# translation of mr.po to Marathi
# Marathi translation of gnote.
# Copyright (C) 2009 gnote's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
#
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2010, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-20 14:05+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "जिनोट"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
#, fuzzy
#| msgid "A note taking application"
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "टिपण्णी नोंदणीकृत करीता ऍप्लिकेशन"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"जिनोट GNOME डेस्कटॉप वातावरणकरिता एक सोपे नोट-टिपणारे ॲप्लिकेशन आहे. ते तुम्हाला युक्ति "
"प्राप्त करण्यासाठी, WikiWiki-शैलींचा वापर करून जोडणी करण्यास, नोटबूक्समध्ये एकत्रीत करणे "
"आणि प्रत्येकदिवस वापरकरिता काही अगाऊ गुणविशेकषांकरिता परवानगी देते."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gnote also supports synchronization to make it possible to use on "
#| "multiple devices."
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"एकापेक्षा जास्त साधनांवरील वापर शक्य करण्यासाठी जिनोट सिंक्रोनाइजेशनकरिता देखील समर्थन "
"पुरवते."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "टिप घ्या, विचार जुळवा, व संगठीत रहा"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "टिप-लेखनकर्ता"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "टिप;युक्ति;लिंक;आयोजन;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "नवीन पटल (_W)"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "नवीन टिप"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "शब्दलेखन सुरू करा"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"खरे अल्यास, चुकीचे शब्द लाल रंगाने अधोरेखीत केले जातील, व बीनचुक शब्दलेखन सूचना उजवी-क्लिक "
"मेन्यु मध्ये दर्शविले जाईल."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "टाइप करतेवेळी स्वरित्या दुवा निर्माण करा"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr "मजकूर नोट शीर्षकाशी जुळल्यानंतर, दुवा निर्माण करण्यासाठी हे पर्याय सुरू करा."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "नोट्समध्ये URLs करिता दुवा निर्माण करा"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "नोट्समध्ये URLs करिता दुवा निर्माण करण्यासाठी हे पर्याय सुरू करा."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "WikiWord ठळक करणे कार्यान्वीत करा"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"शब्द जी याप्रमाणे दिसतात ते ठळक करण्यासाठी या पर्याय कार्यान्वीत करा. शब्दवर क्लिक "
"केल्यास त्या नावाची टिपण्णी बनविली जाईल."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "स्वयं बूलेट यादी कार्यान्वीत करा"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"ओळीच्या सुरूवातीस - किंवा * स्थीत केल्यास व ठळक बींदू यादी कार्यान्वीत करायचे असल्यास या "
"पर्याय कार्यान्वीत करा."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "मध्य-क्लिक चिन्हावर चिकटवा कार्यान्वीत करा"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"येथून सुरूवात करा टिपण्णी अंतर्गत टाइमस्टॅम्पड् अंतर्भूत माहिती चिकटवण्याकरीता, Gnote चिन्ह "
"वरील मध्य-क्लिक सक्षम करण्यासाठी हा पर्याय कार्यान्वीत करा."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "मनपसंत फाँट कार्यान्वीत करा"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"टिपण्णी दर्शवितेवेळी खरे असल्यास, custom-font-face मध्ये वापरण्याजोगी फाँटचे नाव निश्चित "
"करा. नाहीतर मुलभूत डेस्कटॉप फाँट वापरले जाईल."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "मनपसंत फाँट शैली"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"enable-custom-font खरे अस्लायस, येथे स्थीत फाँट नाव फाँट म्हणून टिपण्णी दर्शविण्याकरीता "
"वापरले जाईल."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "येथून सुरू करा टिपण्णी"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"टिपण्णीचे टिपण्णी URI ज्यांस \"Start Here\" टिपण्णी असे स्वीकारले जाईल, त्यांस Gnote "
"टिपण्णी मेन्यूच्या तळास स्थित केले जाते व हॉटकि द्वारे देखिल प्रवेश प्राप्त होतो."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "मेन्यु मध्ये दर्शवायचे ते टिपण्णींची किंमान संख्या"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr "Gnote टिपण्णी मेन्यू मध्ये टिपण्णीची किमान संख्या ओळखणारे इन्टीजर."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "पिन्नड् टिपण्णीची यादी"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Gnote टिपण्णी मेन्यू मध्ये नेहमी दर्शणजोगी टिपण्णी करीता टिपण्णी URIs ची वाईटस्पेस्-"
"विभाजीत यादी."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "मुख्य पटल मोठे केले?"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "खरे असल्यास, Gnote पटल मोठे केले जाईल."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "शोध खिडकीची ऊंची साठवली"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "Gnote पासून बाहेर पडतेवेळी; शोध चौकटची पिक्सेल अंतर्गत ऊंची शोधतो."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "शोध खिडकीची रूंदी साठवली"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "Gnote पासून बाहेर पडतेवेळी; शोध चौकटची पिक्सेल अंतर्गत रूंदी शोधतो."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "शोध पटल स्पिल्टरचे साठवलेले स्प्लिटर स्थिती."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr "जिनोटपासून बाहेर पडतेवेळी; पिक्सेल्स् मध्ये सर्च विंडो स्प्लिटरची ठिकाण ओळखतो."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "सर्च पटलांची साठवलेली क्रमवारि."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "सर्च विंडो प्रारंभिक क्रमवारि ओळखते."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE माऊंटींग वेळसमाप्ती (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"sync share माऊन्ट करण्याकरीता FUSE चा वापर करतेवेळी Gnote द्वारे प्रतिक्षा करण्याजोगी "
"वेळ (मिलीसेकंद मध्ये)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS दूरस्थ समजुळवणी फोल्डर"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "Gnote समजुळणी डिरेक्ट्री (वैक्लपिक) करीता SSH सर्वर वरील मार्ग."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS समजुळवणी सर्वर URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "Gnote समजुळणी डिरेक्ट्री करीता SSH सर्वरचे URL."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS दूरस्थ समजुळवणी वापरकर्ता नाव"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "SSH द्वारे समजुळवणी सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी वापरण्याजोगी वापरकर्ता नाव."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS समजुळवणी सर्वर पोर्ट"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "SSH द्वारे समजुळवणी सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी वापरण्याजोगी पोर्ट."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "टिपण्णी पुनःनामांकनकरीता दुवा सुधारीत करण्याची सोय"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"टिपण्णीचे पुनःनामांकन केल्यावर ठराविक मुल्य सुधारीत करण्याच्या सोयीकरीता पसंती असल्यास, "
"वापरकर्त्याला विचारण्याऐवजी इंटीजर मुल्य दाखवा. मुल्य आंतरीक इन्युमरेशनशी जुळले असतात. इतर "
"टिपण्णींमधील अस्तित्वील दुवांवर प्रभाव टाकणाऱ्या टिपण्णींचे पुनःनामांकन करतेवेळी 0 म्हणजे "
"वापरकर्त्याला सूचना प्राप्त व्हायला हवे. 1 म्हणजे दुवा स्वयंपणे काढून टाकायला हवे. 2 म्हणजे "
"लिंक मजकूर नवीन टिपण्णी नावकरीता सुधारीत करायला हवे ज्यामुळे पुनःनामांकीत टिपण्णीशी "
"जुळवणी करणे शक्य होईल."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "स्थिती चिन्हाचा वापर करा, ॲप्लिकेशन म्हणून सुरू केल्यावर"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "शेवटची संचयीका HTML एक्सपोर्ट करा"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr "HTML प्लगईन करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी टिपण्णी एक्सपोर्ट केल्याची शेवटची संचयीका."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "जुवलेल्या टिपण्णी HTML एक्सपोर्ट करा"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"HTML प्लगईन करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी 'लिंक टिपण्णी एक्सपोर्ट' चौरस करीता शेवटची संयोजना."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "सर्व जुवलेल्या टिप HTML एक्सपोर्ट करा"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"HTML करीता एक्सपोर्ट पल्गईन मधील 'इतर सर्व जुळलेल्या टिप समाविष्ट करा' चौरस करीता "
"शेवटची संयोजना. ही संयोजना 'HTML एक्सपोर्ट लिंक टिपण्णी' संयोजना सह वापरली जाते व सर्व "
"टिपण्णी (पुन्हा पुन्हा आढळते) HTML करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी समाविष्ट केले पाहिजे का."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "समजुळवणी क्लाऐंट ID"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
#| "sychronization server."
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"समजुळवणी सर्वरशी संवाद साधतेवेळी या Gnote क्लाऐंट करीता, वापरण्याजोगी एकमेव ओळखकर्ता."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "समजुळवणी स्थानीक सर्वर मार्ग"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr "फाइलप्रणाली समजुळवणी सेवा जोडणी वापरतेवेळी समजुळवणी सर्वर करीताचे मार्ग."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "निवडलेले समजुळवणी सेवा जोडणी"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "सद्याच्या संयोजीत टिप समजुळवणी सेवा जोडणी करीता एकमेव ओळखकर्ता."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "टिप समजुळवणी मतभेद संचयीत वागणूक"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"मतभेद आढळल्यास, वापरकर्त्यास विचारण्यापेक्षा इंटीजर मुल्य जी ठराविक वागणूकीचे प्राधान्यक्रम "
"निश्चित करते. मुल्य आंतरीक विस्तार प्रकार करीता नेमलेले असतात. 0 म्हणजे मतभेद आढळल्यास, "
"वापरकर्त्याला विचारा, ज्यामुळे प्रकारनुरूप आधारावर स्थिती हाताळली जाईल."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "स्वयं पार्श्वभूमी सिंक्रोनाइजेशन वेळसमाप्ति"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"पार्श्वभूमीत टिपचे (सिंक संरचीत केल्यावर) सिंक वारंवार सुरू करण्यासाठीचे निर्देशीत करणारे "
"इंटिजर मूल्य. 1 पेक्षा कमी मूल्य autosync बंद आहे असे निर्देशीत करते. सर्वात कमी स्वीकार्य "
"पॉजिटिव्ह मूल्य 5 आहे. मूल्य मिनिटात आहे."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
#, fuzzy
#| msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV शेअर URL जेथे टिपचे ताळमेळ होते."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "SSL प्रमाणपत्र स्वीकारा"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"वापरकर्त्यास न विनंती न करता SSL प्रमाणपत्र स्वीकारण्यासाठी wdfs पर्याय \"-ac\" "
"वापरा."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "शेअर URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV शेअर URL जेथे टिपचे ताळमेळ होते."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "वापरकर्तानाव शेअर करा"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "WebDAV शेअरकरीता प्रवेश करण्यासाठी वापरकर्तानाव."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "टाइस्टॅम्प स्वरूप"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr "टाइमस्टम्प करीता वापरण्याजोगी दिनांक स्वरूप. ते strftime(3) चे स्वरूप स्विकारते."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "तपासणी अंतर्गत वेळ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr "नोट डिरेक्ट्रि तपास (सेकंदातील) अंतर्गत वेळेचा अवधी. किमान मूल्य 5 आहे."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "नवीन पटल (_W)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "सर्वसाधारण"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
#, fuzzy
#| msgid "Close this window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "हा विंडो बंद करा"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "शोधा"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Select None"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "काहिच नीवडू नका"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "शीर्षकाची टिपण्णी करा"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
#, fuzzy
#| msgid "Create _new note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "नवीन टिप बनवा (_n)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "निवडलेली टिप उघडा"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "नवीन पटलात नोट्स उघडा"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "निवडलेली टिप काढूण टाका"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "शीर्षकाची टिपण्णी करा"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "नवीन पटलात नोट्स उघडा"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "संपादन करीत आहे"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "निवडलेली टिप काढूण टाका"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "रूपण"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
#, fuzzy
#| msgid "_Highlight"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "ठळक करा (_H)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "Fixed Width"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "ठरवलेली रूंदी"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "अधोरेखन"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Increase Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "फाँटचे आकार वाढवा"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
#, fuzzy
#| msgid "Decrease Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "फाँट आकार"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "नवीन टीप(_N)"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "नवीन पटल (_W)"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "पसंती (_P)"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "Gnote विषयी (_A)"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "प्लगइन माहिती लोड करण्यास अपयशी!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "असहत्व प्लगइन %s: अपेक्षित %s, प्राप्त %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "नोट प्लगइन माहिती %s आधीपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s हे %s लागू करत नाही"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "नोट प्लगइन %s आधीपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "नोट प्लगइन माहिती %s अस्तित्वात नाही"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "नोट प्लगइन माहिती %s अस्तित्वात नाही"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "मॉड्युल %s शोधण्यास अपयशी, ॲडइन %s करिता"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "%s: %s करिता ॲडइन माहिती लोड करण्यास अपयशी"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "आधीपासूनच लोड केल्यानंतर ॲडइन्स लोड करण्याचा प्रयत्न करते"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "बॅकलिंकस्"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "वर्तमानक्षणी दृष्यास्पद दुवाशी कुठली टिपण्णी जुळले आहे ते ठरवा."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere व Tomboy प्रकल्प"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "येथे काय जुळते?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(काहीच नाही)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzilla दुवा"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"तुमच्या ब्राऊजर पासून Bugzilla URL प्रत्यक्षरित्या Gnote टिपण्णी करीता ओढण्यास, तुम्हाला "
"परवानगी दिली जाते.  बग क्रमांक बग चिन्हा सह दुवा नुरूप अंतर्भूत केले जाते."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere व दि Tomboy प्रकल्प"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"तुम्ही टिपण्णी मध्ये लिंक ओढूण कुठलाही bugzilla वापरू शकता.  ठराविक यजमान करीता विशेष "
"चिन्ह जोडायचे असल्यास, त्यांस येथे जोडा."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "यजमान नाव"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "चिन्ह"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "चिन्ह निवडा..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Ad_vanced"
msgid "_Cancel"
msgstr "प्रगत (_v)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "उघडा (_O)"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "यजमान नाव (_H):"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "चिन्ह संचयीत करतेवेळी त्रुटी"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "चिन्ह फाइल साठवणे शक्य नाही."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "यजमान नाव अवैध आहे"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "तुम्ही या चिन्हासह वापरण्याजोगी वैध यजमान नाव प्रविष्ट केले पाहिजे."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "खरच हे चिन्ह काढूण टाकायचे?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "चिन्ह काढूण टाकल्यास ते नेहमी करीता काढूण टाकले जाईल."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "नष्ट करा(_D)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "चिन्ह %s: %s काढून टाकतेवेळी त्रुटी"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "गेटिंग थिंग्ज GNOME करिता एक्सपोर्ट करा"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "स्वतंत्र नोट्सना गेटिंग थिंग्ज GNOME कार्ये असे एक्सपोर्ट करते"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "औरिमस सेर्निअस"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML लोड केले, परंतु संवाद आढळले नाही"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "XML: %s पासून GTG संवाद निर्माण करण्यास अपयशी"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "GTG करिता D-Bus प्रॉक्सी निर्माण करण्यास अपयशी"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "GTG: %s कॉल करण्यास अपयशी"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTML नुरूप स्वरूप बदला"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "वैयक्तिक टिपण्णीचे HTML नुरूप स्वरूप बदला."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTML एक्सपोर्ट करीता लक्ष्य"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "लिंककेलेली टिप एक्सपोर्ट करा"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "सर्व इतर लिंक नोट्स समाविष्ट करा"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Export to HTML"
msgid "Export to HTML…"
msgstr "HTML नुरूप स्वरूप बदला"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "वेब ब्राउजर: %s मध्ये एक्सपोर्ट केलेले नोट उगडणे अशक्य"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Your note was exported to \"%1%\"."
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "तुमच्या टिपण्णीचे \"%1%\" नुरूप स्वरूप बदलले."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "टिपण्णी यशस्वीरित्या एक्सपोर्ट केले गेले"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "एक्सपोर्ट अशक्य: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "फाइल \"%s\" साठवणे अशक्य"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "फोल्डर मार्ग (_F):"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "सिंक्रोनाइजेशन फोल्डर नीवडा..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "फोल्डर मार्ग क्षेत्र रिकामे आहे."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr ""
"निर्देशीत फोल्डर मार्ग अस्तित्वात नाही, व जिनोट त्यास निर्माण करण्यास अशक्य ठरला."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "स्थानीय फोल्डर"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "स्थानीय डिरेक्ट्री सिंक सर्व्हिस प्लगइन"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Gnote नोट्स्ला स्थानीय फाइल प्रणाली मार्गकरीता सिंक्रोनाइज करा"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "औरिमस सेर्निअस आणि द टॉमबॉय प्रोजेक्ट"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "ठरवलेली रूंदी"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "निश्चित-रूंदीची फाँट शैली समावेष करतो."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "ठराविक रूंदी (_t)"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "स्थानीय डिरेक्ट्री सिंक सर्व्हिस प्लगइन"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Gnote नोट्स्ला स्थानीय फाइल प्रणाली मार्गकरीता सिंक्रोनाइज करा"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update note format: %s"
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "नोट रूपण: %s अद्यावत करण्यास अपयशी "

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "_Folder Path:"
msgid "Folder _URI:"
msgstr "फोल्डर मार्ग (_F):"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Folder path field is empty."
msgid "URI field is empty."
msgstr "फोल्डर मार्ग क्षेत्र रिकामे आहे."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Local Folder"
msgid "Online Folder"
msgstr "स्थानीय फोल्डर"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "वेळचिन्ह अंतर्भूत करा"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "कर्सर ठिकाणावर वर्तमान दिनांक व वेळ अंतर्भूत करतो."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "पूर्ववर्णीय स्वरूप निवडा किंवा मनपसंत निवडा."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "निवडलेले स्वरूप निवडा (_S)"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "मनपसंत स्वरूप वापरा (_U)"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: अद्यावत रद्द केले, %s: %s वाचताना त्रुटी"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: %s पासून नोट शीर्षक वाचताना त्रुटी"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: %s: %s पासून नोट निर्माण करतेवेळी त्रुटी"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: अद्यावत रद्द केले, %s: %s वाचतेवेळी त्रुटी"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "नोट डिरेक्ट्रि वॉचर"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "टिपकरीता बदलांसाठी जिनोट नोट डिरेक्ट्रि पहा."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "औरिमास सेर्निअस व टॉमबॉय मूळ लेखक"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "डिरेक्ट्री तपास अवधी (_D):"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "आज: साचा"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "आज: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "NoteOfTheDay हे %s: %s निर्माण करू शकले नाही"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "कार्ये"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "भेटी"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "आजची टिपण्णी"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr "रोजचे विचार लिहण्यासाठी स्वयंपणे \"Today\" टिपण्णी निर्माण करतो"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "देबार्शी रे व टॉमबॉय प्रोजेक्ट"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "आज उघडा: साचा (_O)"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"आज नवीन टिपण्णींमधील मजकूर पसंतीचे करण्यासाठी <span weight=\"bold\">आज: साचा</"
"span> टिपण्णीमध्ये बदल करा."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "छपाई समर्थन"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "टिपण्णी छपाई करण्यास परवानगी देतो."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "छपाई"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "टिप छपाईकृत करतेवेळी त्रुटी"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Page %1% of %2%"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "पान %1%, %2% पैकी"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "फक्त वाचनीय"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "काही ठराविक नोट्स फक्त वाचनीय असे चिन्हाकृत करा"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "औरिमस सेर्निअस, डेबर्शि रे आणि अरिफ बायु पुर्वान्तो"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "शीर्षक अदलाबदल करा"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "शिर्षकल नीवडसह अदलाबदल करा."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "विशेष नोट्स"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "विशेष नोट्स दाखवा, जे विपरित छुपे असतात"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "आकडेवारी दाखवा"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "आकडेवारी"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "नोट्सविषयी विविध आकडेवारि दाखवा."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Total Notes:"
msgid "Total Notes"
msgstr "एकूण नोट्स:"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Total Notebooks:"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "एकूण नोटबूक्स:"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "%1% note"
#| msgid_plural "%1% notes"
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1% नोट"
msgstr[1] "%1% नोट्स"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "अंतर्भुत माहिती तक्ता"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"लांब स्ट्रक्चर्ड नोट्सचे संचारन करा. नोटमध्ये सेक्शन आणि सबसेक्शन शीर्षक ठरवा, आणि मेन्युमध्ये "
"अंतर्भुत माहिती तक्ता दाखवला जाईल."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Černius"
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "औरिमस सेर्निअस"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "शीर्षक 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "शीर्षक 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "अंतर्भुत माहिती तक्ता मदत"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "करणे"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes."
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "नोट्समधील FIXME, TODO आणि XXX रचना ठळक करा."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "औरिमस सेर्निअस, रोमैन टार्टेरे"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Tomboy इम्पोर्टर"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Tomboy पासून टिपण्णी आयात करा."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "हुबर्ट फिगुइरे"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "अधोरेखन"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "मजकूर अधोरेखीत करण्यासाठी सुविधा समावेश करतो."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "हुबर्ट फिगुइरे व द Tomboy प्रोजेक्ट"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "URL (_U):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "वापरकर्तानाव (_n):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड (_P):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization is complete"
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "ताळमेळ पूर्ण झाले"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, वापरकर्तानाव, किंवा पासवर्ड क्षेत्र रिकामे आहे."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:\n"
#| "\n"
#| "%1%"
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"खालिल संदेशसह संरचनाला GNOME किरिंगकरीता साठवण्यास अपयशी:\n"
"\n"
"%1%"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "WebDAV सिंक सर्व्हिस प्लगइन"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "जिनोट नोट्स्ला WebDav URL करीता ताळमेळ करा."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "नोट: %s निर्माण करतेवेळी अपवाद आढळले"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "व Tomboy चे मूळ लेखक."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007, 2008, 2009; संदिप शेडमाके "
"<sshedmak@redhat.com>, 2010."

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "डेस्कटॉप टिप-निर्माती वापरण्यासाठीचे सोपे व सुलभ अनुप्रयोग."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "मुख्यपान"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "जिनोटला पार्श्वभूमीत चालवा."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "टिपण्णी समाविष्टीत असणाऱ्या डिरेक्ट्रीचे मार्ग निश्चित करा."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "मार्ग"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "शोध पाठ्य सह सर्व टिपण्णी शोधा चौकट उघडा."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "मजकूर"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "आवृत्तीची माहिती दाखवा."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "वैकल्पिक शिर्षकसह, नवीन टिपण्णी निर्माण करा व दाखवा."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "शिर्षक"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgid "Open a new window."
msgstr "नवीन पटलात नोट्स उघडा"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "सध्याची टिपण्णी जुळवणी शिर्षक दाखवा."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "शिर्षक/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "'येथून सुरू करा' टिपण्णी दाखवा."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "उघडलेल्या टिपण्णीत मजकूर शोधा व ठळक करा."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "टिपण्णी नोंदणीकृत करीता ऍप्लिकेशन"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "सुरू करतेवेळी Gnote पर्याय"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Version %1%"
msgid "Version %1"
msgstr "आवृत्ती %1%"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "प्लगइन आधीपासूनच डिसपोज होत आहे"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "पटल एम्बेड केली नाही"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "नोट: %s साठवतेवेळी अपवाद"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "नोट रूपण: %s अद्यावत करण्यास अपयशी "

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "फाइलप्रणाली त्रुटी: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "नोटबूक निर्माण करा"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "पुस्तिकाचे नाव (_o):"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "नाव आधिपासूनच वापरले आहे"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "बनवा (_r)"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "नवीन पुस्तिका (_b)..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "%1% Notebook Template"
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1% पुस्तिका प्रारूप"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "खरच ही पुस्तिका काढूण टाकायचे?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"या पुस्तिकाशी संबंधीत टिप काढूण टाकली जाणार नाही, परंतु यापुढे या पुस्तिकाशी संबंधीत "
"राहणार नाही.  या कृतीमधील बदल पुन्हा प्राप्त केले जाऊ शकत नाही."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "पुस्तिका"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "नवीन पुस्तिका (_N)..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "पुस्तिका नाही"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "_New Notebook"
msgid "New Notebook"
msgstr "नवीन पुस्तिका (_N)"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Create Notebook"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "नोटबूक निर्माण करा"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "प्रारूप टिप उघडा (_O)"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "पुस्तिका नष्ट करा (_D)"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "सर्व"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "फाइल न केलेले"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Important"
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "महत्वाचे"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "सक्रीय"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> टॅग मिसमॅच"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "अपवाद: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Really delete \"%1%\"?"
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "खरच \"%1%\" नष्ट करायचे?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Really delete %1% note?"
#| msgid_plural "Really delete %1% notes?"
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "खरच %1% टिप नष्ट करायचे?"
msgstr[1] "खरच %1% टिप नष्ट करायचे?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "ही टिपण्णी काढूण टाकल्यास नेहमीकरीता काढूण टाकली जाईल."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "टिपण्णी माहिती संचयनवेळी त्रुटी आढळली."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"टिपण्णी साठवतेवेळी त्रुटी आढळली. कृपया अतिरीक्त डिस्क जागा आहे, व ~/.local/share/"
"gnote करीता योग्य परवानगी आहे याची खात्री करा. ~/.gnote.log येथे त्रुटी तपशील पहा."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "बंधिस्त नोट्सकरिता मजकूर अंतर्भुत माहिती सेट करत आहे"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "नवीन नोट प्रारूप"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "तुमच्या नवीन टिपचे वर्णन करा."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">येथून सुरू "
"करा\n"
"\n"
"<bold>Gnote वर आपले स्वागत!</bold>\n"
"\n"
"युक्ति व विचार एकत्रीत आयोजीत करण्यासाठी \"Start Here\" टिपण्णीचा वापर करा.\n"
"\n"
"GNOME पटल अंतर्गत Gnote मेन्यू पासून \"Create New Note\" घटक नीवडल्यावर तुम्ही नवीन "
"टिपण्णी निर्माण करू शकता. टिपण्णी स्वयं साठवले जाईल.\n"
"\n"
"संबंधित टिपण्णी व विचार एकत्रीतपणे जुळवून निर्मीत टिपण्ण्या आयोजीत करा!\n"
"\n"
"<link:internal>Gnote मध्ये दुवा कसे वापरायचे</link:internal> अशी एक टिपण्णी उपलब्ध "
"आहे.   प्रत्येकवेळी <link:internal>Gnote मध्ये दुवा कसे वापरायचे</link:internal> टाइप "
"केल्यावर, आपोआप कसे अधोरेखन होते, ते लक्षात ठेवा?  टिपण्णी उघडण्यासाठी दुवावर क्लिक करा."
"</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Gnote मधिल दुवा वापरत आहे\n"
"\n"
"वर्तमान टिपण्णी अंतर्गत पाठ्य ठळक करून व साधनपट्टीतील <bold>दुवा</bold> बटणावर क्लिक "
"केल्यास Gnote मधिल टिपण्णी एकत्रीतपणे जुळवले जाऊ शकते.  असे केल्यास नवीन टिपण्णी बनवली "
"जाते व वर्तमान टिपण्णी अंतर्गत टिपण्णीचे शिर्षक देखिल अधोरेखित केले जाते.\n"
"\n"
"टिपण्णीचे शिर्षक बदलवल्यास इतर टिपण्णी अंतर्गत दुवा अद्ययावत केले जाते.  यामुळे टिपण्णी "
"पुन्हा नामांकीत केल्यावर चुकीचे दुवा आढळण्या पासून रोखले जाते.\n"
"\n"
"तसेच, वर्तमान टिपण्णी अंतर्गत तुम्ही इतर टिपण्णीचे नाव टाइप केल्यास, ते स्वयंरित्या तुम्हाच्या "
"करीता जुळवले जाईल .</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "येथून सुरू करा"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Gnote अंतर्गत दुवा वापरत आहे"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "नोट्स: %s सुरू करतेवेळी त्रुटी"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "नोट XML वाचतेवेळी त्रुटी, \"%s\": %s वगळत आहे"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "साठवतेवेळी त्रुटी: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "दुवांचे पुनःनामांकन करू नका (_D)"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "दुवांचे पुनःनामांकन करा (_R)"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "सर्व नीवडा"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "काहिच नीवडू नका"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "नेहमी हे पटल दाखवा (_w)"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "नेहमी दुवांचे पुनःनामांकन करा (_y)"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "दुवांचे पुनःनामांकन कधीच करू नका (_l)"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "टिपण्णी दुवांचे पुनःनामांकन करा?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"\"<span underline=\"single\">%1</span>\" पासून\"<span "
"underline=\"single\">%2</span>\" करिता इतर नोट्समधील दुवांना पुन्हा नाव द्यायचे?\n"
"\n"
"खरच दुव्यांना पुन्हा नाव देत नसल्यास, ते कुणाशिही यापुढे जुळणार नाही."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "दुवांचे पुनःनामांकन करा"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "शीर्षकाची टिपण्णी करा"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "प्रगत (_v)"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "नवीन टिप करीता जुळवणी करा (_L)"

#: src/notewindow.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "Important"
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "महत्वाचे"

#: src/notewindow.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete…"
msgstr "नष्ट करा(_D)"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "पाठ्यचे गुणधर्म निश्चित करा"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"हे टिप साचा टिप आहे. हे रेग्युलर टिपचे पूर्वनिर्धारित अंतर्भुत माहिती ओळखते, व टिप मेन्यु "
"किंवा शोध पटलात आढळणार नाही."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "रेग्युलर टिपमध्ये रूपांतरीत करा"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "नीवड साठवा (_l)"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "शीर्षक साठवा (_T)"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "टिपची बनवू शकत नाही"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "ठळक करा (_H)"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "सामान्य (_N)"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "लहान (_m)"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "मोठे (_L)"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "खूप मोठे (_g)"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Gnote पसंती"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "सर्वसाधारण"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "दुवा"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "ताळमेळ"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन्स"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "बंद करा(_C)"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "प्लगइन %s अनुपलब्ध"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "टाईप करतेवेळी शब्दलेखन करा (_S)"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"चूकीचे शब्द लाल रंगात अधोरेखीत केले जाईल, बीनचूक शब्दलेखनसह जे संदर्भ मेन्यु मध्ये दर्शविले "
"जातील."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "स्व- ठळक बींदू यादी कार्यान्वीत करा (_b)"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr "अक्षर \"-\" सह नवीन ओळची सुरूवात करून नवीन बूलटेड सूची सुरू करा."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "मनपसंत फाँट वापरा (_f)"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "लिंक्ड् टिपण्णी पुनःनामांकीत करतेवेळी: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "काय करायचे ते मला विचारा"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "कधीच दुवांचे पुनःनामांकन करू नका"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "नेहमी दुवांचे पुनःनामांकन करा"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"नवीन टिप बनवितेवेळी वापरण्याजोगी पाठ्य निर्देशीत करण्या करीता नवीन टिप प्रारूप वापरा."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "नवीन टिप प्रारूप उघडा"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "स्वरित्या नोट्सशी जुळणी करा (_A)"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr "मजकूर नोट शीर्षकाशी जुळल्यानंतर दुवा निर्माण करण्यासाठी हे पर्याय सुरू करा."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "URLs करिता दुवा निर्माण करा (_U)"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
#| "apropriate program."
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"URLs करिता दुवा निर्माणकरिता या पर्यायला सक्रीय करा. क्लिकमुळे योग्य प्रोग्रामसह URL "
"खुले केले जातील."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "WikiWords ठळक करा (_W)"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"<b>अशा प्रकारे दिसणारे</b> शब्द ठळक करण्याकरीता या पर्याय कार्यान्वीत करा. शब्दवर "
"क्लिक केल्यास त्या नावाचे शब्द बनविले जाईल."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "सर्व्हिस (_v):"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
#, fuzzy
#| msgid "Automatical background s_ync interval (minutes)"
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "स्व पार्श्वभूमी सिंक अवधी (मिनीटे)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "प्रगत (_A)..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "संयोजनाजोगी नाही"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "खालील प्लगइन्स इंस्टॉल केले आहे:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "सुरू करा (_E)"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "बंद करा (_D)"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgid "In_formation"
msgstr "रूपण"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "लागू केले नाही"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "%1% Preferences"
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1% पसंती"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "टिप फाँट निवडा"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "इतर सिंक्रोनाइजेशन पर्याय"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr "स्थानीय टिप व संरचीत सिंक्रोनाइजेशन सर्व्हरवरील टिपमध्ये मतभेद आढळल्यास:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "काय करायचे आहे, हे नेहमी विचारा"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "स्थानीय नोटला पुन्हा नाव द्या"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "स्थनीय नोटला सर्व्हरच्या सुधारणासह अदलाबदल करा"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "तुम्ही नक्की आहात?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"सिंक्रोनाइजेशन सेटिंग्स् नष्ट करणे शिफारसीय नाही.  नवीन सेटिंग्स् साठवतेवेळी सर्व टिप्स्ला "
"ताळमेळ करण्यास जबरनपणे लागू केले जाईल."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "सिंक्रोनाइजेशन सेटिंग्स् मूळस्थितीत आणत आहे"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"तुम्ही सिंक्रोनाइजेशन सर्व्हिस बंद केले आहे.  तुमचे सिंक्रोनाइजेशन सेटिंग्ज आता नष्ट केले जातील.  "
"नवीन सेटिंग्ज साठवतेवेळी सर्व नोट्सची ताळमेळ तुम्हाला जबरपणे लागू करावे लागेल."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "जोडणी यशस्वी"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr "जिनोट नोट्स ताळमेळ करण्यासाठी सज्ज आहे. तुम्हाला आता ताळमेळ करायला आवडेल?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please check your information and try again.  The log file %1% may "
#| "contain more information about the error."
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"कृपया माहितीची तपासणी करा व पुनः प्रयत्न करा.  लॉग फाइल %1% मध्ये त्रुटीविषयी माहिती "
"समाविष्टीत असू शकते."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "जोडणी करतेवेळी त्रुटी"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "आवृत्ती:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "सर्वहक्काधिकार:"

#: src/recentchanges.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "बंद करा(_C)"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "शोधा"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:986
#, fuzzy
#| msgid "Not configurable"
msgid "No configured actions"
msgstr "संयोजनाजोगी नाही"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "D-Bus संवाद %s: %s लोड करण्यास अपयशी"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "शीर्षक जुळले नाही"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "%1% match"
#| msgid_plural "%1% matches"
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1% जुळवणी"
msgstr[1] "%1% जुळवणी"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Note"
msgstr "पुस्तिका नष्ट करा (_D)"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "टिपण्णी"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "संपादित"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"नीवडलेल्या नोटबूकमध्ये परिणाम आढळले नाही.\n"
"सर्व नोट्स अंतर्गत शोधण्याकरीता येथे क्लि करा."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "सर्व नोटबूक्स् करीता शोधण्याकरीता येथे क्लिक करा"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "जुळवणी"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse setting %s (Value: %s):"
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "सेटिंग %s (मूल्य: %s) वाचण्यास अपयशी:"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "अपेक्षित रूपण 'column:order'"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "अपरिचीत स्तंभ %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "अनोळखी क्रम %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "%s लोड करतेवेळी त्रुटी"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "सिम्बॉल dynamic_module_instanciate: %s प्राप्तिवेळा त्रुटी"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "आवृत्ती"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "रूपण"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "डेस्कटॉप एकत्रीकरण"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "साधने"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML त्रुटी: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "अपरिचीत वाचन त्रुटी"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "%1% failed"
msgid "%1 failed"
msgstr "%1% अपयशी"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "NULL स्टाइलशीट, कृपया बग फाइल करा"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load plugin information!"
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "प्लगइन माहिती लोड करण्यास अपयशी!"
msgstr[1] "प्लगइन माहिती लोड करण्यास अपयशी!"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update note format: %s"
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "नोट रूपण: %s अद्यावत करण्यास अपयशी "
msgstr[1] "नोट रूपण: %s अद्यावत करण्यास अपयशी "

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"सादर करतेवेळी सर्व्हर क्लनिअपवेळी अपवाद. सर्व्हर एकाग्रता ठीक आहे, परंतु काही अतिरिक्त "
"फाइल्स असू शकतील.  त्रुटी याप्रमाणे आहे: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error loading %s"
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "%s लोड करतेवेळी त्रुटी"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error removing icon %s: %s"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "चिन्ह %s: %s काढून टाकतेवेळी त्रुटी"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "%s अंतर्गत न वाचण्याजोगी last-sync-date एलिमेंट"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "%s अंतर्गत न वाचण्याजोगी last-sync-rev एलिमेंट"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Write test failed."
msgid "Failure writing test file"
msgstr "राइट चाचणी अपयशी."

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "unknown parse error"
msgid "Unknown error"
msgstr "अपरिचीत वाचन त्रुटी"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "ताळमेळ अपयशी"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Exception while saving note: %s"
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "नोट: %s साठवतेवेळी अपवाद"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Exception while saving note: %s"
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "नोट: %s साठवतेवेळी अपवाद"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "टिप मतभेद"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (जुणे)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "स्थानीय टिप पुनःनामांकीत करा:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "संदर्भ टिपांमध्ये दुवा सुधारित केले"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "स्थानीय टिप खोडून पुनःलिहा"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "नेहमी हि कृती करा"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "_Continue"
msgstr "विषयसूची (_C)"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "टिप मतभेद आढळले"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server version of \"%1%\" conflicts with your local note.  What do "
#| "you want to do with your local note?"
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"\"%1%\" ची सर्व्हर आवृत्ती स्थानीय डाटासह मतभेदीय आहे.  स्थानीय टिपसह तुम्हाला काय "
"करायचे आहे?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr " तपशील"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "सिंक लॉक प्राप्त करत आहे..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "बदल कमीट करत आहे..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "टिपचे ताळमेळ करत आहे"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "टिपचे ताळमेळ करत आहे..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "यास थोडा वेळ लागेल, मजा लूटा!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "सर्व्हरशी जोडणी करत आहे..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "सर्व्हरपासून टिप नष्ट करत आहे..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "नवीन/सुधारित टिप डाउनलोड करत आहे..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "सर्व्हर कुलूपबंद केले"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "सर्व्हर कुलूपबंद केले"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"इतरांपैकी एका संगणकाची सध्या ताळमेळ सुरू आहे.  कृपया 2 मिनिटे थांबा व पुनः प्रयत्न करा."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "सर्व्हरपासून सुधारणा डाउनलोड करायची तयारी होत आहे..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "सर्व्हरवर सुधारणा अपलोड करण्यासाठी तयार होत आहे..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "सर्व्हरवर नोट्स् अपलोड करत आहे..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "ताळमेळ अपयशी"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "ताळमेळ अपयशी"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr "टिपचे ताळमेळ अशक्य.  खालिल तपशील तपासा व पुनः प्रयत्न करा."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "ताळमेळ पूर्ण झाले"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "ताळमेळ पूर्ण झाले"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "%1% note updated."
#| msgid_plural "%1% notes updated."
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1% टिप सुधारित केले."
msgstr[1] "%1% टिप सुधारित केले."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "टिप आता सर्वात नवीन आहे."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "ताळमेळ रद्द केले"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "ताळमेळ रद्द केले"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "तुम्ही ताळमेळ रद्द केली.  आता पटल बंद करणे शक्य आहे."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "ताळमेळ संरचीत केले नाही"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "ताळमेळ संरचीत केले नाही"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "पसंती संवादमध्ये सिंक्रोनाइजेशन कृपया संरचीत करा."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "ताळमेळ सर्व्हिस त्रुटी"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "सर्व्हिस त्रुटी"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "सिंक्रोनाइजेशन सर्व्हिसह जोडणी करतेवेळी त्रुटी.  कृपया पुनः प्रयत्न करा."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "स्थानीयरित्या नष्ट केले"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "सर्व्हरपासून नष्ट केले"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "सुधारित केले"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "समाविष्ट केले"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "सर्व्हरकरीता बदल अपलोड केले"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "सर्व्हरकरीता नवीन टिप अपलोड केले"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "टिप यांची समजुळवणी करा"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "बग कळवा. कास्ट अपयशी: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "ताळमेळनंतर ॲडइन नष्ट करतेवेळी त्रुटी: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "SyncServer निर्माण करतेवेळी अपवाद: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "खालील अपवादसह सिंक्रोनाइजेशन अपयशी: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to call GTG: %s"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "GTG: %s कॉल करण्यास अपयशी"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"Gnote Manual\" आढळले नाही.  कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन योग्यरित्या पूर्ण झाले याची खात्री "
"करा."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "मदत आढळली नाही"

#: src/utils.cpp:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "चिन्ह (%s, %d): %s लोड करण्यास अपयशी"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "ठिकाण उघडू शकत नाही"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Today, %1%"
msgid "Today, %1"
msgstr "आज, %1%"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "आज"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Tomorrow, %1%"
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "उद्या, %1%"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "उद्या"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday, %1%"
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "काल, %1%"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "काल"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "%1%, %2%"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1%, %2%"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "दिनांक नाही"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "_Normal"
msgid "_No"
msgstr "सामान्य (_N)"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "(Untitled %1%)"
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(विनाशिर्षक %1%)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another "
#| "name for this note before continuing."
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"शिर्षक <b>%1%</b> सह टिपण्णी आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. पुढे जाण्यापूर्वी कृपया या टिपण्णी "
"करीता वेगळे नाव नीवडा."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "टिपण्णी शिर्षक वापरले आहे"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "शुध्दलेखन तपासा"

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "जागतिक कळबांधणी कार्यान्वीत करा"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "खरे असल्यास, /org/gnome/gnote/global-keybindings अंतर्गत desktop-global "
#~ "किबाईन्डींग कार्यान्वीत केले जातिल, ज्यामुले कुठल्याही ऍप्लिकेशन पासून Gnote कृती सहज "
#~ "उपलब्ध होतिल."

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "ऐस्केपसह टिपण्णी बंद करणे कार्यान्वीत करा"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr "कार्यान्वीत असल्यास, एस्केप कळ दाबल्यास उघडलेली टिप बंद केली जाऊ शकते."

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "ॲप्लिकेशन म्हणून सुरू केल्यानंतर प्रभावीत होते. TRUE करीता निश्चित केल्यास, स्थिती चिन्ह "
#~ "दाखवले जाते. FALSE करीता निश्चित केल्यास, सर्व टिप शोधा पटलचा वापर मुख्य ॲप्लिकेशन "
#~ "पटल म्हणून केला जातो, ज्यास बंद केल्यास ॲप्लिकेशनपासून बाहेर पडते."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "समान पटलाचे सक्रीय अंतर्भुत माहिती अदलाबदल करण्याऐवजी नवीन पटलात नोट्स उघडा"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr "नोट पटलाचे आकार साठवा आणि त्यामध्ये नोट पटलाला स्वआकार द्या"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "नोट पटलाचे आकार साठवा आणि त्यामध्ये मुख्य पटलाला योग्य आकारकरिता पुन्हा आकार द्या, "
#~ "नोट उघडल्यावर."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "ऍपलेट मेन्यु दर्शवा"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Gnote ऍप्लेट मेन्यू दाखवण्याकरीता ग्लोबल किबाईन्डींग. स्वरूप \"&lt;Control&gt;a\" "
#~ "किंवा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" यानुरूप आढळते. पार्सर सुसज्ज आहे व lower "
#~ "किंवा upper केस स्वीकारतो, व \"&lt;Ctl&gt;\" व \"&lt;Ctrl&gt;\" नुरूप संक्षिप्त "
#~ "देखिल स्वीकारतो. पर्याय विशेष अक्षरमाळा \"disabled\" नुरूप निश्चित केल्यास, या कृति "
#~ "करीता कुठलिही किबाईन्डींग लागू केली जाणार नाही."

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "येथून सुरू करा उघडा"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "\"येथून सुरू करा\" टिपण्णी उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" किंवा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". पार्सर लहान किंवा "
#~ "मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व \"&lt;Ctl&gt;\" आणि \"&lt;Ctrl&gt;\" "
#~ "सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा \"अकार्यान्वीत\" करीता पर्याय "
#~ "निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही."

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "नवीन टिप बनवा"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "नवीन टिपण्णी उघडण्या व दर्शविण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" किंवा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". पार्सर लहान किंवा "
#~ "मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व \"&lt;Ctl&gt;\" आणि \"&lt;Ctrl&gt;\" "
#~ "सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा \"अकार्यान्वीत\" करीता पर्याय "
#~ "निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही."

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "शोध संवाद उघडा"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "टिप शोध संवाद उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" किंवा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". पार्सर लहान किंवा "
#~ "मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व \"&lt;Ctl&gt;\" आणि \"&lt;Ctrl&gt;\" "
#~ "सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा \"अकार्यान्वीत\" करीता पर्याय "
#~ "निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही."

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "अलिकडील बदलाव उघडा"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "अलिकडील बदल संवाद उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" किंवा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". पार्सर लहान किंवा "
#~ "मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व \"&lt;Ctl&gt;\" आणि \"&lt;Ctrl&gt;\" "
#~ "सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा \"अकार्यान्वीत\" करीता पर्याय "
#~ "निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "बाहेर पडा (_Q)"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Gnote पासून बाहेर पडा"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Gnote मदत"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "विषयी (_A)"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "Gnote विषयी"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "ट्रे चिन्ह"

#~ msgid "Create _New Note"
#~ msgstr "नवीन टिप बनवा (_N)"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "नवीन टिप बनवा"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "सर्व टिप शोधा (_S)"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "सर्व टिप चौकट शोधा उगडा"

#~| msgid "What links here?"
#~ msgid "Which notes have links to here?"
#~ msgstr "कोणत्या नोट्सना याकरिता दुवा असतात?"

#~ msgid "Export note as Getting Things GNOME task"
#~ msgstr "नोटला गेटिंग थिंग्ज GNOME असे एक्सपोर्ट करा"

#~| msgid "Export to HTML"
#~ msgid "Export note to HTML"
#~ msgstr "नोटला HTML नुरूप बदलवा"

#~| msgid "Insert Timestamp"
#~ msgid "Insert Timestamp into note"
#~ msgstr "नोटमध्ये वेळचिन्ह अंतर्भूत करा"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr "NoteDirectoryWatcher: %s पासून नोट निर्माण करतेवेळी त्रुटी"

#~| msgid "Quit Gnote"
#~ msgid "Print note"
#~ msgstr "नोटची छपाई करा"

#~ msgid "Make this note read-only"
#~ msgstr "यास फक्त वाचनीय करा"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "स्टिकी नोट्स् आयातकर्ता"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "स्टिकी नोट्स् ऍप्लेट पासून तुमच्या टिपण्णी आयात करा."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "स्टिकी नोट्स् पासून प्राप्त करा"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "स्टिकी नोट्स् आढळले नाही"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1%\"."
#~ msgstr "\"%1%\" येथे योग्य स्टिकी नोट्स् फाइल आढळले नाही."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "स्टिकी नोट्स् आयात करणे पूर्ण झाले"

#~ msgid "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "<b>%1%</b>, <b>%2%</b> स्टिकी नोट्स् पैकी, यशस्वीरित्या आयात केले गेले."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "शिर्षकहीन"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "स्टिकी नोट: "

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(रिक्त अंतर्भुत माहिती तक्ता)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "अधोरेखन (_U)"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी आढळली.  अयोग्य वापरकर्तानाव व/किंवा पासवर्डचा वापर "
#~ "करून हे होऊ शकते."

#, c-format
#~ msgid "Remote call to %s failed"
#~ msgstr "%s करिता दूरस्त कॉल अपयशी"

#~ msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
#~ msgstr "Gnote आधिपासूनच कार्यरत आहे.  बाहेर पडत आहे..."

#~| msgid "Run Gnote as a GNOME panel applet."
#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "जिनोटला GNOME शेल सर्च प्रोव्हाइडर असे चालवा."

#~ msgid "Could not connect to remote instance."
#~ msgstr "दूरस्त घटनाशी जोडणी अशक्य."

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "पुस्तिका"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "पुस्तिका मध्ये नवीन टिप बनवा"

#~ msgid "New \"%1%\" Note"
#~ msgstr "नवीन \"%1%\" टिपण्णी"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "ही टिप पुस्तिका मध्ये समाविष्ट करा"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "पाठ्य (_x)"

#~ msgid "Is Important"
#~ msgstr "महत्वाचे आहे"

#~ msgid "Toggle notes presence in Important Notes notebook"
#~ msgstr "महत्वाचे नोट्स नोटबूकमधील नोट्सची उपस्थिती टॉगल करते"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "ही टिप काढूण टाका"

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "आकार साठवा (_z)"

#~| msgid "Link"
#~ msgid "_Link"
#~ msgstr "दुवा (_L)"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>ठळक (_B)</b>"

#~ msgid "<i>_Italic</i>"
#~ msgstr "<i>तिरपे (_I)</i>"

#~ msgid "<s>_Strikeout</s>"
#~ msgstr "<s>खोडा (_S)</s>"

#~ msgid "Bullets"
#~ msgstr "बूलेट्स्"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "जलद कळ"

#~| msgid "Use Status _Icon"
#~ msgid "Use status _icon"
#~ msgstr "स्थिती चिन्हाचा वापर करा (_i)"

#~ msgid "Show icon in tray, which is the central place of control."
#~ msgstr "ट्रेमध्ये चिन्ह दाखवा, जे नियंत्रणाचे मूख्य केंद्र असते."

#~| msgid "Always show this _window"
#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "नेहमी नोट्सना नवीन पटलात खुले करा (_o)"

#~| msgid "Listen for _Hotkeys"
#~ msgid "Listen for _hotkeys"
#~ msgstr "हॉटकिजकरिता ऐका (_h)"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "जलदकळ तुम्हाला कुठणही कळ दाबल्यास टिपण्णी करीता प्रवेश मिळवण्यास मदत करते. "
#~ "उदाहरणार्थ जलदकळ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</"
#~ "b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "टिप मेन्यु दर्शवा (_m)"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "\"येथून सुरू करा\" उघडा (_S)"

#~| msgid "Open Search Dialog"
#~ msgid "Open Search _Window"
#~ msgstr "शोध पटल उघडा (_W)"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "सर्व नोट्स"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "नवीन"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "पुढील शोधा (_N)"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "मागील शोधा (_P)"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "नवीन पटलमध्ये उघडा (_W)"

#~| msgid "User_name:"
#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "पुन्हा नाव द्या (_n)..."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "टिपण्णी"

#~| msgid "_New Note"
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "नवीन (_N)"

#~| msgid "_New notebook..."
#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "नवीन (_N)..."

#, c-format
#~| msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "जुणे सिंक्रोनाइजेशन कुलूप \"%s\": %s नष्ट करतेवेळी त्रुटी"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "हे सिंक्रोनाइजेशन ॲडिन संगणकावर समर्थीत नाही. कृपया FUSE आहे व %1% योग्यरित्या "
#~ "प्रतिष्ठापीत व संरचीत आहे याची खात्री करा"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "चाचणीफाइल वाछणे अशक्य."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी वेळसमाप्ति."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "FUSE सुरू करणे अशक्य."

#~ msgid "An error ocurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "निर्देशीत सर्व्हरसह जोडणी करतेवेळी त्रुटी आढळली"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "FUSE सुरू करणे अशक्य"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "FUSE मॉड्युल लोड करणे अशक्य. कृपया ते योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा व "
#~ "पुनः प्रयत्न करा."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "FUSE सुरू करायचे?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "नीवडलेल्या सिंक्रोनाइजेशनकरीता लोडकरण्याजोगी FUSE मॉड्युल आवश्यक आहे.\n"
#~ "\n"
#~ "भविष्यात हे प्राम्प्ट प्राप्त करणे टाळण्यासाठी, स्टार्टअपवेळी FUSE लोड करा.  /etc/"
#~ "init.d/boot.local करीता \"modprobe fuse\" किंवा /etc/modules मध्ये \"fuse\" "
#~ "समाविष्ट करा."

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "टिपण्णी घ्या"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (नवीन)"

#~| msgid "Use tools on this note"
#~ msgid "Check spelling in this note"
#~ msgstr "या नोट अंतर्गत शुध्दलेखन तपासा"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "दुवा(लिंक) पत्ता प्रतिलिपी करा(_C)"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "दुवा(लिंक) उघडा (_O)"

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "शोध खिडकीचे आडवे स्थान साठविले"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr "Gnote पासून बाहेर पडतेवेळी; शोध चौकटचे X निबंधक शोधतो."

#~ msgid "Saved vertical position of Search window"
#~ msgstr "शोध खिडकीचे उभे स्थान साठविले"

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr "Gnote पासून बाहेर पडतेवेळी; शोध चौकटचे Y निबंधक शोधतो."

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "तुम्हाला तयार करायचे त्या पुस्तिकाचे नाव टाईप करा."

#~ msgid "New Note_book"
#~ msgstr "नवीन पुस्तिका (_b)"

#~| msgid "Unfiled Notes"
#~ msgid "Pinned Notes"
#~ msgstr "पिन्नड् नोट्स"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "या टिप मध्ये शोधा"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "या टिप मध्ये शोधा (_F)"

#~| msgid "Print"
#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "पिन"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "नवीन टिप करीता निवडलेले पाठ्य जुळवा (Ctrl-L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "पाठ्य (_T)"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "उपकरणे(_o)"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "शोधा (_F)..."

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "पुढे (_N)"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "मागील (_P)"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "फाँट आकार"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "जोडणी"

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "\"सर्व टिपा शोधा (_A)\" उघडा"

#~ msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
#~ msgstr "पार्श्वभूमीत स्वयंरित्या समजुळणी करा (_y)"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "मिनिटे"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "शेवटी बदललेले"

#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "%1% दिवस पूर्वी, %2%"
#~ msgstr[1] "%1% दिवसांपूर्वी, %2%"

#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "%1% दिवस पूर्वी"
#~ msgstr[1] "%1% दिवसांपूर्वी"

#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "%1% दिवसात"
#~ msgstr[1] "%1% दिवसांमध्ये"

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "प्रारंभ टिप कार्यान्वीत करा"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यान्वीत केल्यास, Gnote पासून बाहेर पडतेवेळी उघडे असलेल्या सर्व टिपण्णी स्वयंरित्या "
#~ "स्टार्टअपवेळी पुन्हा उघडले जातिल."

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "शोधा (_F):"

#~ msgid "_Show"
#~ msgstr "दाखवा (_S)"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "शोधा (_S):"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "फाइल(_F)"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "उघडा (_O)..."

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "संपादन (_E)"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "नवीन टिप बनवू शकत नाही"

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "पुस्तिका (_b)"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "या पुस्तिका मध्ये नवीन टिप बनवा"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "या पुस्तिकाचे प्रारूप टिप उघडा"

#~ msgid "Delete Note_book"
#~ msgstr "पुस्तिका काढूण टाका (_b)"

#~ msgid "Delete the selected notebook"
#~ msgstr "निवडलेली पुस्तिका काढूण टाका"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "समजुळवणी टिप (_y)"

#~ msgid "Start synchronizing notes"
#~ msgstr "समजुळवणी टिप सुरू करा"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "साधने (_T)"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "सर्व टिप बंद करा (_e)"

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "तुमचे टिप शोधा (Ctrl-Shift-F)"

#~ msgid "Matches: %1% note"
#~ msgid_plural "Matches: %1% notes"
#~ msgstr[0] "जुळवणी: %1% टिपण्णी"
#~ msgstr[1] "जुळवणी: %1% टिपण्णी"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "सुलभता"

#~ msgid "Gnote Applet Factory"
#~ msgstr "Gnote ऍप्लेट फॅक्ट्री"

#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
#~ msgstr "टिप-लिहीण्याकरीता सोपे व सुलभ साधन"

#~ msgid "Set to TRUE to activate"
#~ msgstr "सक्रीय करण्याकरीता खरे निश्चित करा"

#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
#~ msgstr "\"टिपण्णी://\" URL करीता हँडलर"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#~ msgid "New Note %1%"
#~ msgstr "नवीन टिपण्णी %1%"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "केस सेंसिटीव्ह(_a)"
