizen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Die letzte Einstellung des Ankreuzfelds »Verknüpfte Notizen exportieren« in "
"der »In HTML exportieren«-Erweiterung."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "HTML-Export: Alle verknüpften Notizen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Die letzte Einstellung für das Ankreuzfeld »Verknüpfte Notizen exportieren« "
"in der HTML-Export-Erweiterung. Diese Einstellung wird in Verbindung mit der "
"Einstellung für »HTML-Export: Verknüpfte Notizen« genutzt, um festzulegen, "
"ob alle (rekursiv gefundenen) Notizen in den Export nach HTML einbezogen "
"werden sollen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Abgleich-Client-Kennung"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Eindeutiger Schlüssel für diesen Gnote-Client, der für die Kommunikation mit "
"einem Abgleich-Server verwendet wird."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Lokaler Pfad des Abgleich-Servers"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Pfad zum Abgleich-Server bei Verwendung der Dateisystem-Abgleich-Erweiterung."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Ausgewählte Abgleich-Erweiterung"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Eindeutiger Schlüssel für die momentan konfigurierte Erweiterung für den "
"Abgleich der Notizen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Gespeichertes Verhalten für Konflikte bei dem Abgleich der Notizen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Ganzzahl, die angibt, ob es eine Festlegung gibt, beim Erkennen eines "
"Konfliktes immer ein spezifisches Verhalten durchzulaufen statt das Problem "
"dem Benutzer zu melden. Die Werte sind einer internen Aufzählung zugeordnet. "
"0 legt fest, dass beim Auftreten eines Konfliktes dieser an den Benutzer "
"gemeldet werden soll, sodass von Fall zu Fall entschieden werden kann, wie "
"mit der Konfliktsituation umgegangen werden soll."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung beim automatischen Abgleichen im Hintergrund"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Ganzzahlwert, der festlegt, wie oft ein Abgleich Ihrer Notizen im "
"Hintergrund ausgeführt werden soll, sofern der Abgleich konfiguriert ist. "
"Jeder Wert kleiner als 1 gibt an, dass der Abgleich deaktiviert ist. Der "
"niedrigste akzeptable positive Wert ist 5. Der Wert wird in Minuten "
"angegeben."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "Online-Ordner-Adresse"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "Adresse des Online-Ordners für den Abgleich der Notizen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "SSL-Zertifikate akzeptieren"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"wdfs-Option »-ac« zum Akzeptieren von SSL-Zertifikaten ohne Nachfrage beim "
"Benutzer verwenden."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "Adresse der Freigabe"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "Adresse der WebDAV-Freigabe für den Abgleich der Notizen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Benutzername für die Freigabe"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Benutzername für den Zugriff auf die WebDAV-Freigabe."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Zeitstempel-Format"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Das Datumsformat, das für den Zeitstempel verwendet wird. Es folgt den "
"Vorgaben von strftime(3)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Zeitintervall zwischen Prüfungen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Zeitintervall zwischen Prüfungen des Notizordners (in Sekunden). Kleinster "
"Wert ist 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Hauptfenster"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "_Tastenkombinationen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Aktionen-Menü öffnen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Suchleiste verbergen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Suchleiste"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Suchleiste anzeigen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Nächsten Treffer auswählen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Vorherigen Treffer auswählen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Notizliste"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Neue Notiz anlegen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Ausgewählte Notiz öffnen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Ausgewählte Notiz in neuem Fenster öffnen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Ausgewählte Notiz löschen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Notizansicht"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Aktionen-Menü öffnen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Aktuellen Reiter schließen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeiten"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Letzte Bearbeitung rückgängig machen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Letzte Bearbeitung wiederholen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Verweis zur Notiz mit dem ausgewählten Text erstellen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatierung"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Fettschrift aktivieren/deaktivieren"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Kursivschrift aktivieren/deaktivieren"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Durchgestrichene Schrift aktivieren/deaktivieren"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Hervorhebung aktivieren/deaktivieren"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Feste Breite aktivieren/deaktivieren"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Unterstreichung aktivieren/deaktivieren"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Schrift vergrößern"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Schrift verkleinern"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr ""
"Aufzählungszeichen/Einzugserhöhung für die Zeile mit der Auswahl aktivieren"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr ""
"Aufzählungszeichen deaktivieren und Einzug verringern für die aktuelle Zeile"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "_Neue Notiz"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Neues _Fenster"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Tastenkombinationen"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "_Info zu Gnote"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Erweiterungsinformationen konnten nicht geladen werden!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Inkompatible Erweiterung %s: erwartet wurde %s, erhalten %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Erweiterungsinformation %s bereits vorhanden ist"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s implementiert nicht %s"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Beachten Sie, dass die Erweiterung %s bereits vorhanden ist"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Beachten Sie, dass die Erweiterungsinformation %s nicht vorhanden ist"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Notiz-Erweiterung %s fehlt"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Auffinden des Moduls %s für Erweiterung %s schlug fehl"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Scheitern beim Laden der Erweiterungsinformationen für %s: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Es wird versucht, die Erweiterungen zu laden, die bereits geladen sind"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Backlinks"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr ""
"Anzeigen der Notizen, deren Verweise auf die gegenwärtig betrachtete Notiz "
"zeigen."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere und das Tomboy-Projekt"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Was verweist hierauf?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(kein)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzilla-Verweise"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Ermöglicht Ihnen, eine Bugzilla-Adresse aus Ihrem Browser direkt in eine "
"Gnote-Notiz zu ziehen. Die Fehlerberichts-Nummer wird als Verweis in Form "
"eines kleinen Symbols daneben dargestellt."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere und das Tomboy-Projekt"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Sie können jedes Bugzilla-Fehlererfassungssystem zum Ziehen von Verweisen in "
"Notizen verwenden. Falls Sie ein bestimmtes, vom Bugzilla-Rechnernamen "
"abhängiges Symbol verwenden wollen, können Sie es hier angeben."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Rechnername"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Symbol wählen …"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "Abbre_chen"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "_Rechnername:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Fehler beim Speichern des Symbols"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Symboldatei konnte nicht gespeichert werden."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Ungültiger Rechnername"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Sie müssen den mit diesem Symbol zu verwendenden Bugzilla-Rechnernamen "
"angeben."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Dieses Symbol wirklich löschen?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Ein gelöschtes Symbol ist für immer verloren."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Fehler beim Entfernen des Symbols %s: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Exportieren nach »Dinge erledigen«"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Individuelle Notizen als Aufgaben für »Dinge erledigen« exportieren"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML geladen, aber die Schnittstelle wurde nicht gefunden"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Erstellen der GTG-Schnittstelle aus XML schlug fehl: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Erstellen des D-Bus-Proxy für GTG schlug fehl"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Aufruf von GTG schlug fehl: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTML exportieren"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Individuelle Notizen in HTML exportieren."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Ziel für HTML-Export"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Verknüpfte Notizen exportieren"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Alle anderen verknüpften Notizen einschließen"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "In HTML exportieren …"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Die exportierte Notiz konnte nicht im Webbrowser geöffnet werden: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Ihre Notiz wurde nach »%1« exportiert."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Notizen wurden erfolgreich exportiert"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Es konnte nicht exportiert werden: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Datei »%1« konnte nicht gespeichert werden."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Ordnerpfad:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Ordner für den Abgleich auswählen …"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Feld für Ordnerpfad ist leer."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr ""
"Der angegebene Ordnerpfad existiert nicht und konnte von Gnote nicht erzeugt "
"werden."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokaler Ordner"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Abgleich-Erweiterung für lokalen Ordner"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Gnote-Notizen mit einem Pfad im lokalen Dateisystem abgleichen"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius und das Tomboy-Projekt"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Feste Breite"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Fügt eine Schrift fester Breite hinzu."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "Feste _Breite"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Abgleich-Erweiterung für Online-Ordner"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Gnote-Notizen mit einem Online-Ordner abgleichen"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Einhängen des Ordners ist fehlgeschlagen"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "_Adresse des Ordners:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Beispiel: google-drive://name.nachname@gmail.com/notes"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Bitte registrieren Sie Ihr Benutzerkonto in Online-Konten"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "Die Adresse ist leer"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "Adressfeld ist leer."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Online-Ordner"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Zeitstempel einfügen"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr ""
"Fügt die aktuelle Zeit und das Datum an der Position der Eingabemarke ein."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Wählen Sie eines der vordefinierten Formate aus."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Au_sgewähltes Format verwenden"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Ben_utzerdefiniertes Format verwenden"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: Aktualisieren abgebrochen, Fehler beim Lesen von %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Fehler beim Lesen des Notiztitels von %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Fehler beim Erstellen der Notiz aus %s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: Aktualisieren abgebrochen, Fehler beim Analysieren von "
"%s: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Notizordner-Überwachung"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "Überwachen Sie Ihren Notizordner auf Änderungen an Ihren Notizen."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius und die Originalautoren von Tomboy"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "Prüfintervall für _Ordner:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Vorlage »Heute:«"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Heute: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "NotizDesTages konnte %s nicht erstellen: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Termine"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Notiz des Tages"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Legt automatisch eine »Heute:«-Notiz zum einfachen Festhalten alltäglicher "
"Gedanken an"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray und das Tomboy-Projekt"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "Vorlage »Heute:« öffnen"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Ändern Sie die Notiz <span weight=\"bold\">Vorlage »Heute:«</span>, um den "
"Text neuer »Heute:«-Notizen anzupassen."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Druckunterstützung"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Ermöglicht Ihnen das Drucken einer Notiz."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Drucken …"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Fehler beim Drucken der Notiz"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Seite %1 von %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Bestimmte Notizen als nur lesbar markieren"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray und Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Titel ersetzen"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Titel durch diese Auswahl ersetzen."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Besondere Notizen"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Spezielle Notizen zeigen, die andernfalls verborgen sind"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Statistiken zeigen"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Verschiedene Statistiken über Notizen anzeigen."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
msgid "Total Notes"
msgstr "Notizen insgesamt"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Notizbücher insgesamt"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 Notiz"
msgstr[1] "%1 Notizen"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhalt"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Durch lange, strukturierte Notizen bewegen. Überschriften für Abschnitte und "
"Unterabschnitte in Ihren Notizen festlegen, und das Inhaltsverzeichnis wird "
"in einem Menü erscheinen."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius, Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Überschrift 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Überschrift 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Hilfe zum Inhaltsverzeichnis"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Die Muster »FIXME:«, »TODO:« und »XXX:« in Notizen hervorheben."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Tomboy-Import"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Importieren Ihrer Notizen aus Tomboy."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Unterstreichen"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Fügt die Möglichkeit zum Unterstreichen von Text hinzu."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière und das Tomboy-Projekt"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_Adresse:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "Benutzer_name:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Das Abgleichziel %1 existieren nicht!"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Feld für Adresse, Benutzername oder Passwort ist leer."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Das Speichern der Konfiguration in den GNOME-Schlüsselbund ist mit folgender "
"Meldung gescheitert:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "Abgleich-Erweiterung für WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Gnote-Notizen mit einer WebDAV-Adresse abgleichen."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Ausnahme trat beim Erstellen der Notiz auf: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"Es ist keine D-Bus-Verbindung verfügbar. Die Shell-Suche und der Fernzugriff "
"werden nicht funktionieren."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Tastenkombinationen-Fenster konnte nicht erzeugt werden!"

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "und die Originalautoren von Tomboy."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Philipp Meier <meier@fnogol.de>\n"
"Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
"Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
"Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>"

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2024 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Copyright © 2010-2024 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 Originalautoren von Tomboy."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Eine einfache und leicht zu bedienende Anwendung für Notizen."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Gnote im Hintergrund ausführen."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Pfad zum Ordner angeben, der die Notizen enthält."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "path"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Fenster zum Durchsuchen aller Notizen öffnen."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "text"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Versionsinformationen anzeigen."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Eine neue Notiz anlegen und anzeigen, mit einem optionalen Titel."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "title"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgid "Open a new window."
msgstr "Notizen in neuem Fenster öffnen"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Eine vorhandene Notiz dieses Titels anzeigen."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "title/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Zeigt die »Hier starten«-Notiz an."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Text in einer geöffneten Notiz suchen und hervorheben."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Eine Notizzettel-Anwendung"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Optionen beim Start von Gnote"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Erweiterung wird bereits aufgeräumt"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Fenster ist nicht eingebettet"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Ausnahme beim Speichern der Notiz: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Aktualisieren des Notizformats schlug fehl: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Dateisystem-Fehler: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Notizbuch anlegen"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "N_otizbuchname:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Name bereits vergeben"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "_Anlegen"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Neues Notiz_buch …"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "Notizbuch-Vorlage %1"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Dieses Notizbuch wirklich löschen?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Die Notizen, die zu diesem Notizbuch gehören, werden nicht gelöscht, sind "
"aber nicht länger diesem Notizbuch zugeordnet. Diese Aktion kann nicht "
"rückgängig gemacht werden."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Notizbuch"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "Neues Notiz_buch …"

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Kein Notizbuch"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
msgid "New Notebook"
msgstr "Neues Notizbuch"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Notizbuch umbenennen"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
msgid "Open Template Note"
msgstr "Notizvorlage öffnen"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Notizbuch löschen"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Nicht zugeordnet"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "Tag </list> stimmt nicht überein"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Ausnahme: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Wollen Sie »%1« wirklich löschen?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Diese %1 Notiz wirklich löschen?"
msgstr[1] "Diese %1 Notizen wirklich löschen?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ein gelöschte Notiz ist für immer verloren."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Fehler beim Speichern der Notizdaten."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Beim Speichern Ihrer Notizen trat ein Fehler auf. Bitte überprüfen Sie, ob "
"Ihnen ausreichend Speicherplatz und die notwendigen Zugriffsrechte in "
"~/.local/share/gnote zur Verfügung stehen. Details zu dem Fehler finden Sie "
"in ~/.gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr ""
"Das Festlegen eines Inhalts für geschlossene Notizen wird nicht unterstützt"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Neue Notizbuchvorlage"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Beschreiben Sie Ihre neue Notiz hier."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Hier "
"starten\n"
"\n"
"<bold>Willkommen bei Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Benutzen Sie diese »Hier starten«-Notiz als Ausgangspunkt, um Ihre Ideen und "
"Gedanken zu ordnen.\n"
"\n"
"Sie können neue Notizen zum Festhalten Ihrer Ideen anlegen, indem Sie den "
"Menüpunkt »Neue Notiz anlegen« aus dem Gnote-Notizenmenü in Ihrem GNOME-"
"Panel auswählen.\n"
"\n"
"Dann ordnen Sie die von Ihnen angelegten Notizen, indem Sie "
"zusammengehörende Notizen und Ideen miteinander verknüpfen.\n"
"\n"
"Wir haben eine Notiz <link:internal>Verknüpfungen in Gnote nutzen</"
"link:internal> angelegt. Beachten Sie, wie jedes Mal, wenn Sie "
"<link:internal>Verknüpfungen in Gnote nutzen</link:internal> eingeben, "
"dieses automatisch unterstrichen wird. Klicken Sie auf diese Verknüpfung, um "
"die Notiz zu öffnen.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Verknüpfungen in Gnote nutzen\n"
"\n"
"Notizen in Gnote können verknüpft werden, indem man einen Text markiert und "
"den Knopf <bold>Gewählten Text mit einer neuen Notiz verknüpfen</bold> in "
"der oberen Werkzeugleiste anklickt. Dies bewirkt, dass eine neue Notiz "
"angelegt wird und der Notiztitel in der aktuellen Notiz unterstrichen wird.\n"
"\n"
"Ändert man den Titel einer Notiz, aktualisiert dies auch die Verknüpfungen "
"in anderen Notizen. Dies verhindert, dass durch das Umbenennen von Notizen "
"defekte Verknüpfungen entstehen.\n"
"\n"
"Weiterhin ist es so, dass, wenn Sie den Titel einer anderen Notiz in Ihrer "
"aktuellen Notiz eingeben, diese automatisch für Sie verknüpft wird.</note-"
"content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Hier starten"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Verknüpfungen nutzen in Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Startnotizen: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Analysieren des XML der Notiz, überspringe »%s«: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Fehler beim Speichern: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr "Keine Notiz mit Adresse »%s« gefunden, Speichern nicht möglich"

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "Verknüpfungen _nicht umbenennen"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "Verknüpfungen _umbenennen"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Nichts auswählen"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Dieses Fenster immer an_zeigen"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Verknüpfungen _immer umbenennen"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "Verknüpfungen _nie umbenennen"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Notizverknüpfungen umbenennen?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Verknüpfungen in anderen Notizen von »<span underline=\"single\">%1</span>« "
"nach »<span underline=\"single\">%2</span>« umbenennen?\n"
"\n"
"Falls Sie die Verknüpfungen nicht umbenennen, werden sie nicht mehr "
"funktionieren."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Verknüpfungen umbenennen"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Notiztitel"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Er_weitert"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederholen"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Verknüpfung zu neuer Notiz"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "_Wichtig"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "_Löschen …"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Text-Einstellungen"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Diese Notiz ist eine Vorlage. Sie legt lediglich den vorgegebenen Inhalt "
"regulärer Notizen fest und wird nicht im Notizmenü oder im Suchfenster "
"angezeigt."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "In reguläre Notiz umwandeln"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Auswah_l speichern"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "_Titel speichern"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Notiz konnte nicht angelegt werden"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_Hervorheben"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Klein"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Groß"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Riesig"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Gnote-Einstellungen"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Verweise"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Abgleichen"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Die Erweiterung %s ist nicht vorhanden"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Rechtschreibprüfung während der Eingabe"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Rechtschreibfehler werden rot unterstrichen und Korrekturvorschläge werden "
"im Kontextmenü angezeigt."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "_Automatische Aufzählungslisten aktivieren"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""
"Beginnen Sie eine neue Aufzählungsliste, indem Sie eine neue Zeile mit dem "
"Zeichen »-« beginnen."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Eigene _Schriftart verwenden"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Wenn eine verknüpfte Notiz umbenannt wird: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Immer fragen, was zu tun ist"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Verknüpfungen nie umbenennen"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Verknüpfungen immer umbenennen"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr "Farbschema: "

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr "Dem System folgen"

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Vorlage für neue Notizen, um festzulegen, welcher Text "
"beim Anlegen einer neuen Notiz verwendet werden soll."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Vorlage für neue Notizen öffnen"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "_Automatisch auf Notizen verweisen"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Schalten Sie diese Einstellung ein, damit ein Verweis auf Notizen erstellt "
"wird, deren Notiztitel mit dem Text übereinstimmt."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Verweise für _Adressen erstellen"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Verweise für Adressen zu erstellen. "
"Durch einen Klick auf diese Adresse wird das zugehörige Programm geöffnet."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "_WikiWords hervorheben"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, um Worte hervorzuheben, "
"<b>DieAussehenWieDieses</b>. Ein Klick auf das Wort wird eine Notiz mit "
"diesem Namen erstellen."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "_Dienst:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr ""
"Zeitinter_vall zum automatischen Abgleichen im Hintergrund (in Minuten)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Erweitert …"

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Nicht konfigurierbar"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Die folgenden Erweiterungen sind installiert:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivieren"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Deaktivieren"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "In_formation"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nicht implementiert"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1-Einstellungen"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Schriftart der Notizen auswählen"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Andere Abgleichsoptionen"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Wenn ein Konflikt zwischen einer lokalen Notiz und einer Notiz auf einem "
"konfigurierten Abgleich-Server erkannt wird:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Immer fragen, was zu tun ist"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Meine lokale Notiz umbenennen"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Meine lokale Notiz mit der Aktualisierung des Servers ersetzen"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Das Löschen Ihrer Abgleichseinstellungen wird nicht empfohlen. Sie sind "
"möglicherweise gezwungen, all Ihre Notizen neu abzugleichen, wenn Sie Ihre "
"neuen Einstellungen speichern."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Abgleichseinstellungen werden zurückgesetzt"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Sie haben die konfigurierten Abgleichsdienste deaktiviert. Ihre "
"Abgleichseinstellungen werden nun gelöscht. Sie sind möglicherweise "
"gezwungen, all Ihre Notizen neu abzugleichen, wenn Sie Ihre Einstellungen "
"neu speichern."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Verbindungsaufbau erfolgreich"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Gnote ist bereit, Ihre Notizen abzugleichen. Möchten Sie diese nun "
"abgleichen?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie Ihre Informationen und versuchen Sie es erneut. Die "
"Protokolldatei %1 könnte weitere Informationen zu diesem Fehler enthalten."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Verbindungsfehler"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"Das übergeordnete Element der eingebetteten Box ist kein Gtk::Grid. Bitte "
"melden Sie den Fehler!"

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"Das übergeordnete Element des Suchfelds ist kein Gtk::Grid. Bitte melden Sie "
"den Fehler!"

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""
"Versuchen, ein Widget in den Vordergrund zu bringen, das nicht im Fenster "
"eingebettet ist"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""
"Versuchen, ein Widget in den Vordergrund zu bringen, das nicht Gtk::Widget "
"ist"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Keine Aktionen konfiguriert"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Laden der D-Bus-Schnittstelle %s schlug fehl: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Titel-Übereinstimmung"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 Treffer"
msgstr[1] "%1 Treffer"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "Delete Notebook"
msgid "Delete Note"
msgstr "Notizbuch löschen"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Keine Ergebnisse im ausgewählten Notizbuch gefunden.\n"
"Hier klicken, um alle Notizen zu durchsuchen."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Hier klicken, um alle Notizbücher zu durchsuchen"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Stimmt überein"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Einstellung suchen-sortieren (Wert: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Erwartetes Format »Spalte:Ordner«"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Unbekannte Spalte %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Unbekannte Reihenfolge %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Fehler beim Laden von %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Fehler beim Ermitteln des Symbols dynamic_module_instanciate: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Formatierung"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Integration in die Arbeitsumgebung"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML-Fehler: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "unbekannter Fehler beim Analysieren"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 schlug fehl"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "NULL-Stylesheet, bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Hochladen %1 Notiz schlug fehl"
msgstr[1] "Hochladen von %1 Notizen schlug fehl"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Herunterladen von %1 Notizaktualisierung ist fehlgeschlagen"
msgstr[1] "Herunterladen von %1 Notizaktualisierungen ist fehlgeschlagen"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Ausnahme beim Aufräumen des Servers während des Einspielens. Server-"
"Integrität ist OK, aber es könnten einige überschüssige Dateien "
"herumschwirren. Der Fehler ist: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Sperre: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error removing icon %s: %s"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Entfernen des Symbols %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Last-sync-date Element in %s ist nicht analysierbar"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Last-sync-rev-Element in %s ist nicht analysierbar"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Schreiben der Testdatei ist gescheitert"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Entfernen der Testdatei ist fehlgeschlagen"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Abgleich gescheitert"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Ausnahme beim Abschluss der Notizkopie: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Ausnahme beim Abschluss der Notizkopie"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Notizkonflikt"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (alt)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Lokale Notiz umbenennen:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Verknüpfungen in referenzierenden Notizen aktualisieren"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Lokale Notiz überschreiben"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Immer diese Aktion durchführen"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortfahren"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Notizkonflikt erkannt"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Die Server-Version von »%1« steht im Konflikt mit Ihrer lokalen Notiz. Wie "
"möchten Sie mit Ihrer lokalen Notiz umgehen?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Sync-Lock wird angefordert …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Änderungen werden gespeichert …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Notizen abgleichen"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Ihre Notizen werden abgeglichen …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Dies kann eine Weile dauern. Entspannen Sie sich und genießen Sie es!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Verbindung mit Server wird aufgebaut …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Notizen werden vom Server gelöscht …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Neue/aktualisierte Notizen werden heruntergeladen …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Server gesperrt"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Server ist gesperrt"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Einer Ihrer anderen Rechner wird gerade abgeglichen. Bitte warten Sie 2 "
"Minuten und versuchen Sie es erneut."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Das Herunterladen der Aktualisierungen vom Server wird vorbereitet …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Das Hochladen der Aktualisierungen zum Server wird vorbereitet …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Notizen werden zum Server hochgeladen …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Abgleich gescheitert"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Abgleich gescheitert"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Notizen konnten nicht abgeglichen werden. Überprüfen Sie die unten "
"angegebenen Details und versuchen Sie es erneut."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Abgleich abgeschlossen"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Abgleich ist abgeschlossen"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 Notiz aktualisiert."
msgstr[1] "%1 Notizen aktualisiert."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Ihre Notizen sind jetzt auf dem aktuellen Stand."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Abgleich abgebrochen"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Abgleich wurde abgebrochen"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr ""
"Sie haben den Abgleich abgebrochen. Sie können das Fenster jetzt schließen."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Abgleich nicht konfiguriert"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Abgleich ist nicht konfiguriert"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Bitte konfigurieren Sie den Abgleich im Einstellungen-Dialog."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Fehler des Abgleichsdienstes"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Dienstfehler"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""
"Fehler beim Verbinden zum Abgleichsdienst. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Lokal gelöscht"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Vom Server gelöscht"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Änderungen auf Server hochgeladen"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Neue Notiz wurde auf den Server hochgeladen"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Notizen abgleichen"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Erstellen Sie einen Fehlerbericht. Typenumwandlung fehlgeschlagen: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Fehler beim Aufräumen der Erweiterung nach dem Abgleich: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Ausnahme beim Erstellen von SyncServer: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Der Abgleich schlug fehl mit folgender Meldung: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Anzeigen der Hilfe schlug fehl: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"Das »Gnote-Notizen-Handbuch« konnte nicht gefunden werden. Bitte stellen Sie "
"sicher, dass Ihre Installation erfolgreich abgeschlossen wurde."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Hilfe wurde nicht gefunden"

#: src/utils.cpp:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open URL: %s"
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Öffnen der Adresse schlug fehl: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Ort kann nicht geöffnet werden"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Heute, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Morgen, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Gestern, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Kein Datum"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_Nein"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "Unbenannt %1"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Es gibt bereits eine Notiz mit dem Titel <b>%1</b>. Bitte wählen Sie einen "
"anderen Namen für diese Notiz."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Titel der Notiz übernommen"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Rechtschreibung prüfen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Nächsten Reiter auswählen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Vorherigen Reiter auswählen"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Gnote als Suchanbieter in der GNOME-Shell ausführen."

#~ msgid "Create New Note"
#~ msgstr "Eine neue Notiz anlegen"

#, c-format
#~ msgid "Failed to upload note: %s"
#~ msgstr "Hochladen der Notiz schlug fehl: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "Fehler beim Löschen der alten Abgleichssperre »%s«: %s"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Neu"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "In neuem _Fenster öffnen"

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Neu …"

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "_Umbenennen …"

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Notizbücher"

#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr ""
#~ "NoteDirectoryWatcher: Unbekannter Fehler beim Erstellen der Notiz aus %s"

#~ msgid "Failure when checking test file contents"
#~ msgstr "Prüfen des Inhalts der Testdatei ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Zurück"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Import aus dem Klebezettel-Applet"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Importieren Ihrer Notizen aus dem Klebezettel-Applet."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Import aus dem Klebezettel-Applet"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "Keine Klebezettel gefunden"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1\"."
#~ msgstr "Es wurde keine nutzbare Klebezettel-Datei in »%1%« gefunden."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Import aus dem Klebezettel-Applet ist abgeschlossen"

#~ msgid "<b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr ""
#~ "<b>%1%</b> von <b>%2%</b> Klebezetteln wurden erfolgreich importiert."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Unbenannt"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Klebezettel: "

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(leeres Inhaltsverzeichnis)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "_Unterstreichen"

#~ msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
#~ msgstr "Fehler beim Laden des Symbols (%s, %d): %s"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Fett"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Kursiv"

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "_Durchgestrichen"

#~ msgid "⦁ Bullets"
#~ msgstr "⦁ Aufzählungspunkte"

#~ msgid "→ Increase indent"
#~ msgstr "Einzug erhöhen"

#~ msgid "← Decrease indent"
#~ msgstr "Einzug verringern"

#~ msgid "Expected widget to be a sub-menu!"
#~ msgstr "Ein Untermenü wurde als Widget erwartet!"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notizen"

#~ msgid "Synchronization failed with the following Glib exception: %s"
#~ msgstr "Der Abgleich schlug mit folgender Glib-Ausnahme fehl: %s"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "Verknüpfungsadresse _kopieren"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "Verknüpfung ö_ffnen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Note Window"
#~ msgstr "Notizfenster"

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Schließen von Notizen mit Escape aktivieren"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, kann eine geöffnete Notiz durch Betätigen der Escape-"
#~ "Taste geschlossen werden."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "Notizen in einem neuen Fenster öffnen anstatt aktiven Inhalt des selbsen "
#~ "Fensters zu ersetzen"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr "Fenstergröße von Notizen speichern und automatisch anpassen"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "Speichert die Notizen-Fenstergröße und passt beim Programmstart das "
#~ "Hauptfenster automatisch an die Größe an."

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "_Größe speichern"

#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "Notizen immer in neuem _Fenster öffnen"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "Alle Notizen"

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Globale Tastenbelegungen aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option auf »WAHR« gesetzt ist, werden die globalen "
#~ "Tastenbelegungen aktiviert, welche in »/org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings« definiert sind. Dies ermöglicht nützliche Gnote-Aktionen aus "
#~ "jeder Anwendung heraus."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Applet-Menü anzeigen"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "»Hier starten« öffnen"

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Eine neue Notiz anlegen"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Suchdialog öffnen"

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Letzte Änderungen öffnen"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Verbinden zum Server ist ein Fehler aufgetreten. Dieses wurde "
#~ "möglicherweise durch einen nicht korrekten Benutzernamen und/oder ein "
#~ "nicht korrektes Passwort verursacht."

#~ msgid "Remote call to %s failed"
#~ msgstr "Entfernter Aufruf von %s schlug fehl"

#~ msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
#~ msgstr "Gnote läuft bereits. Beenden …"

#~ msgid "Could not connect to remote instance."
#~ msgstr "Es konnte nicht mit der entfernten Instanz verbunden werden."

#~ msgid "New \"%1\" Note"
#~ msgstr "Neue Notiz »%1«"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "_Nächster Treffer"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "_Vorheriger Treffer"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Abgleich-Addin wird auf Ihrem Rechner nicht unterstützt. Bitte "
#~ "stellen Sie sicher, dass FUSE und %1 korrekt installiert und konfiguriert "
#~ "sind."

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "Testdatei konnte nicht gelesen werden."

#~ msgid "Write test failed."
#~ msgstr "Schreibtest gescheitert."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "Zeitablauf beim Verbinden zum Server."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Fehler beim Verbinden zum Server."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "FUSE konnte nicht aktiviert werden."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "Beim Verbinden zum angegebenen Server ist ein Fehler aufgetreten"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "FUSE konnte nicht aktiviert werden"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Das FUSE-Modul konnte nicht geladen werden. Bitte überprüfen Sie, ob es "
#~ "installiert ist, und versuchen Sie es erneut."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "FUSE aktivieren?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "Der von Ihnen gewählte Abgleich erfordert, dass das FUSE-Modul geladen "
#~ "ist.\n"
#~ "\n"
#~ "Um diese Meldung zukünftig zu vermeiden, sollten Sie FUSE beim Starten "
#~ "laden. Fügen Sie »modprobe fuse« in /etc/init.d/boot.local oder »fuse« "
#~ "in /etc/modules hinzu."
