# Lithuanian translation of gedit.
# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2005-2007, 2009, 2010.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008.
# Vytautas Rėkus <v.rekus@gmail.com>, 2009.
# Giedrius Slavinskas <giedrius25@gmail.com>, 2009, 2010.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-15 16:17+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurimas.cernius@mailo.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Paprasta raštelių rašymo programa"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote yra paprasta užrašų knygelės programa GNOME darbalaukio aplinkai. Ji "
"leidžia jums užsirašyti savo mintis, susieti jas WikiWiki stiliaus saitais, "
"sugrupuoti kartu užrašinėse bei turi keletą kitų savybių kasdieniam "
"naudojimui."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "Raštelius galima spausdinti arba eksportuoti kaip HTML dokumentus."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote taip pat palaiko sinchronizavimą, todėl lengva ją naudoti keliuose "
"įrenginiuose."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Konspektuokite, susiekite idėjas ir dirbkite tvarkingai"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Užrašinė"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "rašteliai;idėja;saitas;tvarkyti;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Naujas langas"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Naujas raštelis"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Įjungti rašybos tikrinimą"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Jei teigiama, rašybos klaidos bus pabrauktos raudonai, o spustelėjus "
"dešinįjį pelės mygtuką bus rodomi teisingos rašybos pasiūlymai."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Rašant tekstą automatiškai sukurti saitus"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Įjunkite šį parametrą automatiniam saito sukūrimui, kai tekstas sutampa su "
"raštelio pavadinimu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Sukurti saitus rašteliuose esantiems URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "Įjunkite šį parametrą saitams sukurti rašteliuose esantiems URL."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Įjungti WikiWord paryškinimą"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Įjunkite šį parametrą, norėdami paryškinti žodžius, KurieAtrodoŠtaiTaip. "
"Spustelėjus šį žodį, bus sukurtas naujas raštelis tokiu pavadinimu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Įjungti automatinį sąrašų formatavimą"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Pasirinkite, jei norite automatiškai suformuoti nenumeruojamus sąrašus, kai "
"eilutės pradžioje yra - arba *."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr ""
"Įjungti teksto įdėjimą, spustelėjus viduriniuoju pelės mygtuku piktogramą"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Įjunkite, jei norite įkelti turinį į „Pradėti čia“ raštelį iš atmintinės "
"paspaudę viduriniuoju pelės mygtuku Gnote piktogramą."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Įjungti pasirinktinį šriftą"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Jei teigiama, rašteliuose bus naudojamas šriftas, nurodytas custom-font-face "
"rakte. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis darbalaukio šriftas."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Pasirinktinis šriftas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Jeigu enable-custom-font reikšmė yra teigiama, rašteliuose bus naudojamas "
"čia nurodytas šriftas."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr "Fono spalva paryškintam tekstui"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""
"Kai tekstas yra paryškintas, ši spalva naudojama fonui. Simbolių eilutė, "
"kurią priima gdk_rgba_parse()."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr "Paryškinto teksto spalva"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""
"Kai tekstas yra paryškintas, naudoti šią spalvą tekstui. Simbolių eilutė, "
"kurią priima gdk_rgba_parse()."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Raštelis Pradėkite čia"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Raštelio, kuris turėtų būti laikomas rašteliu „Pradėti čia“, URI. Šis "
"raštelis visada rodomas Gnote raštelių meniu apačioje ir pasiekiamas "
"spustelint spartųjį klavišą."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Mažiausias galimas meniu rodomų raštelių skaičius"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Sveikasis skaičius, nurodantis mažiausią leistiną raštelių, rodomų Gnote "
"raštelių meniu, skaičių."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Prismeigtų raštelių sąrašas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Tarpais atskirtų raštelių, kurie turėtų būti visada rodomi Gnote raštelių "
"meniu, URI sąrašas."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Ar pagrindinis langas yra išdidintas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Jei teigiama, Gnote langas bus išdidintas."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Įrašytas paieškos lango aukštis"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "Nustato paieškos lango aukštį; įrašoma uždarant Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Įrašytas paieškos lango plotis"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "Nustato paieškos lango plotį; įrašoma uždarant Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Įrašyta paieškos lango skirtuko padėtis."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Nustato paieškos lango skirtuko padėtį pikseliais; įrašoma uždarant Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Įrašyta paieškos lango rikiavimo tvarka."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Nustato paieškos lango pradinę rikiavimo tvarką."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE prijungimo delsa (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Laikas (milisekundėmis), kiek Gnote turėtų laukti atsakymo naudojant FUSE "
"sinchronizuoto viešinio prijungimui."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS nuotolinio sinchronizavimo aplankas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "Kelias SSH serveryje į Gnote sinchronizavimo katalogą (nebūtinas)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS sinchronizavimo serverio URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "SSH serverio URL su Gnote sinchronizavimo aplanku."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS nuotolinio sinchronizavimo naudotojo vardas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Naudotojo vardas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio SSH "
"protokolu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS sinchronizavimo serverio prievadas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Prievadas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio SSH protokolu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Saitų atnaujinimo elgsena pervadinant raštelį"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Sveikojo skaičiaus reikšmė nurodanti, ar yra pageidavimas visada atlikti tam "
"tikrus saitų atnaujinimo veiksmus pervadinus raštelį, užuot klausus "
"naudotojo. Reikšmės priskirtos vidiniam sąrašui. 0 nurodo, kad naudotojas "
"pageidauja būti paklaustas, kai raštelio pervadinimas gali paveikti saitus "
"kituose rašteliuose. 1 nurodo, kad saitai turi būti automatiškai pašalinti. "
"2 nurodo, kad saito tekstas turi būti atnaujintas į naują raštelio "
"pavadinimą, kad ir toliau sietų su pervadintu rašteliu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Pasenęs"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Šis raktas yra pasenęs ir jo vertės nepaisoma."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Naudoti būsenos piktogramą paleidus kaip programą"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Pasenęs, neturi poveikio."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Ši nuostata yra pasenusi ir jos vertės nepaisoma"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Naudoti dekoracijas kliento pusėje"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Ar Gnote turėtų piešti savo lango pavadinimo juostą, ar palikti tai langų "
"tvarkytuvei. Galimos vertės yra „enabled“ jų piešimui, „disabled“ jų "
"palikimui langų tvarkytuvei arba kableliais skiriamas darbalaukio aplinkų "
"sąrašas, kuriose Gnote turėtų pati piešti dekoracijas."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr "Pageidaujama spalvų schema"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""
"Kokį temos variantą naudoti. Galimo vertės yra tuščia eilutė sistemos "
"sekimui, „dark“ tamsiam ir „light“ šviesiam variantui."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr "Tabuliacijos plotis redaktoriuje"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""
"Tabuliacijos padėtys redaktoriuje bus nustatytos naudojant šį skaičių, "
"nurodantį žingsnį tarpo simboliais. Nulis nurodo naudoti numatytąjį "
"tabuliacijos plotį."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Paskutinis eksportavimo į HTML aplankas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Paskutinis aplankas, į kurį buvo eksportuotas raštelis, naudojant "
"„Eksportuoti į HTML“ įskiepį."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Eksportuoti į HTML susietus raštelius"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Paskutinis „Eksportuoti susietus raštelius“ žymimosios akutės nustatymas "
"„Eksportuoti į HTML“ įskiepyje."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Eksportuoti į HTML visus susietus raštelius"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Paskutinis nustatymas žymės langeliui „Įtraukti visus kitus susietus "
"raštelius“ įskiepyje Eksportuoti į HTML. Šis nustatymas yra naudojamas kartu "
"su nustatymu „Eksportuoti į HTML susietus raštelius“ ir yra naudojamas, "
"norint nustatyti, ar visi rašteliai (rasti rekursyviai) turėtų būti įtraukti "
"eksportuojant į HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Sinchronizavimo kliento ID"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Unikalus šio Gnote kliento identifikatorius, naudojamas bendraujant su "
"sinchronizavimo serveriu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Sinchronizavimo vietinio serverio kelias"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Kelias iki sinchronizavimo serverio, kai naudojamas failų sistemos "
"sinchronizavimo tarnybos priedas."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Pasirinktas sinchronizavimo tarnybos priedas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Unikalus dabar sukonfigūruoto raštelių sinchronizavimo tarnybos priedo "
"identifikatorius."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Raštelių sinchronizavimo konflikto išsaugotas veikimas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Sveikojo skaičiaus reikšmė nurodanti, ar yra pageidavimas visada atlikti tam "
"tikrus veiksmus aptikus konfliktą, užuot klausus naudotojo. Reikšmės "
"priskirto vidiniam sąrašui. 0 nurodo, kad naudotojas pageidauja būti "
"paklaustas, kai atsitinka konfliktas, kad jis galėtų susidoroti su kiekvienu "
"konfliktu atsižvelgdamas į konkrečią situaciją."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Automatinio foninio sinchronizavimo laikotarpis"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Sveikas skaičius, nurodanti kaip dažnai vykdyti foninį jūsų raštelių "
"sinchronizavimą (kai sinchronizacija yra nustatyta). Bet kokia vertė mažesnė "
"už 1 nurodo, kad automatinė sinchronizacija yra išjungta. Mažiausia tinkama "
"teigiama vertė yra 5. Vertė yra minutėmis."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "Katalogo internete URI"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "URI iki katalogo internete, į kur bus sinchronizuojami rašteliai."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Priimti SSL liudijimus"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Naudokite wdfs parametrą „-ac“, jei norite priimti SSL liudijimus, "
"neklausiant naudotojo."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "Viešinio URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV viešinio URL, kur bus sinchronizuojami rašteliai."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Viešinio naudotojo vardas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Naudotojo vardas WebDAV viešiniui pasiekti."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Laiko žymės formatas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr "Datos ir laiko formatas. Įvedamas strftime(3) formatu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Laiko tarpas tarp tikrinimų"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Laiko tarpas tarp raštelių aplanko tikrinimų (sekundėmis). Mažiausia vertė "
"yra 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Pagrindinis langas"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Pagrindiniai"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Rodyti žinyną"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Trumpiniai"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Atverti veiksmų meniu"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Slėpti paieškos juostą"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Užverti langą"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr "Atverti kortelę 1 (iki 9)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Paieškos juosta"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Rodyti paieškos juostą"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Pažymėti kitą atitiktį"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Pažymėti ankstesnę atitiktį"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Raštelių sąrašas"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Sukurti naują raštelį"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Atverti pažymėtą raštelį"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Atverti pažymėtą raštelį naujame lange"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Ištrinti pažymėtą raštelį"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Raštelio rodinys"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Atverti raštelio veiksmų meniu"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Užverti dabartinę kortelę"

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Redagavimas"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Atšaukti paskutinį redagavimo veiksmą"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Pakartoti paskutinį redagavimo veiksmą"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Sukurti saitą į raštelį naudojant pažymėtą tekstą"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatavimas"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Perjungti pusjuodį"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Perjungti kursyvą"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Perjungti perbraukimą"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Perjungti paryškinimą"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Perjungti fiksuotą plotį"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Perjungti pabraukimą"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Padidinti šriftą"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Sumažinti šriftą"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Įjungti punktus arba padidinti įtrauką eilutei su pažymėjimu"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Sumažinti įtrauką ar panaikinti punktus dabartinei eilutei"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "_Naujas raštelis"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Naujas _langas"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nuostatos"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Trumpiniai"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "_Apie Gnote"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Nepavyko įkelti įskiepio informacijos!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Nesuderinamas įskiepis %s: tikėtasi %s, gauta %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Raštelio įskiepio %s informacija jau yra"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s nerealizuoja %s"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Raštelio įskiepis %s jau yra"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Trūksta įskiepio %s informacijos"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Trūksta raštelio įskiepio %s"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Nepavyko rasti modulio %s priedui %s"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Nepavyko įkelti priedo %s informacijos: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Bandoma įkelti priedus, kurie jau yra įkelti"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Atgaliniai saitai"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Pažiūrėti, kurie rašteliai susieti su dabar peržiūrimu."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere ir Tomboy projektas"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Kur yra saitai į čia?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(nėra)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzilla saitai"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Leidžia nuvilkti Bugzilla URL tiesiai iš naršyklės į Gnote raštelį. Rikto "
"numeris įterpiamas kaip saitas kartu su rikto piktograma."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere ir Tomboy projektas"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Galite naudoti bugzillą tiesiog nuvilkdami saitus į raštelius. Jeigu tam "
"tikriems serveriams norite specialių piktogramų, galite jas čia pridėti."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Kompiuterio vardas"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "P_ašalinti"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Pasirinkite piktogramą..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "_Kompiuterio vardas:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Klaida saugant piktogramą"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Nepavyko įrašyti piktogramos failo."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Neteisingas kompiuterio vardas"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Turite nurodyti Bugzilla kompiuterio vardą, naudotiną su šia piktograma."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Tikrai pašalinti šią piktogramą?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Jeigu pašalinsite šią piktogramą, ji bus prarasta visam laikui."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "Iš_trinti"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Klaida šalinant piktogramą %s: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Eksportuoti į Getting Things GNOME"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Eksportuoti raštelius kaip Getting Things GNOME užduotis"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML įkeltas, bet nerasta sąsaja"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Nepavyko įkelti GTG sąsajos iš XML: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Nepavyko sukurti D-Bus GTG tarpininko"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Nepavyko iškviesti GTG: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Eksportuoti į HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Eksportuoti susietus raštelius į HTML."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTML eksportavimo paskirties vieta"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Eksportuoti susietus raštelius"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Įtraukti visus kitus susietus raštelius"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Eksportuoti į HTML…"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Nepavyko atverti eksportuoto raštelio žiniatinklio naršyklėje: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Jūsų raštelis buvo eksportuotas į „%1“."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Raštelis eksportuotas sėkmingai"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Nepavyko eksportuoti: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Nepavyko išsaugoti failo „%1“"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Aplanko kelias:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Pasirinkite sinchronizacijos aplanką..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Aplanko kelio laukas yra tuščias."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "Nurodytas aplanko kelias neegzistuoja ir Gnote nepavyko jo sukurti."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Vietinis aplankas"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Vietinio aplanko sinchronizacijos tarnybos įskiepis"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Sinchronizuokite Gnote raštelius į vietinės failų sistemos kelią"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius ir Tomboy projektas"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Fiksuoto pločio"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Įterpia fiksuoto pločio šrifto stilių."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "_Fiksuoto pločio"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Internetinio aplanko sinchronizacijos tarnybos įskiepis"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Sinchronizuokite Gnote raštelius į katalogą internete"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Nepavyko prijungti aplanko"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "Aplanko _URI:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Pavyzdys: google-drive://vardenis.pavardenis@gmail.com/rašteliai"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Užregistruokite savo paskyrą Internetinėse paskyrose"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "URI yra tuščias"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "URI laukas yra tuščias."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Aplankas internete"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Įterpti laiko žymę"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Įterpti šiandienos datą ir laiką ties pelės žymekliu."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Pasirinkite vieną iš formatų arba nurodykite savąjį."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Naudoti _pažymėtą formatą"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "_Naudoti pasirinktinį formatą"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: atnaujinimas nutrauktas, klaida skaitant %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: klaida skaitant raštelio pavadinimą iš %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: klaida kuriant raštelį iš %s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: atnaujinimas nutrauktas, klaida skaitant %s: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Raštelių katalogo stebėtojas"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "Stebėkite raštelių pasikeitimus Gnote raštelių kataloge."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius ir Tomboy kūrėjai"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "_Aplanko tikrinimo intervalas:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Šiandien: šablonas"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Šiandien: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "NoteOfTheDay nepavyko sukurti %s: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Užduotys"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Susitikimai"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %Y %B %d"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Dienos raštelis"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“, leidžiantį lengvai sekti jūsų "
"kasdienes mintis"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray ir Tomboy projektas"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Atverti Šiandien: šabloną"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Pakeiskite raštelį <span weight=\"bold\">Šiandien: šablonas</span>, jei "
"norite pakeisti naujų Šiandien raštelių tekstą."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Spausdinimo palaikymas"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Leidžia spausdinti raštelius."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Spausdinti…"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Klaida spausdinant raštelį"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "%1 puslapis iš %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Tik skaityti"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Žymėti raštelius tik skaitymui"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray ir Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Pakeisti pavadinimą"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Pakeisti pavadinimą pažymėjimu."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Specialūs rašteliai"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Rodyti specialius raštelius, kurie šiaip yra paslėpti"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Rodyti statistiką"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Parodo įvairią statistiką apie raštelius."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
msgid "Total Notes"
msgstr "Iš viso raštelių"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Iš viso užrašinių"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 raštelis"
msgstr[1] "%1 rašteliai"
msgstr[2] "%1 raštelių"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Turinys"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Šokinėkite ilguose struktūriškuose rašteliuose. Nustatykite skyrių ir "
"poskyrių antraštes raštelyje ir turinys bus rodomas meniu."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius, Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Antraštė 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Antraštė 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Turinio žinynas"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Paryškinti FIXME:, TODO: ir XXX: šablonus rašteliuose."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Tomboy importavimas"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Importuoti savo raštelius iš Tomboy."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Pabrauktas"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Prideda galimybę pabraukti tekstą."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière and the Tomboy Project"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "_Naudotojo vardas:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "Sla_ptažodis:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Sinchronizacijos paskirties %1 nėra!"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, naudotojo vardo arba slaptažodžio laukas yra tuščias."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepavyko išsaugoti konfigūracijos GNOME raktinėje su šiuo pranešimu:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "WebDAV sinchronizacijos tarnybos įskiepis"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Sinchronizuokite Gnote raštelius į WebDAV URL."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Kilo išskirtinė situacija kuriant raštelį: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"Nėra prieinamo D-Bus ryšio, apvalkalo paieška bei nuotolinis valdymas "
"neveiks."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Nepavyko gauti trumpinių lango!"

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "ir Tomboy kūrėjai."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aurimas Černius <aurimas.cernius@mailo.com>\n"
"Giedrius Slavinskas <giedrius25@gmail.com>\n"
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>"

#: src/gnote.cpp:287
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Autorių teisės saugomos © 2010-2026 Aurimas Černius\n"
"Autorių teisės saugomos © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Autorių teisės saugomos © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Autorių teisės saugomos © 2004-2009 Tomboy originalo autoriams."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Paprasta ir lengvai naudojama darbalaukio užrašinė."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Tinklalapis"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr "Pagalbininkai"

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Paleisti Gnote fone."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Nurodykite kelią iki aplanko su rašteliais."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "kelias"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Atverti paieškos visuose rašteliuose langą su ieškomu tekstu."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "tekstas"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Rodyti versijos informaciją."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Sukurti ir parodyti naują raštelį, pavadinimas nebūtinas."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "pavadinimas"

#: src/gnote.cpp:511
msgid "Open a new window."
msgstr "Atverti naujame lange."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Parodyti esamą raštelį su tokiu pavadinimu."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "pavadinimas/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Rodyti raštelį „Pradėkite čia“."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Surasti ir paryškinti tekstą atvertame raštelyje."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Raštelių rašymo programa"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Gnote parametrai paleidžiant"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Versija %1"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Įskiepis jau išsijungia"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Langas nėra įtaisytas"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Kilo išskirtinė situacija įrašant raštelį: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Nepavyko atnaujinti raštelio formato: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Failų sistemos klaida: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Sukurti užrašinę"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "_Užrašinės pavadinimas:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Pavadinimas jau užimtas"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "_Sukurti"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Nauja _užrašinė..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1 užrašinės šablonas"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Tikrai ištrinti šią užrašinę?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Rašteliai, priklausantys šiai užrašinei, nebus ištrinti, tačiau jie nebebus "
"susieti su šia užrašine. Veiksmas nebegalės būti atšauktas."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Užrašinė"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "Nauja _užrašinė..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Jokios užrašinės"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
msgid "New Notebook"
msgstr "Nauja užrašinė"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Pervadinti užrašinę"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
msgid "Open Template Note"
msgstr "Atverti šablono raštelį"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Ištrinti užrašinę"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Neįkelti"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Svarbūs"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Aktyvūs"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> žymos neatitikimas"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Kilo išskirtinė situacija: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Tikrai ištrinti „%1“?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Tikrai ištrinti %1 raštelį?"
msgstr[1] "Tikrai ištrinti %1 raštelius?"
msgstr[2] "Tikrai ištrinti %1 raštelių?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Jeigu ištrinsite raštelį, jis bus prarastas visam laikui."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Klaida įrašant raštelio duomenis."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Įrašant raštelius įvyko klaida. Patikrinkite, ar yra pakankamai laisvos "
"vietos diske ir ar turite teises keisti aplanką ~/.local/share/gnote. "
"Išsamesnę informaciją galima rasti faile ~/.gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "Tekstinio turinio nustatymas užvertiems rašteliams nepalaikomas"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Naujo raštelio šablonas"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Čia aprašykite naują raštelį."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Pradėti "
"čia\n"
"\n"
"<bold>Sveikiname paleidus Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Pradėkite tvarkyti savo mintis ir idėjas šiame „Pradėti čia“ raštelyje.\n"
"\n"
"Savo idėjas galite saugoti naujuose rašteliuose, GNOME skydelyje esančiame "
"Gnote užrašų meniu pasirinkę elementą „Sukurti naują raštelį“. Jūsų raštelis "
"bus išsaugotas automatiškai.\n"
"\n"
"Tuomet tvarkykite kuriamus raštelius susiedami susijusius raštelius ir "
"idėjas kartu!\n"
"\n"
"Sukūrėme raštelį <link:internal>Nuorodų naudojimas Gnote</link:internal>. "
"Pastebite, kad kiekvieną kartą parašius <link:internal>Nuorodų naudojimas "
"Gnote</link:internal>, jis automatiškai pabraukiamas? Norėdami atverti "
"raštelį, spustelėkite nuorodą.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Nuorodų naudojimas Gnote\n"
"\n"
"Programoje Gnote raštelius galima susieti kartu, pažymėjus raštelyje esantį "
"tekstą ir spustelėjus virš įrankinės esantį mygtuką <bold>Susieti</bold> "
"Taip bus sukurtas naujas raštelis ir šiame raštelyje pabrauktas raštelio "
"pavadinimas.\n"
"\n"
"Pakeitus raštelio pavadinimą, nuorodos, esančios kituose rašteliuose, taip "
"pat bus atnaujintos. Tokiu būdu pervadinant raštelį nesugadinamos nuorodos į "
"jį.\n"
"\n"
"Taip pat, jeigu įvesite kito raštelio pavadinimą dabartiniame raštelyje, "
"automatiškai bus sukurta nuoroda į jį.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Pradėti čia"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Nuorodų naudojimas Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Klaida kuriant pradžios raštelius: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Klaida skaitant raštelio XML, praleidžiamas „%s“: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Klaida įrašant: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr "Nerastas raštelis su uri „%s“, negalima įrašyti"

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_Nepervadinti saitų"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Pervadinti saitus"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Žymėti visus"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Nuimti pažymėjimą"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Visada rodyti šį _langą"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "_Visada pervadinti saitus"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "_Niekada nepervadinti saitų"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Pervadinti saitus į raštelį?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Pervadinti saitus kituose rašteliuose iš „<span underline=\"single\">%1</"
"span>“ į „<span underline=\"single\">%2</span>“?\n"
"\n"
"Jei nepervadinsite saitų, jie su niekuo nebesies."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Pervadinti saitus"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Raštelio pavadinimas"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Sudėtingesni"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Atšaukti"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "Paka_rtoti"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "Sukurti nuorodą į naują _raštelį"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "Svarbus"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "Iš_trinti…"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Nurodyti teksto savybes"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Šis raštelis yra šablonas. Jis nusako įprastinių raštelių turinį ir nebus "
"matomas raštelių meniu arba paieškos lange."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Paversti įprastiniu rašteliu"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Įrašyti pa_žymėjimą"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "Įrašyti _pavadinimą"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Nepavyko sukurti raštelio"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "Pa_ryškintas"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Normalus"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Mažas"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Didelis"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "Milžiniš_kas"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Gnote nuostatos"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Esmė"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Saitai"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinchronizacija"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Įskiepiai"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Trūksta įskiepio %s"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Rašant tekstą tikrinti rašybą"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Neteisingai parašyti žodžiai bus pabraukti raudonai, o kontekstiniame meniu "
"bus rodomi teisingos rašybos pasiūlymai."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Įjungti automatinį _sąrašų formatą"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr "Pradėti naują punktų sąrašą pradedant naują eilutę simboliu „-“."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Naudoti pasirinktinį šri_ftą"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Pervadinant raštelį: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Klausti, ką daryti"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Niekada nepervadinti saitų"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Visada pervadinti saitus"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr "Spalvų schema: "

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr "Sekti sistema"

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr "Tamsi"

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr "Šviesi"

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Nurodykite naujo raštelio šabloną norėdami nurodyti tekstą, kuris turėtų "
"būti naudojamas kuriant naujus raštelius."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Atverti naujo raštelio šabloną"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "_Automatiškai susaistyti su rašteliais"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Įjunkite šį parametrą saitui sukurti, kai tekstas sutampa su raštelio "
"pavadinimu."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Sukurti saitus _URL"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Įjunkite šį parametrą URL saitams sukurti. Paspaudus saitą URL bus atvertas "
"su atitinkama programa."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Paryškinti _VikiŽodžius"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Įjunkite šį parametrą, norėdami paryškinti žodžius, <b>AtrodančiusŠtaiTaip</"
"b>. Spustelėjus tokį žodį, bus sukurtas raštelis tokiu pavadinimu."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Tar_nyba:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Automatinio foninio sinchronizavimo laikotarpis (minutėmis)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Sudėtingesni..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Nekonfigūruojama"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Šie įskiepiai yra įdiegti:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "Įj_ungti"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Išjungti"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "In_formacija"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Neįgyvendinta"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1 nuostatos"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Pasirinkite raštelio šriftą"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Kiti sinchronizacijos parametrai"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Kai aptinkamas konfliktas tarp vietinio raštelio ir raštelio nustatytame "
"sinchronizacijos serveryje:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Visada klausti, ką daryti"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Pervadinti mano vietinį raštelį"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Pakeisti mano vietinį raštelį serverio atnaujinimu"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ar esate tikras?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Sinchronizacijos nustatymų išvalymas yra nerekomenduojamas.  Gali tekti iš "
"naujo sinchronizuoti visus jūsų raštelius po to, kai įrašysite naujus "
"nustatymus."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Išvalomi sinchronizacijos nustatymai"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Jūs išjungėte nustatytą sinchronizacijos tarnybą.  Jūsų sinchronizacijos "
"nustatymai dabar bus išvalyti.  Jums gali tekti iš naujo sinchronizuoti "
"visus jūsų raštelius po to, kai įrašysite naujus nustatymus."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Prisijungimas sėkmingas"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Gnote yra pasiruošusi sinchronizuoti jūsų raštelius. Ar norite dabar juos "
"sinchronizuoti?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Patikrinkite savo informaciją ir bandykite vėl.  Žurnalo failas %1 gali "
"turėti daugiau informacijos apie klaidą."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Klaida jungiantis"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorinės teisės:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Įdėtos dėžutės tėvas nėra Gtk::Grid, praneškite apie klaidą!"

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Paieškos lauko tėvas nėra Gtk::Grid, praneškite apie klaidą!"

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr "Bandoma įkelti į priekinį planą valdiklį, kuris nėra įtaisytas lange"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr "Bandoma įkelti į priekinį planą valdiklį, kuris nėra Gtk::Widget"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Nėra sukonfigūruotų veiksmų"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Nepavyko įkelti D-Bus sąsajos %s: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Atitikmuo pavadinime"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 atitikmuo"
msgstr[1] "%1 atitikmenys"
msgstr[2] "%1 atitikmenų"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
msgid "Delete Note"
msgstr "Ištrinti raštelį"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Raštelis"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Pakeistas"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Pasirinktoje užrašinėje rezultatų nerasta.\n"
"Spauskite čia paieškai visuose rašteliuose."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Spauskite čia paieškai visuose rašteliuose"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Atitikmenys"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "Nepavyko perskaityti nustatymo search-sorting (vertė: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Tikėtasi formato „stulpelis:tvarka“"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Neatpažintas stulpelis %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Neatpažinta tvarka %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Klaida įkeliant %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Klaida gaunant simbolį dynamic_module_instanciate: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Formatavimas"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Integracija su darbalaukiu"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML klaida: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "nežinoma skaitymo klaida"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 nepavyko"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "NULL stilių lentelė, praneškite apie klaidą"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Nepavyko nusiųsti %1 raštelio"
msgstr[1] "Nepavyko nusiųsti %1 raštelių"
msgstr[2] "Nepavyko nusiųsti %1 raštelių"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Nepavyko atsisiųsti %1 raštelio atnaujinimo"
msgstr[1] "Nepavyko atsisiųsti %1 raštelių atnaujinimų"
msgstr[2] "Nepavyko atsisiųsti %1 raštelių atnaujinimų"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Kilo išskirtinė situacija išvalant serverį patvirtinimo metu. Su serverio "
"vientisumu bėdų nėra, bet gali būti papildomų failų.  Štai klaida: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Klaida atnaujinant užraktą: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Klaida skaitant failą „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Neperskaitomas %s elementas last-sync-date"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Neperskaitomas %s elementas last-sync-rev"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Nepavyko įrašyti testinio failo"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Nepavyko pašalinti testinio failo"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Nepavyko nukopijuoti failo"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Kilo išskirtinė situacija baigiant raštelio kopijavimą: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Kilo išskirtinė situacija baigiant raštelio kopijavimą"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Raštelio konfliktas"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (senas)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Pervadinti vietinį raštelį:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Atnaujinti saitus kituose rašteliuose"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Perrašyti vietinį raštelį"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Visada vykdyti šį veiksmą"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "_Tęsti"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Aptiktas raštelių konfliktas"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Serverio versija „%1“ kertasi su jūsų vietiniu rašteliu.  Ką norite daryti "
"su savo vietiniu rašteliu?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Detalės"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Gaunamas sinchronizacijos užraktas..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Patvirtinami pakeitimai..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Sinchronizuojami rašteliai"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Sinchronizuojami jūsų rašteliai..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Tai gali užtrukti, grįžkite ir mėgaukitės!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Jungiamasi prie serverio..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Trinami rašteliai serveryje..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Atsisiunčiami nauji/pakeisti rašteliai..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Serveris užrakintas"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Serveris užrakintas"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Vienas iš jūsų kitų kompiuterių šiuo metu sinchronizuojasi.  Palaukite 2 "
"minutes ir bandykite vėl."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Ruošiamasi atsisiųsti atnaujinimus iš serverio..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Ruošiamasi nusiųsti pakeitimus į serverį..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Siunčiami rašteliai į serverį..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Sinchronizavimas nepavyko"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Sinchronizavimas nepavyko"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Nepavyko sinchronizuoti raštelių.  Patikrinkite detales žemiau ir bandykite "
"vėl."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Sinchronizavimas baigtas"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Sinchronizavimas baigtas"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 raštelis nusiųstas."
msgstr[1] "%1 rašteliai nusiųsti."
msgstr[2] "%1 raštelių nusiųsta."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Jūsų rašteliai yra naujausi."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Sinchronizavimas atšauktas"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Sinchronizavimas atšauktas"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Jūs atšaukėte sinchronizaciją.  Galite dabar užverti langą."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Sinchronizacija nenustatyta"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Sinchronizacija nenustatyta"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Nustatykite sinchronizaciją nuostatų dialoge."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Sinchronizavimo tarnybos klaida"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Tarnybos klaida"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Klaida jungiantis prie sinchronizacijos tarnybos.  Mėginkite vėl."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Ištrintas vietoje"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Ištrintas iš serverio"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Atnaujintas"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Pridėtas"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Pakeitimai nusiųsti į serverį"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Nusiųstas naujas raštelis į serverį"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Sinchronizuoti raštelius"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Praneškite apie klaidą. Nepavyko pakeisti tipo: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Klaida išvalant priedą po sinchronizacijos: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Kilo išskirtinė situacija kuriant SyncServer: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Sinchronizacija nepavyko su šia išskirtine situacija: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Nepavyko parodyti žinyno: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"„Gnote žinynas“ nerastas. Patikrinkite, ar programa buvo įdiegta sėkmingai."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Žinynas nerastas"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Nepavyko atverti „%s“: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Nepavyko atverti vietos"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Šiandien: %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Rytoj, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rytoj"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Vakar, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Nėra datos"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "_Gerai"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Taip"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Nepavadinta %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Raštelis pavadinimu <b>%1</b> jau yra. Norėdami tęsti, turite pasirinkti "
"kitą šio raštelio pavadinimą."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Raštelio pavadinimas užimtas"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Tikrinti rašybą"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Vykdyti Gnote kaip GNOME Shell paieškos tiekėją."

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "Klaida trinant seną sinchronizacijos užraktą „%s“: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to upload note: %s"
#~ msgstr "Nepavyko nusiųsti raštelio: %s"

#~ msgid "Create New Note"
#~ msgstr "Sukurti naują raštelį"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Eiti į kitą kortelę"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Eiti į ankstesnę kortelę"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr "NoteDirectoryWatcher: nežinoma klaida kuriant raštelį iš %s"

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Užrašinės"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Naujas"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "Atverti naujame _lange"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Nauja..."

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "_Pervadinti..."

#~ msgid "Failure when checking test file contents"
#~ msgstr "Klaida tikrinant testinio failo turinį"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "At_gal"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Lipnių raštelių importavimas"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Importuoti raštelius iš Lipnių raštelių įtaiso."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Importuoti iš Lipnių raštelių"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "Lipnių raštelių nerasta"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1\"."
#~ msgstr "„%1“ nerasta tinkamo Lipnių raštelių failo."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Lipnūs rašteliai importuoti"

#~ msgid "<b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "<b>%1</b> iš <b>%2</b> Lipnių raštelių sėkmingai importuota."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Nepavadinta"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Lipnus raštelis: "

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(tuščias turinys)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "_Pabrauktas"

#, c-format
#~ msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
#~ msgstr "Nepavyko įkelti piktogramos (%s, %d): %s"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Pusjuodis"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Kursyvas"

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "_Perbrauktas"

#~ msgid "⦁ Bullets"
#~ msgstr "⦁  Punktai"

#~ msgid "→ Increase indent"
#~ msgstr "→ Padidinti įtrauką"

#~ msgid "← Decrease indent"
#~ msgstr "← Sumažinti įtrauką"

#~ msgid "Expected widget to be a sub-menu!"
#~ msgstr "Tikėtasi, kad elementas bus po-meniu!"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Rašteliai"

#, c-format
#~ msgid "Synchronization failed with the following Glib exception: %s"
#~ msgstr "Sinchronizacija nepavyko su šia Glib išskirtine situacija: %s"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Atverti nuorodą"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Note Window"
#~ msgstr "Raštelio langas"

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Įjungti raštelių užvėrimą klavišu „Escape“"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr "Jei įjungta, atvertas raštelis gali būti užvertas Escape klavišu."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr "Atverti raštelius naujame lange užuot pakeitus esamo lango turinį"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr ""
#~ "Įrašyti raštelio lango dydį ir automatiškai jį pritaikyti raštelio langui"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "Įrašo raštelio lango dydį ir atverčiant raštelį automatiškai pakeičia "
#~ "pagrindinio lango dydį į įrašytąjį."

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "Įrašyti _dydį"

#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "Visada _atverti raštelius naujame lange"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "Visi rašteliai"

#~ msgid "New \"%1\" Note"
#~ msgstr "Naujas „%1“ raštelis"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "Kilo klaida jungiantis prie serverio.  Tą galėjo sukelti neteisingo "
#~ "naudotojo vardo ar slaptažodžio naudojimas."

#~ msgid "Remote call to %s failed"
#~ msgstr "Nuotolinis %s iškvietimas nepavyko"

#~ msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
#~ msgstr "Gnote jau paleista.  Išeinama..."

#~ msgid "Could not connect to remote instance."
#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie nutolusios programos."

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "Šis sinchronizacijos priedas nepalaikomas jūsų kompiuteryje. "
#~ "Įsitikinkite, kad turite savo sistemoje teisingai įdiegtus FUSE ir %1"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "Nepavyko perskaityti testinio failo."

#~ msgid "Write test failed."
#~ msgstr "Rašymo testas nepavyko."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "Baigėsi jungiamosi prie serverio laikas."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Klaida jungiantis prie serverio."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "Nepavyko įjungti FUSE."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "Kilo klaida jungiantis prie nurodyto serverio"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "Nepavyko įjungti FUSE"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko įkelti FUSE modulio. Patikrinkite, ar jis įdiegtas, ir mėginkite "
#~ "vėl."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "Įjungti FUSE?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsų pasirinkta sinchronizacija reikalauja įkelti FUSE modulį.\n"
#~ "\n"
#~ "Norėdami išvengti šio pranešimo ateityje, turėtumėte įkelti FUSE kartu su "
#~ "sistema.  Pridėkite „modprobe fuse“ į /etc/init.d/boot.local arba „fuse“ "
#~ "į /etc/modules."

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Įjungti globalius klavišų susiejimus"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "Jei teigiama, bus įjungti visoje aplinkoje veikiantys klavišų susiejimai, "
#~ "nurodyti /org/gnome/gnote/global-keybindings rakte. Tai leis atlikti "
#~ "veiksmus su Gnote iš bet kurios programos."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Rodyti įtaiso meniu"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "Atverti „pradėti čia“"

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Sukurti naują raštelį"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Atverti paieškos dialogą"

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Atverti paskutiniuosius pakeitimus"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Rasti _kitą"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Rasti _ankstesnį"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Apie"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Iš_eiti"

#~ msgid "Is Important"
#~ msgstr "Yra svarbus"

#~ msgid "_Link"
#~ msgstr "_Susieti"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Naujas"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "_Tekstas"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>_Pusjuodis</b>"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Išjungti Gnote"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Gnote pagalba"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "Apie Gnote"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "Pranešimų skydelio piktograma"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "Sukurti naują raštelį"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "_Ieškoti visuose rašteliuose"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "Atverti langą Ieškoti visuose rašteliuose"

#~ msgid "Make this note read-only"
#~ msgstr "Žymėti šį raštelį tik skaitymui"

#~ msgid "Which notes have links to here?"
#~ msgstr "Kurie rašteliai turi saitus į čia?"

#~ msgid "Export note as Getting Things GNOME task"
#~ msgstr "Eksportuoti raštelį kaip Getting Things GNOME užduotį"

#~ msgid "Export note to HTML"
#~ msgstr "Eksportuoti raštelį į HTML"

#~ msgid "Insert Timestamp into note"
#~ msgstr "Įterpti laiko žymę į raštelį"

#~ msgid "Print note"
#~ msgstr "Spausdinti raštelį"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "Sukurti naują raštelį užrašinėje"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "Įkelkite šį raštelį į užrašinę"

#~ msgid "Toggle notes presence in Important Notes notebook"
#~ msgstr "Įdėti arba išimti raštelį iš svarbių raštelių užrašinės"

#~ msgid "Check spelling in this note"
#~ msgstr "Šiame raštelyje tikrinti rašybą"

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Turi poveikį tik paleidus kaip programą. Kai nustatyta TEIGIAMA, rodo "
#~ "būsenos piktogramą. Jei nustatyta NEIGIAMA, langas „Ieškoti visuose "
#~ "rašteliuose“ naudojamas kaip pagrindinis programos langas, kurį užvėrus "
#~ "programa baigia darbą."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Globalus klavišų susiejimas Gnote įtaiso meniu parodymui. Formato "
#~ "pavyzdys: „&lt;Control&gt;a“ ar „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
#~ "Analizatorius yra gan liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, "
#~ "taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ ir „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu "
#~ "nustatysite parinktį į specialią eilutę „disabled“, šiam veiksmui nebus "
#~ "priskirtas joks klavišų susiejimas."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Globalus klavišų susiejimas „Pradėti čia“ raštelio atvėrimui. Formato "
#~ "pavyzdys: „&lt;Control&gt;a“ ar „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
#~ "Analizatorius yra gan liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, "
#~ "taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ ir „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu "
#~ "nustatysite parinktį į specialią eilutę „disabled“, šiam veiksmui nebus "
#~ "priskirtas joks klavišų susiejimas."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Globalus klavišų susiejimas naujo raštelio kūrimui ir rodymui. Formato "
#~ "pavyzdys: „&lt;Control&gt;a“ ar „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
#~ "Analizatorius yra gan liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, "
#~ "taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ ir „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu "
#~ "nustatysite parinktį į specialią eilutę „disabled“, šiam veiksmui nebus "
#~ "priskirtas joks klavišų susiejimas."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Globalus klavišų susiejimas raštelių paieškos lango atvėrimui. Formato "
#~ "pavyzdys: „&lt;Control&gt;a“ ar „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
#~ "Analizatorius yra gan liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, "
#~ "taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ ir „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu "
#~ "nustatysite parinktį į specialią eilutę „disabled“, šiam veiksmui nebus "
#~ "priskirtas joks klavišų susiejimas."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Globalus klavišų susiejimas paskutinių pakeitimų lango atvėrimui. Formato "
#~ "pavyzdys: „&lt;Control&gt;a“ ar „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
#~ "Analizatorius yra gan liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, "
#~ "taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ ir „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu "
#~ "nustatysite parinktį į specialią eilutę „disabled“, šiam veiksmui nebus "
#~ "priskirtas joks klavišų susiejimas."

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Spartieji klavišai"

#~ msgid "Use status _icon"
#~ msgstr "Naudoti _būsenos piktogramą"

#~ msgid "Show icon in tray, which is the central place of control."
#~ msgstr "Rodyti dėkle piktogramą, kuri yra pagrindinis valdymo centras."

#~ msgid "Listen for _hotkeys"
#~ msgstr "Priimti _sparčiuosius klavišus"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Spartieji klavišai įgalina greitai pasiekti raštelius bet kuriuo metu "
#~ "spustelėjus keletą klavišų. Sparčiųjų klavišų pavyzdžiai: "
#~ "<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "Rodyti raštelių _meniu"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "Atverti „Pradėti čia“"

#~| msgid "Open Search Dialog"
#~ msgid "Open Search _Window"
#~ msgstr "Atverti paieškos _langą"

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "Rašyti raštelius"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (naujas)"
