# Russian translations for tomboy package
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
#
# Dmitry Kostenko <bis0n@mail.ru>, 2004.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2007, 2008.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Eugenia Vlasova <jane.vlasova@gmail.com>, 2009
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
# Артемий Судаков <finziyr@yandex.ru>, 2020.
# Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 08:30+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Простое приложение для ведения заметок"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote - это простое приложение создания заметок для рабочего стола GNOME. "
"Оно позволяет записать ваши идеи, связать их вместе, используя ссылки в "
"стиле WikiWiki, сгруппировать в записные книжки и некоторые дополнительные "
"функции для повседневного использования."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "Заметки можно распечатать или экспортировать в виде HTML-документов."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Также Gnote поддерживает синхронизацию, что упрощает его использование на "
"нескольких устройствах."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Делайте заметки, связывайте идеи, организуйте себя"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Записная книжка"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "notes;idea;link;organize;заметки;идеи;ссылка;упорядочивание;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Создать окно"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Создать заметку"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Включить проверку орфографии"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Если параметр включён, слова с орфографическими ошибками будут "
"подчёркиваться красным. Варианты исправления будут предлагаться в "
"контекстном меню по щелчку правой кнопкой мыши."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Автоматически создавать ссылки во время написания"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Включите эту опцию чтобы создавать автоматическую ссылку, когда текст будет "
"совпадать с названием заметки."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Создавать ссылки для URL-адресов заметок"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "Включите эту опцию чтобы создавать ссылки на URL-адреса заметок."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Включить подсветку ВикиСлов"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Включите этот параметр, чтобы включить подсветку слов КоторыеВыглядятВотТак. "
"Если щёлкнуть по такому слову, то будет создана заметка с этим именем."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Включить автоматически маркированные списки"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Включите этот параметр, чтобы списки с буллитами автоматически создавались "
"при вводе символа «-» или «*» в начале строки."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Включить вставку по среднему щелчку на значке"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Включите этот параметр, чтобы по щелчку средней кнопкой мыши на значке Gnote "
"в вашу «Первую заметку» вставлялось содержимое вместе с меткой времени."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Включить другой шрифт"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Если параметр включён, для заметок будет использоваться шрифт, заданный в "
"custom-font-face. Иначе будет использован шрифт по умолчанию."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Другой шрифт"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Если для параметра enable-custom-font установлено значение «true», то для "
"отображения заметок будет использовано указанное здесь название шрифта."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr "Цвет фона для выделенного текста"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""
"Использовать этот цвет для фона выделенного текста. Строка, которая "
"принимает gdk_rgba_parse()."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr "Цвет выделенного текста"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""
"Использовать этот цвет для выделения текста. Строка, которая принимает "
"gdk_rgba_parse()."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Первая заметка"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Идентификатор (URI) заметки, которая должна считаться «Первой заметкой». Она "
"всегда помещается внизу меню заметок Gnote и доступна через комбинацию "
"клавиш."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Минимальное количество заметок в меню"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Число, определяющее минимальное количество заметок, которые должны "
"показываться в меню заметок Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Список прикреплённых заметок"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Разделённый пробелами список идентификаторов (URI) заметок, которые должны "
"быть всегда видны в меню заметок Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Имеет ли главное окно максимальный размер"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Если установлено, окно Gnote будет иметь максимальный размер."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Сохранённое значение высоты окна поиска"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Определяет высоту окна поиска в пикселах; сохраняется по закрытию Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Сохранённое значение ширины окна поиска"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Определяет ширину окна поиска в пикселах; сохраняется по закрытию Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Сохранённое положение разделителя в окне поиска."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Определяет положение разделителя окна поиска в пикселах; сохраняется при "
"закрытии Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Сохранённая сортировка окна поиска."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Определяет начальную сортировку окна поиска."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Таймаут подключения FUSE (мс)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Время (в милисекундах), в течение которого Gnote должен ждать ответа при "
"использовании FUSE для монтирования совместной синхронизации."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Папка удалённой SSHFS-синхронизации"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "Путь до каталога синхронизации Gnote на сервере SSH (не обязательно)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "Адрес сервера SSHFS-синхронизации"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "URL сервера SSH, содержащего директорию Gnote для синхронизации."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Имя пользователя для удалённой SSHFS-синхронизации"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Имя пользователя, необходимое для соединения с сервером синхронизации через "
"SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Порт сервера SSHFS-синхронизации"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "Порт для соединения с сервером синхронизации через SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Поведение при обновлении ссылок и переименовании заметок"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Целое число, показывающее, имеется ли настройка для выполнения определённого "
"действия при обновлении ссылок вместо того, чтобы задавать вопрос "
"пользователю. Это число отображается на внутреннюю структуру. 0 означает то, "
"что пользователь хочет, чтобы его спрашивали при переименовании заметки, "
"которая содержит ссылки, которые могут находиться в других заметках. 1 "
"означает то, что ссылки будут автоматически удалены. 2 означает, что текст "
"ссылки будет преобразован в новое название заметки, таким образом сохранится "
"ссылка на переименованную заметку."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Устарело"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Этот ключ устарел, и его значение игнорируется."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Использовать значок состояния при запуске как приложения"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Устарело, не выполняет какие-либо действия."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Этот параметр устарел, и его значение игнорируется"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Использовать декорации на стороне окна (CSD)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Следует ли Gnote нарисовать заголовок окна или оставить эту работу для "
"оконного менеджера. Возможные значения: «enabled» для их отрисовки, "
"«disabled», чтобы оставить их оконному менеджеру, или разделенный запятыми "
"список окружений рабочего стола, где Gnote должен сам рисовать декорации. "
"Требуется перезапуск приложения."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr "Предпочтительная для использования цветовая схема"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""
"Вариант темы, который следует использовать. Возможные значения: пустая "
"строка (для использования системой темы), «dark» и «light»."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr "Ширина табуляции в редакторе заметок"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""
"Позиции табуляции в редакторе будут заданы с использованием этого количества "
"пробелов в качестве шага. Ноль для использования ширины табуляции по "
"умолчанию."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Последний каталог экспорта в HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Последний каталог, в который экспортировались заметки с помощью модуля "
"экспорта в HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Включать связанные заметки при экспорте в HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Последнее значение в поле «Экспортировать связанные заметки» в модуле "
"экспорта в HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Включать все связанные заметки при экспорте в HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Последнее значение в поле «Включить все прочие связанные заметки» в модуле "
"экспорта в HTML. Этот параметр используется вместе с параметром «Включать "
"связанные заметки при экспорте в HTML» для того, чтобы определить, нужно ли "
"включать все заметки (найденные рекурсивно) при экспорте в HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ID клиента синхронизации"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Уникальный идентификатор данного клиента Gnote, используемый для связи с "
"сервером синхронизации."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Путь к локальному серверу для синхронизации"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Путь к серверу синхронизации при использовании модуля службы синхронизации."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Выбранный модуль службы синхронизации"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Уникальный идентификатор для текущего настроенного модуля службы "
"синхронизации."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Сохранённое поведение при конфликте синхронизации заметки"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Целое число, говорящее о том, что предпочтительнее: всегда выполнять "
"действие при обнаружении конфликта, или же спрашивать пользователя. Это "
"число отображается на внутреннюю структуру. 0 означает необходимость запроса "
"подтверждения, таким образом пользователь может обрабатывать каждую "
"конфликтную ситуацию в отдельности."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Таймаут автоматической фоновой синхронизации"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Целое значение, показывающее, как часто должна выполняться фоновая "
"синхронизация ваших заметок (если синхронизация настроена). Любое значение "
"меньше «1», отключает автоматическую синхронизацию. Минимально допустимое "
"положительное значение — «5». Значение указывается в минутах."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "URI сетевого каталога"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "URL сетевого каталога, с которым выполняется синхронизация."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Принять сертификаты SSL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Используйте параметр wdfs «-ac», чтобы принять сертификаты SSL без участия "
"пользователя."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "URL ресурса"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "URL ресурса WebDAV, с котором выполняется синхронизация."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Имя пользователя"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Имя пользователя для доступа к ресурсу WebDAV."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Формат метки времени"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Формат даты, который используется для пометки времени. Он следует за "
"форматом времени(3)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Время между проверками"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Временной интервал между проверкой директории заметок (в секундах). "
"Минимальное значение - 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Основное окно"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показать справку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Открыть меню действий"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Закрыть панель поиска"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr "Открыть вкладку 1 (вплоть до 9)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Панель поиска"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Показать панель поиска"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Выделить следующее совпадение"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Выделить предыдущее совпадение"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Список заметок"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Создать новую заметку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Открыть выделенную заметку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Открыть выделенную заметку в новом окне"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Удалить выделенную заметку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Просмотр заметки"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Открыть меню действий с заметками"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Закрыть текущую вкладку"

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Правка"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Отменить последнее изменение"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Повторить последнее изменение"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Создать ссылку на выделенный текст"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Форматирование"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Переключить на жирный шрифт"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Переключить на накланенный шрифт"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Переключить на зачёркнутый шрифт"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Переключить подсветку текста"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Переключить фиксированную ширину"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Переключить подчёркнутый шрифт"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Увеличить размер шрифта"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Уменьшить размер шрифта"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Включить маркеры/увеличить отступ для строки с выделением"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Уменьшить отступ/отключить маркеры для текущей строки"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "Со_здать заметку"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Создать _окно"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "_О приложении"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Не удалось загрузить информацию о модуле!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Несовместимый модуль %s: ожидалось %s, но получилось %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Информация о модуле %s уже представлена"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s не реализует %s"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Модуль заметок %s уже присутствует"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Информация о модуле %s отсутствует"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Модуль заметок %s отсутствует"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Не удалось загрузить модуль %s для дополнения %s"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Не удалось загрузить информацию о дополнении %s: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Попытка загрузки дополнение"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Обратные ссылки"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Список заметок, ссылающихся на просматриваемую."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Юбер Фигьер (Hubert Figuiere) и проект Tomboy"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Какие здесь ссылки?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Ссылки на Bugzilla"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Позволяет перетаскивать URL-адрес Bugzilla из браузера прямо в заметку "
"Gnote. Номер ошибки вставляется в виде ссылки с маленьким значком ошибки "
"рядом с ним."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Юбер Фигьер (Hubert Figuiere) и проект Tomboy"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Можно использовать любую Bugzilla, просто перетаскивая ссылки в заметки. "
"Если нужны специальные значки для определённых узлов, добавьте их сюда."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Имя узла"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Выбрать значок..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "_Имя узла:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Ошибка при сохранении значка"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Не удалось сохранить файл значка."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Некорректное имя узла"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Необходимо указать имя действующего узла Bugzilla, чтобы использовать этот "
"значок."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Действительно удалить этот значок?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Если удалить значок, он будет утерян навсегда."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "У_далить"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Ошибка при сохранении значка %s: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Экспортировать в GNOME ToDo"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Экспортирует отдельные заметки в виде задач GNOME ToDo"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Ауримас Церниус (Aurimas Černius)"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML загружен, но информация о интерфейсе не найдена"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Не удалось загрузить интерфейс GTG из XML: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Не удалось создать D-Bus прокси для GTG"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Не удалось вызвать GTG: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Экспортировать в HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Экспортирует отдельные заметки в HTML."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Папка для экспорта в HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Экспортировать связанные заметки"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Включить все прочие связанные заметки"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Экспортировать в HTML…"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Не удаётся открыть экспортированную заметку в веб-браузере: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Заметка экспортирована в «%1»."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Заметка успешно экспортирована"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Не удалось экспортировать: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Не удалось сохранить файл «%1»"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Путь к папке:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Выбрать папку синхронизации..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Поле пути к папке пусто."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr ""
"Указанный путь к папке не существует, Gnote не удалось создать этот путь."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Локальная папка"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Модуль синхронизации с локальным каталогом"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Синхронизация заметок Gnote с локальным файлом"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Ауримас Церниус (Aurimas Černius) и проект Tomboy"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Фиксированная ширина"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Добавляет моноширинный стиль текста."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "_Фиксированная ширина"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Модуль синхронизации с сетевым каталогом"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Синхронизация заметок Gnote с сетевым каталогом"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Не удалось монтировать папку"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "_URI папки:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Пример: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr ""
"Пожалуйста, зарегистрируйте вашу учётную запись в «Сетевых учётных записях»"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "URI пуст"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "Поле URI пусто."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Сетевая папка"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Вставить метку времени"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Вставляет текущую дату и время в позиции курсора."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Выберите один из готовых форматов или укажите собственный."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Использовать _выбранный формат"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Использовать _собственный формат"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Обновление отклонено, ошибка чтения %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Ошибка чтения названия заметки из %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Ошибка создания заметки из %s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Обновление отклонено, ошибка сравнения %s: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Отслеживание каталога с заметками"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "Слежение за каталогом с заметками."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Ауримас Церниус (Aurimas Černius) и оригинальные авторы Tomboy"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "_Интервал проверки директории:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Сегодня: Шаблон"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Сегодня: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "Не удалось создать заметку дня %s: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Встречи"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Заметка дня"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr "Автоматически создаёт заметку «Сегодня» для быстрых набросков"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Дебарши Рэй (Debarshi Ray) и проект Tomboy"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Открыть Сегодня: Шаблон"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Измените заметку <span weight=\"bold\">Сегодня: Шаблон</span>, чтобы указать "
"текст, появляющийся в заметках дня."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Поддержка печати"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Позволяет выводить заметки на печать."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Печать…"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Ошибка печати заметки"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Страница %1 из %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Только для чтения"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Отметить содержащие заметки как «только для чтения»"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr ""
"Ауримас Церниус (Aurimas Černius), Дебарши Рэй (Debarshi Ray) и Ариф Байу "
"Пурванто (Arief Bayu Purwanto)"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Замена названий"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Замена названия выделенным текстом."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Пьер-Ив Люитен (Pierre-Yves Luyten)"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Специальные заметки"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Показать специальные заметки, которые иначе скрыты"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Показать статистику"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Показать различную статистику о заметках."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
msgid "Total Notes"
msgstr "Всего заметок"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Всего блокнотов с заметками"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 заметка"
msgstr[1] "Gnote"
msgstr[2] "Gnote"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Оглавление"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Навигация по длинным структурированным заметкам. Задайте заголовки разделов "
"и подразделов в заметке, и оглавление отобразится в меню."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Ауримас Церниус (Aurimas Černius), Люк Пионшон (Luc Pionchon)"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Заголовок 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Справка об оглавлении"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Подсвечивать FIXME:, TODO: и XXX: шаблоны в заметках."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Ауримас Церниус (Aurimas Černius), Ромен Тартьер (Romain Tartière)"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Импорт заметок Tomboy"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Импортирует заметки из Tomboy."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Юбер Фигьер (Hubert Figuiere)"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркивание"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Добавляет функцию подчёркивания текста."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Юбер Фигьер (Hubert Figuière) и проект Tomboy"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "_Имя пользователя:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Место назначения синхронизации %1 не существует!"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Не указан URL, имя пользователя или пароль."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Сбой при сохранении конфигурации в связке ключей GNOME:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "Модуль синхронизации WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Синхронизации заметок Gnote по URL адресу WebDAV."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Выдано исключение при создании заметки: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"Соединение D-Bus отсутствует, поиск оболочки и удаленное управление не "
"работают."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Не удалось открыть окно комбинаций клавиш!"

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "и авторы Tomboy."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Дмитрий Костенко <bis0n@mail.ru>\n"
"Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>\n"
"Евгения Власова <jane.vlasova@gmail.com>\n"
"Urmas <davian818@gmail.com>, 2011\n"
"Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012\n"
"Артемий Судаков <finziyr@yandex.ru>, 2020\n"
"Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022-2026"

#: src/gnote.cpp:287
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Авторские права © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Авторские права © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Авторские права © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Авторские права © 2004-2009 авторы Tomboy."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Простое, лёгкое в использовании приложение для ведения заметок."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr "Участники"

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Запустить Gnote в фоне."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Указать путь к каталогу с заметками."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "путь"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Открыть окно поиска по всем заметкам с помощью текста поиска."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "текст"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Вывести информацию о версии."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Создать и показать новую заметку с произвольным заголовком."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#: src/gnote.cpp:511
msgid "Open a new window."
msgstr "Открыть новое окно."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Показать существующую заметку с соответствующим заголовком."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "заголовок/ссылка"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Показывать самую первую заметку."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Искать и выделить текст в открытой заметке."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Программа для ведения заметок"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Параметры Gnote при запуске"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Версия %1"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Модуль уже удаляется"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Окно не встроено"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Исключение во время сохранения заметки: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Не удалось обновить формат заметки: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Ошибка файловой системы: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Создать новый блокнот"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "_Название блокнота:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Это имя уже используется"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "Со_здать"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "_Создать блокнот..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "Шаблон для блокнота %1"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Действительно удалить этот блокнот?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Заметки, принадлежащие к этому блокноту, не будут удалены, но они больше не "
"будут связаны с этим блокнотом. Это действие нельзя отменить."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Блокнот"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "_Создать блокнот..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Нет блокнотов"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
msgid "New Notebook"
msgstr "Новый блокнот"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Переименовать блокнот"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
msgid "Open Template Note"
msgstr "Открыть шаблон заметки"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Удалить блокнот"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Все"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Неупорядоченные"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Важное"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> тег не найден"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Исключение: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Действительно удалить заметку «%1»?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Действительно удалить %1 заметку?"
msgstr[1] "Действительно удалить %1% заметки?"
msgstr[2] "Действительно удалить %1% заметок?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Если вы удалите заметку, она будет утеряна навсегда."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Ошибка при сохранении данных заметки."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Во время сохранения заметки возникла ошибка. Проверьте, достаточно ли "
"свободного места на диске, а также верны ли права доступа к каталогу "
"~/.local/share/gnote. Подробности об ошибке находятся в файле ~/.gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "Настройка содержимого тектста для закрытых заметок не поддерживается"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Шаблон новой заметки"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Опишите здесь новую заметку."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Первая заметка\n"
"\n"
"<bold>Добро пожаловать в Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Используйте эту «Первую заметку», чтобы начать организовывать ваши идеи и "
"мысли.\n"
"\n"
"Вы можете создавать новые заметки для записи своих идей, выбирая пункт "
"«Создать новую заметку» в меню Gnote на панели GNOME. Заметки сохраняются "
"автоматически.\n"
"\n"
"Затем упорядочите созданные заметки, соединив связанные идеи при помощи "
"ссылок!\n"
"\n"
"Мы создали заметку под названием <link:internal>Использование ссылок в "
"Gnote</link:internal>. Обратите внимание: всякий раз, когда мы вводим "
"<link:internal>Использование ссылок в Gnote</link:internal>, этот текст "
"автоматически подчёркивается. Щёлкните ссылку для открытия заметки.</note-"
"content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Использование ссылок в Gnote\n"
"\n"
"В Gnote можно связывать заметки между собой, выделяя текст в одной заметке и "
"нажимая кнопку <bold>Связать</bold> на панели инструментов. После этого "
"возникает новая заметка, а выделенный текст в текущей заметке "
"подчёркивается.\n"
"\n"
"Если вы измените заголовок заметки, ссылки на неё из других заметок будут "
"обновлены. Это предотвращает возникновение «разорванных» ссылок при "
"переименовании заметок.\n"
"\n"
"Кроме того, если вы наберёте в тексте заметки название какой-либо другой "
"заметки, то автоматически возникнет ссылка на неё.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Первая заметка"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Использование ссылок в Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Ошибка в начале создания заметки: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Ошибка сравнения XML заметки, пропуск «%s»: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Ошибка при сохранении: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr "Не удалось найти заметку с URL «%s». Сохранение невозможно"

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_Не переименовывать ссылки"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Переименовать ссылки"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Снять выделение"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "_Всегда показывать это окно"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "_Всегда переименовывать ссылки"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "_Никогда не переименовывать ссылки"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Переименовать ссылки?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Переименовать ссылки в других заметках с «<span underline=\"single\">%1</"
"span>» на «<span underline=\"single\">%2</span>»?\n"
"\n"
"Если не переименовать ссылки, они больше не будут ссылаться на что-либо."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Переименовать ссылки"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Заголовок заметки"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Дополнительно"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "_Повторить"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Связать с новой заметкой"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "_Важное"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "У_далить…"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Установить свойства текста"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Эта заметка является шаблоном, который определяет содержимое по умолчанию "
"для обычных заметок, эта заметка не будет показываться в меню заметок или "
"окне поиска."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Преобразовать в обычную заметку"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Сохранить вы_деление"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "Сохранить _заголовок"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Не удалось создать заметку"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_Выделенный"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Нормальный"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Маленький"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Большой"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Огромный"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Параметры Gnote"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронизация"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Модуль %s устарел"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Проверять орфографию при наборе"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Слова с ошибками будут подчёркиваться красным. Варианты исправления будут "
"предлагаться в контекстном меню."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Включить автоматические _маркированные списки"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr "Начните новый маркированный список, начав новую строку с символа «-»."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Использовать другой _шрифт"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "При переименовании заметки, на которую есть ссылка: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Спрашивать меня, что делать"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Никогда не переименовывать ссылки"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Всегда переименовывать ссылки"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr "Цветовая схема: "

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr "Системная"

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr "Тёмная"

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr "Светлая"

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Чтобы указать текст, используемый при создании новых заметок, воспользуйтесь "
"шаблоном новой заметки."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Открыть шаблон новой заметки"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "_Автоматическая ссылка на заметку"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Включите эту опцию, чтобы создать ссылку, когда текст соответствует "
"заголовку заметки."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Создавать ссылки на _URL адреса"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Включите эту опцию, чтобы создавать URL ссылки. При нажатии откроется URL с "
"соответствующей программой."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "_Выделять ВикиСлова"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Включите этот параметр, чтобы автоматически выделять слова, "
"<b>КоторыеВыглядятВотТак</b>. Если щёлкнуть на таком слове, будет создана "
"заметка с таким именем."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Слу_жба:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Таймаут автоматической фоновой _синхронизации (в минутах)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "Про_чие параметры..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Очищать"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Нет изменяемых параметров"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Установлены следующие модули:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Включить"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "От_ключить"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "_Информация"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Не реализовано"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "Параметры %1"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Выбрать шрифт заметки"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Другие параметры синхронизации"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"При возникновении конфликтов между локальной заметкой и заметкой на сервере "
"синхронизации:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Всегда спрашивать меня, что делать"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Переименовывать локальную заметку"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Заменять локальную заметку заметкой с сервера"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Не рекомендуется очищать параметры синхронизации. Возможно, вам потребуется "
"снова синхронизировать все заметки, когда вы сохраните новые параметры."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Установка новых параметров синхронизации"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Вы отключили настроенную службу синхронизации.  Ваши настройки синхронизации "
"будут очищены.  Возможно, вам снова придется синхронизировать все свои "
"заметки при сохранении новых настроек."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Подключение установлено"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr "Gnote готов к синхронизации заметок. Выполнить синхронизацию сейчас?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Проверьте информацию и попробуйте ещё раз.  Файл журнала %1 может содержать "
"дополнительную информацию об ошибке."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Ошибка подключения"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторские права:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"Родительский элемент встроенного поля не Gtk::Grid. Пожалуйста, сообщите об "
"ошибке!"

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"Родительский элемент поиска не Gtk::Grid. Пожалуйста, сообщите об ошибке!"

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr "Попытка вывести на передний план виджет, не встроенный в окно"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""
"Попытка вывести на передний план виджет, который не является Gtk::Widget"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Нет изменяемых параметров"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Не удалось загрузить интерфейс D-Bus %s: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Совпадение названия"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 совпадение"
msgstr[1] "%1% совпадения"
msgstr[2] "%1% совпадений"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
msgid "Delete Note"
msgstr "Удалить заметку"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Нет совпадений в текущем блокноте.\n"
"Щёлкните здесь для поиска во всех блокнотах."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Щёлкните для поиска во всех блокнотах"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Совпадения"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr ""
"Не удалось проанализировать настройку поиска-сортировки (значение: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Ожидаемый формат - «столбик:позиция»"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Нераспознанный столбик %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Нераспознаваемая позиция %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Ошибка при сохранении %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Ошибка при получении символа dynamic_module_instanciate: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Форматирование"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Интеграция с рабочим столом"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "Ошибка XML: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "неизвестная ошибка сравнения"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 завершилась с ошибкой"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "NULL таблица стилей, пожалуйста, отправьте баг репорт"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Ошибка при выгрузке %1 заметки"
msgstr[1] "Ошибка при выгрузке %1 заметок"
msgstr[2] "Ошибка при выгрузке %1 заметок"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Не удалось загрузить обновление %1 заметки"
msgstr[1] "Не удалось загрузить обновление %1 заметок"
msgstr[2] "Не удалось загрузить обновление %1 заметок"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Исключение во время очистки сервера при внесении данных. Целостность сервера "
"в порядке, но могут быть некоторые лишние файлы.  Ошибка: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Ошибка при обновлении блокировки: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Ошибка при сохранении значка «%s»: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Нераспознаваемый элемент last-sync-date в %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Нераспознаваемый элемент last-sync-rev в %s"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Запись тестового файла завершена с ошибкой"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Во время попытки удалить тестовый файл произошла ошибка"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Не удалось скопировать файл"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Исключение при завершении копирования заметки: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Исключение при завершении копирования заметки"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Конфликт заметок"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (старая)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Переименовать локальную заметку:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Обновить ссылки в соответствующих заметках"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Перезаписать локальную заметку"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Всегда выполнять это действие"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "_Продолжить"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Обнаружен конфликт заметок"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Версия на сервере «%1» конфликтует с локальной заметкой.  Что сделать с "
"локальной заметкой?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Получение блокировки синхронизации..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Фиксация изменений..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Синхронизация заметок"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Синхронизация заметок..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Это может занять время, откиньтесь назад и наслаждайтесь!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Подключение к серверу..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Удаление заметок с сервера..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Получение новых или обновлённых заметок..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Сервер заблокирован"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Сервер заблокирован"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Один из ваших компьютеров в настоящий момент синхронизируется. Подождите "
"пару минут и повторите попытку."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Подготовка с получению обновлений с сервера..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Подготовка к загрузке обновлений на сервер..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Загрузка обновлений на сервер..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Сбой синхронизации"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Не удалось выполнить синхронизацию"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr "Не удалось синхронизировать заметки. Попробуйте ещё раз."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Синхронизация завершена"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Синхронизация завершена"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 заметка обновлена."
msgstr[1] "%1% заметки обновлены."
msgstr[2] "%1% заметок обновлено."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Заметки обновлены."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Синхронизация отменена"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Синхронизация отменена"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Синхронизация отменена. Теперь окно можно закрыть."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Синхронизация не настроена"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Синхронизация не настроена"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Настройте синхронизацию в диалоговом окне параметров."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Ошибка службы синхронизации"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Ошибка службы"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Ошибка подключения к службе синхронизации. Повторите попытку."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Удалено локально"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Удалено на сервере"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Изменения загружены на сервер"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Новая заметка загружена на сервер"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Синхронизировать заметки"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Сообщить об ошибке. Ошибка при вызове: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Ошибка чистки после синхронизации дополнения: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Исключение при создании сервера синхронизации: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Сбой со следующими исключениями: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Не удалось показать справку: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"Руководство по Gnote не найдено. Убедитесь, что установка была выполнена "
"успешно."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Справка не найдена"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Не удалось открыть «%s»: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Не удалось открыть местоположение"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Сегодня, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Завтра, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Вчера, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Без даты"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_Нет"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Без названия %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Заметка с названием <b>%1</b> уже существует. Выберите другое название для "
"этой заметки перед тем, как продолжить."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Название уже используется"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Проверка офрографии"

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ошибка удаления старого замка синхронизации \"%s\": %s"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Запустить Gnote как провайдер поиска оболочки GNOME."

#, c-format
#~ msgid "Failed to upload note: %s"
#~ msgstr "Не удалось выгрузить заметку: %s"

#~ msgid "Create New Note"
#~ msgstr "Создать новую заметку"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Перейти на следующую вкладку"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Перейти на предыдущую вкладку"

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Новая"

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Блокноты"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Создать блокнот..."

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "Пере_именовать..."

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr ""
#~ "NoteDirectoryWatcher: Неизвестная ошибка во время создания заметки из %s"

#~ msgid "Failure when checking test file contents"
#~ msgstr "Во время проверки тестового содержания файлов произошла ошибка"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Назад"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Импорт из «Липких записок»"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Импорт заметок из апплета «Липкие записки»."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Импортировать из апплета «Липкие записки»"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "Липкие записки не найдены"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1\"."
#~ msgstr "Подходящий файл апплета «Липкие записки» «%1» не найден."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Импорт из апплета «Липкие записки» завершён"

#~ msgid "<b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "Успешно импортировано <b>%1</b> из <b>%2</b> \"липких записок\"."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Без названия"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Липкая записка: "

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(пустая информация)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "Под_чёркнутый"

#, c-format
#~ msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
#~ msgstr "Не удалось загрузить иконку (%s, %d): %s"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Жирный"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Курсив"

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "_Зачёркнутый"

#~ msgid "⦁ Bullets"
#~ msgstr "⦁ Маркеры"

#~ msgid "→ Increase indent"
#~ msgstr "→ Увеличить отступ"

#~ msgid "← Decrease indent"
#~ msgstr "← Уменьшить отступ"

#~ msgid "Expected widget to be a sub-menu!"
#~ msgstr "Ожидаемый виджет будет в виде подменю!"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Заметки"

#, c-format
#~ msgid "Synchronization failed with the following Glib exception: %s"
#~ msgstr "Ошибка синхронизации со следующим исключением Glib: %s"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Копировать адрес ссылки"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Открыть ссылку"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Note Window"
#~ msgstr "Окно заметок"

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Включить глобальные комбинации клавиш"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "Если параметр включён, будут включены общесистемные комбинации клавиш из /"
#~ "org/gnome/gnote/global-keybinding, что позволит эффективно использовать "
#~ "Gnote во время работы в других приложениях."

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "Сохранённое значение горизонтального положения окна поиска"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr "Определяет координату X окна поиска; сохраняется по закрытию Gnote."

#~ msgid "Saved vertical position of Search window"
#~ msgstr "Сохранённое значение вертикального положения окна поиска"

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr "Определяет координату Y окна поиска; сохраняется по закрытию Gnote."

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Включить блокирование заметок клавишей Esc"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "Если параметр включён, открытую заметку можно закрыть с помощью клавиши "
#~ "Esc."

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Действует, если запущено как приложение. TRUE — показывать значок "
#~ "состояния. FALSE — окно «Искать во всех заметках» используется как "
#~ "основное, и при его закрытии происходит выход из приложения."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Показывать меню апплета"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Глобальная комбинация клавиш для вызова меню апплета Gnote. Значение "
#~ "должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
#~ "Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, "
#~ "так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и "
#~ "«&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию "
#~ "клавиш для этого действия."

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "Открыть «Первую заметку»"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Глобальная комбинация клавиш для открытия «Первой заметки». Значение "
#~ "должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
#~ "Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, "
#~ "так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и "
#~ "«&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию "
#~ "клавиш для этого действия."

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Создать новую заметку"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Глобальная комбинация клавиш для создания и показа новой заметки. "
#~ "Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или "
#~ "«&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет "
#~ "использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры "
#~ "вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» "
#~ "отключает комбинацию клавиш для этого действия."

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Открыть диалог поиска"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Глобальная комбинация клавиш для вызова диалога поиска заметок. Значение "
#~ "должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
#~ "Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, "
#~ "так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и "
#~ "«&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию "
#~ "клавиш для этого действия."

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Открыть недавние изменения"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Глобальная комбинация клавиш для вызова диалога недавних изменений. "
#~ "Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или "
#~ "«&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет "
#~ "использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры "
#~ "вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» "
#~ "отключает комбинацию клавиш для этого действия."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "В_ыход"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Завершить работу с Gnote"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Справка Gnote"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_О программе"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "О Gnote"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "TrayIcon"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "Создать новую заметку"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "_Искать во всех заметках"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "Открыть окно поиска во всех заметках"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка соединения с сервером. Ошибка может быть вызвана неправильно "
#~ "указанным именем пользователя и/или паролем."

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "Введите название блокнота, который хотите создать."

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "Создать новую заметку в блокноте"

#~| msgid "New Note_book..."
#~ msgid "New Note_book"
#~ msgstr "_Создать блокнот"

#~| msgid "Unfiled Notes"
#~ msgid "Pinned Notes"
#~ msgstr "Прикреплённые заметки"

#~ msgid "New \"%1%\" Note"
#~ msgstr "Новая заметка «%1%»"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "Поместить эту заметку в блокнот"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "Найти в этой заметке"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "Те_кст"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "_Найти в этой заметке"

#~| msgid "Print"
#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Прикрепить"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "Связать выделенный текст с новой заметкой (Ctrl+L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_Текст"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "С_ервис"

#~ msgid "Use tools on this note"
#~ msgstr "Применить инструменты к этой заметке"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "Удалить эту заметку"

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "Сохранить _размер"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Найти…"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Найти _следующее"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Найти _предыдущее"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "Сл_едующий"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Предыдущее"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_Найти:"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>Полу_жирный</b>"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Размер шрифта"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Комбинации клавиш"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "Модули"

#~ msgid "Use Status _Icon"
#~ msgstr "Использовать _значок состояния"

#~ msgid "Listen for _Hotkeys"
#~ msgstr "Реагировать на комбинации _клавиш"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Комбинации клавиш позволяют быстро обратиться к заметкам откуда угодно "
#~ "простым нажатием клавиш. Примеры комбинаций: "
#~ "<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "Показать _меню заметок"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "Открыть «_Первую заметку»"

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "Открыть окно поиска во _всех заметках"

#~ msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
#~ msgstr "_Автоматически синхронизировать в фоне каждые"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "мин"

#~| msgid "_New"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Создать"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Искать:"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Время последнего изменения"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "Этот модуль синхронизации не поддерживается на вашем компьютере. "
#~ "Проверьте, установлен ли FUSE и %1%."

#~| msgid "Could not save the icon file."
#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "Не удалось прочитать тестовый файл."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "Превышено допустимое время подключения к серверу."

#~| msgid "Error printing note"
#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Ошибка подключения к серверу."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "Не удалость включить FUSE."

#~| msgid ""
#~| "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
#~ msgid "An error ocurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "При подключении к указанному серверу произошла ошибка."

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "Не удалось включить FUSE"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось загрузить модуль FUSE. Проверьте правильность установки и "
#~ "повторите попытку."

#~| msgid "_Enable"
#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "Включить FUSE?"

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "Ведение заметок"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (новая)"

#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "%1% день назад, %2%"
#~ msgstr[1] "%1% дня назад, %2%"
#~ msgstr[2] "%1% дней назад, %2%"

#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "%1% день назад"
#~ msgstr[1] "%1% дня назад"
#~ msgstr[2] "%1%  дней назад"

#~ msgid "In %1% day, %2%"
#~ msgid_plural "In %1% days, %2%"
#~ msgstr[0] "Через %1% день, %2%"
#~ msgstr[1] "Через %1% дня, %2%"
#~ msgstr[2] "Через %1% дней, %2%"

#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "Через %1% день"
#~ msgstr[1] "Через %1% дня"
#~ msgstr[2] "Через %1% дней"

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "Включить приветственные заметки"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "Если параметр включён, все заметки, оставленные открытыми перед выходом, "
#~ "будут заново открыты при следующем запуске."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "С_инхронизировать заметки"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "Не удалось создать новую заметку"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "Закрыть _все заметки"

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "Искать в заметках (Ctrl+Shift+F)"

#~ msgid "Total: %1% note"
#~ msgid_plural "Total: %1% notes"
#~ msgstr[0] "Всего: %1% заметка"
#~ msgstr[1] "Всего: %1% заметки"
#~ msgstr[2] "Всего: %1% заметок"

#~ msgid "Matches: %1% note"
#~ msgid_plural "Matches: %1% notes"
#~ msgstr[0] "Совпадает: %1% заметка"
#~ msgstr[1] "Совпадает: %1% заметки"
#~ msgstr[2] "Совпадает: %1% заметок"

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "_Блокноты"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "Создать новую заметку в этом блокноте"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "Открыть шаблон заметки для этого блокнота"

#~ msgid "Delete the selected notebook"
#~ msgstr "Удалить выделенный блокнот"
