# Bulgarian Translation for gnote
# Copyright (C) 2004 The Gnome Foundation
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
# Svetoslav Stefanov <lfu.project@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-29 00:29+0200\n"
"Last-Translator: Svetoslav Stefanov <lfu.project@gmail.com>\n"
"Language-Team: Svetoslav Stefanov <lfu.project@gmail.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
#, fuzzy
#| msgid "A note taking application"
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Приложение за писане на бележки"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Писане на бележки, свързване на идеи — бъди организиран"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Взимане на бележки"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
msgid "New Window"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "_New Note"
msgid "New Note"
msgstr "_Нова бележка"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Включване на правописната проверка"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Ако е истина, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а предложенията "
"за верен правопис — изнесени в менюто излизащо при натискането на десния "
"бутон на мишката."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
#, fuzzy
#| msgid "Update links in referencing notes"
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Обновить ссылки в связанных заметках"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Отбелязване като Уики"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Включете тази опция, за да се отбелязват думи КоитоИзглеждатТака. "
"Натискането с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със "
"същото име."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Автоматични поточкови списъци."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Включете тази опция, ако искате автоматично да се създават списъци и да им "
"се поставят водачи, когато редовете започват с „-“ или „*“."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr ""
"Поставяне на текст при натискане на средния бутон на мишката върху иконата."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Включете тази опция, ако искате чрез натискане на средния бутон на мишката "
"върху иконата на Gnote да поставяте и вмъквате съдържание заедно с времето "
"на поставянето му в началната бележка."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Включване на личния шрифт"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font "
#| "when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Ако е истина, името на шрифта записано в „custom_font_face“ ще бъде "
"използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай ще бъде "
"използван стандартният шрифт."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Личен шрифт"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
#| "font when displaying notes."
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Ако настройката „enable_custom_font“ е истина, шрифтът указан тук ще бъде "
"използван за бележките."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Начална бележка"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Адресът на бележката, която да се счита за „Начална бележка“. Тя винаги се "
"намира в дъното на менюто за бележки на Gnote. За нея има и специален "
"ускорител."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Минимален брой бележки, които да се показват в менюто"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Цяло число, указващо минималния брой бележки, които да се показват в менюто "
"на Gnote за бележки."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Списък със залепените бележки"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Списък с адресите на бележките, разделени с интервали, които винаги да се "
"появяват в менюто на Gnote за бележки."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Запазена височина на прозореца за търсене"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Указва височината на прозореца за търсене в пиксели. Запазва се при изход от "
"Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Запазена широчина на прозореца за търсене"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Указва широчината на прозореца за търсене в пиксели. Запазва се при изход от "
"Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
#, fuzzy
#| msgid "Saved vertical position of Search window"
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Запазена позиция по вертикала на прозореца за търсене"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
#, fuzzy
#| msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Указва широчината на прозореца за търсене в пиксели. Запазва се при изход от "
"Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
#, fuzzy
#| msgid "Saved height of Search window"
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Запазена височина на прозореца за търсене"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
#, fuzzy
#| msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr ""
"Указва широчината на прозореца за търсене в пиксели. Запазва се при изход от "
"Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Изтече времето за монтиране на FUSE (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Времето (в милисекунди), през което Gnote ще чака за отговор при монтирането "
"на FUSE дял."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Папка за синхронизация чрез SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr ""
"Път върху сървъра със SSH до папката за синхронизация на Gnote "
"(незадължително)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "Адрес на сървър за сихнронизация чрез SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "Адресът на сървър за SSH, съдържащ папка за синхронизация на Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Потребителско име за синхронизация чрез SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "Потребителското име при синхронизация чрез SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Порт за сихнронизация чрез SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "Портът за свързване при синхронизация чрез SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
#| "specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
#| "user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
#| "user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may "
#| "handle each conflict situation on a case-by-case basis."
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Цяло число, което указва дали при конфликт да се предприема специфично "
"действие вместо да се запитва потребителя. Стойностите съответстват на "
"вътрешен избор. „0“ указва, че потребителят желае да бъде предупреждаван при "
"всеки конфликт, за да предприеме конкретно действие."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Последната папка да се изнесе като HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Последната папка, където е била сложена бележка от приставката за изнасяне в "
"HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Свързани бележки при изнасяне в HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Последната настройка за кутийката за отмятане „Изнасяне на свързани бележки“ "
"в приставката за изнасяне в HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Изнасяне на всички свързани бележки в HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Последната настройка за кутийката за отмятане „Включване на всички свързани "
"бележки“ в приставката за изнасяне в HTML. Тази настройка се използва заедно "
"с настройката „Изнасяне на всички свързани бележки в HTML“, за да укаже дали "
"всички бележки (откривани рекурсивно) трябва да се включат при изнасяне към "
"HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Идентификатор на клиента за синхронизация"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
#| "sychronization server."
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Уникален идентификатор за този клиент на Gnote, който се използва при "
"свързване със сървър за синхронизация."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Път до локалния сървър за синхронизация"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Път до сървъра за синхронизация при използване на приставката за услугата за "
"синхронизация."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Избрана е приставката за услугата за синхронизация."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Уникален идентификатор за текущо настроената приставка за услугата за "
"синхронизация."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Запазено състояние на конфликта при синхронизация на бележката"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Цяло число, което указва дали при конфликт да се предприема специфично "
"действие вместо да се запитва потребителя. Стойностите съответстват на "
"вътрешен избор. „0“ указва, че потребителят желае да бъде предупреждаван при "
"всеки конфликт, за да предприеме конкретно действие."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Приемане на сертификатите за SSL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Използвайте опцията „-ac“ на wdfs, за да се приемат сертификатите за SSL без "
"запитване до потребителя."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Формат на датата"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
#, fuzzy
#| msgid "Close this window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Затваряне на този прозорец"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Търсене"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "Note Conflict"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Конфликт заметок"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
#, fuzzy
#| msgid "Create _new note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Създаване на нова _бележка"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Отваряне на избраната бележка"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Отваряне на избраната бележка"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Изтриване на избраната бележка"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Бележка"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Редактиране"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Изтриване на избраната бележка"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
#, fuzzy
#| msgid "Highlight"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Подсветка"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "Fixed Width"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Фиксирана широчина"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Подчертаване"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Increase Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Увеличаване размера на шрифт"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
#, fuzzy
#| msgid "Decrease Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Намаляване размера на шрифт"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "_Нова бележка"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "_Относно Gnote"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr ""

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr ""

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Обратни връзки"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Вижте кои бележки са свързани с тази, която преглеждате в момента."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere и проектът Tomboy"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Бележки свързани с тази"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(без)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Връзки на Bugzilla"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere и проектът Tomboy"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Можете да използвате произволна инсталация на Bugzilla, просто като "
"извлечете връзките върху бележките. Ако искате специална икона за някои "
"хостове, добавете ги тук."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Име на хост"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Избор на икона…"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "_Open..."
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне..."

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "Име на _хост:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Грешка при запазване на икона"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Файлът с иконата не може да бъде запазен."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Невалидно име на хост"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Наистина ли да се изтрие тази икона?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Ако изтриете икона, тя се губи завинаги."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Грешка при запазване на икона"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Exports individual notes to HTML."
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Изнася отделни бележки в HTML"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Изнасяне на тази бележка в HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Изнася отделни бележки в HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Папка-цел за изнасяне в HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Изнасяне на свързани бележки"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Включване на всички свързани бележки"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Export to HTML"
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Изнасяне на тази бележка в HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Your note was exported to \"%1%\"."
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Бележката ви беше изнесена в \"%1%\"."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Бележката бе успешно изнесена."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Неуспех при запазването на файла „%s“"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Неуспех при запазването на файла „%s“"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "П_уть к папке:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Папка за синхронизация чрез SSHFS"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Расположение папки не указано."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr ""
"По указанному адресу папки нет, и программе Tomboy не удалось её создать."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Локальная папка"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr ""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere и проектът Tomboy"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Фиксирана широчина"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Шрифт за текст с фиксирана широчина"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "_Фиксирана широчина"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "_Folder Path:"
msgid "Folder _URI:"
msgstr "П_уть к папке:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Folder path field is empty."
msgid "URI field is empty."
msgstr "Расположение папки не указано."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Local Folder"
msgid "Online Folder"
msgstr "Локальная папка"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Вмъкване на дата"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Изберете един от дадените формати или ползвайте личен."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Използване на _избран формат"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "_Използване на личен формат"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr ""

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr ""

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "and Tomboy original authors."
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "и оригиналните автори на Tomboy."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Сегодня: Шаблон"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Today"
msgid "Today: "
msgstr "Днес"

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Встречи"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere и проектът Tomboy"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Открыть Сегодня: Шаблон"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Измените заметку <span weight=\"bold\">Сегодня: Шаблон</span>, чтобы указать "
"текст, появляющийся в заметках дня."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Поддръжка на печат"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Позволява да се отпечати бележка"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "Печат"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Грешка при печатане на бележка."

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Page %1% of %2%"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Страница %1% от %2%"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr ""

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr ""

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr ""

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr ""

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected note"
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Изтриване на избраната бележка"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr ""

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Search All Notes"
msgid "Special Notes"
msgstr "Търсене из всички бележки"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Statistics"
msgstr "Состояние"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Gnote Notes"
msgid "Total Notes"
msgstr "Заметки Gnote"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Notebooks"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Бележници"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Gnote"
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "Gnote"
msgstr[1] "Gnote"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "Table of Contents"
msgstr "_Съдържание"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr ""

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Внасяне от Tomboy"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Внасяне на вашите бележки от Tomboy"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Подчертаване"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Добавя възможност за подчертаване на текста"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere и проектът Tomboy"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_Адрес (URL):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "_Имя пользователя:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "Пар_оль:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr ""

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization is complete"
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Синхронизация завершена"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, имя пользователя или пароль не указаны."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:"
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr "Не удалось сохранить параметры в брелоке GNOME:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr ""

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "и оригиналните автори на Tomboy."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr "Svetoslav Stefanov <lfu.project@gmail.com>"

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Авторски права © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Авторски права © 2004-2009 и авторите на Tomboy"

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Програма за просто и лесно взимане на бележки."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Домашна страница"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Път до директорията, съдържаща индексите."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "път"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "текст"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "показване на инфо за версията"

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Създаване и показване на нова бележка, с опционално заглавие."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "заглавие"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open the Search All Notes window"
msgid "Open a new window."
msgstr "Отваряне на „Търсене из всички бележки“"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Показване на съществуващата бележка, отговаряща на заглавието."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "заглавие/адрес"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Заглавие на работния лист."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Търсене и открояване на текстът в отворената бележка."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Приложение за писане на бележки"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Настройки на Gnote при стартиране"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Version %1%"
msgid "Version %1"
msgstr "Версия %1%"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr ""

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr ""

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr ""

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr ""

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr ""

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Create a new notebook"
msgid "Create Notebook"
msgstr "Създаване на нов бележник"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "Име на _бележника:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Името на бележника е заето"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "_Създаване"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Но_в бележник…"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "%1% Notebook Template"
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "Шаблона бележка за %1%"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Наистина ли да се изтрие този бележник?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Бележките в този бележник няма да бъдат изтрити, но няма да бъдат свързани "
"повече с него. Това действие не може да се отмени."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Бележник"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "Но_в бележник…"

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Няма бележници"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "New Note_book..."
msgid "New Notebook"
msgstr "Но_в бележник…"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Delete Note_book"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Изтриване на _този бележник"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "Отваряне на _шаблонната бележка"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Delete Note_book"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Изтриване на _този бележник"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Unfiled Notes"
msgid "Unfiled"
msgstr "Некартотекирани"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr ""

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr ""

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr ""

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Really delete this note?"
#| msgid_plural "Really delete these %1% notes?"
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Наистина ли да бъде изтрита тази бележка?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Really delete this note?"
#| msgid_plural "Really delete these %1% notes?"
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Наистина ли да бъде изтрита тази бележка?"
msgstr[1] "Наистина ли да бъдат изтрити тези %1% бележки?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Грешка при запазване на данните на бележка."

#: src/note.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
#| "sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. "
#| "Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"При запазването на бележките възникна грешка. Проверете дали имате "
"достатъчно свободно място на диска и необходимите права за папката ~/.gnote. "
"Подробностите за грешката са във файла ~/.gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr ""

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Нова шаблонна бележка"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Опишете вашата нова бележка тук."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/"
"link\">Започнете от тук\n"
"\n"
"<bold>Добре дошли в Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Използвайте тази \"Начална бележка\", за да организирате вашите идеи и "
"мисли..\n"
"\n"
"Можете да създадете нови бележки, за да съхраните вашите идеи чрез "
"избирането на \"Създаване на нова бележка\" от менюто на Gnote в панела на "
"GNOME. Вашата бележка ще бъде автоматично запазена.\n"
"\n"
"След това можете да организирате бележките като създавате връзки между "
"тях!!\n"
"\n"
"Създадена е бележка наречена <link:internal>Създаване на връзки в Gnote</"
"link:internal>.  Забележете как всеки път когато напишем "
"<link:internal>Създаване на връзки в Gnote</link:internal> тази фраза се "
"подчертава автоматично. Натиснете върху връзката, за да отворите бележката.</"
"note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Създаване на връзки в Gnote\n"
"\n"
"Бележките в Gnote могат да бъдат свързвани чрез избиране на текст в текущата "
"бележка и натискане на бутона <bold>Връзка</bold> в лентата с инструменти. С "
"това действие ще създадете нова бележка и също така ще подчертаете "
"заглавието на текущата бележка.\n"
"\n"
"Промяната на заглавието на бележка ще доведе до актуализиране на връзките в "
"другите бележки. Това ще предотврати създаването на счупени връзки при "
"преименуването на бележката.\n"
"\n"
"Ако напишете името на друга бележка във вашата текуща бележка, двете бележки "
"ще се свържат автоматично.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Начална бележка"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Създаване на връзки в Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error printing note"
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Грешка при печатане на бележка."

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr ""

#: src/notemanager.cpp:391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Грешка при запазване на икона"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "_Open Link"
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Отваряне на връзка"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Select an icon..."
msgid "Select None"
msgstr "Избор на икона…"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Close this window"
msgid "Always show this _window"
msgstr "Затваряне на този прозорец"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:193
#, fuzzy
#| msgid "_Open Link"
msgid "Rename Links"
msgstr "_Отваряне на връзка"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "Note title taken"
msgid "Note Title"
msgstr "Прието е заглавието на бележката"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
#, fuzzy
#| msgid "_Advanced..."
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Допълнителни…"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Връзка към нова бележка"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete…"
msgstr "_Изтриване"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Настройване свойствата на текста"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Бележката не може да бъде създадена"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "О_цветяване"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Нормален"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Малък"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Голям"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "Ог_ромен"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Настройки на Gnote"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Link"
msgid "Links"
msgstr "Връзка"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронизация"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr ""

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Автоматична проверка на правописа"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Грешните думи ще бъдат подчертани в червено. В контекстното меню има "
"предложения за корекция."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Включване на _поточковите списъци"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "_Избор на личен шрифт"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "Always ask me what to do."
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Всегда спрашивать меня, что делать"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr ""

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Използвайте шаблона за нови бележки, за да укажете текста, който трябва да "
"се използва при създаването на нова бележка."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Отваряне на нова шаблонна бележка"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "_Отбелязване на УикиДуми"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Включете тази опция, за да отбелязвате думи <b>КоитоИзглеждатТака</b>. "
"Натискане с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със "
"същото име."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "_Услуга:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr ""

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Допълнителни…"

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Не се настройва"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
#, fuzzy
#| msgid "The following add-ins are installed"
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Инсталирани са следните приставки"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Включване"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Изключване"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "In_formation"
msgstr "Параметры"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Не е реализирано"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "%1% Preferences"
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1% Настройки"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Избор на шрифт за бележките"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Прочие параметры синхронизации"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"При обнаружении конфликта между локальной заметкой и заметкой на удалённом "
"сервере:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
#, fuzzy
#| msgid "Always ask me what to do."
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Всегда спрашивать меня, что делать"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
#, fuzzy
#| msgid "Rename my local note."
msgid "Rename my local note"
msgstr "Переименовывать локальную заметку"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
#, fuzzy
#| msgid "Replace my local note with the server's update."
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Заменять локальную заметку заметкой с сервера"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
#, fuzzy
#| msgid "WARNING: Are you sure?"
msgid "Are you sure?"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы уверены?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Не рекомендуется обнулять параметры синхронизации. Не исключено, что вам "
"придётся заново синхронизировать все ваши заметки при сохранении новых "
"параметров."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Сброс параметров синхронизации"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have disabled the configured synchronization service.  Your "
#| "synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
#| "synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Вы отключили настроенную службу синхронизации. Теперь параметры "
"синхронизации будут обнулены. Не исключено, что вам придётся заново "
"синхронизовать все ваши заметки при сохранении новых параметров."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
#, fuzzy
#| msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes."
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr "Tomboy готов синхронизировать ваши заметки."

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
#, fuzzy
#| msgid "Error connecting :("
msgid "Error connecting"
msgstr "Ошибка при соединении"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторски права:"

#: src/recentchanges.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "_Затваряне"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:986
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "No configured actions"
msgstr "Параметры"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "%1% match"
#| msgid_plural "%1% matches"
msgid "Title match"
msgstr "%1% съвпадение"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "%1% match"
#| msgid_plural "%1% matches"
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1% съвпадение"
msgstr[1] "%1% съвпадения"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "Delete Note_book"
msgid "Delete Note"
msgstr "Изтриване на _този бележник"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Бележка"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Съвпадения"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr ""

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error loading %s"
msgstr "Грешка при запазване на икона"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr ""

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Version:"
msgid "Version"
msgstr "Версия:"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "_Tools"
msgid "Tools"
msgstr "С_ервис"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr ""

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr ""

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr ""

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error printing note"
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Грешка при печатане на бележка."

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Не удалось выполнить синхронизацию"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Конфликт заметок"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (старая)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Переименовать локальную заметку:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Обновить ссылки в связанных заметках"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Перезаписать локальную заметку"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Всегда выполнять это действие"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "_Continue"
msgstr "_Съдържание"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Выявлен конфликт заметок"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do "
#| "you want to do with your local note?"
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Версия «{0}» на сервере конфликтует с локальной заметкой. Что вы хотите "
"сделать с вашей локальной заметкой?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Подробнее"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Идёт получение блокировки доступа..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Идёт внесение изменений..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Синхронизация заметок"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Идёт синхронизация ваших заметок..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Это может занять некоторое время."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Устанавливается соединение с сервером..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Идёт удаление заметок с сервера..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Идёт скачивание новых и обновлённых заметок..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Сервер заблокирован"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Сервер заблокирован"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Один из других ваших компьютеров уже синхронизируется. Подождите пару минут "
"и попытайтесь снова."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Идёт подготовка к скачиванию обновлений с сервера..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Идёт подготовка к загрузке обновлений на сервер..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Идёт загрузка заметок на сервер..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Не удалось выполнить синхронизацию"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Не удалось выполнить синхронизацию"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Не удалось синхронизировать заметки. Прочитайте подробности и попробуйте "
"снова."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Синхронизация завершена"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Синхронизация завершена"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "{0} note updated."
#| msgid_plural "{0} notes updated."
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "Обновлена {0} заметка"
msgstr[1] "Обновлены {0} заметки"
msgstr[2] "Обновлено {0} заметок"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Ваши заметки обновлены."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Синхронизация отменена"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Синхронизация была отменена"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Вы отменили синхронизацию. Теперь можно закрыть окно."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Синхронизация не настроена"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Синхронизация не настроена"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Укажите параметры синхронизации в диалоге параметров Tomboy."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
#, fuzzy
#| msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Порт за сихнронизация чрез SSHFS"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Ошибка службы"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Портът за свързване при синхронизация чрез SSH."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Удалена локально"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Удалена с сервера"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Обновлена"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Добавлена"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Изменения загружены на сервер"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Новая заметка загружена на сервер"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Синхронизация на бележките"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr ""

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:"
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Не удалось сохранить параметры в брелоке GNOME:"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Не удалось выполнить синхронизацию"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"Ръковоството на Gnote\" не може да бъде намерено.  Моля, проверете дали "
"вашата инсталаиця е завършила успешно."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Помощта не е открита"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Местоположението не може да се отвори"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Today, %1%"
msgid "Today, %1"
msgstr "Днес, %1%"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Tomorrow, %1%"
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Утре, %1%"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Утре"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday, %1%"
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Вчера, %1%"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Без дата"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "_Normal"
msgid "_No"
msgstr "_Нормален"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "(Untitled %1%)"
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Без име %1%)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another "
#| "name for this note before continuing."
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Бележка със заглавие <b>{0}</b> вече съществува. Изберете друго име за тази "
"бележка преди да продължите."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Прието е заглавието на бележката"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Помощни програми"

#~ msgid "Gnote Applet Factory"
#~ msgstr "Фабрика за аплети на Gnote"

#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
#~ msgstr "Просто и лесно записване на бележки"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Относно"

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Създаване на нова бележка"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "Указва координатата X на прозореца за търсене. Запазва се при изход от "
#~ "Gnote."

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "Указва координатата Y на прозореца за търсене. Запазва се при изход от "
#~ "Gnote."

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Затваряне на бележките с „Esc“."

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Включване на глобалните бързи клавиши"

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "Включване на бележки при стартиране"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е истина, отворените при спирането на Gnote бележки ще бъдат "
#~ "автоматично показани при стартирането му."

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е включено, отворена бележка може да бъде затворена чрез натискането "
#~ "на клавиша „Esc“."

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/"
#~ "global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to "
#~ "be available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е истина, клавишните комбинации указани в „/apps/gnote/"
#~ "global_keybindings“ ще са включени. Това ще позволи ползването на "
#~ "възможностите на Gnote от всяко приложение."

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Отваряне на скорошни промени"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Отваряне на прозореца за търсене"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "Отваряне на началната бележка"

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "Запазена позиция по хоризонтала на прозореца за търсене"

#~ msgid "Set to TRUE to activate"
#~ msgstr "Задайте да е „Истина“, за да активирате"

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Показване на менюто за аплетите"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на нова бележка. "
#~ "Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
#~ "Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и "
#~ "малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. "
#~ "Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация "
#~ "за това действие."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на начална "
#~ "бележка. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или "
#~ "„&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите "
#~ "позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като "
#~ "„&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, "
#~ "няма да има клавишна комбинация за това действие."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за търсене на "
#~ "бележки. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или "
#~ "„&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите "
#~ "позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като "
#~ "„&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, "
#~ "няма да има клавишна комбинация за това действие."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за последните "
#~ "промени. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или "
#~ "„&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите "
#~ "позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като "
#~ "„&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, "
#~ "няма да има клавишна комбинация за това действие."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Глобалните клавишни комбинации за показване на менюто на аплета Gnote. "
#~ "Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
#~ "Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и "
#~ "малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. "
#~ "Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация "
#~ "за това действие."

#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
#~ msgstr "Програмата за обработка на адреси от вида „note://“"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Нов"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "Създаване на нова бележка"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Изход"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Изход от Gnote"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Редактиране"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Помощ за Gnote"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "Относно Gnote"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "Икона в областта за уведомяване"

#~ msgid "Create _New Note"
#~ msgstr "Създаване на _нова бележка"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "Т_ърсене из всички бележки"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "Син_хронизация на бележките"

#~ msgid "Start synchronizing notes"
#~ msgstr "Започване на синхронизацията на бележките"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "Не може да бъде създадена нова бележка"

#~ msgid "Run Gnote as a GNOME panel applet."
#~ msgstr "Пускане на Gnote като апплет на панела на GNOME"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Клавишни комбинации"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "Приставки"

#~ msgid "Listen for _Hotkeys"
#~ msgstr "_Следене за бързи клавиши"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Бързите клавиши позволяват достъп до бележките с натискане на клавишна "
#~ "комбинация. Например: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "Показване на _менюто за бележки"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "Отваряне на „_Начална бележка“"

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "Отваряне на „Т_ърсене из всички бележки“"

#~ msgid "New Note %1%"
#~ msgstr "Нова бележка %1%"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "Търсене в тази бележка"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "Те_кст"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "_Търсене в тази бележка"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "Затваряне на вси_чки бележки"

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "Търсене в бележките (Ctrl-Shift-F)"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "Свързване на избрания текст към друга бележка (Ctrl-L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_Текст"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "_Инструменти"

#~ msgid "Use tools on this note"
#~ msgstr "Използване на инструменти върху тази бележка"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "Изтриване на тази бележка"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Търсене…"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "_Следващо търсене"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "_Предишно търсене"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Следващо"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Предишно"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_Търсене:"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>_Получер</b>"

#~ msgid "<i>_Italic</i>"
#~ msgstr "<i>_Курсив</i>"

#~ msgid "<s>_Strikeout</s>"
#~ msgstr "<s>_Зачертан</s>"

#~ msgid "Bullets"
#~ msgstr "Поточкови списъци"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Размер на шрифта"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "_Големината на буквите има значение"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Търсене:"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Последно променен"

#~ msgid "Total: %1% note"
#~ msgid_plural "Total: %1% notes"
#~ msgstr[0] "Общо : %1% бележка"
#~ msgstr[1] "Общо: %1% бележки"

#~ msgid "Matches: %1% note"
#~ msgid_plural "Matches: %1% notes"
#~ msgstr[0] "Съвпадения: %1% бележка"
#~ msgstr[1] "Съвпадения: %1% бележки"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Бележки"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (ново)"

#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "Преди %1% ден, %2%"
#~ msgstr[1] "Преди %1% дни, %2%"

#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "Преди %1% ден"
#~ msgstr[1] "Преди %1% дни"

#~ msgid "In %1% day, %2%"
#~ msgid_plural "In %1% days, %2%"
#~ msgstr[0] "След %1% ден, %2%"
#~ msgstr[1] "След %1% дни, %2%"

#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "След %1% ден"
#~ msgstr[1] "След %1% дни"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Копиране адреса на връзката"

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "Въведете името на бележника, който искате да създадете."

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "Всички бележки"

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "_Бележници"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "Създаване на нова бележка в бележник"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "Създаване на нова бележка в този бележник"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "Отваряне на шаблонната бележка на този бележник"

#~ msgid "Delete the selected notebook"
#~ msgstr "Изтриване на избрания бележник"

#~ msgid "New \"%1%\" Note"
#~ msgstr "Нова \"%1%\" бележка"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "Поставяне на бележката в бележник"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Внасяне от Лепкави бележки"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Внасяне на вашите бележки от аплета Лепкави бележки"

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Внасяне от Лепкави бележки"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "Не са открити лепкави бележки"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1%\"."
#~ msgstr "Не е открит подходящ файл за лепкави бележки на \"%1%\"."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Завърши внасянето на лепкавите бележки"

#~ msgid "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "Успешно са внесени <b>%1%</b> от общо <b>%2%</b> лепкави бележки"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Без име"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Лепкава бележка: "

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "_Подчертаване"

#~ msgid "Copyright © 2009 Hubert Figuiere"
#~ msgstr "Авторские права © 2009 Hubert Figuiere"

#~ msgid "_Fixed Width"
#~ msgstr "_Фиксированная ширина"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
#~ "should run automatically the next time Gnote starts."
#~ msgstr ""
#~ "Говорит о том, что расширение для импорта из Липких записок не "
#~ "запускалось, то есть оно должно быть автоматически запущено при следующем "
#~ "запуске Tomboy."

#, fuzzy
#~ msgid "Really delete these %1% notes?"
#~ msgstr "Вы действительно хотите удалить эти заметки?"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "Модуль"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Прочее"

#~ msgid "Quit Tomboy"
#~ msgstr "Выйти из Tomboy"

#~ msgid "Tomboy Preferences"
#~ msgstr "Параметры Tomboy"

#~ msgid "Tomboy Help"
#~ msgstr "Справка по Tomboy"

#~ msgid "About Tomboy"
#~ msgstr "О программе Tomboy"

#~ msgid "No host name specified"
#~ msgstr "Не указано имя узла"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Доступ запрещён."

#~ msgid "Folder does not exist."
#~ msgstr "Папка не существует."

#~ msgid "Cannot open email"
#~ msgstr "Не удалось открыть адрес электронной почты"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Просмотреть..."

#~ msgid "Cannot contact '{0}'"
#~ msgstr "Не удалось связаться с «{0}»"

#~ msgid "Error running gaim-remote: {0}"
#~ msgstr "Произошла ошибка при запуске gaim-remote: {0}"

#~ msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
#~ msgstr "dddd, d MMMM, h:MM tt"

#~ msgid "dddd, MMMM d yyyy"
#~ msgstr "dddd, d MMMM yyyy"

#~ msgid "Preparing pages..."
#~ msgstr "Идёт подготовка страниц к печати..."

#~ msgid "Rendering page %d of %d..."
#~ msgstr "Обрабатывается страница %d из %d..."

#~ msgid "Printing page %d of %d..."
#~ msgstr "Печатается страница %d из %d..."

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Просмотр печати"

#~ msgid "%A %x, %X"
#~ msgstr "%A %x, %X"

#~ msgid "Configuration options for the print job"
#~ msgstr "Параметры задачи для печати"

#~ msgid "Source Buffer"
#~ msgstr "Буфер источника"

#~ msgid "GtkTextBuffer object to print"
#~ msgstr "Печатаемый объект GtkTextBuffer"

#~ msgid "Tabs Width"
#~ msgstr "Ширина табуляторов"

#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
#~ msgstr "Ширина знака табулятора в пробельном эквиваленте"

#~ msgid "Wrap Mode"
#~ msgstr "Режим переноса"

#~ msgid "Word wrapping mode"
#~ msgstr "Режим переноса слов"

#~ msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
#~ msgstr "Следует ли печатать документ с включённой подсветкой синтаксиса"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрифт"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
#~ msgstr "Имя GnomeFont для текста в документе (устарело)"

#~ msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr "Шрифт для текста в документе (например, «Monospace 10»)"

#~ msgid "Numbers Font"
#~ msgstr "Шрифт для номеров"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
#~ msgstr "Имя GnomeFont, используемое для номеров строк (устарело)"

#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
#~ msgstr "Описание шрифта для номеров строк"

#~ msgid "Print Line Numbers"
#~ msgstr "Печатать номера строк"

#~ msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
#~ msgstr "Интервал между номерами печатаемых строк (0 = без номеров)"

#~ msgid "Print Header"
#~ msgstr "Верхний колонтитул страницы"

#~ msgid "Whether to print a header in each page"
#~ msgstr "Печатать ли верхний колонтитул на каждой странице"

#~ msgid "Print Footer"
#~ msgstr "Нижний колонтитул страницы"

#~ msgid "Whether to print a footer in each page"
#~ msgstr "Печатать ли нижний колонтитул на каждой странице"

#~ msgid "Header and Footer Font"
#~ msgstr "Шрифт верхнего и нижнего колонтитулов"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Имя GnomeFont, используемое для верхнего и нижнего колонтитулов (устарело)"

#~ msgid "Header and Footer Font Description"
#~ msgstr "Описание шрифта верхнего и нижнего колонтитулов"

#~ msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr ""
#~ "Шрифт для использования в верхнем и нижнем колонтитулах (например, "
#~ "«Monospace 10»)"

#~ msgid "Add a sketch"
#~ msgstr "Добавить набросок"

#~ msgid "Se_rver:"
#~ msgstr "Се_рвер:"

#~ msgid "_Folder Path (optional):"
#~ msgstr "Пу_ть к папке (необязательно):"

#~ msgid ""
#~ "SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and "
#~ "user, added to a running SSH daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Для синхронизации через SSH нужен ключ SSH для указанного сервера и "
#~ "пользователя, и этот ключ должен быть добавлен в запущенный на сервере "
#~ "демон SSH."

#~ msgid "Server or username field is empty."
#~ msgstr "Сервер или имя пользователя не указаны."

#~ msgid "SSH (sshfs FUSE)"
#~ msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#~ msgid ""
#~ "Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been "
#~ "added to a running SSH daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Время ожидания соединения с сервером истекло. Убедитесь, что ваш ключ SSH "
#~ "был добавлен в запущенный на сервере демон SSH."

#~ msgid "Tasque"
#~ msgstr "Задачи"

#~ msgid "--- Tasque is not running ---"
#~ msgstr "--- Задачи не запущены ---"

#~ msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
#~ msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "При соединении с сервером произошла ошибка. Возможно, было указано "
#~ "неверное имя пользователя или пароль."

#~ msgid "New Note {0}"
#~ msgstr "Новая заметка {0}"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Жирный"

#~ msgid "{0} Preferences"
#~ msgstr "Параметры {0}"

#~ msgid "Success! You're connected!"
#~ msgstr "Соединение установлено!"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
#~ "again.  The ~/.tomboy.log might be useful too."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, но что-то пошло не так. Проверьте введённые данные и "
#~ "попытайтесь снова. Вам может помочь журнал ~/.tomboy.log."

#~ msgid "Add-in Dependencies:"
#~ msgstr "Зависимости модуля:"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
#~ "Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy: Простое, лёгкое в использовании приложение для ведения заметок.\n"
#~ "Авторские права © 2004—2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  --version\t\t\tPrint version information.\n"
#~ "  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
#~ "  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
#~ "  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search "
#~ "text.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Вызов:\n"
#~ "  --version\t\t\tВывести сведения о версии.\n"
#~ "  --help\t\t\tВывести это справочное сообщение.\n"
#~ "  --note-path [путь]\t\tЗагружать/сохранять данные заметок в этот "
#~ "каталог.\n"
#~ "  --search [путь]\t\tОткрыть окно поиска во всех заметках с указанным "
#~ "текстом поиска.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
#~ "  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
#~ "  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
#~ "  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
#~ "  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened "
#~ "note.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --new-note\t\t\tСоздать и показать новую заметку.\n"
#~ "  --new-note [название]\t\tСоздать и показать заметку с указанным "
#~ "названием.\n"
#~ "  --open-note [название/url]\tПоказать существующую заметку с указанным "
#~ "названием.\n"
#~ "  --start-here\t\t\tПоказать «Первую заметку».\n"
#~ "  --highlight-search [текст]\tНайти и подсветить текст в открытой "
#~ "заметке.\n"

#~ msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
#~ msgstr "Дистанционное управление через D-Bus отключено.\n"

#~ msgid "Version {0}"
#~ msgstr "Версия {0}"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
#~ "Try 'tomboy --help' for more information.\n"
#~ "D-BUS remote control disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy: неизвестный параметр «{0}»\n"
#~ "Попробуйте «tomboy --help» для получения подробных сведений.\n"
#~ "Дистанционное управление через D-Bus отключено."

#~ msgid "_About Tomboy"
#~ msgstr "_О программе Tomboy"

#~ msgid "Today, {0}"
#~ msgstr "Сегодня, {0}"

#~ msgid "In {0} days, {1}"
#~ msgstr "Через {0} дней, {1}"

#~ msgid "MMMM d, h:mm tt"
#~ msgstr "d MMMM, h:mm:tt"

#~ msgid "MMMM d"
#~ msgstr "d ММММ"

#~ msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
#~ msgstr "d MMMM yyyy, h:mm tt"

#~ msgid "MMMM d yyyy"
#~ msgstr "d MMMM yyyy"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "Модуль для синхронизации не поддерживается на этом компьютере. Убедитесь "
#~ "в наличии FUSE и правильно установленного и настроенного {0}."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "Время ожидания соединения с сервером истекло."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Произошла ошибка при соединении с сервером."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "Не удалось включить FUSE."

#~ msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
#~ msgstr "Произошла ошибка при установке соединения с указанным сервером:"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "Не удалось включить FUSE"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось загрузить модуль FUSE. Проверьте правильность его установки и "
#~ "попытайтесь снова."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "Включить FUSE?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "Для выбранного вами типа синхронизации нужно загрузить модуль FUSE.\n"
#~ "\n"
#~ "Чтобы не встречаться с этим сообщением в будущем, загружайте FUSE при "
#~ "запуске системы. Добавьте строчку «modprobe fuse» в файл /etc/init.d/"
#~ "boot.local или строчку «fuse» в файл /etc/modules."
