# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yousef Raffah <yousef@raffah.com>, 2006.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Ahmad Farghal <ahmad.farghal@gmail.com>, 2007.
# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2007.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com>, 2008.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-24 12:40+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "ملاحظات‌ج"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
#, fuzzy
#| msgid "A note taking application"
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "تطبيق لتسجيل الملاحظات"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "سجّل الملاحظات، واربط الأفكار ونظّم أفكارك"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "مسجل الملاحظات"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
#, fuzzy
#| msgid "note;idea;link;organize;"
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "ملاحظة;فكرة;ملاحظات;وصلة;رابط;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "_نافذة جديدة"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "ملاحظة جديدة"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "فعّل المدقق الإملائي"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"إن كانت صحيحة، سيتم وضع سطر أحمر تحت الكلمات الخاطئة و الإقتراحات الصحيحة "
"ستظهر في قائمة الزر الأيمن."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
#, fuzzy
#| msgid "Update links in referencing notes"
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "تحديث الروابط في الملاحظات المرجعية"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "فعّل تظليل كلمات الويكي"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"فعّل هذا الخيار لتظليل الكلمات التي تبدو هكذا ThatLookLikeThis. بالضغط على "
"الكلمة سيتم إنشاء ملاحظة جديدة بنفس الاسم."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "فعّل القوائم المنقوطة آليا"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"فعّل هذه إذا أردت أن تكون كتابة القوائم آلية عند وضع - أو * في بداية السطر."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "فعّل اللصق بنقر الزر الأوسط على الأيقونة"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"فعّل هذه إذا أردت أن تكون قادرا على النقر الأوسط على أيقونة ملاحظات‌ج للصق "
"محتويات وقتية على ملاحظة «ابدأ هنا»."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "فعّل خط خاص"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"إن كانت صحيحة، سيتم استخدام مجموعة اسم الخط في custom-font-face كاسم للخط "
"عند إظهار الملاحظات. ما عدا ذلك سيتم استخدام الخط الافتراضي للواجهة الرسومية."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "خط مخصص"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"إن كان enable-custom-font صحيح، فسيستخدم الخط المحدد هنا عند إظهار الملاحظات."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "ابدأ الملاحظة هنا"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"عنوان الملاحظة التي يجب اعتبارها ملاحظة \"ابدأ هنا\" والتي توضع دائمًا في آخر "
"قائمة ملاحظات‌ج ويمكن أيضًا الوصول لها بمفتاح اختصار."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "أقل عدد من الملاحظات يمكن إظهاره في القائمة"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"رقم صحيح يحدد العدد الأدنى من الملاحظات التي يتم إظهارها في قائمة ملاحظات "
"ملاحظات‌ج."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "قائمة الملاحظات المثبتة"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"قائمة تفصلها مساحات بيضاء تحتوي على عناوين الملاحظات التي يجب أن تظهر دائمًا "
"في قائمة ملاحظات ملاحظات‌ج."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "هل النافذة الرئيسيّة مُكبَّرة"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "ارتفاع نافذة البحث المحفوظ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "يحدد ارتفاع نافذة البحث بالبكسل؛ تحفظ عند خروج ملاحظات‌ج."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "احفظ عرض نافذة البحث"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "يحدد عرض نافذة البحث بالبكسل؛ تحفظ عند خروج ملاحظات‌ج."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
#, fuzzy
#| msgid "Saved height of Search window"
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "ارتفاع نافذة البحث المحفوظ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
#, fuzzy
#| msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "يحدد عرض نافذة البحث بالبكسل؛ تحفظ عند خروج ملاحظات‌ج."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "انتهاء مهلة وصل FUSE (مللي ثانية)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"الوقت (بالملي ثانية) الذي ستنتظره ملاحظات‌ج للحصول على استجابة عند استخدام "
"FUSE لوصل مشاركة مزامنة."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "مجلد مزامنة SSHFS البعيد"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "مسار على خادوم SSH لمجلد مزامنة ملاحظات‌ج (اختياري)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "مسار خادوم مزامنة SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "مسار خادوم SSH يحتوي على مجلد مزامنة ملاحظات‌ج."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "اسم مستخدم مزامنة SSHFS البعيد"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "اسم المستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة عبر SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "منفذ خادوم مزامنة SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "المنفذ المستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة عبر SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "سلوك تحديث الروابط عند تغيير أسماء الملاحظات"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"قيمة عدد صحيح تشير إلى وجود تفضيل لأداء سلوك تحديث معين عند تغيير اسم ملاحظة "
"عوضًا عن سؤال المستخدم. هذه القيم معينة وفق ترقيم داخلي. 0 يشير إلى أن "
"المستخدم يريد أن يُسأل إذا كان تغيير اسم الملاحظة قد يُؤثر على روابط في "
"ملاحظات أخرى. 1 لحذف الروابط تلقائيا. 2 لتحديث نص الرابط بحيث يظل يشير إلى "
"نفس الملاحظة بعد تغيير اسمها."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "آخر دليل لتصدير HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr "آخر دليل تم تصدير ملاحظة إليه باستخدام ملحق التصدير بصيغة HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "صدّر الملاحظات المرتبطة بصيغة HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"آخر الإعدادات لـصندوق الاختيار 'صدّر الملاحظات المرتبطة' في ملحق التصدير "
"بصيغة HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "صدّر كل الملاحظات المرتبطة بصيغة HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"آخر إعداد لخانة التأشير 'ضَمِّن كل الملاحظات المرتبطة' في ملحق التصدير لـHTML. "
"يتم استخدام هذا الإعداد بالإضافة إلى الإعداد 'صدّر الملاحظات المرتبطة بصيغة "
"HTML' لتحديد ما إذا كان سيتم تضمين كل الملاحظات (التي تم العثور عليها بصورة "
"رجعية) عند التصدير لـHTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "مزامنة هوية العميل"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
#| "sychronization server."
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr "معرّف فريد لعميل ملاحظات‌ج هذا، يُستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "مزامنة مسار الخادوم المحلي"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr "المسار في الخادوم المزامن عند استخدام ملحقة خدمة مزامنة نظام الملفات."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "ملحقة خدمة المزامنة المحددة"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "معرّف فريد لملحقة خدمة مزامنة الملاحظات المعدّة حاليًا."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "السلوك المحفوظ عند تصارب مزامنة الملاحظات"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"قيمة عدد صحيح تشير إلى وجود تفضيل للتصرف دائمًا بسلوك معين في حال اكتشاف "
"تضارب، عوضًا عن سؤال المستخدم. هذه القيم معينة وفق ترقيم داخلي. 0 يشير إلى أن "
"المستخدم يريد أن يُسأل عندما يحدث التضارب، بحيث يمكنه التعامل مع كل تضارب حسب "
"حالته."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "اقبل شهادات SSL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr "استخدم خيار ‪\"-ac\"‬ ل wdfs لقبول شهادات SSL دون سؤال المستخدم."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "تنسيق ختم الوقت"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr "تنسيق التاريخ المستخدم لختم الوقت. يتبع تنسيق ‪strftime(3)‬."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "_نافذة جديدة"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
#, fuzzy
#| msgid "Close this window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "أغلق هذه النافذة"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "ابحث"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Select None"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "لا تختر شيء"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "عنوان الملاحظة"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
#, fuzzy
#| msgid "Create _new note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "أنشئ ملاحظة _جديدة"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "افتح الملاحظة المحددة"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "افتح الملاحظة المحددة"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "احذف الملاحظة المحددة"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "عنوان الملاحظة"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "التحرير"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "احذف الملاحظة المحددة"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "التنسيق"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
#, fuzzy
#| msgid "Highlight"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "ابراز"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "Fixed Width"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "ثابت العرض"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "تسطير"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Increase Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "زد حجم الخط"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
#, fuzzy
#| msgid "Decrease Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "قلل حجم الخط"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "_ملاحظة جديدة"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "_نافذة جديدة"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "الت_فضيلات"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "_عنْ ملاحظات‌ج"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr ""

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr ""

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "الروابط الراجعة"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "اعرف أي الملاحظات تربط للتي تطالعها الآن."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "هُبِرت فيجوري ومشروع توم‌بوي"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "ماذا يربط بهنا؟"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(لا شيء)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "وصلات بجزيلّا"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"يتيح لك سحب مسارات بجزيلا مباشرة من المتصفح إلى ملاحظة.  سيُدرج رقم العلّة "
"كوصلة مع أيقونة بقّة صغيرة بجوارها."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "هُبِرت فيجوري ومشروع توم‌بوي"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"يمكنك استعمال وصلات بجزيلا في ملاحظاتك.  إذا أردت أيقونة خاصة لمستضيف معين "
"فأضفها هنا."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "اسم المستضيف"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "الأيقونة"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "أختر أيقونة..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Ad_vanced"
msgid "_Cancel"
msgstr "مت_قدّم"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "ا_سم المستضيف:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "خطأ أثناء حفظ الأيقونة"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "تعذّر حفظ ملف الأيقونة."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "اسم المستضيف غير سليم"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "عليك أن تحدد اسم مستضيف بجزيلا سليما لاستخدامه مع هذه الأيقونة."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "هل تريد حقا حذف هذه الأيقونة؟"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "إذا حذفت أيقونة فسوف تضيع للأبد."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "_احذف"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "خطأ أثناء حفظ الأيقونة"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Exports individual notes to HTML."
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "صدّر الملاحظات منفردة إلى HTML."

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "صدّر إلى HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "صدّر الملاحظات منفردة إلى HTML."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "الهدف للتصدير بصيغة HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "صدّر الملاحظات المرتبطة"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "ضَمِّن كل الملاحظات المرتبطة"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Export to HTML"
msgid "Export to HTML…"
msgstr "صدّر إلى HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Your note was exported to \"%1%\"."
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "صُدّرت ملاحظتك إلى \"%1%\"."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "صُدّرت الملاحظة بنجاح"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not export: %s"
msgstr "تعذّر حفظ الملف \"%s\""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "تعذّر حفظ الملف \"%s\""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "مسار الم_جلد:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "اختر مجلد المزامنة..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "مجال مسار المجلد فارغ."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "مسار المجلد المحدد غير موجود، وعجزت ملاحظات‌ج عن إنشائه."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "مجلّد محلي"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Local Directory Sync Service Add-in"
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "ملحقة خدمة مزامنة الدليل المحلي"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "زامن ملاحظات‌ج مع مسار في نظام الملفات المحلي"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Cernius and the Tomboy Project"
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "أوريمَس سِرنِيَس ومشروع توم‌بوي"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "ثابت العرض"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "يضيف طراز خط ثابت العرض."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "ثابت العر_ض"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Local Directory Sync Service Add-in"
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "ملحقة خدمة مزامنة الدليل المحلي"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "زامن ملاحظات‌ج مع مسار في نظام الملفات المحلي"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "_Folder Path:"
msgid "Folder _URI:"
msgstr "مسار الم_جلد:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Folder path field is empty."
msgid "URI field is empty."
msgstr "مجال مسار المجلد فارغ."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "_Open Plugins Folder"
msgid "Online Folder"
msgstr "ا_فتح مجلد الملحقات"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "أدرج ختم الوقت"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "أدرج التاريخ والوقت الحالي في موقع المؤشر."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "استعمل الصيغ المعرّفة مسبّقا أو استعمل ما تريد."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "استعمل التنسيق الم_حدد"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "اس_تعمل تنسيقا مخصّصا"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "مراقب مجلد الملاحظات"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "راقب التغييرات في الملاحظات الموجودة في مجلد الملاحظات."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "أوريمَس سِرنِيَس ومؤلفي توم‌بوي الأصليين"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "اليوم: قالب"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "اليوم: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "مهام"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "مواعيد"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A، %Oe %B %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "ملاحظة اليوم"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr "يُنشئ تلقائيا ملاحظة \"اليوم\" لتدوين الأفكار اليومية بسرعة"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "ديبارشي راي ومشروع توم‌بوي"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "م_فتوحة اليوم: قالب"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr "غير ملاحظة <span weight=\"bold\">قالب: اليوم</span> لتشخيص النص."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "دعم الطباعة"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "يتيح لك طبع الملاحظات."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "اطبع"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "خطأ أثناء طبع الملاحظة"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Page %1% of %2%"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "صفحة %1% من %2%"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr ""

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr ""

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr ""

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "استبدل العنوان"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "استبدل العنوان بالتحديد."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr ""

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Search All Notes"
msgid "Special Notes"
msgstr "ابحث في كل الملاحظات"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Statistics"
msgstr "الحالة"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "All Notes"
msgid "Total Notes"
msgstr "كلّ الملاحظات"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Notebooks"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "كتيّبات"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Gnote"
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "ملاحظات‌ج"
msgstr[1] "ملاحظات‌ج"
msgstr[2] "ملاحظات‌ج"
msgstr[3] "ملاحظات‌ج"
msgstr[4] "ملاحظات‌ج"
msgstr[5] "ملاحظات‌ج"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Help _Contents"
msgid "Table of Contents"
msgstr "_محتويات المساعدة"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "أوريمَس سِرنِيَس ومؤلفي توم‌بوي الأصليين"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "مستورد توم‌بوي"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "استورد الملاحظات من توم‌بوي."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "هُبِرت فيجوري"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "تسطير"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "يضيف إمكانية تسطير النص."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "هُبِرت فيجوري ومشروع توم‌بوي"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "ال_مسار:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "اس_م المستخدم:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السّر:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization is complete"
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "اكتملت المزامنة"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "حقل ال URL أو اسم المستخدم أو كلمة السر فارغ."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:\n"
#| "\n"
#| "%1%"
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"حفظ الإعدادات إلى حلقة مفاتيح جنوم فشل مع إعطاء الرسالة التالية:\n"
"\n"
"%1%"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "WebDav Sync Service Add-in"
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "ملحقة خدمة مزامنة WebDav"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL"
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "زامن ملاحظات‌ج مع مسار WebDav"

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "ومؤلفي توم‌بوي الأصليين."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>\n"
"يوسف رفة <yousef@raffah.com>\n"
"خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>\n"
"أحمد فرغل <ahmad.farghal@gmail.com>\n"
"أنس عفيف عماد <anas.e87@gmail.com>"

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"حقوق النشر © 2010-2012 أوريمَس سِرنِيَس\n"
"حقوق النشر © 2009-2011 ديبارشي راي\n"
"حقوق النشر © 2009 هُبِرت فيجوري\n"
"حقوق النشر © 2004-2009 مؤلفي توم‌بوي الأصليين."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "تطبيق سطح مكتب بسيط و سهل الاستخدام لتسجيل الملاحظات."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "البداية"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "شغّل ملاحظات‌ج في الخلفية."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "حدد مسار المجلد الذي يحتوي الملاحظات."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "مسار"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "افتح نافذة البحث في كل الملاحظات بنص البحث."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "نص"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "اطبع معلومات الإصدارة."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "أنشئ واعرض ملاحظة جديدة، بعنوان اختياري."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "عنوان"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open In New _Window"
msgid "Open a new window."
msgstr "افتح في _نافذة جديدة"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "اعرض ملاحظة موجودة تحمل هذا العنوان."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "عنوان/مسار"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "اعرض ملاحظة 'ابدأ هنا'."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "ابحث وأبرز النص في الملاحظة المفتوحة."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "تطبيق لتسجيل الملاحظات"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "خيارات ملاحظات‌ج"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Version %1%"
msgid "Version %1"
msgstr "الإصدارة %1%"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr ""

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr ""

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr ""

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr ""

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr ""

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Create a new notebook"
msgid "Create Notebook"
msgstr "أنشئ كتيّبا جديدا"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "ا_سم الكتيّب:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "الاسم مأخوذ مسبّقا"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "أن_شئ"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "_كتيّب جديد..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "%1% Notebook Template"
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "قالب كتيّب %1%"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "هل تريد حقا حذف هذا الكتيّب؟"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"لن تُحذف الملاحظات التي تنتمي لهذا الكتيب، لكنها لن تبقى مرتبطة به.  لا يمكن "
"استرجاع هذه العملية."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "كتيّب"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "_كتيّب جديد..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "لا كتيّب"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "_New Notebook"
msgid "New Notebook"
msgstr "كتيّب جديد"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Rename Note Links?"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "أأغير تسمية روابط الملاحظة؟"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "ا_فتح قالب ملاحظة"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Delete Note_book"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "ا_حذف الكتيّب"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Unfiled Notes"
msgid "Unfiled"
msgstr "ملاحظات غير مصنّفة"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr ""

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Active Notes"
msgid "Active"
msgstr "الملاحظات النشطة"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr ""

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Really delete %1% note?"
#| msgid_plural "Really delete %1% notes?"
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "هل تريد حقا حذف الملاحظة؟"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Really delete %1% note?"
#| msgid_plural "Really delete %1% notes?"
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "هل تريد حقا حذف الملاحظة؟"
msgstr[1] "هل تريد حقا حذف الملاحظة؟"
msgstr[2] "هل تريد حقا حذف ملاحظتين؟"
msgstr[3] "هل تريد حقا حذف %1% ملاحظات؟"
msgstr[4] "هل تريد حقا حذف %1% ملاحظة؟"
msgstr[5] "هل تريد حقا حذف %1% ملاحظة؟"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "إذا حذفت الملاحظة فسوف تفقد للأبد."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "خطأ أثناء حفظ بيانات الملاحظات."

#: src/note.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
#| "sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. "
#| "Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"حدث خطأ عند محاولة حفظ ملاحظاتك. الرجاء التحقق من أن لديك مساحة القرص "
"الكافية، وأن لديك التصاريح الصحيحة على ‪~/.gnote‬. تستطيع مطالعة تفاصيل الخطأ "
"في ‪~/.gnote.log‬."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr ""

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "قالب ملاحظة جديدة"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "صِف ملاحظتك الجديدة هنا."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">ابدأ "
"هنا\n"
"\n"
"<bold>مرحبًا بكم في ملاحظات‌ج!</bold>\n"
"\n"
"استخدم هذه الصفحة كصفحة بداية لتنظيم الملاحظات و الأفكار.\n"
"\n"
"يمكنك إنشاء ملاحظات جديدة لتنظيم أفكارك عن طريق اختيار العنصر \"أنشئ ملاحظة "
"جديدة\" من قائمة ملاحظات‌ج في لوحة جنوم.\n"
"\n"
"يمكنك بعدها تنظيم الملاحظات التي تنشئها عن طريق ربط الملاحظات والأفكار التي "
"لها علاقة ببعضها!\n"
"\n"
"لقد أنشأنا ملاحظة تسمى <link:internal>استخدام الروابط في ملاحظات‌ج</"
"link:internal>.  لاحظ كيف أننا كلما نكتب <link:internal>استخدام الروابط في "
"ملاحظات‌ج</link:internal> يتم تسطيرها تلقائيًا؟  انقر الرابط لفتح الملاحظة.</"
"note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>استخدام الروابط في ملاحظات‌ج\n"
"\n"
"يمكن ربط الملاحظات في ملاحظات‌ج ببعضها عن طريق تحديد نص في الملاحظة الحالية "
"ثم نقر زر <bold>اربط</bold> أعلاه في شريط الأدوات.  سيتم إنشاء ملاحظة جديدة "
"نتيجة لهذا، وسيتم أيضًا تسطير عنوان الملاحظة الجديدة في الملاحظة الحالية.\n"
"\n"
"يتم تحديث الروابط الموجودة في الملاحظات الأخرى عند تغيير عنوان إحدى "
"الملاحظات.  يمنع هذا وجود روابط مكسورة في الملاحظات الأخرى عند إعادة تسمية "
"ملاحظة.\n"
"\n"
"بالإضافة إلى هذا، سيتم الربط إلى ملاحظة موجودة تلقائيًا من أجلك إن كتبت اسمها "
"في ملاحظة أخرى.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "ابدأ هنا"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "استخدام الروابط في ملاحظات‌ج"

#: src/notemanager.cpp:165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error printing note"
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "خطأ أثناء طبع الملاحظة"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr ""

#: src/notemanager.cpp:391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "خطأ أثناء حفظ الأيقونة"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "لا _تغير تسمية الروابط"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "_غير تسمية الروابط"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "اختر الكل"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "لا تختر شيء"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "أ_ظهر هذه النافذة دائما"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "غيّر أسماء الروابط _دائما"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "لا تغير أ_سماء الروابط أبدا"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "أأغير تسمية روابط الملاحظة؟"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" "
#| "to\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
#| "\n"
#| "If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"أأغير تسمية الروابط في الملاحظات الأخرى من \"<span underline=\"single\">%1</"
"span>\" إلى \"<span underline=\"single\">%2</span>\"؟\n"
"\n"
"إذا لم تغير أسماء الروابط فستربط إلى لا شيء."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "غير تسمية الروابط"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "عنوان الملاحظة"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "مت_قدّم"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "ا_ربط إلى ملاحظة جديدة"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete…"
msgstr "_احذف"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "حدّد خصائص النص"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"هذا قالب ملاحظات يحدد المحتوى المبدئي للملاحظات العادية، ولن يظهر في قائمة "
"الملاحظات أو نافذة البحث."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "حوّل إلى ملاحظة عادية"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "احفظ ال_تحديد"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "احفظ ال_عنوان"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "تعذر إنشاء ملاحظة جديدة"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "مُ_برز"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_عادي"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "ص_غير"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_كبير"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "_ضخم"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "تفضيلات ملاحظات‌ج"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "عام"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Link"
msgid "Links"
msgstr "اربط"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "مزامنة"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "ملحقات"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "أغل_ق"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "دقّق الإملاء أثناء ال_كتابة"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"سيوضع سطر أحمر تحت الكلمات الخطأ إملائيا و الاقتراحات الصحيحة ستظهر في قائمة "
"السياق."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "فعّل القوائم المنق_طة آليا"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "استخدم _خط مخصّص"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "عند تغيير اسم ملاحظة مرتبطة: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "اسألني ما العمل"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "لا تغير أسماء الروابط أبدا"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "غيّر أسماء الروابط دائما"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"استعمل قالب الملاحظات الجديدة لكتابة النص الذي سيظهر في كل ملاحظة جديدة."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "افتح قالب ملاحظة جديد"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "أبرِز _كلمات الويكي"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"فعّل هذا الخيار لإبراز الكلمات مثل <b>ThatLookLikeThis</b>. بالنقر على الكلمة "
"ستُنشأ ملاحظة جديدة بنفس الاسم."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "خ_دمة:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr ""

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "مت_قدّم..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "غير قابل للإعداد"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
#, fuzzy
#| msgid "The following add-ins are installed"
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "الملحقات التالية مثبتة"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_فعّل"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "ع_طّل"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "In_formation"
msgstr "إعدادات"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "غير مطبق"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "%1% Preferences"
msgid "%1 Preferences"
msgstr "تفضيلات %1%"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "اختر خط الملاحظات"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "خيارات المزامنة الأخرى"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr "عندما يُكتشف تضارب بين ملاحظة محلية وملاحظة على خادوم المزامنة المُعدّ:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
#, fuzzy
#| msgid "Always ask me what to do."
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "اسألني دائمًا ماذا يجب أن أفعل."

#: src/preferencesdialog.cpp:960
#, fuzzy
#| msgid "Rename my local note."
msgid "Rename my local note"
msgstr "أعد تسمية الملاحظة المحلية."

#: src/preferencesdialog.cpp:962
#, fuzzy
#| msgid "Replace my local note with the server's update."
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "أبدل ملاحظة الخادوم مكان الملاحظة المحلية."

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكد؟"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"مسح إعدادات المزامنة لديك غير منصوح به.  قد تضطر إلى مزامنة كل الملاحظات "
"لديك مجددًا عندما تحفظ الإعدادات الجديدة."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "جارٍ إعادة ضبط إعدادات المزامنة"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"لقد عطلت خدمة المزامنة المعدة.  ستُمسح الآن إعدادات المزامنة لديك.  قد تضطر "
"إلى مزامنة كل ملاحظاتك مجدًا عندما تحفظ الإعدادات الجديدة."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "نجح الاتصال"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr "ملاحظات‌ج جاهزة لمزامنة ملاحظاتك. أتريد مزامنتها الآن؟"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please check your information and try again.  The log file %1% may "
#| "contain more information about the error."
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"من فضل راجع معلوماتك ثم أعد المحاولة.  قد يحتوي السجل %1% على المزيد من "
"المعلومات عن العطل."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "خطأ في الاتصال"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "النسخة:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "حقوق النشر:"

#: src/recentchanges.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "أغل_ق"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:986
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "No configured actions"
msgstr "إعدادات"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "العنوان مطابق"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "%1% match"
#| msgid_plural "%1% matches"
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "لا مطابقات"
msgstr[1] "مطابقة واحدة"
msgstr[2] "مطابقتين"
msgstr[3] "%1% مطابقات"
msgstr[4] "%1% مطابقة"
msgstr[5] "%1% مطابقة"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "Delete Note_book"
msgid "Delete Note"
msgstr "ا_حذف الكتيّب"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"لم يُعثر على نتائج في الكتيّب المحدد.\n"
"انقر هنا للبحث في كل الملاحظات."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "انقر هنا للبحث في كل الكتيّبات"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "مطابقات"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr ""

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error loading %s"
msgstr "خطأ أثناء حفظ الأيقونة"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr ""

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "النسخة"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "التنسيق"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "التكامل مع سطح المكتب"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "الأدوات"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr ""

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr ""

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr ""

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error printing note"
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "خطأ أثناء طبع الملاحظة"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Write test failed."
msgid "Failure writing test file"
msgstr "فشل اختبار الكتابة."

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown error"
msgstr "غير معروف"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "فشل التزامن"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "تضارب في الملاحظات"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (قديم)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "إعادة تسمية الملاحظة المحلية:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "تحديث الروابط في الملاحظات المرجعية"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "اكتب فوق الملاحظة المحلية"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "قم بهذا الإجراء دائمًا"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "_Continue"
msgstr "_المحتويات"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "اكتـُشِف تضارب في الملاحظات"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server version of \"%1%\" conflicts with your local note.  What do "
#| "you want to do with your local note?"
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"نسخة الخادوم من \"%1%\" تضاربت مع ملاحظتك المحلية.  ماذا تريد أن تفعل "
"بملاحظتك المحلية؟"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "جارٍ اكتساب قفل المزامنة..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "جارٍ إرسال التغييرات..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "جارٍ مزامنة الملاحظات"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "جارٍ مزامنة ملاحظاتك..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "هذا قد يستغرق وقتًا، استند إلى الخلف واستمتع!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "خطأ في الاتصال بالخادوم..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "جارٍ حذف الملاحظات من الخادوم..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "جارٍ تنزيل الملاحظات الجديدة/المحدثة..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "الخادوم مقفل"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "الخادوم مقفل"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr "أحد حواسيبك يزامن حاليًا.  رجاءً انتظر دقيقتين ثم حاول ثانية."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "جارٍ التحضير لتنزيل التحديثات من الخادوم..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "جارٍ التحضير لرفع التحديثات إلى الخادوم..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "جارٍ رفع الملاحظات إلى الخادوم..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "فشلت المزامنة"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "فشل التزامن"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr "تعذرت مزامنة الملاحظات.  تحقق من التفاصيل في الأسفل وحاول ثانية."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "اكتملت المزامنة"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "اكتملت المزامنة"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "%1% note updated."
#| msgid_plural "%1% notes updated."
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "لم تُحَدّث أي ملاحظات."
msgstr[1] "حُدّثت ملاحظة واحدة."
msgstr[2] "حُدّثت ملاحظتان."
msgstr[3] "حُدّثت %1% ملاحظات."
msgstr[4] "حُدّثت %1% ملاحظة."
msgstr[5] "حُدّثت %1% ملاحظة."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "ملاحظاتك الآن محدّثة."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "أُلغيت المزامنة"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "أُلغيت المزامنة"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "لقد ألغيتَ المزامنة.  قد ترغب بإغلاق النافذة الآن."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "لم تـُعدّ المزامنة"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "المزامنة غير مُعدّة"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "رجاءً أعدّ المزامنة في نافذة حوار التفضيلات."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "خطأ في خدمة المزامنة"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "خطأ في الخدمة"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "خطأ أثناء الاتصال بخدمة المزامنة.  رجاءً حاول ثانية."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "المحذوف محليًا"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "المحذوف من الخادوم"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "المُحدّث"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "المضاف"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "التغييرات المرفوعة إلى الخادوم"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "الملاحظة الجديدة المرفوعة إلى الخادوم"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "زامن الملاحظات"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr ""

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:\n"
#| "\n"
#| "%1%"
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr ""
"حفظ الإعدادات إلى حلقة مفاتيح جنوم فشل مع إعطاء الرسالة التالية:\n"
"\n"
"%1%"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "فشل التزامن"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"تعذّر العثور على \"كتيب ملاحظات‌ج\".  رجاءً تأكد من أن البرنامج مثبت بشكل صحيح."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "لم يُعثر على المساعدة"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Today, %1%"
msgid "Today, %1"
msgstr "اليوم، %1%"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Tomorrow, %1%"
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "غدًا، %1%"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "غدًا"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday, %1%"
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "أمس، %1%"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "أمس"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "%A, %B %d %Y"
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%A، %Oe %B %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "لا تاريخ"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "_Normal"
msgid "_No"
msgstr "_عادي"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "(Untitled %1%)"
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(غير مسمى %1%)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another "
#| "name for this note before continuing."
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"هناك ملاحظة بنفس الاسم <b>%1%</b> موجودة مسبقًا. رجاء اختر اسما آخر لهذه "
"الملاحظة قبل الاستمرار."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "عنوان الملاحظة مأخوذ"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "فعّل ارتباطات المفاتيح العامة"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "إن كانت صحيحة، مجموعة ارتباطات المفاتيح العامة لسطح المكتب في ‪/org/gnome/"
#~ "gnote/global-keybindings‬ سيتم تفعيلها، مما سيسمح لبعض إجراءات ملاحظات‌ج "
#~ "المفيدة بأن تتوفر لأي تطبيق."

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "الموضع الأفقي المحفوظ لنافذة البحث"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr "يحدد الإحداثية السينية لنافذة البحث؛ تحفظ عند خروج ملاحظات‌ج."

#~ msgid "Saved vertical position of Search window"
#~ msgstr "الموضع الرأسي المحفوظ لنافذة البحث"

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr "يحدد الإحداثية الصادية لنافذة البحث؛ تحفظ عند خروج ملاحظات‌ج."

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "فعّل غلق الملاحظات بالزر ESC"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr "إذا كان مفعّلا، لا يمكن غلق ملاحظة مفتوحة بالضغط على الزر ESC."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "أظهر قائمة البريمج"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "ارتباط المفاتيح العام لعرض قائمة بريمج ملاحظات‌ج. التنسيق على شكل "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" أو \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". المحلل متساهل و "
#~ "يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالاختصارات مثل "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" و \"&lt;Ctrl&gt;\". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "
#~ "\"disabled\"، فحينها لن يكون هناك ارتباط للمفاتيح لهذه العملية."

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "افتح ابدأ هنا"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "ارتباط المفاتيح العام لفتح ملاحظة \"ابدأ هنا\". التنسيق على شكل "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" أو \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". المحلل متساهل و "
#~ "يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالاختصارات مثل "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" و \"&lt;Ctrl&gt;\". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "
#~ "\"disabled\"، فحينها لن يكون هناك ارتباط للمفاتيح لهذه العملية."

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "أنشئ ملاحظة جديدة"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "ارتباط المفاتيح العام لإنشاء وعرض ملاحظة جديدة. التنسيق على شكل "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" أو \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". المحلل متساهل و "
#~ "يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالاختصارات مثل "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" و \"&lt;Ctrl&gt;\". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "
#~ "\"disabled\"، فحينها لن يكون هناك ارتباط للمفاتيح لهذه العملية."

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "افتح مربع حوار البحث"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "ارتباط المفاتيح العام لفتح حوار بحث الملاحظات. التنسيق على شكل "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" أو \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". المحلل متساهل و "
#~ "يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالاختصارات مثل "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" و \"&lt;Ctrl&gt;\". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "
#~ "\"disabled\"، فحينها لن يكون هناك ارتباط للمفاتيح لهذه العملية."

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "افتح التعديلات الأخيرة"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "ارتباط المفاتيح العام لفتح حوار آخر تعديلات. التنسيق على شكل "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" أو \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". المحلل متساهل و "
#~ "يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالاختصارات مثل "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" و \"&lt;Ctrl&gt;\". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "
#~ "\"disabled\"، فحينها لن يكون هناك ارتباط للمفاتيح لهذه العملية."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "أ_نهِ"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "أغلق ملاحظات‌ج"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "مساعدة ملاحظات‌ج"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_عنْ"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "عن ملاحظات‌ج"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "أيقونة اللوحة"

#~ msgid "Create _New Note"
#~ msgstr "أ_نشئ ملاحظة جديدة"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "أنشئ ملاحظة جديدة"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "اب_حث في كل الملاحظات"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "افتح نافذة البحث في كل الملاحظات"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "مستورد الملاحظات اللاصقة"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "استورد الملاحظات من بريمج الملاحظات اللاصقة."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "استورد من الملاحظات اللاصقة"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "لا يوجد أي ملاحظات لاصقة"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1%\"."
#~ msgstr "لا يوجد ملف ملاحظات لاصقة مناسب في \"%1%\"."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "تم استيراد الملاحظات اللاصقة"

#~ msgid "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "استوردت <b>%1%</b> من <b>%2%</b> ملاحظات لاصقة بنجاح."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "بدون عنوان"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "ملاحظة لاصقة: "

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "_تسطير"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "حصل خطأ أثناء الاتصال بالخادوم. قد يكون سبب هذا هو اسم مستخدم و/أو كلمة "
#~ "سر خطأ."

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "اكتب اسم الكتيب الذي تريد إنشاءه."

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "أنشئ ملاحظة جديدة في كتيّب"

#~ msgid "New Note_book"
#~ msgstr "_كتيّب جديد"

#~ msgid "Pinned Notes"
#~ msgstr "الملاحظات المُثبّتة"

#~ msgid "New \"%1%\" Note"
#~ msgstr "ملاحظة \"%1%\" جديدة"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "ضع هذه الملاحظة في كتيّب"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "ابحث في هذه الملاحظة"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "_نص"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "اب_حث في هذه الملاحظة"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "ثبّت"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "اربط النص المحدد بملاحظة جديدة (Ctrl-L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "ن_ص"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "أ_دوات"

#~ msgid "Use tools on this note"
#~ msgstr "استخدم الأدوات على هذه الملاحظة"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "احذف هذه الملاحظة"

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "ا_حفظ الحجم"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "اب_حث..."

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "ابحث عن ال_تالي"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "ابحث عن ال_سابق"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_التالي"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "ال_سابق"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "اب_حث:"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>_عريض</b>"

#~ msgid "<i>_Italic</i>"
#~ msgstr "<i>_مائل</i>"

#~ msgid "<s>_Strikeout</s>"
#~ msgstr "<s>م_شطوب</s>"

#~ msgid "Bullets"
#~ msgstr "عناصر"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "حجم الخط"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "الاختصارات"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "الملحقات"

#~ msgid "Use Status _Icon"
#~ msgstr "استخدم أيقونة _حالة"

#~ msgid "Listen for _Hotkeys"
#~ msgstr "استمع إلى الا_ختصارات"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "تتيح لك الاختصارات سرعة الوصول من أي مكان من خلال الضغط على المفاتيح. "
#~ "مثال على الاختصارات: ‪<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>‬،‬ "
#~ "‪<b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "أظهر _قائمة الملاحظات"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "افتح \"ملاحظة ا_بدأ هنا\""

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "افتح \"ابحث في _كل الملاحظات\""

#~ msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
#~ msgstr "زامن _تلقائيا في الخلفية كل"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "دقائق"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "ملاحظات"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "جديد"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_ابحث:"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "آخر تعديلات"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "ملحقة المزامنة غير مدعومة على حاسوبك. رجاءً تأكد أنك لديك FUSE وأنّ %1% "
#~ "مثبت ومُعدّ بشكل صحيح"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "تعذّرت قراءة ملف الاختبار."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "انتهت مهلة الاتصال بالخادوم."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "خطأ في الاتصال بالخادوم."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "تعذر تفعيل FUSE."

#~ msgid "An error ocurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "حصل خطأ أثناء الاتصال بالخادوم المحدد"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "تعذّر تفعيل FUSE"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr "تعذر تحميل وحدة FUSE. تأكد من أنها مثبتة بشكل صحيح ثم حاول مجددًا."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "هل تريد تفعيل FUSE؟"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "المزامنة التي اخترتها تتطلب تحميل وحدة FUSE.\n"
#~ "\n"
#~ "لتجنب الحصول على هذا المحث في المستقبل، عليك أن تحمّل FUSE عند بدء "
#~ "التشغيل. أضف \"modprobe fuse\" إلى الملف /etc/init.d/boot.local أو "
#~ "\"fuse\" إلى الملف /etc/modules."

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "سجّل الملاحظات"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (جديد)"

#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "اليوم، %2%"
#~ msgstr[1] "أمس، %2%"
#~ msgstr[2] "منذ يومين، %2%"
#~ msgstr[3] "منذ %1% أيام، %2%"
#~ msgstr[4] "منذ %1% يوما، %2%"
#~ msgstr[5] "منذ %1% يوم، %2%"

#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "اليوم"
#~ msgstr[1] "أمس"
#~ msgstr[2] "منذ يومين"
#~ msgstr[3] "منذ %1% أيام"
#~ msgstr[4] "منذ %1% يوما"
#~ msgstr[5] "منذ %1% يوم"

#~ msgid "In %1% day, %2%"
#~ msgid_plural "In %1% days, %2%"
#~ msgstr[0] "في أقل من يوم، %2%"
#~ msgstr[1] "في يوم، %2%"
#~ msgstr[2] "في يومين، %2%"
#~ msgstr[3] "في %1% أيام، %2%"
#~ msgstr[4] "في %1% يوما، %2%"
#~ msgstr[5] "في %1% يوم، %2%"

#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "في أقل من يوم"
#~ msgstr[1] "في يوم"
#~ msgstr[2] "في يومين"
#~ msgstr[3] "في %1% أيام"
#~ msgstr[4] "في %1% يوما"
#~ msgstr[5] "في %1% يوم"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "انس_خ عنوان الرابط"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "ا_فتح الرابط"

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "فعّل ملاحظات البدء"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "عند تفعيله، ستُفتح آليًا عند بدء التشغيل كل الملاحظات التي كانت مفتوحة وقت "
#~ "إغلاق ملاحظات‌ج."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_ملف"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_حرر"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "_زامن الملاحظات"

#~ msgid "Start synchronizing notes"
#~ msgstr "ابدأ مزامنة الملاحظات"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "تعذر إنشاء ملاحظة جديدة"

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "_كتيّبات"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "أنشئ ملاحظة جديدة في هذا الكتيّب"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "افتح قالب الملاحظات لهذا الكتيّب"

#~ msgid "Delete the selected notebook"
#~ msgstr "احذف الكتيّب المحدد"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "أ_غلق جميع الملاحظات"

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "ابحث في ملاحظاتك (Ctrl-Shift-F)"

#~ msgid "Total: %1% note"
#~ msgid_plural "Total: %1% notes"
#~ msgstr[0] "المجموع: لا ملاحظات"
#~ msgstr[1] "المجموع: ملاحظة واحدة"
#~ msgstr[2] "المجموع: ملاحظتين"
#~ msgstr[3] "المجموع: %1% ملاحظات"
#~ msgstr[4] "المجموع: %1% ملاحظة"
#~ msgstr[5] "المجموع: %1% ملاحظة"

#~ msgid "Matches: %1% note"
#~ msgid_plural "Matches: %1% notes"
#~ msgstr[0] "يطابق: لا مطابقة"
#~ msgstr[1] "يطابق: ملاحظة واحدة"
#~ msgstr[2] "يطابق: ملاحظتين"
#~ msgstr[3] "يطابق: %1% ملاحظات"
#~ msgstr[4] "يطابق: %1% ملاحظة"
#~ msgstr[5] "يطابق: %1% ملاحظة"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "أد_وات"

#~ msgid "Run Gnote as a GNOME panel applet."
#~ msgstr "شغّل ملاحظات‌ج كبريمج في شريط جنوم."

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "الكماليات"

#~ msgid "Gnote Applet Factory"
#~ msgstr "مصنع بريمجات ملاحظات‌ج"

#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
#~ msgstr "تسجيل ملاحظات بسيط وسهل الاستخدام"

#~ msgid "Set to TRUE to activate"
#~ msgstr "اضبط إلى صحيح للتنشيط"

#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
#~ msgstr "العامل الخاص لعناوين \"‪note://‬\""

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "ح_ساس لحالة الأحرف"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "الوصف"

#~ msgid "New Note %1%"
#~ msgstr "ملاحظة جديدة %1%"

#~ msgid "Copyright © 2009 Hubert Figuiere"
#~ msgstr "حقوق النشر © 2009 هُبِرت فيجوري"

#~ msgid "_Fixed Width"
#~ msgstr "ثابت العر_ض"

#~ msgid ""
#~ "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
#~ "should run automatically the next time Gnote starts."
#~ msgstr ""
#~ "يشير إلى أن مستورد الملاحظات اللاصقة لم يتم تشغيله، إذن سيتم تشغيله آليا "
#~ "عند التشغيل التالي ملاحظات‌ج"

#~ msgid "Sticky Note Importer First Run"
#~ msgstr "التشغيل الأول لمستورد الملاحظات اللاصقة"

#~ msgid "No host name specified"
#~ msgstr "لم يحدد اسم مستضيف"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "ملحق"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "أخرى"

#~ msgid "Quit Tomboy"
#~ msgstr "_اخرج من توم‌بوي"

#~ msgid "Tomboy Preferences"
#~ msgstr "تقضيلات Tomboy"

#~ msgid "Tomboy Help"
#~ msgstr "مساعدة توم‌بوي"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "النفاذ ممنوع."

#~ msgid "Folder does not exist."
#~ msgstr "المجلّد ليس موجودًا."

#~ msgid "Cannot open email"
#~ msgstr "تعذر فتح البريد الإلكتروني"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "ت_صفّح..."

#~ msgid "Cannot contact '{0}'"
#~ msgstr "تعذر الاتصال بـ '{0}'"

#~ msgid "Error running gaim-remote: {0}"
#~ msgstr "خطأ أثناء تشغيل gaim-remote: {0}"

#~ msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
#~ msgstr "dddd، MMMM d، h:mm tt"

#~ msgid "dddd, MMMM d yyyy"
#~ msgstr "dddd، MMMM d yyyy"

#~ msgid "Preparing pages..."
#~ msgstr "يجري تحضير الصفحات..."

#~ msgid "Rendering page %d of %d..."
#~ msgstr "يجري جعل الصفحة %d من %d..."

#~ msgid "Printing page %d of %d..."
#~ msgstr "يجري طباعة الصفحة %d من %d..."

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "معاينة الطباعة"

#~ msgid "%A %x, %X"
#~ msgstr "%A %x، %X"

#~ msgid "Configuration options for the print job"
#~ msgstr "اعدادات عملية الطبع"

#~ msgid "Source Buffer"
#~ msgstr "البافر المصدر"

#~ msgid "GtkTextBuffer object to print"
#~ msgstr "GtkTextBuffer للطباعة"

#~ msgid "Tabs Width"
#~ msgstr "عرض Tab"

#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
#~ msgstr "عدد المسافات المساوي لمفتاح Tab"

#~ msgid "Wrap Mode"
#~ msgstr "نمط اللف"

#~ msgid "Word wrapping mode"
#~ msgstr "نمط لف السطر"

#~ msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
#~ msgstr "إن كان يُفترض طباعة الملف مع التركيبة البارزة لونيًا"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "خط"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
#~ msgstr "اسم خط جنوم الذي يُستخدم لنص المستند (مهجور)"

#~ msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr "الخط المستخدم لنص المستند (مثل \"Monospace 10\")"

#~ msgid "Numbers Font"
#~ msgstr "خط الأرقام"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
#~ msgstr "اسم خط جنوم المستخدم لأرقام الأسطر (مهجور)"

#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
#~ msgstr "وصف الخط المستخدم لأرقام السطور"

#~ msgid "Print Line Numbers"
#~ msgstr "اطبع أرقام السطور"

#~ msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
#~ msgstr "المسافة بين أرقام الأسطر المطبوعة (0 يعني لا أرقام)"

#~ msgid "Print Header"
#~ msgstr "اطبع الترويسة"

#~ msgid "Whether to print a header in each page"
#~ msgstr "ما إذا تطبع ترويسة في كل صفحة"

#~ msgid "Print Footer"
#~ msgstr "اطبع التذييل"

#~ msgid "Whether to print a footer in each page"
#~ msgstr "ما إذا يطبع تذييل في كل صفحة"

#~ msgid "Header and Footer Font"
#~ msgstr "خط الترويسة و التذييل"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
#~ msgstr "اسم خط جنوم المستخدم في الترويسة والتذييل (مهجور)"

#~ msgid "Header and Footer Font Description"
#~ msgstr "وصف خط الترويسة والتذييل"

#~ msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr "الخط المستخدم في الترويسات والتذييلات (مثل \"Monospace 10\")"

#~ msgid "Add a sketch"
#~ msgstr "أضِف شكلا"

#~ msgid "Se_rver:"
#~ msgstr "ال_خادوم:"

#~ msgid "_Folder Path (optional):"
#~ msgstr "م_سار المجلد (خياري):"

#~ msgid ""
#~ "SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and "
#~ "user, added to a running SSH daemon."
#~ msgstr ""
#~ "مزامنة SSH تتطلب مفتاح SSH موجود لهذا الخادوم والمستخدم، مضافًا إلى عفريت "
#~ "SSH شغال."

#~ msgid "Server or username field is empty."
#~ msgstr "حقل الخادوم أو اسم المستخدم فارغ."

#~ msgid "SSH (sshfs FUSE)"
#~ msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#~ msgid ""
#~ "Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been "
#~ "added to a running SSH daemon."
#~ msgstr ""
#~ "انتهت مهلة الاتصال بالخادوم. رجاءً تأكد أن مفتاح SSH الخاص بك قد أُضيف إلى "
#~ "عفريت SSH شغال."

#~ msgid "Tasque"
#~ msgstr "المهمة"

#~ msgid "--- Tasque is not running ---"
#~ msgstr "--- المهمة لا تعمل---"

#~ msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
#~ msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

#~ msgid "Really delete these notes?"
#~ msgstr "هل تريد فعلا حذف هذه الملاحظات؟"

#~ msgid "New Note {0}"
#~ msgstr "ملاحظة جديدة {0}"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_عريض"

#~ msgid "{0} Preferences"
#~ msgstr "{0} تفضيلات"

#~ msgid "Success! You're connected!"
#~ msgstr "لقد نحجت! أنت الآن متصل!"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
#~ "again.  The ~/.tomboy.log might be useful too."
#~ msgstr ""
#~ "عذرًا، ولكن حصل خطأ في مكان ما. رجاءً تحقق من معلوماتك وحاول ثانية. الملف "
#~ "~/.tomboy.log قد يكون مفيدًا أيضًا."

#~ msgid "Add-in Dependencies:"
#~ msgstr "متطلبات الملحقات:"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
#~ "Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy: تطبيق بسيط و سهل الاستخدام لتسجيل الملاحظات.\n"
#~ "حقوق النسخ (c) 2004-2006 أليكس جرافيلي <alex@beatniksoftware.com> \n"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  --version\t\t\tPrint version information.\n"
#~ "  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
#~ "  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
#~ "  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search "
#~ "text.\n"
#~ msgstr ""
#~ "الإستخدام:\n"
#~ "  --version\t\t\tلطباعة معلومات عن الإصدارة\n"
#~ "  --help\t\t\tلطباعة رسالة الإستخدام هذه\n"
#~ "  --note-path [path]\t\tحمّل/خزّن معلومات الملاحظة في هذا الديل.\n"
#~ "  --search [text]\t\tافتح نافذة البحث في كل الملاحظات والبحث عن النص "
#~ "المحدد.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
#~ "  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
#~ "  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
#~ "  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
#~ "  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened "
#~ "note.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --new-note\t\t\tأنشئ و اعرض ملاحظة جديدة\n"
#~ "  --new-note [title]\t\tأنشئ و اعرض ملاحظة جديدة بعنوان title\n"
#~ "  --open-note [title/url]\tاعرض الملاحظة ذات العنوان title\n"
#~ "  --start-here\t\t\tاعرض ابدأ هنا\n"
#~ "  --highlight-search [text]\tابحث و ظلل النص text في الملاحظات المفتوحة\n"

#~ msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
#~ msgstr "D-BUS للتحكم عن بعد معطلة\n"

#~ msgid "Version {0}"
#~ msgstr "النسخة {0}"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
#~ "Try 'tomboy --help' for more information.\n"
#~ "D-BUS remote control disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy: الخيار غير مدعوم '{0}'\n"
#~ "حاول تجربة الأمر tomboy --help للمزيد من المعلومات.\n"
#~ "<br> التحكم عن بعد لـ D-BUS معطل"

#~ msgid "_About Tomboy"
#~ msgstr "_حول Tomboy"

#~ msgid "Today, {0}"
#~ msgstr "اليوم، {0}"

#~ msgid "In {0} days, {1}"
#~ msgstr "في {0} أيام، {1}"

#~ msgid "MMMM d, h:mm tt"
#~ msgstr "d MMMM، h:mm tt"

#~ msgid "MMMM d"
#~ msgstr "d MMMM"

#~ msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
#~ msgstr "d MMMM yyyy، h:mm tt"

#~ msgid "MMMM d yyyy"
#~ msgstr "d MMMM  yyyy"

#~ msgid "_Open New Note Template..."
#~ msgstr "ا_فتح قالب ملاحظة جديد..."

#~ msgid "Case _sensitive"
#~ msgstr "حساس ل_حالة الأحرف"

#, fuzzy
#~ msgid "Tags in Tomboy"
#~ msgstr "استخدام الروابط في Tomboy"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "احذف"

#~ msgid "Currently enabled plugins."
#~ msgstr "الملحقات المُمَكَّنَة حاليًا."

#~ msgid "List containing the names of currently enabled plugins."
#~ msgstr "قائمة تحتوي على أسماء الملحقات المُمَكَّنَة حاليًا."

#~ msgid "Add/Remove note tags"
#~ msgstr "إضافة وإزالة علامات الملاحظات"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "علامات:"

#~ msgid "Tomboy Project"
#~ msgstr "مشروع توم‌بوي"

#~ msgid "Cannot fully disable {0}."
#~ msgstr "غير قادر على تعطيل {0} بصورة كاملة."

#~ msgid ""
#~ "Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to "
#~ "this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's "
#~ "author and report this problem.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the "
#~ "plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-"
#~ "shot profiler ({2}) can help to identify leaking references."
#~ msgstr ""
#~ "غير قادر على تعطيل {0} بصورة كاملة لأن هناك على الأقل {1} إشارة إلى هذا "
#~ "الملحق. هذا قد يعني وجود خطأ في البرمجة. راسل كاتب الملحق وبلغه بهذه "
#~ "المشكلة.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>معلومات للمطورين:</b> تحدث هذه المشكلة عادةً عندما تكون تفشل طريقة "
#~ "التخلص من الملحق في فصل اتصال كل مراقبي الأحداث. يمكن لمحلل العلل ({2}) "
#~ "مساعدتك في معرفة الإشارات التالفة."

#~ msgid "Written by:"
#~ msgstr "كتب بواسطة:"

#~ msgid "Web site:"
#~ msgstr "موقع ويب:"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "الاعدادات"

#~ msgid "{0} Settings"
#~ msgstr "{0} الاعدادات"

#~ msgid ""
#~ "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --check-plugin-unloading\tتحقق من أن الملحقات تم إلغاء تحميلها بصورة "
#~ "صحيحة.\n"
