# translation of gnote.master.ta.po to Tamil
# Tamil translation of gnote.
# Copyright (C) 2009 gnote's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
#
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 16:34+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
#, fuzzy
#| msgid "A note taking application"
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "ஒரு குறிப்பு பயன்பாட்டை எடுக்கிறது"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote என்பது GNOME பணிமேசை சூழலுக்கான ஒரு எளிய குறிப்பெடுக்க உதவும் பயன்பாடு. உங்கள் "
"யோசனைகளை மறக்காமல் குறித்துக்கொண்டு WikiWiki-பாணி இணைப்புகள் மூலம் அவற்றை இணைக்கவும் "
"குறிப்பேடுகளில் குழுப்படுத்திக்கொள்ளவும் உங்கள் தினசரி பயன்பாடுகளுக்கான சில கூடுதல் "
"அம்சங்களைக் கொடுக்கவும் உதவுகிறது."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gnote also supports synchronization to make it possible to use on "
#| "multiple devices."
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote இல் ஒத்திசைவு அம்சமும் உள்ளதால் இதை ஒன்றுக்கும் அதிகமான சாதனங்களில் பயன்படுத்துவதும் "
"எளிமையாகிறது."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "குறிப்பு எடுக்கவும், இணைப்பு யோசனைகள், மற்றும் உருங்கினைத்தலையும்"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "குறிப்பு எடுப்பவர்"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "notes;idea;link;organize;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "புதிய சாளரம் (_W)"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "புதிய குறிப்புறிப்பு (_N)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "சொல்திருத்தியை செயல்படுத்து"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"உண்மையெனில், தவறான சொற்கள் சிவப்பு நிறத்தில் அடிக்கோடிடப்படும் வலது சொடுக்கு மெனுவில் "
"அதற்கான பரிந்துரை சொற்கள் காணப்படும்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "தட்டச்சு செய்யும் போதே தானாக இணைப்புகளை உருவாக்கலாம்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"உரை குறிப்பின் தலைப்புக்கு பொருந்தும் சமயங்களில் தானாகவே ஒரு இணைப்பை உருவாக்க இந்த "
"விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "குறிப்புகளில் உள்ள URLகளுக்கு இணைப்புகளை உருவாக்கலாம்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""
"குறிப்புகளில் உள்ள URLகளுக்கு இணைப்புகளை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "WikiWord முன்னிலைப்படுத்தலை செயல்படுத்துகிறது"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"இது போல சொற்கள் முன்னிலைப்படுத்த இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும். சொல்லை சொடுக்குவது ஒரு "
"குறிப்பை இந்த பெயரில் உருவாக்கும்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "தானியக்க பொட்டிடப்பட்ட பட்டியல்களை செயல்படுத்துகிறது"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"உங்களுக்கு பொட்டிடப்பட்ட பட்டியல் - அல்லது * வைக்கப்படும் போது தானாக வர இந்த விருப்பத்தை "
"செயல்படுத்தவும்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Middle-Click Paste On Iconஐ செயல்படுத்துகிறது"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"மத்திய சொடுக்குதலில் Gnote சின்னத்தை நேர முத்திரை உள்ளடக்கத்தில் இங்கே குறிப்பிட இந்த "
"விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "தனிபயன் எழுத்துருவை செயல்படுத்தலாம்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"இது ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், குறிப்புகளை காட்டும் போது custom_font_face இல் அமைக்கப்படும் "
"பெயரே எழுத்துருவாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லையேல் டெஸ்க்டாப் முன்னிருப்பு எழுத்துரு "
"பயன்படுத்தப்படும்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "தனிபயன் எழுத்துரு முகம்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"enable-custom-font என்பது ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், குறிப்புகளைக் காண்பிக்கும் போது இங்கு "
"அமைக்கப்படும் எழுத்துரு பெயரே எழுத்துருவாக பயன்படுத்தப்படும்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "இங்கே குறிப்பை துவக்கு"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"ஒரு குறிப்பு URI யின் குறிப்பு  \"இங்கே துவக்கு\" என்ற குறிப்பை Gnote  குறிப்பு "
"மெனுவின் கீழே எடுத்துகொள்ளவேண்டும் மற்றும் குறுக்கு விசையை அணுக வேண்டும்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "குறைந்தபட்ச எண்ணிகையுள்ள குறிப்புகள் மெனுவில் காட்டப்பட்டுள்ளது"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr "குறைந்த பட்ச குறிப்புகள் எண்ணிகை Gnote குறிப்பு மெனுவுல் காட்டப்படும்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "பின்னிடப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"வெள்ளை இடைவெளி பட்டியல் URIகள் குறிப்புகளுக்கு Gnote குறிப்பு மெனுவில் எப்போதும் தோன்ற "
"வேண்டும்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "முக்கிய சாளரம் பெரிதாக்கப்பட்டுள்ளதா"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "ஆம் எனில், Gnote சாளரம் பெரிதாக்கப்படும்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "தேடும் சாளரத்தின் சேமிக்கப்பட்ட உயரம்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"பிக்ஸல் உயரத்தை தேடல் சாளரத்தில் வரையறுக்கிறது; Gnote வெளியேற்றல்லில் சேமிக்கிறது."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "தேடும் சாளரத்தின் அகலத்தை சேமிக்கிறது"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"பிக்ஸல் அகலத்தை தேடல் சாளரத்தில் வரையறுக்கிறது; Gnote வெளியேற்றல்லில் சேமிக்கிறது."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "தேடும் சாளரப் பிரிப்பானின் சேமிக்கப்பட்ட பிரிப்பான் நிலை"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"தேடல் சாளரத்தின் பிரிப்பான் நிலையை பிக்சல்களில் தீர்மானிக்கிறது; Gnote வெளியேறும் போது "
"இந்த அளவு சேமித்துக்கொள்ளப்படுகிறது."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "தேடும் சாளரத்தின் சேமிக்கப்பட்ட வரிசைப்படுத்தல்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "தேடல் சாளரத்தின் தொடக்க வரிசையமைவைத் தீர்மானிக்கிறது."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE மவுண்டிங் நேர முடிவு (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"நேரம் (மில்லி விநாடியில்) Gnote FUSEஐ பயன்படுத்தும் போது பதிலுக்கு காத்திருக்க வேண்டும்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS தொலை ஒத்திசைக்கப்பட்ட கோப்புறை"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "SSH சேவையகத்திலிருந்து ஒத்திசைக்கப்பட்ட Gnote அடைவிற்கான பாதை (optional)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS ஒத்திசைக்கப்பட்ட சேவையக URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "SSH ன் URL சேவையகம் ஒத்திசைக்கப்பட்ட Gnote அடைவினைப் பெற்றுள்ளது."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS தொலை ஒத்திசைக்கப்பட்ட பயனர் பெயர்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"SSHஐ ஒத்திசைக்கப்பட்ட சேவையகத்தின் வழியாக இணைக்கும் போது பயனர் பெயரை பயன்படுத்தப்படும்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS ஒத்திசைக்கப்பட்ட சேவையக துறை"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"SSH வழியாக ஒத்திசைக்கப்பட்ட சேவையகத்தை எப்போது இணைக்கிறதோ அப்போது துறை "
"பயன்படுகிறது.கிறது."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "குறிப்பு மறுபெயரிடுவதிலான நடத்தையை இணை"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"ஒரு முரண்பாடு கண்டறியப்படும் போது ஒவ்வொரு முறையும் பயனரைக் கேட்பதற்குப் பதிலாக எப்போதும் "
"எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பது பற்றி ஏதேனும் விருப்பத்தேர்வு உள்ளதா எனக் குறிக்கும் "
"முழு எண் மதிப்பு. இந்த மதிப்புகள் ஒரு கணினி உள்ளமைந்த மதிப்பீட்டுக்கு மேப் செய்யப்பட்டுள்ளன. "
"0 என்பது முரண்பாடு ஏற்படும் போது கேட்கப்பட வேண்டும் என பயனர் விரும்புவதைக் குறிக்கும், "
"ஆகவே ஒவ்வொரு முறையும் அவர்களே முடிவெடுத்து முரண்பாடுகளைக் கையாள்வார்கள்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "பயன்பாடாக தொடங்கப்படும் போது நிலை சின்னத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML கடைசி அடைவை ஏற்று"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr "கடைசி அடைவு ஒரு குறிப்பு HTML கூடுதல் இணைப்பை பயன்படுத்து ஏற்றுகிறது"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகளை ஏற்று"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"ஏற்றுபதி இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகள் கடைசி அமைவுக்கு HTML கூடுதல் இணைப்புக்கு "
"ஏற்றப்படுகிறது."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "HTML இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகளை ஏற்று"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட கிளையன்ட்டி குறியீடு"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
#| "sychronization server."
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"இந்த Gnote கிளையனுக்கு தனிபட்ட அடையாளப்படுத்தி ஒத்திசைவு சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ளும் "
"போது பயன்படுத்தலாம்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட உள்ளமை சேவையக பாதை"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr "ஒத்திசைவு சேவையகத்தின் பாதை கோப்பு முறைமையை பயன்படுத்தும் போது ஒத்திசைவு சேவை"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒத்திசைப்பு சேவை கூடுதல்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "தனிப்பட்ட அடையாளப்படுத்தி நடப்பு கட்டமைப்பட்ட குறிப்பு ஒத்திசைவு சேவைக்கு உள்ளது"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "குறிப்பு ஒத்திசைவு முரணை தன்மையை சேமித்தது"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "தானியக்க பின்புல காலாவதியாக்கம்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"எவ்வளவு நேரத்திற்கு ஒரு முறை பின்புலத்தில் (ஒத்திசைவு அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால்) "
"உங்கள் குறிப்புகளை  ஒத்திசைக்க வேண்டும் எனக் காட்டும் முழு எண் மதிப்பு. 1 ஐ விடக் குறைவாக "
"ஏதேனும் மதிப்பு அமைக்கப்பட்டால் தானியக்கு ஒத்திசை முடக்கப்பட்டதாக கருதப்படும். ஏற்கத்தக்க "
"மிகக் குறைந்த நேர்மறை முழு எண் மதிப்பு 5 ஆகும். மதிப்பு நிமிடங்களில் உள்ளது."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
#, fuzzy
#| msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV குறிப்புகளை ஒத்திசைத்துள்ள URL ஐப் பகிரும்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "SSL சான்றிதழ்களை ஏற்கவும்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"wdfs விருப்பத்தை பயன்படுத்தி \"-ac\" SSL சான்றிதழைகளை பயனருக்கு தெரிவிக்காமல் ஏற்கலாம்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "URL ஐப் பகிர்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV குறிப்புகளை ஒத்திசைத்துள்ள URL ஐப் பகிரும்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "பயனர்பெயரைப் பகிர்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "WebDAV பகிர்வை அணுகுவதற்கான பயனர் பெயர்."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "நேர முத்திரை வடிவம்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"நேர முத்திரைக்கு பயன்படுத்தப்படும் தேதி வடிவம். இது strftime(3) வடிவத்தை பின்பற்றுகிறது"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "சோதனைகளுக்கு இடையே நேரம்"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"குறிப்பேட்டுக் கோப்பக சோதனைகளுக்கு இடையிலான நேர இடைவெளி (வினாடிகளில்). குறைந்தபட்ச "
"மதிப்பு 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "புதிய சாளரம் (_W)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "புதிய சாளரம் (_W)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "தேடவும்"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Select None"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்வுநீக்கு"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "குறிப்பு தலைப்புலைப்பு எடுக்கப்படுகிறது"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
#, fuzzy
#| msgid "Create _new note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "புதிய குறிப்பை உருவாக்கு (_n)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பை திறக்கவும்"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "குறிப்புகளை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected notebook"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பேட்டை அழிக்கவும்"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "குறிப்பு தலைப்புலைப்பு எடுக்கப்படுகிறது"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "குறிப்புகளை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "திருத்துகிறது"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
#, fuzzy
#| msgid "_Highlight"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "முன்னிலைப்படுத்து (_H)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "Fixed Width"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "நிலையான அகலம்"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "அடிக்கோடு"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Increase Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "எழுத்துருவின் அளவை அதிகரிக்கவும்"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
#, fuzzy
#| msgid "Decrease Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "எழுத்துருவின் அளவை குறைக்கவும்"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "புதிய குறிப்பு (_N)"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "புதிய சாளரம் (_W)"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "முன்னுரிமைகள் (_P)"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "(_A) Gnoteஐ பற்றி"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "செருகுநிரல் தகவலை ஏற்றுவதில் தோல்வி!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "%s செருகுநிரல் இணக்கமற்றது: %s எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் %s பெறப்பட்டது"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "குறிப்பு செருகுநிரல் தகவல் %s ஏற்கனவே உள்ளது"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s %s ஐ செயல்படுத்தவில்லை"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "குறிப்பு செருகுநிரல் %s ஏற்கனவே உள்ளது"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "குறிப்பு செருகுநிரல் தகவல் %s இல்லை"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "குறிப்பு செருகுநிரல் %s இல்லை"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "துணை நிரல் %s க்கான தொகுதிக்கூறு %s ஐக் கண்டுபிடித்தல் தோல்வி"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "%s க்கான துணைநிரல் தகவலை ஏற்றுதல் தோல்வி: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "துணைநிரல்கள் ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்ட நிலையில் அவற்றை மீண்டும் ஏற்ற முயற்சிக்கப்படுகிறது"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "பின்இணைப்புகள்"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "நடப்பில் நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் குறிப்பு இணைப்பு எது என்று பார்க்கவும்."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere and Tomboy Project"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "இங்கே என்ன இணைப்புகள்?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(ஒன்றுமில்லை)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzilla இணைப்புகள்"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"உங்கள் உலாவியிலிருந்து நேரடியாக Bugzilla URLலை Gnote குறிப்புக்குள் இழுக்க உங்களை "
"அனுமதிக்கிறது.  பிழை எண் ஒரு இணைப்பாக அதற்கு அடுத்துள்ள ஒரு சிறு பிழைச் "
"சின்னத்துடன்உள்நுழைக்கப்படுகிறது."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"ஏதேனும் bugzillaவை குறிப்புகளுக்குள் இணைப்புகளை இழுப்பதன் மூலம் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.  "
"சில புரவலர்களுக்கு குறிப்பட்டசின்னம் வேண்டுமெனில், அவற்றை இங்கே சேர்க்கவும்."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "புரவலப் பெயர்"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "சின்னம்"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "ஒரு சின்னத்தை தேர்ந்தெடு..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Ad_vanced"
msgid "_Cancel"
msgstr "மேம்பட்ட (_v)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "(_O)திற"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "புரவலப் பெயர் (_H):"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "பிழையை சேமிக்கும் சின்னம்"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "சின்ன கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "புரவலப் பெயர் தவறானது"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"இந்த சின்னத்தை பயன்படுத்துவதற்கு சரியான Bugzilla புரவலப் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "இந்த சின்னத்தை நீக்க வேண்டுமா?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "நீங்கள் சின்னத்தை நீக்கினால் அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "அழிக்கவும் (_D)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "சின்னம் %s ஐ நீக்கும் போது பிழை: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Getting Things GNOME க்கு ஏற்றுமதி செய்"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "தனித்தனி குறிப்புகளை Getting Things GNOME பணிகளாக ஏற்றுமதி செய்யும்"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "ஆரிமஸ் செர்னியஸ்"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML ஏற்றப்பட்டது, ஆனால் இடைமுகம் காணவில்லை"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "XML இல் இருந்து GTG இடைமுகத்தை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "GTG க்கான DBus பதிலியை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "GTG ஐ அழைப்பதில் தோல்வி: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTMLக்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "HTMLக்கு தனிப்பட்ட குறிப்புகளை ஏற்றவும்."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTML ஏற்றுமதிக்கு இலக்கு"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "மற்ற அனைத்து இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகளையும் சேர்த்துக் கொள்ளவும்"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Export to HTML"
msgid "Export to HTML…"
msgstr "HTMLக்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்த குறிப்பை வலை உலாவியில் திறக்க முடியவில்லை: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Your note was exported to \"%1%\"."
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "உங்களுடைய குறிப்பு \"%1%\" முடிவடைந்துவிட்டது."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "வெற்றிகரமாக குறிப்பு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை \"%s\""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "கோப்புறைப் பாதை (_F):"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "ஒத்திசைவுக் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்...புறை"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "கோப்புறைப் பாதைப் புலம் காலியாக உள்ளது."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட கோப்புறைப் பாதை இல்லை, Gnote அதை உருவாக்கவும் முடியவில்லை."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "கணினி கோப்பகம்"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Local Directory Sync சேவை செருகுநிரல்"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Gnote குறிப்புகளை கணினிக்குள் அமைந்த கோப்பு முறைமைப் பாதையில் ஒத்திசை"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "ஆரிமஸ் செர்னியஸ் மற்றும் டாம்பாய் திட்டப்பணி"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "நிலையான அகலம்"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "எழுத்துரு பாணியில் நிலையான அகலத்தை சேர்க்கவும்."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "நிலையான அகலம் (_t)"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Local Directory Sync சேவை செருகுநிரல்"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Gnote குறிப்புகளை கணினிக்குள் அமைந்த கோப்பு முறைமைப் பாதையில் ஒத்திசை"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update note format: %s"
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "குறிப்பு வடிவமைப்பைப் புதுப்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "_Folder Path:"
msgid "Folder _URI:"
msgstr "கோப்புறைப் பாதை (_F):"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Folder path field is empty."
msgid "URI field is empty."
msgstr "கோப்புறைப் பாதைப் புலம் காலியாக உள்ளது."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Local Folder"
msgid "Online Folder"
msgstr "கணினி கோப்பகம்"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "நேர முத்திரையை நுழை"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "நிலைகாட்டி நிலையில் நடப்பபு நேர மற்றும் தேதியை நுழைக்கிறது"

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "முன் குறிப்பிட்டப்பட்ட வடிவங்களை தேர்ந்தெடு அல்லது சொந்தமாக ஒன்றை பயன்படுத்து"

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவத்தை பயன்படுத்து (_S)"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "தனிபயன் வடிவத்தை பயன்படுத்தவும் (_U)"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: புதுப்பித்தல் கைவிடப்பட்டது, %s ஐ வாசிப்பதில் பிழையேற்பட்டது: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: %s இல் இருந்து குறிப்பின் தலைப்பை வாசிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: %s இல் இருந்து குறிப்பை உருவாக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: புதுப்பித்தல் கைவிடப்பட்டது, %s ஐ பாகுபடுத்துவதில் "
"பிழையேற்பட்டது: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "குறிப்பு கோப்பக கவனிப்பாளர்"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr ""
"உங்கள் குறிப்புகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களைக் காண உங்கள் Gnote குறிப்புக் கோப்பகத்தைக் காணவும்."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "ஆரிமஸ் செர்னியஸ் மற்றும் டாம்பாய் அசல் ஆசிரியர்கள்"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "கோப்பக சோதனை நேர இடைவெளி: (_D)"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "இன்று: மாதிரியுருமாதிரியுரு"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "இன்று: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "NoteOfTheDay ஆல் %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "பணிகள்"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "சந்திப்பு ஏற்பாடுகள்"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "இன்றைய குறிப்பு"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"உங்கள் தினசரி சிந்தனைகளைக் குறித்து வைப்பதற்கென \"இன்று\" எனத் தலைப்பிடப்பட்ட ஒரு "
"குறிப்பை தானாக்வே உருவாக்கும்"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "டெபார்ஷி ரே மற்றூம் டாம்பாய் பிராஜெக்ட்ect"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "இன்று குறிப்பைத் திற: மாதிரியுரு (_O) திறக்கவும் (_O)"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">இன்று குறிப்பை மாற்று: புதிய இன்று குறிப்புகள் கொண்டிருக்கும் "
"உரையைத் தனிப்பயனாக்கம் செய்வதற்கான மாதிரியுரு</span> குறிப்பு."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "அச்சிடுதல் சேவை"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "ஒரு குறிப்பை அச்சிட உன்னை அனுமதிக்கிறது."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "அச்சிடு"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "பிழையை அச்சிடும் குறிப்பு"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Page %1% of %2%"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "பக்கம் %2% இல் %1%"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "வாசிக்க மட்டும்"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "சில குறிப்புகளை வாசிக்க மட்டும் கூடியவையாகக் குறிக்கவும்"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "ஆரிமஸ் செர்னியஸ், டெபார்ஷி ரே மற்றும் ஆரிஃப் பேயு பூர்வான்ட்டோ"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "தலைப்பை மாற்று"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "தலைப்பை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையாக மாற்றுஅழிக்கவும்"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "பியரீ-யெவ்ஸ் லியூட்டன்"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "சிறப்புக் குறிப்புகள்"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "வழக்கமாக மறைத்து வைக்கப்படுகின்ற சிறப்புக் குறிப்புகளைக் காண்பி"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "புள்ளிவிவரங்களைக் காண்பி"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "புள்ளிவிவரங்கள்"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "குறிப்புகள் பற்றிய பல்வேறு புள்ளிவிவரங்களைக் காண்பி."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Total Notes:"
msgid "Total Notes"
msgstr "மொத்த குறிப்புகள்:"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Total Notebooks:"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "மொத்த குறிப்பேடுகள்:"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "%1% note"
#| msgid_plural "%1% notes"
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1% குறிப்பு"
msgstr[1] "%1% குறிப்புகள்"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "உள்ளடக்கம்"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"நீண்ட கட்டமைப்புள்ள குறிப்புகளை உலவுங்கள். குறிப்புகளில் பிரிவுகளையும் உட்பிரிவுகளையும் "
"அமையுங்கள், மெனுவில் உள்ளடக்கம் காண்பிக்கப்படும்."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Černius"
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "ஆரிமஸ் செர்னியஸ்"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "தலைப்பு 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "தலைப்பு 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "உள்ளடக்க உதவி"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "செய்ய வேண்டியவை"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes."
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "குறிப்புகளில் FIXME, TODO மற்றும் XXX பேட்டன்களை தனிப்படுத்திக் காண்பி."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "ஆரிமஸ் செர்னியஸ், ரோமானியன் டார்ஷியரே"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Tomboy ஏற்றுமதியாளர்"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Tomboyஇலிருந்து உங்களுடைய குறிப்புகளை இறக்கவும்."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "அடிக்கோடு"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "அடிக்கோடிடப்பட்ட உரைக்கு திறமையை சேர்க்கவும்."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere மற்றும் Tomboy திட்டம்"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "URL (_U):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "பயனர் பெயர் (_n):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்: (_P)"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization is complete"
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "ஒத்திசைவு முடிவடைந்ததுி குறியீடு"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் காலியாக உள்ளது."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:\n"
#| "\n"
#| "%1%"
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"அமைவாக்கட்தை GNOME கீரிங்கில் சேமிப்பது இந்த செய்தியுடன் தோல்வியடைந்தது:\n"
"\n"
"%1%"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "WebDAV Sync சேவை செருகுநிரல்"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Gnote குறிப்புகளை ஒரு WebDAV URL உடன் ஒத்திசை."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "குறிப்பை உருவாக்கும் போது விலக்கம் வழங்கப்பட்டது: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "மற்றிமு டாம்பாயின் உண்மையான ஆசிரியர்கள்."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr "I.FELIX <ifelix@redhat.com>"

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"பதிப்புரிமை © 2010-2014 Aurimas Cernius\n"
"பதிப்புரிமை © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"பதிப்புரிமை © 2009 Hubert Figuiere\n"
"பதிப்புரிமை © 2004-2009 the Tomboy original authors."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "பணிமேடை குறிப்பு எடுப்பு பயன்பாட்டை பயன்படுத்துவது சுலபமானது மற்றும் எளிதானது"

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "முகப்புபக்கம்"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Gnote ஐ பின்புலத்தில் இயக்கு."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "அடைவு பெற்றிருக்கும் குறிப்புகளின் பாதையை குறிப்பிடவும்."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "பாதை"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "அனைத்து சாளர குறிப்புகளுடன் உரை தேடலையும் திறக்கவும்."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "உரை"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "பதிப்பு தகவலை அச்சிடவும்."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "ஒரு புதிய குறிப்பை உருவாக்கு மற்றும் காட்டு, ஒரு சரியான தலைப்புடன்."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "தலைப்பு"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgid "Open a new window."
msgstr "குறிப்புகளை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "தலைப்புடன் பொருந்தும் உள்ளிருக்கும் குறிப்பைக் காட்டு."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "தலைப்பு/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "'இங்கே துவக்கு' குறிப்பைக் காட்டு."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "திறந்த குறிப்பில் முக்கிய உரை மற்றும் தேடல்."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "ஒரு குறிப்பு பயன்பாட்டை எடுக்கிறது"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "துவங்கும் போது Gnote விருப்பங்கள்"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Version %1%"
msgid "Version %1"
msgstr "பதிப்பு %1%"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "செருகுநிரல் ஏற்கனவே அப்புறப்படுத்திக்கொண்டுள்ளது"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "சாளரம் உட்பொதியப்படவில்லை"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "குறிப்பைச் சேமிக்கையில் விலக்கம் ஏற்பட்டது: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "குறிப்பு வடிவமைப்பைப் புதுப்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "கோப்புமுறைமை பிழை: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "குறிப்பேட்டை உருவாக்கு"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "குறிப்பேடு பெயர் (_o):"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "பெயர் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டது"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "உருவாக்கு (_r)"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "புதிய குறிப்பேடு (_b)..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "%1% Notebook Template"
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1% குறிப்பேடு மாதிரிஉரு"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "இந்த குறிப்பேட்டை அழிக்க வேண்டுமா?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"இந்த குறிப்பேட்டுடன் உள்ள குறிப்புகள் அழிக்கப்படாது ஆனால் இந்த குறிப்பேட்டுடன் "
"தொடர்புடையதாக இருக்காது. இந்த செயலை மறைக்க முடியாது."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "குறிப்பேடு"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "புதிய குறிப்பேடு (_N)..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "குறிப்பேடு இல்லை"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "_New Notebook"
msgid "New Notebook"
msgstr "புதிய குறிப்பேடு (_N)"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Create Notebook"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "குறிப்பேட்டை உருவாக்கு"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "மாதிரியுரு குறிப்பைத் திறக்கவும் (_O)"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "குறிப்பேட்டை நீக்கு (_D)"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "கோப்பிடப்படாதவை"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Important"
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "முக்கியமானவை"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "செயலில் உள்ளவை"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> குறிச்சொல் பொருந்தாமை"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "விலக்கம்: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Really delete \"%1%\"?"
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "\"%1%\" ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Really delete %1% note?"
#| msgid_plural "Really delete %1% notes?"
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "நிச்சயமாக குறிப்பு %s ஐ நீக்க வேண்டுமா? அழிக்க வேண்டுமா?"
msgstr[1] "இந்த குறிப்பை அழிக்க வேண்டாமா?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "நீஙுகள் ஒரு குறிப்பை அழித்தால் அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "பிழையை சேமிக்கும் குறிப்பு தரவு."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"உங்கள் குறிப்பை சேமிக்கையில் பிழை ஏற்பட்டது. உங்களிடம் போதிய வட்டிடம் உள்ளதா என்றும் "
"~/.local/share/gnote இல் உங்களுக்கு தகுந்த உரிமைகள் உள்ளனவா என்றும் பார்க்கவும். பிழை "
"விவரங்களை ~/.gnote.log இல் கண்டறியலாம்."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "மூடிய குறிப்புகளுக்கு உரை உள்ளடக்கத்தை அமைக்கும் வசதி இல்லை"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "புதிய குறிப்பு மாதிரியுரு"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "உங்களுடைய புதிய குறிப்பை இங்கே விளக்கவும்."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">இங்கே "
"துவக்கு\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"இதைப் பயன்படுத்தி \"Start Here\" உங்களது திட்டங்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் போன்றவற்றை "
"நிர்வாகித்து துவக்கலாம்.\n"
"\n"
"நீங்கள் புதிய குறிப்புகளை உருவாக்கி உங்களது திட்டங்களை நிறுத்தி இந்த \"Create New "
"Note\" உருப்படியை Gnote குறிப்புகளின் மெனுவை உங்களது GNOME பேனலின் படி "
"தேர்ந்தெடுக்கலாம். உங்களது குறிப்பானது தானாகவே சேமிக்கப்படும்.\n"
"\n"
"பின்னர் இந்த இணைப்பிற்கு சம்பந்தமான குறிப்பிகள் மற்றும் திட்டங்கள் இரண்டையும் நிர்வாகிக்கவும்!\n"
"\n"
"நாங்கள் இப்பெயருடைய குறிப்பை <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> "
"உருவாக்கினோம்.  எத்தனை முறை நாங்கள் இந்த <link:internal>இணைப்புகளை பயன்படுத்தி டைப் "
"செய்கிறோம்Gnote</link:internal> இது தானாகவேஅடிக்கோடிடப் பெறுகிறது?  இந்த இணைப்பை "
"திறந்து குறிப்பை கிளிக் செய்யவும்.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "இங்கே துவங்கவும்"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Gnoteஇல் இணைப்புகளை பயன்படுத்தி"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "தொடக்கக் குறிப்புகளை உருவாக்குவதில் பிழை: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "குறிப்பு XML ஐ பாகுபடுத்தும் போது பிழை, \"%s\" ஐத் தவிர்க்கிறது: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "சேமிக்கும் போது பிழை: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "இணைப்புகளுக்கு மறுபெயரிட வேண்டாம் (_D)"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "இணைப்புகளுக்கு மறூபெயரிடு (_R)_O)"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "அனைத்தும் தேர்ந்தெடு"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்வுநீக்கு"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "எப்போதும் இந்த சாளரத்தைக் காண்பி"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "இணைப்புகளுக்கு எப்போதும் மறுபெயரிடு (_y)"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "இணைப்புகளுக்கு எப்போதும் மறுபெயரிட வேண்டாம் (_l)"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "குறிப்பு இணைப்புகளுக்கு மறுபெயரிட வேண்டுமா?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"மற்ற குறிப்புகளில் உள்ள இணைப்புகளின் பெயரை \"<span underline=\"single\">%1</"
"span>\" என்பதிலிருந்து \"<span underline=\"single\">%2</span>\" என மாற்ற "
"வேண்டுமா?\n"
"\n"
"இணைப்புகளின் பெயரை மாற்றாவிட்டால், அவை எதற்கான இணைப்பையும் கொண்டிருக்காமல் போகும்."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "இணைப்புகளுக்கு மறுபெயரிடு(_O)"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "குறிப்பு தலைப்புலைப்பு எடுக்கப்படுகிறது"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "மேம்பட்ட (_v)"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "புதிய குறிப்புடன் இணைக்கவும் (_L)"

#: src/notewindow.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "Important"
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "முக்கியமானவை"

#: src/notewindow.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete…"
msgstr "அழிக்கவும் (_D)"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "உரையின் பண்புகளை அமைக்கவும்"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"இந்தக் குறிப்பு ஒரு மாதிரியுரு குறிப்பு. இதுவே வழக்கமான குறிப்புகளின் முன்னிருப்பு "
"உள்ளடக்கத்தைத் தீர்மானிக்கும், மேலும் குறிப்பு மெனுவிலோ அல்லது தேடல் சாளரத்திலோ "
"காண்பிக்கப்படும்."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "வழக்கமான குறிப்பாக மாற்று"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "தேர்வைச் சேமி (_l)"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "தலைப்பைச் சேமி (_T)"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "குறிப்பை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "முன்னிலைப்படுத்து (_H)"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "சாதாரணமான (_N)"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "சிறியது (_m)"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "பெரியது (_L)"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "மிகப்பெரியது (_g)"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Gnote முன்னுரிமைகள்"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "இணைப்புகள்"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "ஒத்திசைவுட கிளையன்ட்டி குறியீடு"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "செருகுநிரல்கள்"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "மூடவும் (_C)"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "செருகுநிரல் %s இல்லை"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "தட்டச்சு செய்யும் போது சொல்திருத்தி (_S)"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"தவறான சொற்கள் சிவப்பு நிறத்தில் அடிக்கோடிப்படும் மற்றும் சூழல் மெனுவில் சரியான சொற்கள் "
"பரிந்துரைக்கப்படும்."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "தானியக்க பொட்டிடப்பட்ட பட்டியல்களை செயல்படுத்து (_b)"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""
"\"-\" எனும் எழுத்தைக் கொண்டு புதிய வரியைத் தொடங்குவதன் மூலம் புதிய பொட்டுள்ள பட்டியலைத் "
"தொடங்கவும்."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "தனிபயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்தவும் (_f)"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "இணைக்கப்பட்ட குறிப்பை மறுபெயரிடும்போது: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "என்ன செய்ய என்று கேள் "

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "இணைப்புகளுக்கு எப்போதும் மறுபெயரிட வேண்டாம்"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "எப்போதும் இணைப்புகளுக்கு மறுபெயரிடு"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"புதிய குறிப்பு மாதிரியுருவை பயன்படுத்தி இந்த உரை ஒரு புதிய குறிப்பு உருவாக்கும்போது "
"பயன்படுகிறது என்பதை குறிப்பிடவும்."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "புதிய குறிப்பு மாதிரியுருவை திறக்கவும்"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "தானாக குறிப்புகளுக்கு இணைப்பு வழங்கு (_A)"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"உரை குறிப்பின் தலைப்புக்கு பொருந்தும் சமயங்களில் ஒரு இணைப்பை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தை "
"செயல்படுத்தவும்."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "URLகளுக்கான இணைப்புகளை உருவாக்கவும் (_U)"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
#| "apropriate program."
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"URLகளுக்கு இணைப்பை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தைச் செயல்படுத்தவும். இந்த இணைப்பைச் சொடுக்கினால் "
"அதற்குரிய URL அதற்குரிய நிரல் மூலம் திறக்கப்படும்."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "விக்கீ சொற்களை முன்னிலைப்படுத்து (_W)"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"சொற்களை <b>ThatLookLikeThis</b> முன்னிலைப்படுத்த இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும் . "
"அதே பெயரில் குறிப்பை உருவாக்க அந்த சொல்லை சொடுக்கவும்."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "சேவை (_v):"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
#, fuzzy
#| msgid "Automatical background s_ync interval (minutes)"
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "தானியக்க பின்புல ஒத்திசைவு இடைவெளி (_y) (நிமிடங்கள்)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "கூடுதல் (_A)..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்டவை இல்லை"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "பின்வரும் செருகுநிரல்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "செயல்படுகிறது (_E)"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "செயல்படாதது (_D)"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgid "In_formation"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "செயல்படுத்த முடியவில்லை"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "%1% Preferences"
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1% முன்னுரிமைகள்"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "குறிப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "பிற ஒத்திசைவு விருப்பங்கள்குறியீடு"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"கணினியில் உள்ள குறிப்புக்கும் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட ஒத்திசைவு சேவையகத்திலுள்ள "
"குறிப்புக்கும் முரண்பாடு இருப்பதாகக் கண்டறியப்படும் போது:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "எப்போதும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று என்னைக் கேள்"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "என் கணினியிலுள்ள குறிப்பை மறுபெயரிடு"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "கணினியிலுள்ள குறிப்பை சேவையகத்தின் புதுப்பிப்பைக் கொண்டு இடமாற்று"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "நிச்சயமாக?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"உங்கள் ஒத்திசைவு அமைப்புகளை அழிப்பது பரிந்துரைக்கப்படும் செயலல்ல. நீங்கள் புதிய "
"அமைப்புகளைச் சேமிக்கும் போது மீண்டும் உங்கள் எல்லா குறிப்புகளையும் ஒத்திசைக்க "
"வேண்டியிருக்கும்."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "ஒத்திசைவு அமைவுகளை மீண்டும் அமைத்தல்வை கூடுதல்"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட ஒத்திசைவு சேவையை நீங்கள் முடக்கிவிட்டீர்கள்.  இப்போது உங்கள் ஒத்திசைவு "
"அமைவுகள் அழிக்கப்படும்.  நீங்கள் புதிய அமைப்புகளைச் சேமிக்கும் போது மீண்டும் உங்கள் எல்லா "
"குறிப்புகளையும் ஒத்திசைக்க வேண்டியிருக்கும்."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "இணைப்பு வெற்றி"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Gnote உங்கள் குறிப்புகளை ஒத்திசைக்கத் தயாராக உள்ளது.  இப்போது ஒத்திசைக்க வேண்டுமா?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please check your information and try again.  The log file %1% may "
#| "contain more information about the error."
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"உங்கள் தகவலை சரிபார்த்து விட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும். பதிவுக் கோப்பு %1% இல் பிழையைப் "
"பற்றிய மேலும் தகவல் இருக்கக்கூடும்."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "இணைப்பதில் பிழை குறிப்பு"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "பதிப்பு:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/recentchanges.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "மூடவும் (_C)"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "தேடவும்"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:986
#, fuzzy
#| msgid "Not configurable"
msgid "No configured actions"
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்டவை இல்லை"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "D-Bus இடைமுகம் %s ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "தலைப்புப் பொருத்தம்ம்"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "%1% match"
#| msgid_plural "%1% matches"
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1% பொருத்தம்"
msgstr[1] "%1% பொருத்தங்கள்"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Note"
msgstr "குறிப்பேட்டை நீக்கு (_D)"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "குறிப்பு"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "மாற்றப்பட்டது"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்த நோட்புக்கில் முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.\n"
"எல்லாக் குறிப்புகளிலும் தேட இங்கு கிளிக் செய்யவும்."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "எல்லாக் நோட்புக்குகளிலும் தேட இங்கு கிளிக் செய்யவும்."

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "பொருத்தங்கள்"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse setting %s (Value: %s):"
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "அமைவு %s ஐ பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி (மதிப்பு: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "'column:order' என்ற வடிவம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "அடையாளம் காண முடியாத நெடுவரிசை %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "அடையாளம் காண முடியாத வரிசை %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "%s ஐ ஏற்றும் போது பிழை"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "dynamic_module_instanciate எனும் குறியீட்டைப் பெறுவதில் பிழை: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "டெஸ்க்டாப் ஒருங்கிணைப்பு"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "கருவிகள்"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML பிழை: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "தெரியாத பாகுபடுத்தல் பிழை"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "%1% failed"
msgid "%1 failed"
msgstr "%1% தோல்வியடைந்தது"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "NULL பாணித்தாள், வழு அறிக்கையிடவும்"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load plugin information!"
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "செருகுநிரல் தகவலை ஏற்றுவதில் தோல்வி!"
msgstr[1] "செருகுநிரல் தகவலை ஏற்றுவதில் தோல்வி!"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update note format: %s"
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "குறிப்பு வடிவமைப்பைப் புதுப்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s"
msgstr[1] "குறிப்பு வடிவமைப்பைப் புதுப்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"ஒப்படைக்கும் போது சேவையக சுத்தப்படுத்தலின் போது விலக்கம் ஏற்பட்டது. சேவையக முழுமைத்தன்மை "
"சரியாக உள்ளது, ஆனால் அருகில் கூடுதலாக சில கோப்புகள் இருக்கக்கூடும்.  பிழை: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error loading %s"
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "%s ஐ ஏற்றும் போது பிழை"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error removing icon %s: %s"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "சின்னம் %s ஐ நீக்கும் போது பிழை: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "%s இல் உள்ள last-sync-date element கூறு பாகுபடுத்த முடியாத ஒன்று"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "%s இல் உள்ளlast-sync-rev கூறு பாகுபடுத்த முடியாத ஒன்று"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Write test failed."
msgid "Failure writing test file"
msgstr "எழுதுதல் சோதனை தோல்வியுற்றது."

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "unknown parse error"
msgid "Unknown error"
msgstr "தெரியாத பாகுபடுத்தல் பிழை"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "ஒத்திசைப்பது தோல்வியடைந்ததுப்புகளை துவக்கவும்"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Exception while saving note: %s"
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "குறிப்பைச் சேமிக்கையில் விலக்கம் ஏற்பட்டது: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Exception while saving note: %s"
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "குறிப்பைச் சேமிக்கையில் விலக்கம் ஏற்பட்டது: %s"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "குறிப்பு முரண்பாடு"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (பழையது)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "கணினியிலுள்ள குறிப்பை மறுபெயரிடு:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "கூடுதல் குறிப்புக் குறிப்புகளில் உள்ள இணைப்புகளைப் புதுப்பி"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "கணினிக் குறிப்பை மேலெழுதுகிறது"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "எப்போதுமே இதே செயலை செய்"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "_Continue"
msgstr "உள்ளடக்கங்கள் (_C)"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "குறிப்பு முரண்பாடு உள்ளது"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server version of \"%1%\" conflicts with your local note.  What do "
#| "you want to do with your local note?"
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"சேவையகத்தில் உள்ள பதிப்பு \"%1%\" க்கும் உங்கள் கணினியில் உள்ள குறிப்புக்கும் முரண்பாடு "
"உள்ளது.  கணினிக் குறிப்பை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "விவரம்"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "ஒத்திசைவுப் பூட்டைப் பெறூகிறது..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "மாற்றங்களைச் சமர்ப்பிக்கிறது..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "குறிப்புகளை ஒத்திசைக்கிறதுறிப்புகள்"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "உங்கள் குறிப்புகளை ஒத்திசைக்கிறது...ை துவக்கவும்"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம், பணம் கொடுத்து மகிழுங்கள்!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து குறிப்புகளை நீக்குகிறது..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "புதிய/புதுப்பிக்கப்பட்ட குறிப்புகளைப் பதிவிறக்குகிறது..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "சேவையகம் பூட்டப்பட்டது"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "சேவையகம் பூட்டப்பட்டுள்ளது"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"உங்கள் பிற கணினிகளில் ஒன்று தற்போது ஒத்திசைக்கப்படுகிறது. 2 நிமிடங்கள் காத்திருந்து "
"மீண்டும் பிறகு முயற்சிக்கவும்."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து புதுப்பிப்புகளைப் பதிவிறக்க தயார் செய்கிறது..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "சேவையகத்திற்கு புதுப்பிப்புகளைப் பதிவேற்றத் தயார் செய்கிறது..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "குறிப்புகளை சேவையகத்திற்கு பதிவேற்றுகிறது... "

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்ததுன்ட்டி குறியீடு"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "ஒத்திசைப்பது தோல்வியடைந்ததுப்புகளை துவக்கவும்"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"குறிப்புகளை ஒத்திசைக்க முடியவில்லை. கீழே உள்ள விவரங்களை சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் "
"முயற்சிக்கவும்."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "ஒத்திசைவு முடிவடைந்ததுட்டி குறியீடு"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "ஒத்திசைவு முடிவடைந்ததுி குறியீடு"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "%1% note updated."
#| msgid_plural "%1% notes updated."
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1% குறிப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது.திரிஉரு"
msgstr[1] "%1% குறிப்பேடு மாதிரிஉரு"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "இப்போது உங்கள் குறிப்புகள் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளன."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "ஒத்திசைவு ரத்துசெய்யப்பட்டதுட்டி குறியீடு"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "ஒத்திசைவு ரத்துசெய்யப்பட்டது குறியீடு"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "நீங்கள் ஒத்திசைவை ரத்துசெய்துவிட்டீர்கள்.  இப்போது நீங்கள் சாளரத்தை மூடலாம்."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "ஒத்திசைவு அமைவாக்கம் செய்யப்படவில்லைுறியீடு"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "ஒத்திசைவு அமைவாக்கம் செய்யப்படவில்லையீடு"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள் உரையாடல் பெட்டியில் ஒத்திசைவை அமைவாக்கம் செய்யவும்."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "ஒத்திசைவு சேவைப் பிழை துறை"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "சேவைப் பிழை"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""
"ஒத்திசைக்கப்பட்ட சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.ுறை "
"பயன்படுகிறது.கிறது."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "கணினியில் இருந்து நீக்கப்பட்டது"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்டது"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "மாற்றங்களை சேவையகத்திற்குப் பதிவேற்றியது"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "புதிய குறிப்பை சேவையகத்திற்குப் பதிவேற்றியது"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட குறிப்புகள்"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "ஒரு வழுவைச் சமர்ப்பிக்கவும். கேஸ்ட் தோல்வியடைந்தது: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "ஒத்திசைவுக்குப் பிறகு துணை நிரலை சுத்தப்படுத்துவதில் பிழை: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "SyncServer ஐ உருவாக்கும் போது விலக்கம் ஏற்பட்டது: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "பின்வரும் விலக்கத்துடன் ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்தது: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to call GTG: %s"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "GTG ஐ அழைப்பதில் தோல்வி: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"Gnote Manual\" காணப்படு பிடிக்கப்படவில்லை.  நிறுவல் வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்டதா என "
"சரிபார்க்கவும்."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "உதவி காணப்படவில்லை"

#: src/utils.cpp:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "சின்னத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது (%s, %d): %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "இடத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Today, %1%"
msgid "Today, %1"
msgstr "இன்று, %1%"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Tomorrow, %1%"
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "நாளை, %1%"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "நாளை"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday, %1%"
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "நேற்று, %1%"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "நேற்று"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "%1%, %2%"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1%, %2%"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "தேதி இல்லை"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "_Normal"
msgid "_No"
msgstr "சாதாரணமான (_N)"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "(Untitled %1%)"
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(தலைப்பிடப்படாத %1%)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another "
#| "name for this note before continuing."
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"ஒரு குறிப்பு தலைப்பு <b>%1%</b> ஏற்கனவே உள்ளது. வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுத்து தொடரவும்."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "குறிப்பு தலைப்பு எடுக்கப்படுகிறது"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "எழுத்துக்கூட்டல் சரிபார்"

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "முழு கீபைண்டிங்க்களை செயல்படுத்துகிறது"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "ஆம் என அமைக்கப்பட்டால் desktop-global /org/gnome/gnote/global_keybindings இல்  "
#~ "அமைக்கப்படும் கீபைண்டிங்குகள் செயல்படுத்தப்படும், இதனால் பயனுள்ள Gnote செயல்கள் எந்த "
#~ "பயன்பாட்டிலிருந்தும் அணுகக் கிடைக்கும்."

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "closing notes விடுபடுதலுடன் செயல்படுத்துகிறது"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "செயல்படுத்தப்பட்டால், ஒரு திறந்திருக்கும் குறிப்பு விடுபடு விசையை அழுத்துவது மூலம் "
#~ "மூடப்படலாம்."

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடாக தொடங்கப்படும் போது மட்டுமே விளைவை ஏற்படுத்தும். TRUE என அமைக்கும் போது, "
#~ "நிலையைக் காட்டும் சின்னத்தைக் காண்பிக்கும். FALSE என அமைக்கும் போது, எல்லாக் "
#~ "குறிப்புகளையும் தேடும் சாளரமே பிரதான பயன்பாட்டு சாளரமாக பயன்படுத்தப்படும், அதை "
#~ "மூடினால் பயன்பாடு மூடப்படும்."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "குறிப்புகளைத் திறக்கும் போது செயலில் உள்ள உள்ளடக்கத்திற்கு பதிலாக புதியவற்றை இடம்பெறச் "
#~ "செய்வதற்கு பதிலாக குறிப்புகளை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr ""
#~ "குறிப்பேட்டு சாளர அளவைச் சேமித்து, குறிப்பேட்டு சாளரத்தை அதற்கு ஏற்ப தானாக மாற்றவும்"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "குறிப்பேட்டு சாளர அளவைச் சேமித்து, குறிப்பேடு திறக்கப்படும் போது பிரதான சாளரத்தை "
#~ "அதற்கு ஏற்ப தானாக மாற்றவும்."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "அப்லெட் மெனுவைக் காட்டு"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "இங்கே துவங்கி திறக்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "ஒரு புதிய குறிப்பை உருவாக்கு"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "தேடும் உரையாடலை திறக்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "சமீபத்திய மாற்றங்களை திறக்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "நிறுத்தவும் (_Q)"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Gnoteஐ நிறுத்தவும்"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Gnote உதவி"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "பற்றி (_A)"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "Gnoteஐ பற்றி"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "TrayIcon"

#~ msgid "Create _New Note"
#~ msgstr "புதிய குறிப்பை உருவாக்கு (_N)"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "ஒரு புதிய குறிப்பை உருவாக்கவும்"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "அனைத்து குறிப்புகளையும் தேடவும் (_S)"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "அனைத்து சாளர குறிப்புகளை தேடுவதை திறக்கவும்"

#~ msgid "Which notes have links to here?"
#~ msgstr "எந்தெந்த குறிப்புகள் இங்கு இணைக்கும் இணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளன?"

#~ msgid "Export note as Getting Things GNOME task"
#~ msgstr "குறிப்பை Getting Things GNOME பணியாக ஏற்றுமதி செய்"

#~ msgid "Export note to HTML"
#~ msgstr "குறிப்பை HTML ஆக ஏற்றுமதி செய்"

#~ msgid "Insert Timestamp into note"
#~ msgstr "குறிப்பில் நேர முத்திரையை இடு"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr ""
#~ "NoteDirectoryWatcher: %s இல் இருந்து குறிப்பை உருவாக்குவதில் தெரியாத ஒரு பிழை "
#~ "ஏற்பட்டது"

#~ msgid "Print note"
#~ msgstr "குறிப்பை அச்சிடு"

#~ msgid "Make this note read-only"
#~ msgstr "இந்தக் குறிப்பை வாசிக்க மட்டும் கூடியதாக்கவும்"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "ஒட்டும் குறிப்புகள் இறக்குபவர்"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "ஒட்டும் குறிப்புகள் அப்லெட்டிலிருந்து உங்களுடைய குறிப்புகளை இறக்கவும்."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "ஒட்டும் குறிப்புகளிலிருந்து இறக்கவும்"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "ஒட்டக்கூடிய குறிப்புகள் காணப்படவில்லை"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1%\"."
#~ msgstr "\"%1%\"இல் பொருத்தமான ஒட்டு குறிப்புகள் இல்லை."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "ஒட்டும் குறிப்புகளை இறக்குவது முடிவடைந்தது"

#~ msgid "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> ஒட்டும் குறிப்புகள் வெற்றிகரமாக இறக்கப்பட்டது."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "தலைப்பிடப்படாதது"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "ஒட்டும் குறிப்பு: "

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(காலியான உள்ளடக்கம்)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "அடிக்கோடு (_U)"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "சேவையகத்துடன் இணைக்கையில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. தவறான பயனர் பெயர் மற்றும்/அல்லது "
#~ "கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தியது காரணமாக இருக்கலாம்."

#, c-format
#~ msgid "Remote call to %s failed"
#~ msgstr "%s க்கான தொலைநிலை அழைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#~ msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
#~ msgstr "Gnote ஏற்கனவே இயங்குகிறது.  வெளியேறுகிறது..."

#~| msgid "Run Gnote as a GNOME panel applet."
#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Gnote ஐ GNOME ஷெல் தேடல் வழங்கியாக இயக்கவும்."

#~ msgid "Could not connect to remote instance."
#~ msgstr "தொலைநிலை நேர்வுடன் இணைக்க முடியவில்லை."

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "புத்தக்குறிப்புகள்"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "ஒரு புதிய குறிப்பை ஒரு குறிப்பேட்டில் உருவாக்கு"

#~ msgid "New \"%1%\" Note"
#~ msgstr "புதிய \"%1%\" குறிப்பு"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "குறிப்பேட்டினுள் இந்த குறிப்பிற்கான இடம்"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "உரை (_x)"

#~| msgid "Important"
#~ msgid "Is Important"
#~ msgstr "முக்கியமானது"

#~ msgid "Toggle notes presence in Important Notes notebook"
#~ msgstr "Important Notes குறிப்பேட்டீல் குறிப்பேடு புலப்படும் நிலையை நிலைமாற்று"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "இந்த குறிப்பை அழிக்கவும்"

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "அளவைச் சேமி (_z)"

#~| msgid "Link"
#~ msgid "_Link"
#~ msgstr "இணைப்பு (_L)"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>தடிமன் (_B)</b>"

#~ msgid "<i>_Italic</i>"
#~ msgstr "<i>சாய்வு (_I)</i>"

#~ msgid "<s>_Strikeout</s>"
#~ msgstr "<s>அடித்தல் (_S)</s>"

#~ msgid "Bullets"
#~ msgstr "புல்லட்டுகள்"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "குறுக்குவிசைகள்"

#~ msgid "Use status _icon"
#~ msgstr "நிலை சின்னத்தைப் பயன்படுத்து (_I)"

#~ msgid "Show icon in tray, which is the central place of control."
#~ msgstr "கட்டுப்பாட்டின் மைய இருப்பிடமான டிரேயில் சின்னத்தைக் காண்பி."

#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "குறிப்புகளை எப்போதும் புதிய சாளரத்தில் திற (_o)"

#~ msgid "Listen for _hotkeys"
#~ msgstr "குறுக்குவிசைகளைக் கவனிக்கவும் (_H)"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "குறிப்புகளின் மெனுவைக் காட்டு (_m)"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "\"_Start Here\"ஐ திறக்கவும்"

#~| msgid "Open Search Dialog"
#~ msgid "Open Search _Window"
#~ msgstr "தேடல் உரையாடலைத் திறக்கவும் (_W)"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "அனைத்து குறிப்புகள்"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "புதிய"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "உரையைத் தேடவும் (_N)"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "முந்தையதை தேடவும் (_P)"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும் (_W)"

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "மறுபெயரிடு... (_n)"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "குறிப்புகள்"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "புதிய (_N)"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "புதிய (_N)..."

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "பழைய ஒத்திசைவுப் பூட்டு \"%s\" ஐ அழிப்பதில் பிழை: %s"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "இந்த ஒத்திசைவு துணைக்கருவியை உங்கள் கணினி ஆதரிக்கவில்லை. நீங்கள் FUSE மற்றும் %1% ஐ "
#~ "நிறுவி சரியாக அமைவாக்கம் செய்துள்ளீர்களா என சரிபார்க்கவும்"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "சோதனைக்கோப்பை வாசிக்க முடியவில்லை.ியவில்லை."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "சேவயகத்துடன் இணைக்கையில் காலாவதியானது."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "FUSE ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை."

#~ msgid "An error ocurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr ""
#~ "குறிப்பிடப்பட்ட சேவையகத்துடன் இணைக்க்கையில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது அப்போது துறை "
#~ "பயன்படுகிறது.கிறது."

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "FUSE ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "FUSE மாட்யூலை ஏற்ற முடியவில்லை. அது சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்த்துவிட்டு "
#~ "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "FUSE ஐ செயல்படுத்தவா?ு (_E)"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் தேர்வு செய்த ஒத்திசைவுக்கு FUSE மாட்யுல் ஏற்றப்பட வேண்டியது அவசியம்.\n"
#~ "\n"
#~ "எதிர்காலத்தில் இந்தக் கேள்வியைத் தவிர்க்க கணினி தொடங்கும் போதே FUSE ஐ ஏற்ற வேண்டும்.  /"
#~ "etc/init.d/boot.local இல் \"modprobe fuse\" என்பதையோ அல்லது /etc/modules இல் "
#~ "\"fuse\" என்பதையோ சேர்க்கவும்."

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "குறிப்புகள் எடு"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (புதிய)"

#~ msgid "Check spelling in this note"
#~ msgstr "இந்தக் குறிப்பில் எழுத்துக்கூட்டல் சரிபார்"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "இணைப்பை திற (_O)"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "பின்னிடு"

#~ msgid "Mark note as important"
#~ msgstr "குறிப்பை முக்கியமானதாகக் குறிக்கவும்"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "இணைப்பு ஒரு புதிய குறிப்பிற்கு உரையை தேர்ந்தெடுத்தது (Ctrl-L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "உரை (_T)"

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "\"Search _All Notes\"ஐ திறக்கவும்"

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "தேடும் சாளரத்தின் சேமிக்கப்பட்ட கிடைமட்ட நிலை"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "X ஒருங்கிணைப்பை தேடல் சாளரத்தில் வரையறுக்கிறது; Gnote வெளியேற்றல்லில் சேமிக்கிறது."

#~ msgid "Saved vertical position of Search window"
#~ msgstr "தேடும் சாளரத்தின் சேமிக்கப்பட்ட செங்குத்து நிலை"

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "Y ஒருங்கிணைப்பை தேடல் சாளரத்தில் வரையறுக்கிறது; Gnote வெளியேற்றல்லில் சேமிக்கிறது."

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "நீங்கள் உருவாக்க விரும்பும் குறிப்பேட்டின் பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்."

#~| msgid "New Note_book..."
#~ msgid "New Note_book"
#~ msgstr "புதிய குறிப்பேடு (_b)"

#~| msgid "Unfiled Notes"
#~ msgid "Pinned Notes"
#~ msgstr "பின்னிடப்பட்ட குறிப்புகள்"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "இந்த குறிப்பில் தேடவும்"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "இந்த குறிப்பில் தேடவும் (_F)"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "கருவிகள் (_o)"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "தேடவும் (_F)..."

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "அடுத்த (_N)"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "முந்தைய (_P)"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "எழுத்துருவின் அளவு"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "கூடுதல் இணைப்புகள்"

#~ msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
#~ msgstr "Automaticall_y Sync in Background Every"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "நிமிடங்கள்"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "கடைசி மாற்றப்பட்டது"

#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "%1% day ago, %2%%1% day ago, %2%"
#~ msgstr[1] "%1% நாட்களுக்கு முன், %2%"

#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "%1% நாளுக்கு முன்"
#~ msgstr[1] "%1% நாட்களுக்கு முன்"

#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "%1% நாளில்"
#~ msgstr[1] "%1% நாட்களில்"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "துணைப்பொருட்கள்"

#~ msgid "Gnote Applet Factory"
#~ msgstr "Gnote ஆப்லெட் ஃபாக்டரி"

#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
#~ msgstr "குறிப்பு எடுப்பதற்கு சுலபமாகவும் மற்றும் எளிதாக உள்ளது"

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "துவக்க குறிப்புகளை செயல்படுத்தலாம்"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "செயல்படுத்தப்பட்டால், அனைத்து குறிப்புகள் Gnote மூடப்பட்டாலும், தானாக துவக்கப்படும்."

#~ msgid "Set to TRUE to activate"
#~ msgstr "செயல்படுத்த சரி என அமை"

#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
#~ msgstr "\"note://\" URLகளுக்கு கையாளுதல்"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "விளக்கம்"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "கோப்பு (_F)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "திருத்தவும் (_E)"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட குறிப்புகள் (_y)"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "புதிய குறிப்பை உருவாக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "New Note %1%"
#~ msgstr "புதிய குறிப்பு %1%"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "அனைத்து குறிப்புகளையும் மூடவும் (_e)"

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "உங்களுடைய குறிப்புகளையும் தேடவும் (Ctrl-Shift-F)"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "தேடவும் (_F):"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "எழுத்துணர்வுள்ள (_a)"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "தேடவும் (_S):"

#~ msgid "Matches: %1% note"
#~ msgid_plural "Matches: %1% notes"
#~ msgstr[0] "பொருத்தங்கள்: %1% குறிப்பு"
#~ msgstr[1] "பொருத்தங்கள்: %1% குறிப்புகள்"

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "குறிப்பேடுகள் (_b)"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "இந்த குறிப்பேட்டில் ஒரு புதிய குறிப்பை உருவாக்கு"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "இந்த குறிப்பேடுகளின் மாதிரியுரு குறிப்பை திறக்கவும்"
