# translation of gnote.HEAD.po to Greek
# Greek translation of Gnote.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2006, 2007.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006.
# Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2007.
# Giannis Katsampiris <giannis1_86@hotmail.com>, 2008.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2009.
# keratea <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-05 01:53+0300\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
#, fuzzy
#| msgid "A note taking application"
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Μια εφαρμογή λήψης σημειώσεων"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Το Gnote είναι μια απλή εφαρμογή σημειώσεων για το περιβάλλον επιφάνειας "
"εργασίας του GNOME. Σας επιτρέπει να καταγάψετε τις ιδέες σας, να τις "
"συνδέσετε μεταξύ τους χρησιμοποιώντας συνδέσμους τύπου WikiWiki, να τις "
"ομαδοποιήσετε σε σημειωματάρια και σε κάποιες πρόσθετες λειτουργίες "
"καθημερινής χρήσης."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gnote also supports synchronization to make it possible to use on "
#| "multiple devices."
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Το Gnote υποστηρίζει επίσης συγχρονισμό για να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί σε "
"πολλαπλές συσκευές."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Κρατήστε σημειώσεις, συνδέστε τις ιδέες, οργανωθείτε"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Σημειωματάριο"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "σημειώσεις;ιδέα;σύνδεσμος;οργάνωση;notes;idea;link;organize;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "Νέο _παράθυρο"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Νέα σημείωση"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, ανορθογραφίες θα υπογραμμισθούν με κόκκινο και σωστές "
"προτάσεις ορθογραφίας θα εμφανίζονται στο μενού του δεξιού κλικ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Αυτόματη δημιουργία συνδέσμων κατά την πληκτρολόγηση"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε αυτόματα έναν σύνδεσμο, "
"όταν το κείμενο ταιριάζει με τον τίτλο σημείωσης."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Δημιουργία συνδέσμων για διευθύνσεις σε σημειώσεις"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε συνδέσμους για "
"διευθύνσεις σε σημειώσεις."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Ενεργοποίηση επισήμανσης λέξεων Wiki"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την επισήμανση λέξεων ΣανΚιΑυτή. "
"Κάνοντας κλικ στη λέξη θα δημιουργηθεί μία σημείωση με αυτό το όνομα."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματων λιστών με κουκκίδες"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να δημιουργούνται αυτόματα λίστες "
"με κουκκίδες όταν τοποθετείτε - ή * στην αρχή μιας γραμμής."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Ενεργοποίηση επικόλλησης με μεσαίο κλικ σε εικονίδιο."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιείτε το μεσαίο κλικ "
"στο εικονίδιο του Gnote για να επικολλήσετε χρονικά σημασμένο περιεχόμενο "
"στη σημείωση Ξεκινήστε εδώ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, η γραμματοσειρά στο προσαρμοσμένη-οικογένεια-γραμματοσειρών "
"θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση σημειώσεων. Αλλιώς, θα χρησιμοποιηθεί η "
"προεπιλεγμένη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Προσαρμοσμένη οικογένεια γραμματοσειρών"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Αν το ενεργοποίηση-προσαρμοσμένης-γραμματοσειράς είναι αληθές, θα "
"χρησιμοποιηθεί το όνομα της γραμματοσειράς που θα οριστεί εδώ ως η "
"γραμματοσειρά κατά την εμφάνιση σημειώσεων."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Σημείωση Ξεκινήστε εδώ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Το URI της σημείωσης που πρέπει να καθορίζεται ως η σημείωση \"Ξεκινήστε "
"εδώ\", η οποία είναι πάντα τοποθετημένη στο τέλος του μενού με τις "
"σημειώσεις του Gnote και είναι επίσης προσβάσιμη από μια συντόμευση "
"πληκτρολογίου."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός σημειώσεων που εμφανίζονται στο μενού"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Ακέραιος που ορίζει τον ελάχιστο αριθμό σημειώσεων που θα εμφανίζονται στο "
"μενού σημειώσεων Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Κατάλογος καρφιτσωμένων σημειώσεων"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Χωρισμένη με κενά λίστα σημειώσεων URI για σημειώσεις που θα πρέπει να "
"εμφανίζονται πάντοτε στο μενού σημειώσεων του Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Είναι το κύριο παράθυρο μεγιστοποιημένο;"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Αν είναι αληθές, το παράθυρο Gnote θα μεγιστοποιηθεί."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Αποθηκευμένο ύψος του παραθύρου αναζήτησης"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Ορίζει το ύψος σε εικονοστοιχεία του παραθύρου αναζήτησης· Αποθηκεύεται κατά "
"την έξοδο από το Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Αποθηκευμένο πλάτος του παραθύρου αναζήτησης"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Ορίζει το πλάτος σε εικονοστοιχεία του παραθύρου αναζήτησης· αποθηκεύεται "
"κατά την έξοδο από το Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Αποθηκευμένη θέση διαχωριστή του διαχωριστή παραθύρου αναζήτησης."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Ορίζει τη θέση διαχωρισμού του παραθύρου αναζήτησης σε εικονοστοιχεία· "
"αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Αποθηκευμένη ταξινόμηση του παραθύρου αναζήτησης."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Ορίζει την αρχική ταξινόμηση του παραθύρου αναζήτησης."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Όριο χρόνου προσάρτησης FUSE (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Ο χρόνος (σε χιλιοστά δευτερολέπτου) που πρέπει να περιμένει το Gnote για "
"απάντηση, όταν χρησιμοποιείται το FUSE για την προσάρτηση κοινής χρήσης "
"συγχρονισμού."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Φάκελος απομακρυσμένου συγχρονισμού SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr ""
"Διαδρομή στον διακομιστή SSH προς τον κατάλογο συγχρονισμού του Gnote "
"(προαιρετική)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "Διεύθυνση διακομιστή συγχρονισμού SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr ""
"Διεύθυνση του διακομιστή SSH που περιέχει τον κατάλογο συγχρονισμού του "
"Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Όνομα χρήστη για απομακρυσμένο συγχρονισμό SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση στον διακομιστή "
"συγχρονισμού μέσω SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Θύρα διακομιστή συγχρονισμού SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Η θύρα που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση στον διακομιστή συγχρονισμού μέσω "
"SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Συμπεριφορά ενημέρωσης συνδέσμων κατά την μετονομασία σημειώσεων"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Ακέραια τιμή που δηλώνει αν υπάρχει προτίμηση να εκτελείται πάντα μια "
"συγκεκριμένη συμπεριφορά ενημέρωσης συνδέσμου, όταν μετονομάζεται μια "
"σημείωση, αντί να ειδοποιείται ο χρήστης. Οι τιμές απεικονίζουν μια "
"εσωτερική απαρίθμηση. Το 0 δείχνε πως ο χρήστης επιθυμεί να ειδοποιείται "
"όταν η μετονομασία μιας σημείωσης μπορεί να επηρεάσει συνδέσμους που "
"υπάρχουν σε άλλες σημειώσεις. Το 1 δείχνει ότι οι σύνδεσμοι πρέπει να "
"αφαιρεθούν αυτόματα. Το 2 δείχνει ότι το κείμενο συνδέσμου πρέπει να "
"ενημερωθεί στο νέο όνομα σημείωσης, έτσι ώστε να θα συνεχιστεί η σύνδεση με "
"την μετονομασμένη σημείωση."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Χρήση εικονιδίου κατάστασης, κατά την εκκίνηση ως εφαρμογής"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Παρωχημένο, δεν έχει κάποια επίδραση."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Χρήση διακοσμήσεων παραθύρου του πελάτη"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Αν το Gnote θα σχεδιάσει τη γραμμή τίτλου του παραθύρου, ή θα αφήσει τη "
"δουλειά αυτή στον διαχειριστή παραθύρων. Πιθανές τιμές είναι 'enabled' για "
"σχεδιασμό, 'disabled' για διαχείριση από τον διαχειριστή παραθύρων, ή "
"γραφικά περιβάλλοντα χωρισμένα με κόμμα, όπου το Gnote θα πρέπει να "
"σχεδιάσει τις διακοσμήσεις μόνο του. Απαιτεί επανεκκίνηση της εφαρμογής."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Εξαγωγή τελευταίου καταλόγου σε HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Ο τελευταίος κατάλογος όπου έγινε εξαγωγή μια σημείωσης χρησιμοποιώντας το "
"πρόσθετο Εξαγωγή σε HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Η τελευταία ρύθμιση του πλαισίου ελέγχου 'Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων' "
"στο πρόσθετο Εξαγωγή σε HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Εξαγωγή όλων των συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Η τελευταία ρύθμιση για το πλαίσιο ελέγχου 'Συμπερίληψη όλων των άλλων "
"συνδεδεμένων σημειώσεων' στο πρόσθετο Εξαγωγή σε HTML. Αυτή η ρύθμιση "
"χρησιμοποιείται σε συνάρτηση με την ρύθμιση 'Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων "
"σε HTML' και χρησιμοποιείται για να καθορίσει αν όλες οι σημειώσεις (που "
"βρέθηκαν αναδρομικά) θα πρέπει να συμπεριληφθούν κατά την εξαγωγή σε HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Αναγνωριστικό πελάτη συγχρονισμού"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Μοναδικό αναγνωριστικό για τον πελάτη Gnote, που χρησιμοποιείται κατά την "
"επικοινωνία με τον διακομιστή συγχρονισμού."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Διαδρομή τοπικού διακομιστή συγχρονισμού"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Διαδρομή προς τον διακομιστή συγχρονισμού, όταν χρησιμοποιείτε το πρόσθετο "
"υπηρεσίας συγχρονισμού αρχείων συστήματος."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Επιλεγμένο πρόσθετο υπηρεσίας συγχρονισμού"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Μοναδικό αναγνωριστικό για το τρέχον ρυθμισμένο πρόσθετο υπηρεσίας "
"συγχρονισμού σημειώσεων."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Αποθηκευμένη συμπεριφορά σύγκρουσης συγχρονισμού σημείωσης"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Ακέραια τιμή που δηλώνει εάν υπάρχει προτίμηση να εκτελείται πάντα μια "
"συγκεκριμένη συμπεριφορά, όταν ανιχνεύεται μια σύγκρουση, αντί να "
"ειδοποιείται ο χρήστης. Οι τιμές δείχνουν προς μια εσωτερική απαρίθμηση. Το "
"0 δείχνει ότι ο χρήστης επιθυμεί να ειδοποιείται όταν συμβαίνει μια "
"σύγκρουση, έτσι ώστε να μπορεί να επιλύει κάθε περίπτωση σύγκρουσης "
"ξεχωριστά."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Χρονικό όριο για τον αυτόματο συγχρονισμό στο παρασκήνιο"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Ακέραια τιμή που δηλώνει πόσο συχνά θα πραγματοποιείται ο συγχρονισμός των "
"σημειώσεων στο παρασκήνιο (όταν έχει ρυθμιστεί ο συγχρονισμός). Μια τιμή "
"μικρότερη του 1 υποδηλώνει ότι ο αυτόματος συγχρονισμός είναι "
"απενεργοποιημένος. Η μικρότερη αποδεκτή θετική τιμή είναι το 5. Η τιμή "
"αναφέρεται σε λεπτά."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
#, fuzzy
#| msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr ""
"Το WebDAV κάνει κοινή χρήση της διεύθυνσης όπου οι σημειώσεις είναι επίσης "
"συγχρονισμένες."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Αποδοχή πιστοποιητικών SSL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την επιλογή \"-ac\" του wdfs για την αποδοχή των "
"πιστοποιητικών SSL χωρίς να ερωτάται ο χρήστης."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "Κοινή χρήση διεύθυνσης"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr ""
"Το WebDAV κάνει κοινή χρήση της διεύθυνσης όπου οι σημειώσεις είναι επίσης "
"συγχρονισμένες."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Όνομα χρήστη κοινής χρήσης"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Όνομα χρήστη για πρόσβαση κοινής χρήσης του WebDAV."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Μορφή χρονικής σήμανσης"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Η μορφή ημερομηνίας που χρησιμοποιείται για τη χρονική σήμανση. Ακολουθεί τη "
"μορφή strftime(3)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Χρόνος μεταξύ των ελέγχων"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Χρονικό διάστημα μεταξύ των ελέγχων του καταλόγου σημειώσεων (σε "
"δευτερόλεπτα). Ελάχιστη τιμή είναι 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Νέο _παράθυρο"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Νέο _παράθυρο"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Αναζήτηση"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Select None"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Καμία επιλογή"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Τίτλος σημείωσης"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
#, fuzzy
#| msgid "Create _new note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "_Δημιουργία νέας σημείωσης"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Άνοιγμα της επιλεγμένης σημείωσης"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Άνοιγμα σημειώσεων στο νέο παράθυρο"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected notebook"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου σημειωματάριου"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Τίτλος σημείωσης"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Άνοιγμα σημειώσεων στο νέο παράθυρο"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Επεξεργασία"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Μορφοποίηση"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
#, fuzzy
#| msgid "_Highlight"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Επι_σήμανση"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "Fixed Width"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Σταθερό πλάτος"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Increase Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
#, fuzzy
#| msgid "Decrease Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "Νέα _σημείωση"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Νέο _παράθυρο"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "Πε_ρί του Gnote"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών προσθέτου!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Ασυμβίβαστο πρόσθετο %s: αναμένεται %s, έλαβε %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Υπάρχουν ήδη οι πληροφορίες του πρόσθετου Σημείωσεις %s"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "Το %s δεν εφαρμόζει το %s"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Υπάρχει ήδη το πρόσθετο Σημείωσεις %s"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Δεν υπάρχουν οι πληροφορίες του πρόσθετου Σημείωσεις %s"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Δεν υπάρχει το πρόσθετο Σημείωσεις %s"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης του αρθρώματος %s για πρόσθετο %s"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών προσθέτου για %s: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Προσπάθεια φόρτωσης προσθέτων όταν είναι ήδη φορτωμένα"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Αντίστροφοι σύνδεσμοι"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Δείτε ποιες σημειώσεις συνδέονται με τη σημείωση που βλέπετε τώρα."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Ο Hubert Figuiere και το έργο Tomboy"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Τι συνδέει προς τα εδώ;"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Σύνδεσμοι Bugzilla"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Επιτρέπει να μεταφέρετε τη διεύθυνση του Bugzilla από τον περιηγητή σας "
"άμεσα σε μια σημείωση Gnote. Ο αριθμός σφάλματος εισάγεται ως σύνδεσμος με "
"ένα μικρό εικονίδιο σφάλματος δίπλα του."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Ο Hubert Figuiere και το έργο Tomboy"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποιο bugzilla θέλετε, απλώς σέρνοντας "
"συνδέσμους στις σημειώσεις. Εάν επιθυμείτε ένα ειδικό εικονίδιο για "
"συγκεκριμένους κεντρικούς υπολογιστές, προσθέστε τους εδώ."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Όνομα κεντρικού υπολογιστή"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Επιλογή ενός εικονιδίου..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Ad_vanced"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Για προχωρημένους"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "Όνομα κεντρ_ικού υπολογιστή"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης εικονιδίου"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου εικονιδίου."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Άκυρο όνομα κεντρικού υπολογιστή"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Πρέπει να ορίσετε ένα έγκυρο όνομα κεντρικού υπολογιστή Bugzilla για να "
"χρησιμοποιηθεί με αυτό το εικονίδιο."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Είστε βέβαιος πως θέλετε να απομακρύνετε αυτό το εικονίδιο;"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Αν διαγράψετε ένα εικονίδιο θα χαθεί μόνιμα."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης εικονιδίου %s: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Εξαγωγή για λήψη πραγμάτων GNOME"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Εξάγει μεμονωμένες σημειώσεις ως εργασίες GNOME λήψης πραγμάτων"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "Φορτώθηκε το GTG XML, αλλά δεν βρέθηκε διεπαφή"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας διεπαφής GTG από XML: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας διαμεσολαβητή D-Bus για το GTG"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Αποτυχία κλήσης GTG: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Εξαγωγή σε HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Εξαγωγή μεμονωμένων σημειώσεων στο HTML."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Προορισμός για εξαγωγή HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Εξαγωγή συνδεμένων σημειώσεων"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Συμπερίληψη όλων των άλλων συνδεμένων σημειώσεων"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Export to HTML"
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Εξαγωγή σε HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα σημείωσης που εξάχθηκε σε περιηγητή ιστού: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Your note was exported to \"%1%\"."
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Η σημείωση σας εξήχθη στο \"%1%\"."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Επιτυχής εξαγωγή σημείωσης"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου \"%s\""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "Διαδρομή _φακέλου:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Επιλογή φακέλου συγχρονισμού..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Το πεδίο διαδρομής φακέλου είναι κενό."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη διαδρομή του φακέλου δεν υπάρχει και το Gnote δεν μπόρεσε να τη "
"δημιουργήσει."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Τοπικός φάκελος"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Πρόσθετο υπηρεσίας συγχρονισμού τοπικού καταλόγου"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr ""
"Συγχρονισμός των σημειώσεων Gnote σε μια τοπική διαδρομή συστήματος αρχείου"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius και το έργο Tomboy"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Σταθερό πλάτος"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Προσθέτει τεχνοτροπία γραμματοσειράς σταθερού πλάτους."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "Σταθερό _πλάτος"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Πρόσθετο υπηρεσίας συγχρονισμού τοπικού καταλόγου"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr ""
"Συγχρονισμός των σημειώσεων Gnote σε μια τοπική διαδρομή συστήματος αρχείου"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update note format: %s"
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης μορφής σημείωσης: %s"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "_Folder Path:"
msgid "Folder _URI:"
msgstr "Διαδρομή _φακέλου:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Folder path field is empty."
msgid "URI field is empty."
msgstr "Το πεδίο διαδρομής φακέλου είναι κενό."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Local Folder"
msgid "Online Folder"
msgstr "Τοπικός φάκελος"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Συμπλήρωση χρονικής σήμανσης"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Εισάγει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα στη θέση του δρομέα."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr ""
"Επιλέξτε μία από τις προκαθορισμένες μορφές αλλιώς χρησιμοποιήστε την δική "
"σας."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Χρήση της _επιλεγμένης μορφής"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Χρήση _προσαρμοσμένης μορφής"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Ματαίωση ενημέρωσης, σφάλμα κατά την "
"ανάγνωση %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""
"Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Σφάλμα κατά την ανάγνωση τίτλου "
"σημείωσης από %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr ""
"Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Σφάλμα κατά τη δημιουργία σημείωσης από "
"το %s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Ματαίωση ενημέρωσης, σφάλμα κατά την "
"ανάλυση %s: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr ""
"Παρακολουθήστε τον κατάλογο σημειώσεων του Gnote για αλλαγές στις σημειώσεις "
"σας."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Ο Aurimas Černius και οι αρχικοί συγγραφείς του Tomboy."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "Χρονικό _διάστημα ελέγχου καταλόγου:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Σήμερα: Πρότυπο"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Σήμερα: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία Σημείωσης της ημέρας %s: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Συναντήσεις"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Σημείωση της ημέρας"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Δημιουργεί αυτόματα μια σημείωση \"σήμερα\" για εύκολη καταγραφή των "
"καθημερινών σκέψεων"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Ο Debarshi Ray και το έργο Tomboy"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "Άν_οιγμα Σήμερα: Πρότυπο"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Αλλάξτε την σημείωση <span weight=\"bold\">Σήμερα: Πρότυπο</span> για να "
"προσαρμόσετε το κείμενο που θα περιέχουν οι νέες σημειώσεις Σήμερα."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Υποστήριξη εκτύπωσης"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Επιτρέπει την εκτύπωση μιας σημείωσης."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "Εκτύπωση"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Σφάλμα κατά την εκτύπωση σημείωσης"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Page %1% of %2%"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Σελίδα %1% από %2%"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Σημείωση συγκεκριμένων σημειώσεων ως μόνο για ανάγνωση"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray και Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Αντικατάσταση τίτλου"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Αντικατάσταση τίτλου με επιλογή."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Ειδικές σημειώσεις"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Εμφάνιση ειδικών σημειώσεων, που αλλιώς είναι κρυφές"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Εμφάνιση στατιστικών"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Εμφάνιση ποικίλων στατιστικών για τις σημειώσεις."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Total Notes:"
msgid "Total Notes"
msgstr "Συνολικές σημειώσεις:"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Total Notebooks:"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Συνολικά σημειωματάρια:"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "%1% note"
#| msgid_plural "%1% notes"
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1% σημείωση"
msgstr[1] "%1% σημειώσεις"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Πίνακας περιεχομένων"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Περιήγηση μεγάλων δομημένων σημειώσεων. Ορίστε κεφαλίδες ενότητας και "
"υποενότητας στη σημείωσή σας και ο πίνακας περιεχομένων θα εμφανιστεί σε ένα "
"μενού."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Černius"
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Κεφαλίδα 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Κεφαλίδα 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Πίνακας των περιεχομένων βοήθειας"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TODO (να γίνει)"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes."
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Επισήμανση μοτίβων FIXME, TODO και XXX σε σημειώσεις."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Εισαγωγέας Tomboy"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Εισαγωγή των σημειώσεων σας από το Tomboy."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Προσθέτει δυνατότητα υπογράμμισης κειμένου."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Ο Hubert Figuière και το έργο Tomboy"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_Διεύθυνση:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "Όνομα _χρήστη:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization is complete"
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Η διεύθυνση, το όνομα χρήστη, ή το πεδίο κωδικού είναι κενό."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:\n"
#| "\n"
#| "%1%"
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Η αποθήκευση των ρυθμίσεων στην κλειδοθήκη του GNOME απέτυχε με το ακόλουθο "
"μήνυμα:\n"
"\n"
"%1%"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "Πρόσθετο υπηρεσίας συγχρονισμού WebDav"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Συγχρονισμός σημειώσεων Gnote με μια διεύθυνση WebDav."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Εμφανίστηκε εξαίρεση κατά τη δημιουργία σημείωσης: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "και οι αρχικοί συγγραφείς του Tomboy."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>\n"
" Αθανάσιος Λευτέρης <alefteris@gmail.com>\n"
" Γιάννης Κατσαμπίρης <giannis1_86@hotmail.com>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2015 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Copyright © 2010-2015 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 οι αρχικοί συντάκτες του Tomboy."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr ""
"Μία απλή και εύκολη στη χρήση εφαρμογή λήψης σημειώσεων για την επιφάνεια "
"εργασίας."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Εκτέλεση του Gnote στο παρασκήνιο."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Ορίστε τη διαδρομή του καταλόγου που περιέχει τις σημειώσεις."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "διαδρομή"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr ""
"Άνοιγμα του παραθύρου αναζήτησης σε όλες τις σημειώσεις με το κείμενο "
"αναζήτησης."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "κείμενο"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr ""
"Δημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης, με έναν προαιρετικό τίτλο."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "τίτλος"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgid "Open a new window."
msgstr "Άνοιγμα σημειώσεων στο νέο παράθυρο"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Εμφάνιση της υπάρχουσας σημείωσης που συμφωνεί με τον τίτλο."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "τίτλος/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Εμφάνιση της σημείωσης 'Ξεκινήστε εδώ'."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Αναζήτηση και τονισμός του κειμένου στην ανοικτή σημείωση."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Μια εφαρμογή λήψης σημειώσεων"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Επιλογές Gnote στην εκκίνηση"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Version %1%"
msgid "Version %1"
msgstr "Έκδοση %1%"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Το πρόσθετο διατίθεται ήδη"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Το παράθυρο δεν είναι ενσωματωμένο"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Εξαίρεση κατά την αποθήκευση σημείωσης: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης μορφής σημείωσης: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Σφάλμα συστήματος αρχείων: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Δημιουργία σημειωματάριου"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "Όνομα _σημειωματάριου:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Έχει ήδη ληφθεί το όνομα"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "Δ_ημιουργία"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Νέο σημειω_ματάριο..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "%1% Notebook Template"
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "Πρότυπο σημειωματάριου %1%"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγράψετε αυτό το σημειωματάριο;"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Οι σημειώσεις που ανήκουν σε αυτό το σημειωματάριο δεν θα διαγραφούν, αλλά "
"στο εξής δεν θα σχετίζονται με αυτό το σημειωματάριο. Αυτή η ενέργεια δεν "
"μπορεί να ανακληθεί."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Σημειωματάριο"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "Νέο σημειω_ματάριο..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Χωρίς σημειωματάριο"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "_New Notebook"
msgid "New Notebook"
msgstr "_Νέο σημειωματάριο"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Create Notebook"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Δημιουργία σημειωματάριου"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "Άν_οιγμα πρότυπης σημείωσης"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "_Διαγραφή σημειωματάριου"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Αταξινόμητες"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Important"
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Σημαντικό"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> ασυμφωνία ετικέτας"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Εξαίρεση: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Really delete \"%1%\"?"
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τις σημειώσεις \"%1%\";"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Really delete %1% note?"
#| msgid_plural "Really delete %1% notes?"
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τη σημείωση %1%;"
msgstr[1] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τις σημειώσεις %1%;"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Αν διαγράψετε μία σημείωση θα χαθεί μόνιμα."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης των δεδομένων της σημείωσης."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση των σημειώσεών σας. Παρακαλούμε, ελέγξτε "
"αν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο και αν διαθέτετε τα κατάλληλα "
"δικαιώματα στο ~/.local/share/gnote. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες "
"λεπτομέρειες για το σφάλμα στο ~/.gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται ο ορισμός περιεχομένου κειμένου για κλειστές σημειώσεις"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Νέο πρότυπο σημείωσης"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Περιγράψτε τη νέα σας σημείωση εδώ."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/"
"link\">Ξεκινήστε εδώ\n"
"\n"
"<bold>Καλώς ήρθατε στο Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Χρησιμοποιήστε τη σημείωση \"Ξεκινήστε εδώ\" για να αρχίσετε να οργανώνετε "
"τις ιδέες και σκέψεις σας.\n"
"\n"
"Μπορείτε να δημιουργήσετε νέες σημειώσεις για να κρατάτε τις ιδέες σας "
"επιλέγοντας \"Δημιουργία νέας σημείωσης\" από το μενού του Gnote στον πίνακα "
"του GNOME. Οι σημειώσεις σας αποθηκεύονται αυτόματα.\n"
"\n"
"Κατόπιν, οργανώστε τις σημειώσεις που δημιουργείτε συνδέοντας παρεμφερείς "
"σημειώσεις και ιδέες μαζί!\n"
"\n"
"Έχει δημιουργηθεί μία σημείωση με όνομα <link:internal>Χρήση συνδέσμων στο "
"Gnote</link:internal>. Σημειώσατε πώς κάθε φορά που πληκτρολογούμε "
"<link:internal>Χρήση συνδέσμων στο Gnote</link:internal>, αυτό αυτόματα "
"υπογραμμίζεται; Κάντε κλικ στον σύνδεσμο για να ανοίξετε τη σημείωση.</note-"
"content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Χρήση συνδέσμων στο Gnote\n"
"\n"
"Οι σημειώσεις στο Gnote μπορούν να συνδεθούν μαζί επιλέγοντας κείμενο στην "
"τρέχουσα σημείωση και κάνοντας κλικ στο κουμπί <bold>Σύνδεσμος</bold> στη "
"γραμμή εργαλείων. Με αυτόν τον τρόπο μια νέα σημείωση δημιουργείται και ο "
"τίτλος της υπογραμμίζεται στην τρέχουσα σημείωση.\n"
"\n"
"Αλλάζοντας τον τίτλο μιας σημείωσης ενημερώνονται οι σύνδεσμοι που υπάρχουν "
"στις άλλες σημειώσεις. Αυτό εμποδίζει τη δημιουργία σπασμένων συνδέσμων όταν "
"μια σημείωση μετονομάζεται.\n"
"\n"
"Επίσης, αν πληκτρολογήσετε το όνομα μιας άλλης σημείωσης στην τρέχουσα "
"σημείωση σας, θα συνδεθεί αυτόματα για σας.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Ξεκινήστε εδώ"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Χρήση συνδέσμων στο Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία σημειώσεων έναρξης: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση σημείωσης XML, παραλείπεται το \"%s\": %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_Να μη μετονομαστούν οι σύνδεσμοι"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Μετονομασία συνδέσμων"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Καμία επιλογή"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Εμφάνιση αυτού του _παραθύρου πάντα"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Να μετονομάζονται _πάντα οι σύνδεσμοι"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "Να μη μετονομάζονται πο_τέ οι σύνδεσμοι"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Μετονομασία συνδέσμων σημείωσης;"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Να μετονομαστούν οι σύνδεσμοι στις άλλες σημειώσεις από \"<span "
"underline=\"single\">%1</span>\" σε \"<span underline=\"single\">%2</"
"span>\";\n"
"\n"
"Αν δε μετονομαστούν οι σύνδεσμοι, δεν θα συνδέονται πια με τίποτα."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Μετονομασία συνδέσμων"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Τίτλος σημείωσης"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Για προχωρημένους"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Σύνδεση σε μία νέα σημείωση"

#: src/notewindow.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "Important"
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "Σημαντικό"

#: src/notewindow.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete…"
msgstr "_Διαγραφή"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Ορισμός ιδιοτήτων κειμένου"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Αυτή η σημείωση είναι ένα πρότυπο σημείωσης. Καθορίζει το προεπιλεγμένο "
"περιεχόμενο των κανονικών σημειώσεων και δεν εμφανίζεται στο μενού "
"σημειώσεων ή στο παράθυρο αναζήτησης."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Μετατροπή σε κανονική σημείωση"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Αποθήκευση επι_λογής"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "Αποθήκευση _τίτλου"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία σημείωσης"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "Επι_σήμανση"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Κανονικό"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "Μ_ικρό"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "Μ_εγάλο"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "Τε_ράστιο"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Gnote"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Συγχρονισμός"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Το πρόσθετο %s απουσιάζει"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "Έ_λεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Ορθογραφικά λάθη θα υπογραμμίζονται με κόκκινο και οι ορθογραφικά σωστές "
"προτάσεις θα εμφανίζονται στο μενού περιεχομένου."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματων λιστών με _κουκκίδες"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""
"Έναρξη νέου καταλόγου με τελείες ξεκινώντας νέα γραμμή με χαρακτήρα \"-\"."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Χρήση _προσαρμοσμένης γραμματοσειράς"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Όταν μετονομάζεται μια συνδεδεμένη σημείωση: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Να γίνεται ερώτηση"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Ποτέ να μη μετονομάζονται οι σύνδεσμοι"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Να μετονομάζονται πάντα οι σύνδεσμοι"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Χρήση του νέου προτύπου σημειώσεων για να καθορίσετε το κείμενο που θα "
"πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη δημιουργία νέας σημείωσης."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Άνοιγμα νέου προτύπου σημείωσης"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "_Αυτόματη σύνδεση με σημειώσεις"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο, όταν το "
"κείμενο ταιριάζει με τίτλο σημείωσης."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Δημιουργία συνδέσμων για _διεθύνσεις"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο για "
"διευθύνσεις. Κάνοντας κλικ θα ανοίξει η διεύθυνση με το κατάλληλο πρόγραμμα."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Επισήμανση _ΒικιΛέξεων"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να επισημάνετε λέξεις οι οποίες "
"<b>ΜοιάζουνΚάπωςΈτσι</b>. Κάνοντας κλικ στη λέξη θα δημιουργηθεί μία νέα "
"σημείωση με αυτό το όνομα."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Υπη_ρεσία:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
#, fuzzy
#| msgid "Automatical background s_ync interval (minutes)"
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Αυτόματο διάστημα σ_υγχρονισμού παρασκηνίου (σε λεπτά)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Προχωρημένα..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Μη προσαρμόσιμο"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Τα ακόλουθα πρόσθετα είναι εγκατεστημένα:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Ενεργοποίηση"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "Α_πενεργοποίηση"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgid "In_formation"
msgstr "Μορφοποίηση"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Δεν έχει υλοποιηθεί"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "%1% Preferences"
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1% Προτιμήσεις"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς σημειώσεων"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Άλλες επιλογές συγχρονισμού"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Όταν ανιχνεύεται μια σύγκρουση μεταξύ μιας τοπικής σημείωσης και μιας "
"σημείωσης στον ρυθμισμένο διακομιστή συγχρονισμού:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Να γίνεται πάντα ερώτηση πριν από κάθε ενέργεια."

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Να μετονομάζεται η τοπικής σημείωση."

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr ""
"Να αντικαθίσταται η τοπική μου σημείωση με την ενημέρωση του διακομιστή."

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Είστε βέβαιος;"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Η εκκαθάριση των ρυθμίσεων συγχρονισμού δεν συνίσταται. Ίσως να "
"εξαναγκαστείτε να συγχρονίσετε όλες τις σημειώσεις σας ξανά, μόλις "
"αποθηκεύσετε τις νέες ρυθμίσεις."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων συγχρονισμού"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Έχετε απενεργοποιήσει τη ρυθμισμένη υπηρεσία συγχρονισμού. Οι ρυθμίσεις "
"συγχρονισμού τώρα θα απαλειφθούν. Ίσως να εξαναγκαστείτε να συγχρονίσετε "
"όλες τις σημειώσεις σας ξανά όταν αποθηκεύσετε τις νέες ρυθμίσεις."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Πετυχημένη σύνδεση"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Το Gnote είναι έτοιμο να συγχρονίσει τις σημειώσεις σας. Επιθυμείτε να τις "
"συγχρονίσετε τώρα;"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please check your information and try again.  The log file %1% may "
#| "contain more information about the error."
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Παρακαλούμε ελέγξετε τις πληροφορίες σας και ξαναδοκιμάστε. Το αρχείο "
"καταγραφής %1% μπορεί να περιέχει περισσότερες πληροφορίες για το σφάλμα."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"

#: src/recentchanges.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:986
#, fuzzy
#| msgid "Not configurable"
msgid "No configured actions"
msgstr "Μη προσαρμόσιμο"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης διεπαφής διαύλου δεδομένων για %s: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Ταίριασμα τίτλου"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "%1% match"
#| msgid_plural "%1% matches"
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1% συμφωνία"
msgstr[1] "%1% συμφωνίες"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Note"
msgstr "_Διαγραφή σημειωματάριου"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα στο επιλεγμένο σημειωματάριο.\n"
"Κάντε κλικ εδώ για αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για αναζήτηση σε όλα τα σημειωματάρια"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Ταιριάσματα"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse setting %s (Value: %s):"
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης ρύθμισης %s (Τιμή: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Αναμενόταν μορφή 'στήλη:σειρά'"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Μη αναγνωρίσιμη στήλη %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Μη αναγνωρίσιμη σειρά %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη συμβόλου dynamic_module_instanciate: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Μορφοποίηση"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Ενσωμάτωση επιφάνειας εργασίας"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "Σφάλμα XML: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "άγνωστο σφάλμα ανάλυσης"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "%1% failed"
msgid "%1 failed"
msgstr "Αποτυχία του %1%"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "ΚΕΝΟ φύλλο τεχνοτροπίας, παρακαλούμε συμπληρώστε ένα σφάλμα"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load plugin information!"
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών προσθέτου!"
msgstr[1] "Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών προσθέτου!"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update note format: %s"
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Αποτυχία ενημέρωσης μορφής σημείωσης: %s"
msgstr[1] "Αποτυχία ενημέρωσης μορφής σημείωσης: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Εξαίρεση κατά τη διάρκεια καθαρισμού του διακομιστή κατά την υποβολή. Η "
"ακεραιότητα του διακομιστή είναι εντάξει, αλλά ενδέχεται να υπάρχει κάποια "
"υπερβολή αρχείων που αιωρούνται ολόγυρα. Ιδού το σφάλμα: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error loading %s"
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error removing icon %s: %s"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης εικονιδίου %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Μη αναλύσιμο στοιχείο ημερομηνίας τελευταίου συγχρονισμού στο %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Μη αναλύσιμο στοιχείο αναθεώρησης τελευταίου συγχρονισμού στο %s"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Write test failed."
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Απέτυχε η δοκιμή εγγραφής."

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "unknown parse error"
msgid "Unknown error"
msgstr "άγνωστο σφάλμα ανάλυσης"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Αποτυχία συγχρονισμού"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Exception while saving note: %s"
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Εξαίρεση κατά την αποθήκευση σημείωσης: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Exception while saving note: %s"
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Εξαίρεση κατά την αποθήκευση σημείωσης: %s"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Σύγκρουση σημείωσης"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (παλιό)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Μετονομασία τοπικής σημείωσης:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Ενημέρωση δεσμών στις αναφερόμενες σημειώσεις"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Αντικατάσταση τοπικής σημείωσης"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Εκτέλεση πάντα αυτής της ενέργειας"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "_Continue"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Ανιχνεύτηκε σύγκρουση σημείωσης"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server version of \"%1%\" conflicts with your local note.  What do "
#| "you want to do with your local note?"
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Η έκδοση στον διακομιστή του \"%1%\" συγκρούεται με την τοπική σας σημείωση. "
"Τι θέλετε να κάνετε με την τοπική σας σημείωση;"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Λήψη κλειδώματος συγχρονισμού..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Υποβολή αλλαγών..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Γίνεται συγχρονισμός σημειώσεων"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Γίνεται συγχρονισμός των σημειώσεών σας..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Αυτό μπορεί να διαρκέσει κάμποσο, χαλαρώστε και απολαύστε!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Συνδέεται με τον διακομιστή..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Διαγραφή σημειώσεων από τον διακομιστή..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Λήψη νέων/ενημερωμένων σημειώσεων..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Ο διακομιστής κλειδώθηκε"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Ο διακομιστής κλειδώθηκε"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Ένας από τους άλλους υπολογιστές σας συγχρονίζεται αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ "
"περιμένετε 2 λεπτά και δοκιμάστε ξανά."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Προετοιμασία για τη λήψη ενημερώσεων από τον διακομιστή..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Προετοιμασία για την αποστολή ενημερώσεων στον διακομιστή..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Αποστέλλονται σημειώσεις στον διακομιστή..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Ο συγχρονισμός απέτυχε"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Αποτυχία συγχρονισμού"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Αδύνατος ο συγχρονισμός των σημειώσεων. Ελέγξτε τις λεπτομέρειες παρακάτω "
"και δοκιμάστε ξανά."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "%1% note updated."
#| msgid_plural "%1% notes updated."
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "Η σημείωση %1% έχει ενημερωθεί."
msgstr[1] "Οι σημειώσεις %1% έχουν ενημερωθεί."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Οι σημειώσεις σας είναι τώρα ενημερωμένες."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Ο συγχρονισμός ακυρώθηκε"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Ο συγχρονισμός ακυρώθηκε"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Ακυρώσατε τον συγχρονισμό. Μπορείτε τώρα να κλείσετε το παράθυρο."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Ο συγχρονισμός δεν έχει ρυθμιστεί"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Ο συγχρονισμός δεν έχει ρυθμιστεί"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Παρακαλώ ρυθμίστε τον συγχρονισμό από τον διάλογο προτιμήσεων."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Σφάλμα υπηρεσίας συγχρονισμού"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Σφάλμα υπηρεσίας"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης στην υπηρεσία συγχρονισμού. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Διαγράφηκε τοπικά"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Διαγράφηκε από τον διακομιστή"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Ενημερώθηκε"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Απεστάλησαν οι αλλαγές στον διακομιστή."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Στάλθηκε νέα σημείωση στον διακομιστή"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Συγχρονισμός σημειώσεων"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Αναφορά σφάλματος. Απέτυχε ο συγχρονισμός: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Σφάλμα καθαρισμού προσθέτου μετά από συγχρονισμό: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Εξαίρεση κατά την δημιουργία συγχρονισμού διακομιστή: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Αποτυχία συγχρονισμού με την ακόλουθη εξαίρεση: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to call GTG: %s"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Αποτυχία κλήσης GTG: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"Το \"Εγχειρίδιο του Gnote\" δε μπόρεσε να βρεθεί.  Παρακαλούμε επιβεβαιώστε "
"ότι η εγκατάσταση σας έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Δε βρέθηκε βοήθεια"

#: src/utils.cpp:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου (%s, %d): %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της τοποθεσίας"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Today, %1%"
msgid "Today, %1"
msgstr "Σήμερα, %1%"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Tomorrow, %1%"
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Αύριο, %1%"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday, %1%"
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Χθες, %1%"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "%1%, %2%"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1%, %2%"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Χωρίς ημερομηνία"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "_Normal"
msgid "_No"
msgstr "_Κανονικό"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "(Untitled %1%)"
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Χωρίς τίτλο %1%)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another "
#| "name for this note before continuing."
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη μία σημείωση με τίτλο <b>%1%</b>. Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα άλλο "
"όνομα για αυτή τη σημείωση πριν συνεχίσετε."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Ελήφθη ο τίτλος της σημείωσης"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση γενικών συνδυασμών πλήκτρων"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "Αν είναι αληθές, οι γενικοί συνδυασμοί πλήκτρων της επιφάνειας εργασίας "
#~ "που έχουν οριστεί στο /org/gnome/gnote/global-keybindings θα "
#~ "ενεργοποιηθούν,επιτρέποντας τη διάθεση χρήσιμων ενεργειών του Gnote από "
#~ "οποιαδήποτε εφαρμογή."

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση τερματισμού σημειώσεων με διαφυγή."

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν είναι ενεργοποιημένη, μία ανοικτή σημείωση μπορεί να κλείσει πατώντας "
#~ "το πλήκτρο διαφυγής."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "Άνοιγμα σημειώσεων σε νέο παράθυρο αντί για αντικατάσταση ενεργού "
#~ "περιεχομένου του ίδιου παραθύρου"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr ""
#~ "Αποθήκευση μεγέθους του παραθύρου σημείωσης και αυτόματη προσαρμογή σε "
#~ "αυτό"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "Αποθηκεύει το μέγεθος παραθύρου της σημείωσεις και αλλάζει αυτόματα το "
#~ "μέγεθος του κύριου παραθύρου, όταν είναι ανοιχτή η σημείωση."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Εμφάνιση μενού μικροεφαρμογής"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "Άνοιγμα Ξεκινήστε εδώ"

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας σημείωσης"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Άνοιγμα διάλογου αναζήτησης"

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Άνοιγμα πρόσφατων αλλαγών"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Έ_ξοδος"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Τερματισμός Gnote"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Βοήθεια Gnote"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Πε_ρί"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "Περί Gnote"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων"

#~ msgid "Create _New Note"
#~ msgstr "Δημιουργία _νέας σημείωσης"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας σημείωσης"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "_Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "Άνοιγμα παραθύρου αναζήτησης σε όλες τις σημειώσεις"

#~ msgid "Which notes have links to here?"
#~ msgstr "Ποιες σημειώσεις έχουν συνδέσμους εδώ;"

#~ msgid "Export note as Getting Things GNOME task"
#~ msgstr "Εξαγωγή σημείωσης ως εργασία GNOME λήψης πραγμάτων"

#~ msgid "Export note to HTML"
#~ msgstr "Εξαγωγή σημείωσης σε HTML"

#~ msgid "Insert Timestamp into note"
#~ msgstr "Συμπλήρωση χρονικής σήμανσης στη σημείωση"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Άγνωστο σφάλμα κατά την δημιουργία "
#~ "σημείωσης από το %s"

#~ msgid "Print note"
#~ msgstr "Εκτύπωση σημείωσης"

#~ msgid "Make this note read-only"
#~ msgstr "Κάνει αυτήν τη σημείωση μόνο για ανάγνωση"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Εισαγωγή κολλωδών σημειώσεων"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr ""
#~ "Εισαγωγή των σημειώσεών σας από την μικροεφαρμογή κολλώδεις σημειώσεις."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Εισαγωγή από κολλώδεις σημειώσεις"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "Δε βρέθηκαν κολλώδεις σημειώσεις"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1%\"."
#~ msgstr "Δε βρέθηκε κατάλληλο αρχείο κολλωδών σημειώσεων στο \"%1%\"."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Η εισαγωγή κολλωδών σημειώσεων ολοκληρώθηκε"

#~ msgid "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr ""
#~ "<b>%1%</b> από <b>%2%</b> κολλώδεις σημειώσεις εισήχθηκαν με επιτυχία."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Χωρίς τίτλο"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Κολλώδης σημείωση: "

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(κενός πίνακας περιεχομένων)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "_Υπογράμμιση"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση στον διακομιστή. Αυτό ενδεχομένως να "
#~ "προκλήθηκε από λανθασμένο όνομα χρήστη ή/και κωδικού πρόσβασης."

#, c-format
#~ msgid "Remote call to %s failed"
#~ msgstr "Αποτυχία απομακρυσμένης κλήσης στο %s"

#~ msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
#~ msgstr "Το Gnote εκτελείται ήδη. Έξοδος..."

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Εκτέλεση του Gnote ως πάροχο αναζήτησης του GNOME Shell."

#~ msgid "Could not connect to remote instance."
#~ msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με απομακρυσμένο στιγμιότυπο."

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Σημειωματάρια"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας σημείωσης σε σημειωματάριο"

#~ msgid "New \"%1%\" Note"
#~ msgstr "Νέα σημείωση \"%1%\""

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "Τοποθέτηση αυτής της σημείωσης σε ένα σημειωματάριο"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "_Κείμενο"

#~ msgid "Is Important"
#~ msgstr "Είναι σημαντικό"

#~ msgid "Toggle notes presence in Important Notes notebook"
#~ msgstr ""
#~ "Εναλλαγή παρουσίας σημειώσεων στο σημειωματάριο των «Σημαντικών "
#~ "σημειώσεων»"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "Διαγραφή αυτής της σημείωσης"

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "Αποθήκευση με_γέθους"

#~ msgid "_Link"
#~ msgstr "_Σύνδεση"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>Έ_ντονα</b>"

#~ msgid "<i>_Italic</i>"
#~ msgstr "<i>_Πλάγια</i>"

#~ msgid "<s>_Strikeout</s>"
#~ msgstr "<s>_Διαγραμμένα</s>"

#~ msgid "Bullets"
#~ msgstr "Κουκκίδες"

#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "Ά_νοιγμα σημειώσεων πάντα στο νέο παράθυρο"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "Όλες οι σημειώσεις"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Νέα"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Εύρεση _επόμενου"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Εύρεση προη_γούμενου"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο"

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "Μετονο_μασία..."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Σημειώσεις"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Νέα"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Νέα..."

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά τη διαγραφή του παλιού κλειδώματος συγχρονισμού \"%s\": %s"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "Η πρόσθετη λειτουργία συγχρονισμού δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον "
#~ "υπολογιστή. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκαταστήσει και ρυθμίσει "
#~ "σωστά το FUSE και το %1%."

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του δοκιμαστικού αρχείου."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr ""
#~ "Το χρονικό περιθώριο για τη σύνδεση στον διακομιστή έχει εξαντληθεί."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την σύνδεση στον διακομιστή."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "Το FUSE δεν ήταν δυνατό να ενεργοποιηθεί."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη σύνδεση με τον καθορισμένο διακομιστή"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "Αδύνατη η ενεργοποίηση του FUSE"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η φόρτωση του αρθρώματος FUSE. Παρακαλούμε, ελέγξτε αν έχει "
#~ "εγκατασταθεί σωστά και προσπαθήστε ξανά."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση FUSE;"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "Ο συγχρονισμός που έχετε επιλέξει απαιτεί την φόρτωση του αρθρώματος "
#~ "FUSE.\n"
#~ "\n"
#~ "Για την αποφυγή λήψης αυτής της προτροπής στο μέλλον, θα πρέπει να "
#~ "φορτώνετε το FUSE κατά την εκκίνηση. Προσθέστε \"modprobe fuse\" στο /etc/"
#~ "init.d/boot.local ή \"fuse\" στο /etc/modules."

#~ msgid "Check spelling in this note"
#~ msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος σε αυτή τη σημείωση"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "Άν_οιγμα συνδέσμου"

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Επηρεάζει μόνο όταν ξεκινά ως εφαρμογή. Όταν ορίζεται σε ΑΛΗΘΕΣ, "
#~ "εμφανίζεται ένα εικονίδιο κατάστασης. Αν οριστεί σε ΨΕΥΔΕΣ, "
#~ "χρησιμοποιείται η αναζήτηση του παραθύρου όλων των σημειώσεων ως παράθυρο "
#~ "κύριας εφαρμογής, το κλείσιμο της οποίας κάνει την εφαρμογή να εξέλθει."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Ο γενικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του μενού της "
#~ "μικροεφαρμογής Gnote. Η μορφή μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και "
#~ "επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπως "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδική "
#~ "συμβολοσειρά \"απενεργοποιημένο\", τότε δε θα οριστεί συνδυασμός πλήκτρων "
#~ "για αυτή την ενέργεια."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Ο γενικός συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της σημείωσης \"Ξεκινήστε "
#~ "εδώ\". Η μορφή μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και "
#~ "επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπως "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδική "
#~ "συμβολοσειρά \"απενεργοποιημένο\", τότε δε θα οριστεί συνδυασμός πλήκτρων "
#~ "για αυτή την ενέργεια."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Ο γενικός συνδυασμός πλήκτρων για τη δημιουργία και εμφάνιση μιας νέας "
#~ "σημείωσης. Η μορφή μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και "
#~ "επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπως "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδική "
#~ "συμβολοσειρά \"απενεργοποιημένο\", δε θα οριστεί συνδυασμός πλήκτρων για "
#~ "αυτή την ενέργεια."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Ο γενικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του διαλόγου αναζήτησης "
#~ "σημείωσης. Η μορφή μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και "
#~ "επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπως "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδική "
#~ "συμβολοσειρά \"απενεργοποιημένο\", τότε δε θα οριστεί συνδυασμός πλήκτρων "
#~ "για αυτή την ενέργεια."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Ο γενικός συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα του διαλόγου πρόσφατων "
#~ "αλλαγών. Η μορφή μοιάζει ως εξής: \"&lt;Control&gt;a\" ή "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και "
#~ "επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπως "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδική "
#~ "συμβολοσειρά \"απενεργοποιημένο\", τότε δε θα οριστεί συνδυασμός πλήκτρων "
#~ "για αυτή την ενέργεια."

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Καρφίτσωμα"

#~ msgid "Remove from important notes"
#~ msgstr "Αφαίρεση από τις σημαντικές σημειώσεις"

#~ msgid "Mark note as important"
#~ msgstr "Σημείωση σημείωσης ως σημαντικής"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "Σύνδεση του επιλεγμένου κειμένου σε μια νέα σημείωση (Ctrl-L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "Κείμε_νο"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Συντομεύσεις"

#~ msgid "Use status _icon"
#~ msgstr "Χρήση ε_ικονιδίου κατάστασης"

#~ msgid "Show icon in tray, which is the central place of control."
#~ msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου σε δίσκο, που είναι η κεντρική θέση ελέγχου."

#~ msgid "Listen for _hotkeys"
#~ msgstr "Ακρόαση για _θερμά πλήκτρα"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Τα θερμά πλήκτρα σας προσφέρουν γρήγορη πρόσβαση στις σημειώσεις σας από "
#~ "οπουδήποτε με το πάτημα ενός κουμπιού. Παραδείγματα θερμών πλήκτρων: "
#~ "<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "Εμφάνιση _μενού σημειώσεων"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "Άνοιγμα σημείωσης \"Ξεκινή_στε εδώ\""

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "Άνοιγμα \"Αναζήτηση σε ό_λες τις σημειώσεις\""

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "Λήψη σημειώσεων"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (νέο)"

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "Η αποθηκευμένη οριζόντια θέση του παραθύρου αναζήτησης"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "Ορίζει τη συντεταγμένη Χ του παραθύρου αναζήτησης· αποθηκεύεται κατά την "
#~ "έξοδο από το Gnote."

#~ msgid "Saved vertical position of Search window"
#~ msgstr "Η αποθηκευμένη κατακόρυφη θέση του παραθύρου αναζήτησης"

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "Ορίζει τη συντεταγμένη Υ του παραθύρου αναζήτησης· αποθηκεύεται κατά την "
#~ "έξοδο από το Gnote."

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "Πρόσθετα"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#~| msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "πριν %1% ημέρα, %2%"
#~ msgstr[1] "πριν %1% ημέρες, %2%"

#~| msgid "%1% day ago"
#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "πριν %1% ημέρα"
#~ msgstr[1] "πριν %1% ημέρες"

#~| msgid "In %1% day"
#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "Σε %1% ημέρα"
#~ msgstr[1] "Σε %1% ημέρες"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Βοηθήματα"

#~ msgid "Gnote Applet Factory"
#~ msgstr "Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Gnote"

#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
#~ msgstr "Απλή και εύκολη στη χρήση λήψη σημειώσεων"

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση σημειώσεων εκκίνησης"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν ενεργοποιηθεί, όσες σημειώσεις ήταν ανοικτές όταν έκλεισε το Gnote, "
#~ "θα ξανανοίξουν κατά την εκκίνησή του."

#~ msgid ""
#~ "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
#~ "should run automatically the next time Gnote starts."
#~ msgstr ""
#~ "Επισημαίνει ότι η πρόσθετη λειτουργία εισαγωγής Sticky Note δεν έχει "
#~ "ακόμα εκτελεσθεί, και πρέπει να τρέχει αυτόματα στην επόμενη εκκίνηση του "
#~ "Gnote."

#~ msgid "Set to TRUE to activate"
#~ msgstr "Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ για ενεργοποίηση"

#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
#~ msgstr "Ο χειριστής για URLs τύπου \"note://\""

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Αρχείο"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Επεξεργασία"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "Σ_υγχρονισμός σημειώσεων"

#~ msgid "Start synchronizing notes"
#~ msgstr "Έναρξη συγχρονισμού σημειώσεων"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέας σημείωσης"

#~ msgid "New Note %1%"
#~ msgstr "Νέα σημείωση %1%"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "Αναζήτηση σε αυτήν τη σημείωση"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "Α_ναζήτηση σε αυτήν τη σημείωση"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "Κ_λείσιμο όλων των σημειώσεων"

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "Αναζήτηση στις σημειώσεις σας (Ctrl-Shift-F)"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "Εργα_λεία"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "Εύ_ρεση..."

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Προηγούμενο"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "Εύ_ρεση:"

#~ msgid "<span background='yellow'>_Highlight</span>"
#~ msgstr "<span background='yellow'>_Επισήμανση</span>"

#~ msgid "<span size=\"x-large\">Hu_ge</span>"
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">_Τεράστιο</span>"

#~ msgid "<span size=\"large\">_Large</span>"
#~ msgstr "<span size=\"large\">_Μεγάλο</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">S_mall</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Μικ_ρό</span>"

#~ msgid "Really delete this note?"
#~ msgstr "Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγράψετε αυτήν την σημείωση;"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "_Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "Ανα_ζήτηση:"

#~ msgid "%1% matches"
#~ msgstr "%1% ταριάσματα"

#~ msgid "Matches: %1% note"
#~ msgstr "Ταιριάσματα: %1% σημείωση"

#~ msgid "Matches: %1% notes"
#~ msgstr "Ταιριάσματα: %1% σημειώσεις"

#~ msgid "Gnote Notes"
#~ msgstr "Σημειώσεις Gnote"

#~ msgid "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr "πριν %1% ημέρες, %2%"

#~ msgid "%1% days ago"
#~ msgstr "πριν %1% ημέρες"

#~ msgid "In %1% days, %2%"
#~ msgstr "Σε %1% ημέρες, %2%"

#~ msgid "In %1% days"
#~ msgstr "Σε %1% ημέρες"

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr ""
#~ "Πληκτρολογήστε το όνομα του σημειωματάριου που επιθυμείτε να "
#~ "δημιουργήσετε."

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "Σημειω_ματάρια"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας σημείωσης σε αυτό το σημειωματάριο"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "Άνοιγμα της πρότυπης σημείωσης του επιλεγμένου σημειωματάριου"

#~ msgid "No host name specified"
#~ msgstr "Δεν έχει οριστεί όνομα συστήματος"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση."

#~ msgid "Folder does not exist."
#~ msgstr "Ο φάκελος δεν υπάρχει."

#~ msgid "Cannot open email"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος email"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Περιήγηση..."

#~ msgid "Cannot contact '%1%'"
#~ msgstr "Αδυναμία επικοινωνίας με '%1%'"

#~ msgid "Error running gaim-remote: %1%"
#~ msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης gaim-remote: %1%"

#~ msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
#~ msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"

#~ msgid "dddd, MMMM d yyyy"
#~ msgstr "dddd, MMMM d yyyy"

#~ msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
#~ msgstr "dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt"

#~ msgid "Add a sketch"
#~ msgstr "Προσθήκη ενός σχεδίου"

#~ msgid "Se_rver:"
#~ msgstr "Ε_ξυπηρετητής:"

#~ msgid "_Folder Path (optional):"
#~ msgstr "Μονοπάτι _φακέλου (προαιρετικό):"

#~ msgid ""
#~ "SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and "
#~ "user, added to a running SSH daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Ο συγχρονισμός SSH απαιτεί ένα υπάρχον κλειδί SSH για αυτόν τον "
#~ "εξυπηρετητή και χρήστη, που προστίθεται σε ένα δαίμονα SSH."

#~ msgid "Server or username field is empty."
#~ msgstr "Το πεδίο εξυπηρετητή και ονόματος χρήστη είναι κενό."

#~ msgid "SSH (sshfs FUSE)"
#~ msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#~ msgid ""
#~ "Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been "
#~ "added to a running SSH daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Το χρονικό περιθώριο για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή έχει εξαντληθεί. "
#~ "Παρακαλά σιγουρευτείτε ότι το κλειδί SSH έχει προστεθεί σε ένα ενεργό "
#~ "δαίμονα SSH."

#~ msgid "Tasque"
#~ msgstr "Tasque"

#~ msgid "--- Tasque is not running ---"
#~ msgstr "--- Το Tasque δεν εκτελείται ---"

#~ msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
#~ msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "Έν_τονα"

#~ msgid "Success! You're connected!"
#~ msgstr "Επιτυχία! Έχετε συνδεθεί!"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
#~ "again.  The ~/.gnote.log might be useful too."
#~ msgstr ""
#~ "Συγνώμη αλλά κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ ελέγξτε τις πληροφορίες που έχετε "
#~ "εισάγει και δοκιμάστε ξανά. Το ~/.gnote.log μπορεί να σας φανεί χρήσιμο."

#~ msgid "Add-in Dependencies:"
#~ msgstr "Εξαρτήσεις πρόσθετων λειτουργιών:"

#~ msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2007 Alex Graveley"

#~ msgid ""
#~ "Gnote: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
#~ "Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gnote: Μία απλή, εύκολη στη χρήση εφαρμογή λήψης σημειώσεων για την "
#~ "επιφάνεια εργασίας.\n"
#~ "Πνευματικά δικαιώματα (C) 2004-2006 Alex Graveley "
#~ "<alex@beatniksoftware.com>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  --version\t\t\tPrint version information.\n"
#~ "  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
#~ "  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
#~ "  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search "
#~ "text.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση:\n"
#~ "  --version\t\t\tΕκτύπωση πληροφοριών έκδοσης.\n"
#~ "  --help\t\t\tΕκτύπωση αυτού του μηνύματος χρήσης.\n"
#~ "  --note-path [κατάλογος]\t\tΦόρτωση/αποθήκευση δεδομένων σημειώσεων σε "
#~ "αυτό τον κατάλογο.\n"
#~ "  --search [κείμενο]\t\tΆνοιγμα του παραθύρου \"αναζήτηση σε όλες τις "
#~ "σημειώσεις\" με το κείμενο αναζήτησης.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
#~ "  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
#~ "  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
#~ "  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
#~ "  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened "
#~ "note.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --new-note\t\t\tΔημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης.\n"
#~ "  --new-note [title]\t\tΔημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης, με "
#~ "ένα τίτλο.\n"
#~ "  --open-note [title/url]\tΕμφάνιση υπάρχουσας σημείωσης που ταιριάζει με "
#~ "τον τίτλο αυτό.\n"
#~ "  --start-here\t\t\tΕμφάνιση της σημείωσης 'Ξεκινήστε εδώ'.\n"
#~ "  --highlight-search [text]\tΑναζήτηση και επισήμανση κειμένου στην "
#~ "ανοιγμένη σημείωση.\n"

#~ msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση απομακρυσμένου ελέγχου μέσω D-BUS.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gnote: unsupported option '%1%'\n"
#~ "Try 'gnote --help' for more information.\n"
#~ "D-BUS remote control disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Gnote: μη-υποστηριζόμενη επιλογή '%1%'\n"
#~ "Δοκιμάστε 'gnote --help' για περισσότερες πληροφορίες."

#~ msgid "MMMM d, h:mm tt"
#~ msgstr "MMMM d, h:mm tt"

#~ msgid "MMMM d"
#~ msgstr "MMMM d"

#~ msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
#~ msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"

#~ msgid "MMMM d yyyy"
#~ msgstr "MMMM d yyyy"
