# Danish translation for gnote.
# Copyright (C) 2012, 2016 gnote & Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Korrektur: Torben Grøn Helligsø, 2009, 2010.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2016.
# scootergrisen, 2020-2021.
# Alan Mortensen <over.tackiness223@passinbox.com>, 2022-26.
#
# linked -> forbundne (alternativ sammenkædede)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-30 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <over.tackiness223@passinbox.com>\n"
"Language-Team: Danish <danskgruppen@groups.io>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Et enkelt program til at tage noter"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote er et enkelt program til at tage noter i GNOME-skrivebordsmiljøet. "
"Gnote lader dig skrive dine ideer ned, kæde dem sammen med henvisninger i "
"stil med WikiWiki, og gruppere noter i notesbøger, og tilbyder nogle "
"yderligere funktioner til hverdagsbrug."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "Noter kan udskrives eller eksporteres som HTML-dokumenter."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote understøtter også synkronisering, hvilket gør det let at bruge på "
"flere enheder."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Tag noter, forbind ideer, og vær organiseret"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Notehåndtering"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "noter;ide;ideer;link;henvisning;henvis;organisér;organisere;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Nyt vindue"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Ny note"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Slå stavekontrol til"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Hvis sand, vil stavefejl blive understreget med rødt, og korrekte "
"staveforslag vist i højreklikmenuen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Opret automatisk henvisninger ved skrivning"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Slå dette tilvalg til for automatisk at oprette en henvisning, når teksten "
"matcher notetitlen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Opret henvisninger for URL'er i noter"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""
"Slå denne indstilling til for at oprette henvisninger for URL'er i noter."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Slå WikiWordfremhævning til"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Slå denne indstilling til for at fremhæve ord SomSerSådanHerUd. Et klik på "
"ordet vil oprette en note med det navn."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Slå automatisk punktopstilling til"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Slå denne indstilling til, hvis du ønsker, at punktopstillinger automatisk "
"oprettes, hvis du indtaster et - eller * i begyndelsen af en linje."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Slå indsæt ved midterklik på ikon til"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Slå denne indstilling til, hvis du ønsker, at kunne midterklikke på "
"Gnoteikonet, for at kunne indsætte tidsstemplet indhold i noten Start her."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Slå tilpasset skrifttype til"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Hvis sand vil skrifttypenavnet angivet i custom-font-face blive brugt som "
"skrifttype, når der vises noter. Ellers vil skrivebordets standardskrifttype "
"blive anvendt."

# nb face er i de andre oversættelser jeg har lavet anført til ikke at skulle oversættes.
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Tilpasset skrifttypeface"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Hvis “slå tilpasset skrifttype til” er sand, vil skrifttypen angivet her "
"blive brugt til at vise noter med."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr "Baggrundsfarve til fremhævet tekst"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""
"Brug denne farve som baggrund til fremhævet tekst. En streng som "
"gdk_rgba_parse() accepterer."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr "Farve til fremhævet tekst"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""
"Brug denne farve til fremhævet tekst. En streng som gdk_rgba_parse() "
"accepterer."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Start her-note"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Note-uri'en på noten som bør behandles som noten “Start her”, som altid er "
"placeret i bunden af notemenuen i Gnote, og som også er tilgængelig via "
"genvejstast."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Mindste antal noter der vises i menuen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Heltal der afgør det mindste antal noter, der skal vises i notemenuen i "
"Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Liste over fastgjorte noter"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Mellemrumssepareret liste over note-uri'er for noter som altid bør fremgå i "
"notemenuen i Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Om hovedvinduet er maksimeret"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Hvis sand, vil Gnote-vinduet være maksimeret."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Gemt højde på søgevindue"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Afgør højde i billedpunkter på søgevindue; gemmes ved lukning af Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Gemt bredde på søgevindue"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Afgør højde i billedpunkter på søgevindue; gemmes ved lukning af Gnote."

# engelsk fejl splitte for meget med?
# Det sidste splitter virker lidt overflødig, men syntaks er stadig
# korrekt. Den danske undgår dobbelkonfekten.
# Skulle den engelske følges helt til dørs, så havde det været:
# "Gemt opdelingsplacering af søgevindues opdeler".
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Gemt opdelingsplacering af søgevindue."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Afgør opdelingsplacering i billedpunkter på søgevindue; gemmes ved lukning "
"af Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Gemt sortering af søgevinduet."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Afgør sorteringen ved start i søgevinduet."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE-monteringstidsudløb (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Det tidsrum (i millisekunder) som Gnote bør vente på et svar når programmet "
"bruger FUSE til at montere en synkroniseret deling."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS' fjernsynkroniseringsmappe"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "Sti på SSH-server til Gnotesynkroniseringsmappe (ikke krævet)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS' synkronisering af server-url"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "URL på SSH-server der indeholder Gnotes synkroniseringsmappe."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS' fjernsynkronisering af brugernavn"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Brugernavn, der skal bruges, når der forbindes til synkroniseringsserveren "
"via SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS' synkronisering af serverport"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Porten der skal bruges, når der forbindes til synkroniseringsserveren via "
"SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Opførsel for henvisningsopdatering ved noteomdøbning"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Heltalsværdi der indikerer, om det ønskes altid at udføre en bestemt "
"henvisningsopdatering, når en note omdøbes, i stedet for at spørge brugeren. "
"Værdierne giver en intern nummerering. 0 indikerer at brugeren ønsker at "
"blive spurgt, når omdøbning af en note kan påvirke henvisninger i andre "
"noter. 1 indikerer at henvisninger automatisk skal fjernes. 2 indikerer at "
"henvisningstekst skal opdateres til det nye notenavn så den fortsat vil "
"henvise til den omdøbte note."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Forældet"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Nøglen er forældet, og dens værdi ignoreres."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Brug statusikon når startet som et program"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Forældet; har ingen effekt."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Denne indstilling er forældet, og dens værdi ignoreres"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Brug vinduesdekorationer fra klienten"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Om Gnote skal tegne egen vinduestitellinje, eller overlade dette til "
"vindueshåndteringen. Mulige værdier er “enabled” for at tegne dem, "
"“disabled” for at overlade dem til vindueshåndteringen, eller en "
"kommaadskilt liste af skrivebordsmiljøer hvori Gnote selv skal tegne "
"dekorationer. Kræver genstart af programmet."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr "Foretrukket farveskema der skal bruges"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""
"Temavarianten der skal bruges. Mulige værdier er tom streng for at følge "
"systemet, “mørk” og “lys”."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr "Tabulatorbredde i noteredigering"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""
"Tabulatorpositionerne i redigeringen indstilles ved at bruge dette tal som "
"afstand i mellemrumstegn. Indtast nul for at bruge standardtabulatorbredden."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML-eksporter sidste mappe"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Den sidste mappe en note blev eksporteret til. Udvidelsesmodulet Eksporter "
"til HTML blev brugt under eksporten."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML-eksporter forbundne noter"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Den sidste indstilling for tjekboksen “Eksporter forbundne noter” i "
"udvidelsesmodulet Eksporter til HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "HTML-eksporter alle forbundne noter"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Den sidste indstilling for tjekboksen “Inkluder alle andre forbundne noter” "
"i udvidelsesmodulet Eksporter til HTML. Denne indstilling bruges sammen med "
"indstillingen “HTML-eksporter forbundne noter” og bruges til at angive "
"hvorvidt alle noter (fundet rekursivt) bør inkluderes under en eksport til "
"HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Klient-id for synkronisering"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Unik identifikation for denne Gnoteklient, som bruges, når der kommunikeres "
"med en synkroniseringsserver."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Synkronisering af lokal serversti"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Sti til synkroniseringsserver ved brug af udvidelsesmodulet til "
"filsystemsynkroniseringstjeneste."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Valgt tjenesteudvidelsesmodul til synkroniseringstjeneste"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Unik identifikation for det aktuelt konfigurerede udvidelsesmodul til "
"notesynkroniseringstjeneste."

# gemning eller skrivning
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Notesynkronisering - opførsel ved konflikt under gemning"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Heltalsværdi der indikerer, om det ønskes altid at udføre bestemte "
"handlinger, når en konflikt opstår, i stedet for at spørge brugeren. "
"Værdierne giver en intern nummerering. 0 indikerer at brugeren ønsker at "
"blive spurgt, når en konflikt opstår, så at brugeren kan håndtere hver "
"konfliktsituation enkeltvis."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Ventetid for automatisk baggrundssynkronisering"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Heltalsværdi der indikerer hvor ofte, der udføres en baggrundssynkronisering "
"af dine noter (når synkronisering er konfigureret). En værdi mindre end 1 "
"indikerer at automatisk synkronisering er deaktiveret. Den laveste "
"acceptable positive værdi er 5. Værdien er i minutter."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "Onlinemappe-URI"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "URI til onlinemappe til synkronisering af noter."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Accepter SSL-certifikater"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Brug wdfs-tilvalg “-ac” for at acceptere SSL-certifikater uden at spørge "
"brugeren."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "Delings-URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV-delings-URL til synkronisering af noter."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Delingsbrugernavn"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Brugernavn til at tilgå WebDAV-delingen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Format for tidsstempel"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Datoformatet som bruges til tidsstemplet. Det følger formatet på strftime(3)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Tid mellem kontroller"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Tidsinterval i sekunder mellem kontroller af notemappe. Mindsteværdien er 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Hovedvindue"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjælp"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Åbn handlingsmenu"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Skjul søgebjælke"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Luk vindue"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr "Åbn faneblad 1 (op til 9)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Søgebjælke"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Vis søgebjælke"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Vælg næste match"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Vælg forrige match"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Noteliste"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Opret ny note"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Åbn den valgte note"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Åbn den valgte note i et nyt vindue"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Slet den valgte note"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Notevisning"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Åbn handlingsmenu for note"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Luk nuværende faneblad"

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Fortryd sidste ændring"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Omgør sidste ændring"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Opret notehenvisning for den markerede tekst"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatering"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Slå fed til/fra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Slå kursiv til/fra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Slå gennemstregning til/fra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Slå fremhævning til/fra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Slå fast bredde til/fra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Slå understregning til/fra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Øg skriftstørrelse"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Mindsk skriftstørrelse"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Slå punkttegn til/indryk linjen med markeringen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Fjern indrykning/slå punkttegn fra for den nuværende linje"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "_Ny note"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Nyt _vindue"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Genveje"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "_Om Gnote"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Kunne ikke indlæse information om udvidelsesmodul!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Inkompatibelt udvidelsesmodul %s: Forventede %s, fik %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Information %s om noteudvidelsesmodul er allerede til stede"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s implementerer ikke %s"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Noteudvidelsesmodulet %s er allerede til stede"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Informationen %s om noteudvidelsesmodul er ikke til stede"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Noteudvidelsesmodulet %s er ikke til stede"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Kunne ikke finde modulet %s for udvidelsesmodulet %s"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse information om udvidelsesmodul for %s: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Forsøger at indlæse udvidelsesmoduler, når de allerede er indlæst"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Tilbagehenvisninger"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Se hvilke noter der henviser til den, du aktuelt kigger på."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere og Tomboyprojekt"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Hvad henviser hertil?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(intet)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzillahenvisninger"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Gør at du kan trække en Bugzilla-URL fra din browser direkte ind i en note i "
"Gnote. Fejlrapportnummeret indsættes som en henvisning med et lille "
"fejlrapportikon ved siden af."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere og Tomboyprojektet"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Du kan bruge enhver bugzilla bare ved at trække henvisninger ind i noter. "
"Hvis du ønsker et specielt ikon for bestemte værter, så tilføj dem her."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Værtsnavn"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Vælg et ikon …"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuller"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "_Værtsnavn:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Fejl under gemning af ikon"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Kunne ikke gemme ikonfilen."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Ugyldigt værtsnavn"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Du skal angive et gyldigt værtsnavn til Bugzilla for at bruge dette ikon."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Fjern dette ikon?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Hvis du fjerner et ikon fjernes det permanent."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Fejl ved fjernelse af ikonet %s: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Eksportér til Getting Things GNOME"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Eksporterer individuelle noter som Getting Things GNOME-opgaver"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG-XML indlæst, men grænsefladen blev ikke fundet"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette GTG-grænseflade fra XML: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Kunne ikke oprette D-Bus-proxy til GTG"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Kunne ikke kalde GTG: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Eksporter til HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Eksporterer individuelle noter til HTML."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Destination for HTML-eksport"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Eksporter forbundne noter"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Inkluder alle andre forbundne noter"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Eksporter til HTML …"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne eksporteret note i en webbrowser: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Din note blev eksporteret til “%1”."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Note eksporteret"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Kunne ikke eksportere: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Kunne ikke gemme filen “%1”"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Mappesti:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Vælg synkroniseringsmappe …"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Felt for mappesti er tomt."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "Angivet mappesti findes ikke, og Gnote kunne ikke oprette den."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokal mappe"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Udvidelsesmodul til synkroniseringstjeneste i lokal mappe"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Synkroniser Gnote-noter til en sti på det lokale filsystem"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius og Tomboyprojektet"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Fast bredde"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Tilføjer skrifttypestil for fast bredde."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "Fas_t bredde"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Udvidelsesmodul til synkroniseringstjeneste i onlinemappe"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Synkroniser Gnote-noter til en onlinemappe"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Kunne ikke montere mappen"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "Mappe-_URI:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Eksempel: google-drive://navn.efternavn@gmail.com/noter"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Tilmeld venligst din konto i onlinekonti"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "URI'en er tom"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "URI-feltet er tomt."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Onlinemappe"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Indsæt tidsstempel"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Indsætter aktuel dato og tid på markørens position."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Vælg et af de prædefinerede formater eller brug dit eget."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Brug _valgt format"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "_Brug tilpasset format"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: Opdatering afbrudt ved fejl under læsning af %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "Notemappeovervågning: Fejl ved læsning af notetitel fra %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "Notemappeovervågning: Fejl ved oprettelse af note fra %s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr "Notemappeovervågning: Opdatering afbrudt ved fortolkningsfejl %s: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Notemappeovervågning"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "Overvåg ændringer af dine noter i din Gnote-notemappe."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius og Tomboys oprindelige udviklere"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "Interval for _mappekontrol:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "I dag: Skabelon"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "I dag: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "Dagens note kunne ikke oprette %s: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Aftaler"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A %d. %B %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Dagens note"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Opretter automatisk en “I dag-note” så du nemt kan nedfælde dine daglige "
"ideer"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray og Tomboyprojektet"

# Jeg tror, der menes "_Åbn I dag: Skabelon" (stort I)
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Åbn I dag: Skabelon"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Ændr noten <span weight=\"bold\">I dag: Skabelon</span> for tilpasning til "
"teksten som nye I dag-noter har."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Udskrivningsunderstøttelse"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Gør at du kan udskrive en note."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Udskriv …"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Fejl under udskrivning af note"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Side %1 af %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Markér visse noter som skrivebeskyttede"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray og Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Erstat titel"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Erstat titel med markering."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Særlige noter"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Vis særlige noter, som ellers er skjult"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Vis statistik"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Vis statistik om noter."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
msgid "Total Notes"
msgstr "Noter i alt"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Notesbøger i alt"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 note"
msgstr[1] "%1 noter"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Indholdsfortegnelse"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Navigér lange, strukturerede noter. Angiv titler for afsnit og underafsnit i "
"din note, og menuen vil vise indholdsfortegnelsen."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius, Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Overskrift 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Overskrift 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Hjælp til indholdsfortegnelse"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Fremhæv FIXME:-, TODO:- og XXX:-mønstre i noter."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Tomboyimportering"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Importer dine noter fra Tomboy."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Understregning"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Gør det muligt at understrege tekst."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière og Tomboyprojektet"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "Bruger_navn:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Synkroniseringens destination %1 findes ikke!"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL-, brugernavn- eller adgangskodefelt er tomt."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunne ikke gemme konfigurationen i GNOME-nøgleringen på grund af følgende "
"fejl:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "Udvidelsesmodul til WebDAV-synkroniseringstjeneste"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Synkronisér Gnote-noter med en WebDAV-URL."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Der blev smidt en undtagelse ved oprettelse af en note: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"Ingen D-Bus-forbindelse tilgængelig — skalsøgning og fjernstyring kommer "
"ikke til at virke."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Kunne ikke hente genvejsvinduet!"

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "og Tomboys oprindelige udviklere."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2009, 2010, 2011, 2012\n"
"Ask Hjorth Larsen, 2016\n"
"scootergrisen, 2021\n"
"Alan Mortensen, 2022-24\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted https://l10n.gnome.org/teams/da/\n"
"E-mail <danskgruppen@groups.io>"

#: src/gnote.cpp:287
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Ophavsret © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Ophavsret © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Ophavsret © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Ophavsret © 2004-2009 Tomboys oprindelige udviklere."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Et enkelt og let anvendeligt skrivebordsprogram til at tage noter."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragydere"

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Kør Gnote i baggrunden."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Angiv stien på mappen som indeholder noterne."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "sti"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Åbn vinduet Søg i alle noter med søgeteksten."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Udskriv versioninformation."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Opret og vis en ny note, med en valgfri titel."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "titel"

#: src/gnote.cpp:511
msgid "Open a new window."
msgstr "Åbn et nyt vindue."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Vis den eksisterende note som har denne titel."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "titel/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Vis noten “Start her”."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Søg og fremhæv tekst i den åbnede note."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Et program til at tage noter"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Startindstillinger for Gnote"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Udvidelsesmodul ryddes allerede"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Vinduet er ikke indlejret"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Undtagelse under forsøg på at gemme note: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Kunne ikke opdatere noteformat: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Filsystemfejl: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Opret notesbog"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "_Notesbogsnavn:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Navnet er optaget"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "_Opret"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Ny notes_bog …"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1 — notesbogskabelon"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Slet denne notesbog?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Noterne i denne notesbog vil ikke blive slettet, men de vil ikke længere "
"være associeret med denne notesbog. Denne handling kan ikke fortrydes."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Notesbog"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "_Ny notesbog …"

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Ingen notesbog"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
msgid "New Notebook"
msgstr "Ny notesbog"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Omdøb notesbog"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
msgid "Open Template Note"
msgstr "Åbn skabelonnote"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Slet notesbog"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Ukategoriseret"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Vigtige"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Aktive"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "Uoverensstemmelse i </list>-mærke"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Undtagelse: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Vil du virkelig slette “%1”?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Slet %1 note?"
msgstr[1] "Slet %1 noter?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Hvis du sletter en note, er den tabt."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Fejl ved gemning af notedata."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved forsøg på at gemme dine noter. Undersøg om du har "
"tilstrækkelig diskplads, og om du har de korrekte rettigheder til ~/.local/"
"share/gnote. Fejldetaljer kan ses i ~/.gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "Ændring af tekstindehold af lukkede noter understøttes ikke"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Ny noteskabelon"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Beskriv din nye note her."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"her\n"
"\n"
"<bold>Velkommen til Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Brug dennes note \"Start her\" for at begynde med at organisere dine ideer "
"og tanker.\n"
"\n"
"Du kan oprette nye noter til dine ideer ved at vælge punktet \"Opret ny "
"note\" fra menuen i Gnote i dit GNOME-panel.  Din note vil automatisk blive "
"gemt.\n"
"\n"
"Organiser så noterne ved at oprette henvisninger mellem forbundne noter og "
"ideer!\n"
"\n"
"Vi har oprettet en note ved navn <link:internal>Brug af henvisninger i "
"Gnote</link:internal>. Bemærk at hver gang vi indtaster <link:internal>Brug "
"af henvisninger i Gnote</link:internal> så bliver det automatisk "
"understreget? Klik på henvisningen for at åbne noten.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Brug af henvisninger i Gnote\n"
"\n"
"Noter i Gnote kan forbindes ved fremhævet tekst i den aktuelle note og ved "
"klik på knappen <bold>Henvisning</bold> i den ovenstående værktøjsbjælke. "
"Det vil oprette en ny note og samtidig understrege notens titel i den "
"aktuelle note.\n"
"\n"
"Ændring af titlen på en note vil opdatere henvisninger i andre noter. Dette "
"forhindrer manglende henvisninger i at opstå når en note omdøbes.\n"
"\n"
"Hvis du taster navnet på en anden note i din aktuelle note, så vil den "
"automatisk blive forbundet.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Start her"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Brug af henvisninger i Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Fejl ved oprettelse af startnoter: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Fejl ved fortolkning af note-XML; springer “%s” over: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Fejl under forsøg på at gemme: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr "Fandt ikke note med URI'en “%s”; kan ikke gemme"

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "Omdøb _ikke henvisninger"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Omdøb henvisning"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alle"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Vælg ingen"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Luk altid dette _vindue"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Omdøb _altid henvisninger"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "Omdøb aldrig _henvisninger"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Omdøb notehenvisninger?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Omdøb henvisninger i andre noter fra \"<span underline=\"single\">%1</"
"span>\" til\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"Hvis du ikke omdøber henvisningerne, vil de ikke længere henvise til noget."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Omdøb henvisninger"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Notetitel"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Avanceret"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "_Omgør"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Henvisning til ny note"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "_Vigtige"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "_Slet …"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Angiv egenskaber for tekst"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Denne note er en skabelonnote. Den bestemmer standardindholdet for "
"almindelige noter, og vil ikke vise sig i notemenuen eller søgevinduet."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Konverter til almindelig note"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Gem _markering"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "Gem _titel"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Kan ikke oprette note"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_Fremhæv"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Lille"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Stor"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Enorm"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Gnote - indstillinger"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Henvisninger"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronisering"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Udvidelsesmodulet %s er ikke til stede"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Udfør stavekontrol under skrivning"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Stavefejl vil blive understreget med rødt, med korrekte staveforslag vist i "
"kontekstmenuen."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Slå automatiske _punktlister til"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""
"Start en ny liste ved at bruge tegnet “-” i begyndelsen af en ny linje."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Brug tilpasset _skrifttype"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Når en note med henvisninger omdøbes: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Spørg mig hvad der skal gøres"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Omdøb aldrig henvisninger"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Omdøb aldrig henvisninger"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr "Farveskema: "

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr "Følg systemet"

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr "Lys"

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Brug ny noteskabelon til at angive teksten som bør bruges, når der oprettes "
"en ny note."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Åbn ny noteskabelon"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "_Automatiske notehenvisninger"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Slå denne indstilling til for at oprette en henvisning, når teksten matcher "
"notetitlen."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Opret henvisninger for _URL'er"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Slå denne indstilling til for at oprette henvisninger for URL'er. Klik på en "
"URL vil åbne et passende program."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Fremhæv _WikiWords"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Slå denne indstilling til for at fremhæve ord <b>SomSerSådanHerUd</b>. Et "
"klik på ordet vil oprette en note med det navn."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "_Tjeneste:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Interval for automatisk s_ynkronisering i baggrunden i minutter"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avanceret …"

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Ikke konfigurerbar"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Følgende udvidelsesmoduler er installeret:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Slå til"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Slå fra"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "In_formation"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Ikke implementeret"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "Indstillinger for %1"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Vælg noteskrifttype"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Andre synkroniseringsindstillinger"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Når der findes en konflikt mellem en lokal note og en note på den "
"konfigurerede synkroniseringsserver:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Spørg mig hvad der skal gøres"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Omdøb min lokale note"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Erstat min lokale note med serverens opdatering"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Rydning af dine synkroniseringsindstillinger anbefales ikke. Du kan blive "
"tvunget til at synkronisere alle dine noter igen, når du gemmer nye "
"indstillinger."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Genindstilling af synkroniseringsindstillinger"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Du har deaktiveret den konfigurerede synkroniseringstjeneste. Dine "
"synkroniseringsindstillinger vil nu blive ryddet. Du kan blive tvunget til "
"at synkronisere alle dine noter igen, når du gemmer nye indstillinger."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Forbindelse oprettet"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Gnote er klar til at synkronisere dine noter. Ønsker du at synkronisere dem "
"nu?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Kontrollér venligst dine informationer og prøv igen.  Logfilen %1 indeholder "
"måske yderligere information om fejlen."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Forbindelsesfejl"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Udvikler:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Ophavsret:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"Ophav af indlejringsboks er ikke en Gtk::Grid, rapportér det venligst som en "
"fejl!"

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"Ophav af søgeindtastning er ikke Gtk::Grid, rapportér det venligst som en "
"fejl!"

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""
"Forsøg at sende en kontrol, som ikke er indlejret i vinduet, til forgrunden"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr "Forsøg at sende en kontrol, som ikke er en Gtk::Widget, til forgrunden"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Ingen konfigurerede handlinger"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse D-Bus-grænsefladen %s: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Titelresultat"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 resultat"
msgstr[1] "%1 resultater"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
msgid "Delete Note"
msgstr "Slet note"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Ændret"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Ingen resultater fundet i den valgte notesbog.\n"
"Klik her for at søge i alle noter."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Klik her for at søge i alle notesbøger"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Resultater"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "Kunne ikke fortolke indstillingen search-sorting (værdi: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Forventede formatet “kolonne:orden”"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Kolonne %s blev ikke genkendt"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Orden %s blev ikke genkendt"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Fejl ved indlæsning af %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Fejl ved indhentning af symbolet dynamic_module_instanciate: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Formatering"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Skrivebordsintegration"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML-fejl: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "ukendt fortolkningsfejl"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 mislykkedes"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "Stilark er NULL; indsend venligst en fejlrapport"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Kunne ikke uploade %1 note"
msgstr[1] "Kunne ikke uploade %1 noter"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Kunne ikke downloade %1 noteopdatering"
msgstr[1] "Kunne ikke downloade %1 noteopdateringer"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Undtagelse under oprydning hos server ved indsendelse. Serverintegriteten er "
"i orden, men der er måske ekstra filer som ligger og flyder.  Her er fejlen: "
"%s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Fejl ved opdatering af lås: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Der opstod en fejl ved læsning af filen “%s”: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Elementet last-sync-date i %s kunne ikke fortolkes"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Elementet last-sync-rev i %s kunne ikke fortolkes"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Skrivning af testfil mislykkedes"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Fjernelse af testfilen mislykkedes"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Kunne ikke kopiere filen"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Undtagelse ved færdiggørelse af notekopiering: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Undtagelse ved færdiggørelse af notekopiering"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Notekonflikt"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (gammel)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Omdøb lokal note:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Opdater henvisninger i refererende noter"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Overskriv lokal note"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Udfør altid denne handling"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsæt"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Der blev fundet en konflikt blandt noterne"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Serverversionen for “%1” er i konflikt med din lokale note. Hvad ønsker du, "
"der skal ske med din lokale note?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Henter synkroniseringslås …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Indsender ændringer …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Synkroniserer noter"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Synkroniserer dine noter …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Dette kan tage et stykke tid, læn dig tilbage og slap af!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Forbinder til serveren …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Sletter noter fra serveren …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Henter nye/opdaterede noter …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Server låst"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Serveren er låst"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"En af dine andre computere er i gang med at synkronisere. Vent venligst 2 "
"minutter og prøv så igen."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Gør klar til at hente opdateringer fra serveren …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Forbereder overførsel af opdateringer til serveren …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Overfører noter til serveren …"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Synkronisering mislykkedes"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Kunne ikke synkronisere"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Kunne ikke synkronisere noter. Kontroller detaljerne nedenfor og prøv igen."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Synkronisering færdig"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Synkronisering er færdig"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 note opdateret."
msgstr[1] "%1 noter opdateret."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Dine noter er nu opdateret."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Synkronisering afbrudt"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Synkronisering blev afbrudt"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Du afbrød synkroniseringen. Du kan lukke vinduet nu."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Synkronisering ikke konfigureret"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Synkronisering er ikke konfigureret"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Konfigurer venligst synkroniseringen i dialogen for præferencer."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Tjenestefejl under synkronisering"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Tjenestefejl"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under forsøget på at forbinde til "
"synkroniseringstjenesten. Prøv igen."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Slettet lokalt"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Slettet fra server"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Tilføjet"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Overførte ændringer til serveren"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Overførte ny note til serveren"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Synkroniser noter"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Rapportér en fejl. Cast mislykkedes: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Fejl ved oprydning af udvidelsesmodul efter synkronisering: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Undtagelse ved oprettelse af SyncServer: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Synkronisering mislykkedes med følgende undtagelse: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Kunne ikke vise hjælp: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"“Gnotemanualen” kunne ikke findes. Undersøg venligst om din installation er "
"blevet færdig."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Hjælp ikke fundet"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke åbne “%s”: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Kan ikke åbne placering"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "I dag, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "I morgen, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "I går, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %b"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1%, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Ingen dato"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(uden titel %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Der findes allerede en note med titlen <b>%1</b>. Vælg venligst et andet "
"navn til denne note, før du fortsætter."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Notetitel allerede brugt"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrollér stavning"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Kør Gnote som søgeudbyder i GNOME Shell."

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "Fejl ved sletning af den gamle synkroniseringslås “%s”: %s"

#~ msgid "Create New Note"
#~ msgstr "Opret en ny note"

#, c-format
#~ msgid "Failed to upload note: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke uploade note: %s"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Gå til næste faneblad"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Gå til forrige faneblad"

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Notesbøger"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Ny"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "Åbn i nyt _vindue"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Ny …"

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "Om_døb …"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Note Window"
#~ msgstr "Notevindue"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Tilbage"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr "NoteDirectoryWatcher: Ukendt fejl ved oprettelse af note fra %s"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Import af Stickynoter"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Importer dine noter fra panelprogrammet Stickynoter."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Importer fra Stickynoter"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "Ingen Stickynoter fundet"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1\"."
#~ msgstr "Ingen egnede Stickynotefil blev fundet i “%1”."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Import af Stickynoter færdig"

#~ msgid "<b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "<b>%1</b> af <b>%2</b> Stickynoter blev importeret."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Uden titel"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Stickynote: "

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(tom indholdsfortegnelse)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "_Understregning"

#, c-format
#~ msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse ikon (%s, %d): %s"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Fed"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Kursiv"

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "_Gennemstreget"

#~ msgid "⦁ Bullets"
#~ msgstr "⦁ Punkter"

#~ msgid "→ Increase indent"
#~ msgstr "→ Ryk ind"

#~ msgid "← Decrease indent"
#~ msgstr "← Ryk ud"

#~ msgid "Expected widget to be a sub-menu!"
#~ msgstr "Forventede at kontrol var en undermenu!"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Noter"

#~ msgid "Failure when checking test file contents"
#~ msgstr "Tjek af testfilens indhold mislykkedes"

#, c-format
#~ msgid "Synchronization failed with the following Glib exception: %s"
#~ msgstr "Synkronisering mislykkedes med følgende Glib-undtagelse: %s"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Kopier henvisningsadresse"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Åbn henvisning"

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Slå luk noter med escape til"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis slået til, kan en åben note lukkes ved at trykke på escapetasten."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "Åbn noter i nyt vindue frem for at erstatte aktivt indhold af samme vindue"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr "Gem størrelsen af notevinduet og brug automatisk ved åbning af note"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "Gemmer størrelsen af notevinduet og gør automatisk hovedvinduet til denne "
#~ "størrelse, når der åbnes en note."

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "Gem st_ørrelse"

#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "_Åbn altid noter i et nyt vindue"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "Alle noter"
