# translation of gnote.master.po to Español
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
# MIguel Rodriguez Núñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2013.
# Miguel Rodriguez Nuñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2014.
#
# Miguel Rodríguez Núñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2009-2022.
# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-03 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Una sencilla aplicación para tomar notas"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote es una aplicación sencilla para tomar notas del entorno de escritorio "
"GNOME. Le permite anotar las ideas, enlaces que juntos forman un enlace del "
"tipo WikiWiki, agrupándolos en cuadernos de notas y algunas características "
"extras para el uso diario."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "Las notas se pueden imprimir o exportar como documentos HTML."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote también permite la sincronización, facilitando su uso en múltiples "
"equipos."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Tome notas, enlace ideas y manténgase organizado"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Anotador"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "notas;idea;enlace;organizar;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "_Ventana nueva"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Nota nueva"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Activar el corrector ortográfico"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Si está activado, las faltas de ortografía se subrayarán en rojo, y pulsando "
"con el botón derecho del ratón se mostrarán sugerencias."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Crear automáticamente los enlaces mientras escribe"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Active esta opción para crear un enlace automáticamente cuando el texto "
"coincide con el título de la nota."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Crear los enlaces en las notas referenciadas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "Active esta opción para crear enlaces para los URL en la notas."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Activar resaltado de WikiPalabras"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Active esta opción para resaltar palabras QueSeVenAsí. Al pulsar en la "
"palabra se creará una nota con ese nombre."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Activar listas de topos automáticas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Active esta opción si quiere que las listas de topos sean automáticas cuando "
"introduce un - o un *^al principio de una línea."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Activar pegar con el botón del medio del ratón"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Active esta opción si quiere poder pegar contenido con marca de tiempo en la "
"nota Comenzar aquí, pulsando con el botón del medio en el icono de Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Activar tipografía personalizada"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Si es cierto, el nombre del conjunto de tipografías en custom-font-face se "
"usará como tipografía para mostrar las notas. De otra manera se usará la "
"tipografía predeterminada del escritorio."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Personalizar tipografía"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Si enable-custom-font es cierto, el nombre de la tipografía aquí "
"seleccionada se usará al mostrar las notas."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Comenzar aquí"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"El URI de la nota que debería ser considerada como la nota «Comenzar aquí», "
"que siempre estará al final del menú de notas de Gnote y que también es "
"accesible por una tecla rápida."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Número mínimo de nostas a mostrar en el menú"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Entero que determina el mínimo número de notas que mostrar en el menú de "
"notas de Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Lista de notas pinchadas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Lista separada por espacios en blanco de URI de notas para las notas que "
"deberían aparecer en el menú de notas de Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Si la ventana principal está maximizada"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Si es cierto, la ventana de Gnote se maximizará."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Altura guardada de la ventana de búsqueda"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Determina la altura de píxeles de la ventana de búsqeuda; almacenado en "
"Gnote al salir."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Anchura guardada de la ventana de búsqueda"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Determina la anchura de píxeles de la ventana de búsqeuda; almacenado en "
"Gnote al salir."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Posición guardada del divisor de la ventana de búsqueda."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Determina la posición en píxeles del divisor de la ventana de búsqueda; "
"almacenado en Gnote al salir."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Orden guardado de la ventana de búsqueda."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Determina el orden inicial de la ventana de búsqueda."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Tiempo de expiración FUSE (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Tiempo (en milisegudos) que Gnote deberá esperar una respuesta al usar FUSE "
"para montar una compartición sincronizada."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Carpeta de sincronización remota SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr ""
"Ruta en el servidor SSH a la carpeta de sincronización de Gnote (opcional)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "URL del servidor de sincronización remota SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "Ruta en el servidor SSH a la carpeta de sincronización de Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Nombre de usuario de la sincronización remota SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Nombre de usuario que usar al conectar con el servidor de sincronización a "
"través de SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Puerto del servidor de sincronización remoto SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"El puerto que usar al conectar con el servidor de sincronización a través de "
"SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Comportamiento al actualizar un enlace cuando se renombra una nota"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Valor entero que indica si existe una preferencia para actualizar "
"específicamente un enlace cuando se renombra una nota, en lugar de preguntar "
"al usuario. Los valores denotan una enumeración interna. 0 indica que el "
"usuario desea que le pregunten cuando al renombrar una nota puede afectar a "
"los enlaces existentes en otras notas. 1 indica que los enlaces se deben "
"eliminar automáticamente. 2 indica que se debe actualizar el texto del "
"enlace con el nuevo nombre de la nota para que siga apuntando a la nota "
"renombrada."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Esta clave está obsoleta y se ignorará su valor."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Usar icono de estado al iniciar como aplicación"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Obsoleto, no tiene ningún efecto."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Esta opción está obsoleta y se ignorará su valor"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Usar las decoraciones de ventana del lado del cliente"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Indica si Gnote debería de dibujar su barra de título, o dejar ese trabajo "
"al gestor de ventanas. Los valores posibles son «activo» para dibujarlas, "
"«desactivado» para que la dibuje el gestor de ventanas, o una lista separada "
"por comas de los entornos de escritorio, donde Gnote dibuja sus propias "
"decoraciones. Esto requiere reiniciar la aplicación."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Exportar a la último carpeta usada en formato HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"La última carpeta donde se exportó una nota usando el complemento Exportar a "
"HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Exportar las notas enlazadas a HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Las última casilla de preferencias para «Exportar las notas enlazadas a "
"HTML» en el complemento Exportar a HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Exportar todas las notas enlazadas a HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"El último ajuste para la casilla de «Incluir todas las notas enlazadas» en "
"el complemento de exportar a HTML. Esta opción se usa junto con los ajustes "
"de «Exportar las notas enlazadas a HTML» y se usa para especificar si todas "
"las notas (encontradas recursivamente) deberían ser incluídas durante la "
"exportación a HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ID del cliente de sincronización"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Identificador único para este cliente Gnote, usado al comunicar con un "
"servidor de sincronización."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Ruta al servidor local de sincronización"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Ruta al servidor de sincronización cuando se use el complemento del servicio "
"de sincronización de sistema de archivos."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Seleccione el complemento del servicio de sincronización"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Identificador único para el complemento configurado del servicio de "
"sincronización de notas."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr ""
"Comportamiento predeterminado para conflictos de sincronización de notas"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Valor entero que indica si existe una preferencia para realizar siempre una "
"acción específica cuando se detecta un conflicto, en lugar de preguntar al "
"usuario. Los valores denotan una enumeración interna. 0 indica que el "
"usuario desea ser preguntado cuando suceda un conflicto, de tal forma que el "
"usuario manejará cada situación de conflicto caso por caso."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "El tiempo de la sincronización automática en segundo plano ha expirado"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Valor entero que indica con qué frecuencia realizar una sincronización en "
"segundo plano de sus notas (cuando la sincronización está configurada). "
"Cualquier valor menor que 1 indica que la sincronización automática está "
"desactivada. El valor mínimo es 5. Este valor se expresa en minutos."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "URI de carpeta en línea"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "URL de la carpeta en línea donde se sincronizan las notas."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Aceptar certificados SSL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Usar la opción wdfs «-ac» para aceptar certificados SSL sin preguntar al "
"usuario."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "Compartir URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "URL del recurso WebDAV compartido donde las notas se sincronizan."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Compartir nombre de usuario"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Nombre de usuario para acceder a la compartición WebDAV."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Formato de la marca de tiempo"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"El formato de la fecha que se usa para la marca de tiempo. Sigue el formato "
"de strftime(3)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Tiempo entre comprobaciones"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Intervalo de tiempo para comprobar la carpeta de notas (en segundos). El "
"valor mínimo es 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Ventana principal"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar la ayuda"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "_Shortcuts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "_Atajos"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Abrir menú de acciones"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Ocultar la barra de búsqueda"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Barra de búsqueda"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Mostrar la barra de búsqueda"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Buscar siguiente coincidencia"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Buscar coincidencia anterior"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Listado de la nota"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Crear una nota nueva"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Abrir la nota seleccionada"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Abrir la nota seleccionada en una ventana nueva"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Eliminar la nota seleccionada"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Título de la nota"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Abrir menú de acciones de la nota"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Deshacer la última modificación"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Rehacer la última modificación"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Crear un enlace a la nota a partir del texto seleccionado"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Formato"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Cambiar negrita"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Cambiar cursiva"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Cambiar texto tachado"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Cambiar resaltado"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Cambiar anchura fija"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Cambiar subrayado"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Aumentar tamaño de la tipografía"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Reducir tamaño de la tipografía"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Activar los topos o incrementa la sangría para la línea con selección"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Reducir la sangría o deshabilitar los topos para la línea actual"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "Nota _nueva"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "_Ventana nueva"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "Prefere_ncias"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Atajos"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "Acerca _de Gnote"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "¡Falló al cargar la información del complemento!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Complemento %s incompatible: se esperaba %s y se obtuvo %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Ya está disponible la información del complemento %s de la nota"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s no implementa %s"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Ya existe el complemento %s de la nota"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Falta la información del complemento %s de la nota"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Falta el complemento %s de la nota"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Falló al buscar el módulo %s para el complemento %s"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Falló al cargar la información del complemento para %s: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Intentando cargar los complementos ya cargados"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Retroenlaces"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Ver qué notas enlazan con la que está viendo actualmente."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere y el Proyecto Tomboy"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "¿Qué enlaza aquí?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(ninguna)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Enlaces Bugzilla"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Le permite arrastrar un URL de Bugzilla de su navegador directamente en una "
"nota de Gnote. El número del error se introduce como un enlace con un "
"pequeño icono de un bicho junto a él."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere y el Proyecto Tomboy"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Puede usar cualquier bugzilla simplemente arrastrando los enlaces en las "
"notas. Si quiere un icono especial para algunos servidores, añádalos aquí."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Nombre del servidor"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Seleccionar un icono…"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "C_ancelar"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "Nombre del _servidor:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Error al guardar el icono"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "No se pudo guardar el archivo de icono."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "El nombre del equipo no es válido"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Debe especificar un nombre de servidor de Bugzilla válido para usar con este "
"icono."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "¿Quiere quitar este icono?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Si quita un icono se perderá permanentemente."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Error al eliminar el icono %s: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Exportar al sitio web «Getting Things Gnome»"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr ""
"Exportar notas individuales como tareas del sitio web «Getting Things GNOME»"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "XML de GTG cargado, pero no se encuentra la interfaz"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Falló al cargar la interfaz GTG desde XML: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Falló al crear el proxy de D-Bus para GTG"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Falló al llamar a GTG: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportar a HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Exportar notas individuales a HTML."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Destino para la exportación a HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Exportar las notas enlazadas"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Incluir todas las notas enlazadas"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Exportar a HTML…"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "No se pudieron abrir las notas exportadas en un navegador web: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Su nota se exportó a «%1%»."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Nota exportada satisfactoriamente"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "No se pudo exportar: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "No se pudo guardar el archivo «%1»"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "Ruta de la ca_rpeta:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Seleccione la carpeta que sincronizar…"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "El campo de la ruta de la carpeta está vacío."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "La ruta de la carpeta especificada no existe y Gnote no pudo crearla."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Carpeta local"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Complemento del servicio de sincronización de carpetas locales"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr ""
"Sincronizar las notas de Gnote con una ruta local del sistema de archivos"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius y el Proyecto Tomboy"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Anchura fija"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Añade un estilo de tipografía de anchura fija."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "Anchura fi_ja"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Complemento del servicio de sincronización de carpetas en línea"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Sincronizar las notas de Gnote con una carpeta en línea"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Falló al montar la carpeta"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "_URI de la carpeta:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Ejemplo: google-drive://nombre.apellido@gmail.com/notas"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Registre su cuenta en las Cuentas en línea"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "El URL está vacío"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "El campo URI está vacío."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Carpeta en línea"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Insertar marca de tiempo"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Inserta la fecha y hora actual en la posición del cursor."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Elegir uno de los formatos predefinidos o usar uno propio."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Usar el formato _seleccionado"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "_Usar formato personalizado"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"Vigilante de la carpeta de notas: actualización abortada, error al leer %s: "
"%s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""
"Vigilante de la carpeta de notas: error en la lectura del título de la nota "
"desde %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "Vigilante de la carpeta de notas: error al crear una nota desde %s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"Vigilante de la carpeta de notas: actualización abortada, error al analizar "
"%s: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Vigilante de la carpeta de notas"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "Vigila si hay cambios en las notas de su carpeta de notas de Gnote."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius y los autores originales de Tomboy"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "Intervalo de comprobación de _carpeta:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Hoy: plantilla"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Hoy: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "«Nota del día» no pudo crear %s: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Citas"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d de %B de %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Nota del día"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Crea automáticamente una nota «Hoy» para anotar fácilmente los pensamientos "
"diarios"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray y el Proyecto Tomboy"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Abrir hoy: plantilla"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Cambiar la nota <span weight=\"bold\">Hoy: plantilla</span> para "
"personalizar el texto que las nuevas notas Hoy tendrán."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Soporte para impresión"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Le permite imprimir una nota."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Imprimir…"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Error al imprimir la nota"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Página %1 de %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Sólo lectura"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Marcar ciertas notas como sólo lectura"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray y Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Reemplazar título"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Reemplazar título con la selección."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Notas especiales"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Muestra las notas especiales, que de otra forma estaría ocultas"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostrar estadísticas"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Mostrar varias estadísticas sobre las notas."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Total Notes:"
msgid "Total Notes"
msgstr "Notas totales:"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Total Notebooks:"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Cuadernos de notas totales:"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 nota"
msgstr[1] "%1 notas"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabla de contenidos"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Navegue por las notas en toda su extensión. Configure la sección y "
"subsección de las cabeceras de su nota y la tabla de contenidos se mostrará "
"en un menú."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Černius"
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Cabecera 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Cabecera 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Tabla de contenidos de la ayuda"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes."
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Resalta FIXME, TODO y los patrones XXX en las notas."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Importador de Tomboy"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Importar sus notas de Tomboy."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Añade la posibilidad de subrayar texto."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière y el Proyecto Tomboy"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "Nombre de _usuario:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "C_ontraseña:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "El destino %1 de la sincronización no existe."

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "El campo del URL, nombre de usuario o contraseña está vacío."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Falló al guardar la configuración en el depósito de claves de GNOME con el "
"siguiente mensaje:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "Complemento del servicio de sincronización de WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Sincronizar notas de Gnote con un URL de WebDav."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Excepción al crear una nota: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"No hay ninguna conexión D-Bus disponible, la búsqueda de la shell y el "
"control remoto no funcionarán."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "No se pudo obtener la ventana de atajos."

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "y los autores originales de Tomboy."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2009-2021\n"
"Miguel Rodríguez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2013\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008\n"
"QA: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009-2010"

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2022 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Copyright © 2010-2022 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 los autores originales de Tomboy."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr ""
"Una aplicación simple y fácil de usar para tomar notas en el escritorio."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Página web"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Ejecutar Gnote en segundo plano."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Especificar la ruta de la carpeta que contiene las notas."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "ruta"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr ""
"Abrir la ventana de búsqueda en todas las notas con el texto de búsqueda."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "texto"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Imprimir la información de la versión."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Crear y mostrar una nota nueva, con un título opcional."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "título"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgid "Open a new window."
msgstr "Abrir notas en una ventana nueva"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Mostrar el título de la nota correspondiente."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "título/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Mostrar la nota «Comenzar aquí»."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Mostrar y resaltar texto en la nota abierta."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Una aplicación para tomar notas"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Opciones de Gnote al iniciar"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Versión %1"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "El complemento ya está eliminado"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "La ventana no está acoplada"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Se produjo un error al guardar la nota: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Falló al actualizar el formato de la nota: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Error del sistema de archivos: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Crear un cuaderno de notas"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "Nombre del cuaderno de n_otas:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "El nombre ya existe"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Cua_derno de notas nuevo…"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1 plantilla de cuaderno de notas"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "¿Quiere eliminar este cuaderno de notas?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Las notas que pertenecen a este cuaderno de notas no se eliminarán, pero ya "
"no estarán asociadas a este cuaderno de notas. Esta acción no se puede "
"deshacer."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Cuaderno de notas"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "Cuaderno de _notas nuevo…"

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Sin cuadernos de notas"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "_New Notebook"
msgid "New Notebook"
msgstr "Cua_derno de notas nuevo"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Create Notebook"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Crear un cuaderno de notas"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "_Abrir la plantilla de nota"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "_Eliminar cuaderno de notas"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Sin archivar"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Activar"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "la etiqueta </list> no coincide"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Excepción: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar «%1»?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "¿Realmente quiere %1 nota?"
msgstr[1] "¿Realmente quiere eliminar %1 notas?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Si borra una nota se perderá permanentemente."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Error al guardar los datos de la nota."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Ocurrió un error al guardar sus notas. Compruebe que tiene suficiente "
"espacio libre en el disco y que tiene los permisos adecuados sobre ~/.local/"
"share/gnote. Los detalles del error se pueden encontrar en ~/.gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "No se permite la configuración del texto de una nota cerrada"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Plantilla de nota nueva"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Describa aquí su nota nueva."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Comenzar "
"aquí\n"
"\n"
"<bold>Bienvenido/a a Gnote</bold>\n"
"\n"
"Use esta nota «Comenzar aquí» para empezar a organizar sus ideas y "
"pensamientos.\n"
"\n"
"Puede crear notas nuevas para mantener sus ideas seleccionando el elemento "
"«Crear nota nueva» del menú de Gnote en el panel de GNOME. Su nota se "
"guardará automáticamente.\n"
"\n"
"Después organice las notas que cree enlazando las notas relacionadas y sus "
"ideas de una forma conjunta.\n"
"\n"
"Hemos creado una nota llamada <link:internal>Usando enlaces en Gnote</"
"link:internal>. ¿Se ha dado cuenta de que cada vez que escribimos "
"<link:internal>Usando enlaces en Gnote</link:internal> automáticamente "
"aparece subrayado? Pulse en el enlace para abrir la nota.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Usar enlaces en Gnote\n"
"\n"
"Las notas en Gnote se pueden enlazar subrayando el texto en la nota actual y "
"pulsando el botón <bold>Enlazar</bold> en la barra de herramientas. Al "
"hacerlo se creará una nueva nota así como subrayar el título de la nueva "
"nota en la nota actual.\n"
"\n"
"Cambiar el título de una nota hará que se actualicen los enlaces presentes "
"en otras notas. Esto previene que aparezcan enlaces rotos cuando se renombra "
"una nota.\n"
"\n"
"Además, si escribe el nombre de otra nota en su nota actual, se enlazará "
"automáticamente.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Comenzar aquí"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Usar los enlaces en Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Error al crear notas al inicio: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Error al analizar la nota XML, se omite «%s»: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Error al guardar: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_No renombrar enlaces"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "Renom_brar enlaces"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "No seleccionar nada"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Mostrar siempre esta _ventana"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Siempre renombrar en_laces"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "Nunca renombrar _enlaces"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "¿Renombrar enlaces de la nota?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"¿Renombrar enlaces en otras notas de «<span underline=\"single\">%1</span>» "
"a «<span underline=\"single\">%2</span>»?\n"
"\n"
"Si no renombra los enlaces, no enlazarán a nada."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Renombrar enlaces"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Título de la nota"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vanzado"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Enlazar a una nota nueva"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "_Importante"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "_Eliminar…"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Establecer las propiedades del texto"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Esta nota es una plantilla de notas. Determina el contenido predeterminado "
"de las notas normales, y no se mostrará en el menú de notas ni en la ventana "
"de búsqueda."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Convertir a nota normal"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Guardar se_lección"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "Guardar _título"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "No se puede crear la nota"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_Resaltado"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Pequeña"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Grande"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Enorme"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Preferencias de Gnote"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronización"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Falta el complemento %s"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Corrección ortográfica al escribir"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Si está activado, las faltas de ortografía se subrayarán en rojo, mostrando "
"las sugerencias de corrección en el menú contextual."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Activar listas de _topos automáticos"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""
"Comienzo de una nueva lista de topos, que comienza por una nueva línea con "
"el carácter «-»."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Usar _tipografía personalizada"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Al renombrar una nota enlazada: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Preguntarme qué hacer"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "No renombrar nunca los enlaces"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Siempre renombrar enlaces"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Use la plantilla de la nota nueva para especificar el texto que se debe usar "
"al crear una nota nueva."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Abrir la plantilla Nota nueva"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "Enlaza _automáticamente las notas"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Active esta opción para crear un enlace cuando el texto coincide con el "
"título de la nota."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Crea enlaces para _URL"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Active esta opción para crear enlaces para los URL. Al pulsar en el enlace "
"se abrirá el URL con su correspondiente programa."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Resaltar _wikipalabras"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Active esta opción para resaltar palabras <b>QueSeVenAsí</b>. Al pulsar en "
"la palabra se creará una nota con ese nombre."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Ser_vicio:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "S_incronización automática en segundo plano cada (minutos)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avanzado…"

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "No configurable"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Los siguientes complementos están instalados:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Activar"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Desactivar"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "In_formación"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "No implementado"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "Preferencias de %1"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Elegir la tipografía de la nota"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Otras opciones de sincronización"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Cuando se detecta un conflicto entre una nota local y una nota en el "
"servidor de sincronización configurado:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Preguntarme siempre qué hacer"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Renombrar mi nota local"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Reemplazar mi nota local con la actualización del servidor"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"No se recomienda limpiar sus ajustes de sincronización. Quizá se vea forzado "
"a sincronizar todas sus notas de nuevo cuando guarde los nuevos ajustes."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Reiniciando los ajustes de sincronización"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Ha desactivado el servicio de sincronización configurado. Sus ajustes de "
"sincronización se limpiarán. Quizá se vea forzado a sincronizar todas sus "
"notas de nuevo cuando guarde los ajustes nuevos."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Conectado correctamente"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Gnote está preparado para sincronizar sus notas. ¿Quiere sincronizarlas "
"ahora?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Compruebe su información e inténtelo de nuevo. El archivo de registro %1 "
"puede contener más información sobre el error."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Error al conectar"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"El padre de la caja acoplada no es un Gtk::Grid, por favor informe del error."

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"El padre de la caja de búsqueda no es un Gtk::Grid, por favor informe del "
"error."

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""
"Intentar llevar un widget a primer plano, que no está acoplado en la ventana"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr "Intentar llevar un widget a primer plano, que no es Gtk::Widget"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "No hay acciones configuradas"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Falló al cargar la interfaz D-Bus %s: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Coincidir con el título"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 coincidencia"
msgstr[1] "%1 coincidencias"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Note"
msgstr "_Eliminar cuaderno de notas"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"No se han encontrado resultados en el cuaderno de notas seleccionado.\n"
"Pulse aquí para buscar en todas las notas."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Pulse aquí para buscar en todos los cuadernos de notas"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Coincidencias"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr ""
"Falló al analizar la configuración de ordenación de la búsqueda (Valor: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Se esperaba el formato «columna:orden»"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Columna %s no reconocida"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Orden %s no reconocido"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Error al cargar %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Error al obtener el símbolo dynamic_module_instanciate: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Formato"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Integración con el escritorio"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML error: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "error desconocido al analizar"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "falló %1"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "Hoja de estilo nula, por favor informe del error"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Falló al subir %1 nota"
msgstr[1] "Falló al subir %1 notas"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Falló al descargar %1 nota"
msgstr[1] "Falló al descargar %1 notas"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Hubo un error en el proceso de limpieza del servidor. La integridad del "
"servidor no se ve afectada, pero es probable que existan archivos huérfanos "
"por todo el sistema. El error que se muestra es: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Error al actualizar el bloqueo %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error removing icon %s: %s"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Error al eliminar el icono %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "No se pudo analizar la fecha de la última sincronización en %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "No se pudo analizar la última sincronización crítica en %s"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Falló al escribir el archivo de prueba"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Falló al intentar eliminar el archivo de prueba"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Falló al sincronizar"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Excepción al terminar la copia de la nota: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Excepción al terminar la copia de la nota"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Conflicto entre notas"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (antigua)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Renombrar la nota local:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Actualizar los enlaces en las notas referenciadas"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Sobrescribir la nota local"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Siempre realizar esta acción"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Se detectó un conflicto en las notas"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"La versión del servidor «%1» está en conflicto con su nota local. ¿Qué "
"quiere hacer con su nota local?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Adquiriendo bloqueo de sincronización…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Efectuando los cambios…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Sincronizando las notas"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Sincronizando sus notas…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Esto puede llevar un rato, relájese y disfrute."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Conectando al servidor…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Eliminando notas del servidor…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Descargando notas nuevas/actualizadas…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Servidor bloqueado"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "El servidor está bloqueado"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Uno de sus equipos está actualmente sincronizando. Espere 2 minutos e "
"inténtelo de nuevo."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Preparándose para descargar las actualizaciones del servidor…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Preparándose para subir las actualizaciones al servidor…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Subiendo notas al servidor…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Falló la sincronización"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Falló al sincronizar"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"No se pudieron sincronizar las notas. Compruebe los detalles de abajo e "
"inténtelo de nuevo."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Sincronización completada"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Se ha completado la sincronización"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 nota actualizada."
msgstr[1] "%1 notas actualizadas."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Ahora sus notas están actualizadas."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Sincronización cancelada"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Se canceló la sincronización"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Canceló la sincronización. Debe cerrar la ventana ahora."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Sincronización configurada"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "La sincronización no está configurada"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Configure la sincronización en el diálogo de preferencias."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Error de sincronización en el servicio"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Error del servicio"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""
"Error al conectar con el servicio de sincronización. Inténtelo de nuevo."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Eliminada localmente"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Eliminadas del servidor"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Actualizada"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Añadida"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Se subieron al servidor los cambios"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Se subió la nota nueva al servidor"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Sincronizar las notas"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Informar de un error. Enviar el fallo: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Error al eliminar el complemento después de la sincronización: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Error al crear la sincronización con el servidor: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Falló la sincronización con el siguiente error: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to upload note: %s"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Falló al actualizar la nota: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"No se pudo encontrar el «Manual de Gnote». Compruebe que su instalación se "
"completó satisfactoriamente."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "No se encontró la ayuda"

#: src/utils.cpp:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to call GTG: %s"
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Falló al llamar a GTG: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "No se puede abrir la dirección"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Hoy, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Mañana, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Ayer, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Sin fecha"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Sin título %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Ya existe una nota con el título <b>%1</b>. Elija otro nombre para esta nota "
"antes de continuar."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "El título de la nota ya existe"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Comprobar la ortografía"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Select previous match"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Buscar coincidencia anterior"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Ejecutar Gnote con el buscador de GNOME Shell."

#~ msgid "Create New Note"
#~ msgstr "Crear una nota nueva"

#, c-format
#~ msgid "Failed to upload note: %s"
#~ msgstr "Falló al actualizar la nota: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr ""
#~ "Error al eliminar el archivo de bloqueo antiguo de sincronización «%s»: %s"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Note Window"
#~ msgstr "Ventana de la nota"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Atrás"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vigilante de la carpeta de notas: error desconocido al crear una nota "
#~ "desde %s"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Importador de Notas adhesivas"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Importar sus notas de la miniaplicación Notas adhesivas."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Importar de Notas adhesivas"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "No se encontró ninguna nota adhesiva"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1\"."
#~ msgstr "No se encontró un archivo de Notas adhesivas válido en «%1»."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Importación de notas adhesivas completada"

#~ msgid "<b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "Se importaron correctamente <b>%1</b> de <b>%2</b> notas adhesivas."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sin título"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Nota adhesiva: "

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(tabla de contenidos vacía)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "_Subrayado"

#, c-format
#~ msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
#~ msgstr "Falló al cargar el icono (%s, %d): %s"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Negrita"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Cursiva"

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "_Tachado"

#~ msgid "⦁ Bullets"
#~ msgstr "⦁ Topos"

#~ msgid "→ Increase indent"
#~ msgstr "→ Aumentar sangría"

#~ msgid "← Decrease indent"
#~ msgstr "← Reducir sangría"

#~ msgid "Expected widget to be a sub-menu!"
#~ msgstr "Se esperaba que el widget fuera un submenú"

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Cuadernos de notas"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notas"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "Abrir en una _ventana nueva"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nueva"

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "Re_nombrar..."

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Nueva..."

#~ msgid "Failure when checking test file contents"
#~ msgstr "Falló al comprobar el contenido del archivo de prueba"

#, c-format
#~ msgid "Synchronization failed with the following Glib exception: %s"
#~ msgstr "Falló la sincronización con la siguiente excepción de Glib: %s"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Copiar dirección del enlace"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Abrir enlace"

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Activar cerrar las notas con escape"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "Si está activado, una nota abierta se puede cerrar pulsando la tecla "
#~ "escape."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "Abrir las notas en una nueva ventana en lugar de reemplazar el contenido "
#~ "actual en la misma ventana"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr ""
#~ "Guardar el valor del tamaño de la ventana de notas así como su tamaño "
#~ "automático"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "Guarda el tamaño de la ventana de notas y su redimensionado automático, "
#~ "cuando la nota está abierta."

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "Guardar ta_maño"

#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "_Abrir siempre las notas en una nueva ventana"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "Todas las notas"

#~ msgid "New \"%1\" Note"
#~ msgstr "Nota «%1» nueva"

#~ msgid "Remote call to %s failed"
#~ msgstr "Falló la llamada remota a %s"

#~ msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
#~ msgstr "Gnote todavía está en ejecución. Saliendo..."

#~ msgid "Could not connect to remote instance."
#~ msgstr "No se pudo conectar con una instancia remota."

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Activar combinaciones de teclas globales"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "Si es cierto, las combinaciones globales de teclas del escritorio "
#~ "establecidas en /org/gnome/gnote/global-keybindings se activarán, "
#~ "permitiendo al resto de aplicaciones usar las opciones útiles de Gnote."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Mostrar el menú de miniaplicaciones"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "Abrir comenzar aquí"

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Crear una nota nueva"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Abrir el cuadro de diálogo de buscar"

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Abrir cambios recientes"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "Ocurrió un error al conectar al servidor. Esto pudo ocurrir por usar un "
#~ "nombre de usuario y/o contraseña incorrectos."

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Buscar _siguiente"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Buscar _anterior"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "Su equipo no soporta este complemento de sincronización. Asegúrese de que "
#~ "tiene FUSE instalado y %1 correctamente instalado y configurado"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "No se pudo leer el archivo de prueba."

#~ msgid "Write test failed."
#~ msgstr "Falló la prueba de escritura."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "Expiró el tiempo de conexión al servidor."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Error al conectar al servidor."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "No se pudo activar FUSE."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "Ocurrió un error al conectar al servidor especificado"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "No se pudo activar FUSE"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo cargar el módulo FUSE. Compruebe que está instalado "
#~ "correctamente e inténtelo de nuevo."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "¿Activar FUSE?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "La sincronización que ha elegido requiere cargar el módulo FUSE.\n"
#~ "\n"
#~ "Para evitar que se le muestre este mensaje en el futuro, debería cargar "
#~ "FUSE al inicio. Añada «modprobe fuse» a /etc/init.d/boot.local o «fuse» "
#~ "a /etc/modules."

#~ msgid "Could not mount the path: %s. Please, check your settings"
#~ msgstr "No se pudo montar la ruta: %s. Revise su configuración"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Acerca _de"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Salir"

#~ msgid "Is Important"
#~ msgstr "Es importante"

#~ msgid "_Link"
#~ msgstr "_Enlace"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "_Nueva"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "Te_xto"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>_Negrita</b>"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Salir de Gnote"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Ayuda de Gnote"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "Acerca de Gnote"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "Icono del área de notificación"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "Crear una nota nueva"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "_Buscar en todas las notas"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "Abrir la ventana «Buscar en todas las notas»"

#~ msgid "Make this note read-only"
#~ msgstr "Marcar esta nota como sólo lectura"

#~ msgid "Which notes have links to here?"
#~ msgstr "¿Qué notas enlazan hacia aquí?"

#~ msgid "Export note as Getting Things GNOME task"
#~ msgstr ""
#~ "Exportar la nota como una tarea del sitio web «Getting Things Gnome»"

#~ msgid "Export note to HTML"
#~ msgstr "Exportar nota a HTML"

#~ msgid "Insert Timestamp into note"
#~ msgstr "Insertar marca de tiempo en una nota"

#~ msgid "Print note"
#~ msgstr "Imprimir nota"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "Crear una nota nueva en un cuaderno de notas"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "Meter esta nota en un cuaderno de notas"

#~ msgid "Toggle notes presence in Important Notes notebook"
#~ msgstr "Alternar notas actuales en notas importantes del cuaderno de notas"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "Borrar esta nota"

#~ msgid "Check spelling in this note"
#~ msgstr "Comprobar la ortografía en esta nota"

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Sólo tiene efecto cuando se inicia como aplicación. Cuando es cierto, "
#~ "muestra un icono de estado. Si es falso, la ventana «Buscar en todas las "
#~ "notas» se usa como ventana principal de la aplicación, cerrando la que "
#~ "hace que la aplicación termine."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Combinación de teclas global para mostrar el menú de miniaplicaciones de "
#~ "Gnote. El formato sería \\\"&lt;Control&gt;a\\\" o \\"
#~ "\"&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1. El analizador léxico es bastante tolerante "
#~ "y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como \\"
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\\\" y \\\"&lt;Ctrl&gt;\\\". Si activa la opción de cadena "
#~ "especial \\\"disabled\\\" (desactivada) no habrá combinación de teclas "
#~ "para esta acción."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Combinación de teclas global para abrir «Comenzar aquí». El formato sería "
#~ "«&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador léxico "
#~ "es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y "
#~ "abreviaciones tales como «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si activa la "
#~ "opción de cadena especial «desactivada» no habrá combinación de teclas "
#~ "para esta acción."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Combinación de teclas global para crear y mostrar una nota nueva. El "
#~ "formato sería «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
#~ "analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o "
#~ "minúsculas, y abreviaciones tales como «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
#~ "activa la opción de cadena especial «desactivada» no habrá combinación de "
#~ "teclas para esta acción."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Combinación de teclas global para abrir el diálogo de buscar notas. El "
#~ "formato sería «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
#~ "analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o "
#~ "minúsculas, y abreviaciones tales como «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
#~ "activa la opción de cadena especial «desactivada» no habrá combinación de "
#~ "teclas para esta acción."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Combinación de teclas global para abrir el diálogo de cambios recientes. "
#~ "El formato sería «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
#~ "analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o "
#~ "minúsculas, y abreviaciones tales como «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
#~ "activa la opción de cadena especial «desactivada» no habrá combinación de "
#~ "teclas para esta acción."

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Teclas rápidas"

#~ msgid "Use status _icon"
#~ msgstr "Usar _icono de estado"

#~ msgid "Show icon in tray, which is the central place of control."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el icono en la bandeja, que es donde se ubica el control central."

#~ msgid "Listen for _hotkeys"
#~ msgstr "Escuchar las _teclas rápidas"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Las teclas rápidas le permiten acceder rápidamente a sus notas desde "
#~ "cualquier parte con una pulsación de tecla. Ejemplo de teclas rápidas: "
#~ "<b>&lt;Control&gt;&lt;Mayús&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "Mostrar el _menú de notas"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "Abrir «Co_menzar aquí»"

#~ msgid "Open Search _Window"
#~ msgstr "Abrir ventana de _búsqueda"

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "Tomar notas"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (nueva)"

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "Abrir «Buscar en _todas las notas»"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_Texto"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Pinchar"

#~ msgid "Remove from important notes"
#~ msgstr "Eliminar de las notas importantes"

#~ msgid "Mark note as important"
#~ msgstr "Marcar la nota como importante"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "Enlazar el texto seleccionado a una nota nueva (Ctrl-L)"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "Complementos"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Último cambio"

#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "Hace %1% día, %2%"
#~ msgstr[1] "Hace %1% días, %2%"

#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "Hace %1% día"
#~ msgstr[1] "Hace %1% días"

#~ msgid "In %1% day, %2%"
#~ msgid_plural "In %1% days, %2%"
#~ msgstr[0] "En %1% día, %2%"
#~ msgstr[1] "En %1% días, %2%"

#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "En %1% día"
#~ msgstr[1] "En %1% días"

#~ msgid "%B %d"
#~ msgstr "%B %d"

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "Posición horizontal guardada de la ventana de búsqueda"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "Determina la coordenada X de la ventana de búsqueda; almacenado en Gnote "
#~ "al salir."

#~ msgid "Saved vertical position of Search window"
#~ msgstr "Posición vertical guardada de la ventana de búsqueda"

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "Determina la coordenada Y de la ventana de búsqueda; almacenado en Gnote "
#~ "al salir."

#~ msgid "Help _Contents"
#~ msgstr "_Contenido de la ayuda"

#~ msgid "New Note_book"
#~ msgstr "Cua_derno de notas nuevo"

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "Escriba el nombre del cuaderno de notas que desea crear."

#~ msgid "Pinned Notes"
#~ msgstr "Notas pinchadas"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "_Herramientas"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Tamaño de la tipografía"

#~ msgid "Header Level 1"
#~ msgstr "Cabecera de nivel 1"

#~ msgid "Header Level 2"
#~ msgstr "Cabecera de nivel 2"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "Buscar en esta nota"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "_Buscar en esta nota"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Buscar…"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Siguiente"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Anterior"

#~ msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
#~ msgstr "Sincron_izar en segundo plano cada"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "minutos"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_Buscar:"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Buscar:"

#~ msgid "_Show"
#~ msgstr "Mo_strar"

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "Activar notas al inicio"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "Si está activado, todas las notas que estaban abiertas cuando se cerró "
#~ "Gnote, se abrirán automáticamente al inicio."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Archivo"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Abrir…"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "No se puede crear una nota nueva"

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "Cua_dernos de notas"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "Crear una nota nueva en éste portátil"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "Abrir la plantilla de nota de este cuaderno de notas"

#~ msgid "Delete Note_book"
#~ msgstr "Borrar cua_derno de notas"

#~ msgid "Delete the selected notebook"
#~ msgstr "Borrar el cuaderno de notas seleccionado"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "S_incronizar las notas"

#~ msgid "Start synchronizing notes"
#~ msgstr "Comenzar a sincronizar las notas"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Herramien_tas"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "C_errar todas las notas"

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "Buscar en sus notas  (Ctrl-Mayús-F)"

#~ msgid "Matches: %1% note"
#~ msgid_plural "Matches: %1% notes"
#~ msgstr[0] "Coincidencias: %1% nota"
#~ msgstr[1] "Coincidencias: %1% notas"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "Coi_ncidir con capitalización"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Accesorios"

#~ msgid "Gnote Applet Factory"
#~ msgstr "Fábrica de la miniaplicación Gnote"

#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
#~ msgstr "Toma de notas simple y fácil de usar"

#~ msgid "Set to TRUE to activate"
#~ msgstr "Establecer a «TRUE» para activar"

#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
#~ msgstr "El manipulador para las URL «note://»"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "New Note %1%"
#~ msgstr "Nota nueva %1%"

#~ msgid "_Fixed Width"
#~ msgstr "Anchura _fija"

#~ msgid "Copyright © 2009 Hubert Figuiere"
#~ msgstr "Copyright © 2009 Hubert Figuiere"

#~ msgid ""
#~ "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
#~ "should run automatically the next time Gnote starts."
#~ msgstr ""
#~ "Indica que el complemento de importador de notas adhesivas no ha sido "
#~ "ejecutado, así que debería ejecutarse automáticamente la próxima vez que "
#~ "arranque Gnote."

#~ msgid "Sticky Note Importer First Run"
#~ msgstr "Primera ejecución del importador de notas adhesivas"
