# translation of gnote.master.or.po to Oriya
# Oriya translation for gnote.
# Copyright (C) 2009 gnote's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
#
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009, 2010, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 17:02+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
#, fuzzy
#| msgid "A note taking application"
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ଲେଖୁଥିବା ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "ଲେଖନ୍ତୁ, ବିଚାରଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ସୁସଂଗଠିତ ରୁହନ୍ତୁ"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "ନୋଟ-ଗ୍ରହଣକାରୀ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
#, fuzzy
#| msgid "note;idea;link;organize;"
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "note;idea;link;organize;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (_W)"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "ବନାନ ପରୀକ୍ଷଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"ୟଦି ସତ୍ଯ, ଭୂଲ ବନାନ ଶବ୍ଦଗୁଡିକ ଲାଲରଙ୍ଗରେ ରେଖାଙ୍କିତ ହେବ, ଏବଂ ସଠିକ ବନାନ ବିକଳ୍ପ ଗୁଡିକ ଡାହାଣ କ୍ଲିକ "
"ମେନୁରେ ଦର୍ଶାୟିବ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
#, fuzzy
#| msgid "Update links in referencing notes"
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "ସନ୍ଦର୍ଭ ଟିପ୍ପଣୀରେ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "WikiWord ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ବସ୍ତୁକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"ଏଭଳି ଦେଖାୟାଉଥିବା ଶବ୍ଦ ମାନଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜଳ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିଯ କରନ୍ତୁ। ଶବ୍ଦକୁ ଦବାଇଲେ ତାହା "
"ସେହି ନାମରେ ଗୋଟିଏ ଟିପ୍ପଣୀ ସୃଷ୍ଟି କରିବ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ ବିନ୍ଦୁ ସାଙ୍କେତିକ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ ବିନ୍ଦୁ ସାଙ୍କେତିକ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ "
"ଯେତେବେଳେ ଆପଣ - ଅଥବା * କୁ ଧାଡ଼ିର ଆରମ୍ଭରେ ରଖିବେ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "ଚିତ୍ରସଂକେତ ଉପରେ ମଝିରେ କ୍ଲିକ କରି ଲଗାଇବାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣ Gnote ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ମଝି-କ୍ଲିକ କରି ଟାଇମଷ୍ଟାମ୍ପ ସୂଚୀକୁ ଏଠାରେ "
"ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ଟିପ୍ପଣୀରେ ଲଗାଇବା ପାଇଁ ସକ୍ଷମ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"ୟଦି ସତ୍ଯ, ଫଣ୍ଟ ନାମ ସେଟ ବ୍ୟବସ୍ଥାପିତ-ଫଣ୍ଟ-ଚେହରା ରେ ଫଣ୍ଟ ପରି ଉପୟୋଗ ହେବେ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ "
"କରିବା ବେଳେ। ନଚେତ୍ ଡେସ୍କଟପ ଡିଫଲ୍ଟ ଫଣ୍ଟ ଉପୟୋଗ ହେବ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଅକ୍ଷରରୂପ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"ୟଦି ସକ୍ଷମ-ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ-ଫଣ୍ଟ ସତ୍ଯ ଅଟେ, ତେବେ ଏଠାରେ ସ୍ଥିର ହୋଇଥିବା ଫଣ୍ଟ ନାମ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ "
"କରିବା ବେଳେ ଫଣ୍ଟ ପରି ଉପୟୋଗ ହେବ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ଏଠାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"ଟିପ୍ପଣୀର ଟିପ୍ପଣୀ URI ଯାହାକି \"Start Here\" ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ, ଯାହାକି ସର୍ବଦା Gnote "
"ଟିପ୍ପଣୀ ତଳେ ରଖାହୋଇଥାଏ ଏବଂ ହଟ କି ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ଯ ଅଭିଗମ୍ୟ ହୋଇଥାଏ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "ମେନୁରେ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଟିପ୍ପଣୀ ଗୁଡିକର ନ୍ଯୁନତମ ସଂଖ୍ଯା"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Gnote ଟିପ୍ପଣୀ ତାଲିକାରେ ସର୍ବନିମ୍ନ ସଂଖ୍ୟକ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟାରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇଥାଏ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "ଖଞ୍ଜାହୋଇଥିବା ଟିପାଖାତାର ତାଲିକା"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"ଟିପ୍ପଣୀ URIs ର ଖାଲିସ୍ଥାନ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ ତାଲିକା ଯାହାକି ସର୍ବଦା Gnote ଟିପ୍ପଣୀ ତାଲିକାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ "
"ହୋଇଥାଏ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ ବର୍ଦ୍ଧିତ ଅଛି କି"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "ଯଦି true, ତେବେ Gnote ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବଡ଼ କରାଯିବ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "ସନ୍ଧାନ ୱିଣ୍ଡୋର ସଂରକ୍ଷିତ ଉଚ୍ଚତା"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "Gnote ପ୍ରସ୍ଥାନରେ ସଂରକ୍ଷିତ; ସନ୍ଧାନ ୱିଣ୍ଡୋର ପିକସେଲ ଉଚ୍ଚତା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "ସନ୍ଧାନ ୱିଣ୍ଡୋର ସଂରକ୍ଷିତ ଓସାର"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "Gnote ପ୍ରସ୍ଥାନରେ ସଂରକ୍ଷିତ; ସନ୍ଧାନ ୱିଣ୍ଡୋର ପିକସେଲ ପ୍ରସ୍ଥ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "ସନ୍ଧାନ ୱିଣ୍ଡୋ ବିଭାଜକର ସଂରକ୍ଷିତ ଭୂଲମ୍ବ ଅବସ୍ଥାନ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr "Gnote ପ୍ରସ୍ଥାନରେ ସଂରକ୍ଷିତ ସନ୍ଧାନ ୱିଣ୍ଡୋର ବିଭାଜକ ଅବସ୍ଥାନକୁ ପିକସେଲରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
#, fuzzy
#| msgid "Saved height of Search window"
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "ସନ୍ଧାନ ୱିଣ୍ଡୋର ସଂରକ୍ଷିତ ଉଚ୍ଚତା"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote "
#| "exit."
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Gnote ପ୍ରସ୍ଥାନରେ ସଂରକ୍ଷିତ ସନ୍ଧାନ ୱିଣ୍ଡୋର ବିଭାଜକ ଅବସ୍ଥାନକୁ ପିକସେଲରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE ସ୍ଥାପନା ସମୟ ସମାପ୍ତ (ମିଲି ସେକଣ୍ଡ)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"ଗୋଟିଏ sync ସହଭାଗକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ FUSE ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ସମୟରେ Gnote ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତର ପାଇଁ "
"ଅପେକ୍ଷା କରୁଥିବା ସମୟ ସମୟ (ମିଲି ସେକଣ୍ଡରେ)।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS ସୁଦୂର ସମତାଳ ଫୋଲଡର"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "SSH ସର୍ଭରରେ Gnote ସମକାଳୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ପଥ (ବୈକଳ୍ପିକ)।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS ସୁଦୂର ସମତାଳ ସର୍ଭର URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "Gnote ସମକାଳୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା SSH ସର୍ଭରର URL।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS ସୁଦୂର ସମତାଳ ଚାଳକ ନାମ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"SSH ମାଧ୍ଯମରେ ସମକାଳୀନ ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିବା ଚାଳକ ନାମ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS ସୁଦୂର ସମତାଳ ସର୍ଭର ସଂଯୋଗିକୀ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "SSH ମାଧ୍ଯମରେ ସମକାଳୀନ ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ସଂଯୋଗିକୀ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "ଖାତା ନାମପରିବର୍ତ୍ତନ ସମୟରେ ସଂଯୋଗିକୀ ଅଦ୍ୟତନ ଆଚରଣ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"ଗଣନସଂଖ୍ୟା ମୂଲ୍ୟ ସୂଚାଇଥାଏ ଯେ, ଯେତେବେଳେ ଦ୍ୱନ୍ଦ ଦେଖାଦେଇଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଚାଳକଙ୍କୁ ପଚାରିବା "
"ପରିବର୍ତ୍ତେ ଯଦି ସେଠାରେ ସର୍ବଦା ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଚରଣ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି ପସନ୍ଦ ଥାଏ। ସେହି ମୂଲ୍ୟ "
"ଆଭ୍ୟନ୍ତରିଣ ଗଣନା ସହିତ ମିଶିଥାଏ। 0 ସୂଚାଇଥାଏ ଯେ ଦ୍ୱନ୍ଦ ସମୟରେ ଚାଳକ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇଥାଏ, "
"ଯାହାଫଳରେ ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ପରିସ୍ଥିତି ଅନୁଯାୟୀ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାନ୍ତି। 1 ସୂଚାଇଥାଏ "
"ଯେ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ସ୍ୱୟଂଚଳିତ ଭାବରେ ବାହାର କରାଯିବା ଉଚିତ। 2ସୂଚାଇଥାଏ ଯେ ସଂଯୋଗିକୀ ପାଠ୍ୟକୁ ନୂତନ "
"ଖାତା ନାମ ଅନୁସାରେ ଅଦ୍ୟତିତ ହେବା ଉଚିତ ଯାହା ଫଳରେ ଏହା ସଂଯୁକ୍ତ ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଖାତା ସହିତ "
"ଯୋଡ଼ିରହିବ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "ସ୍ଥିତି ଚିତ୍ରସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML ଆୟତିତ ଅନ୍ତିମ ଡିରେକ୍ଟୋରି"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"HTML ପ୍ଲଗଇନକୁ ରପ୍ତାନୀ କର ଉପୟୋଗ କରି ଶେଷ ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକାର ଗୋଟିଏ ଟିପ୍ପଣୀ ରପ୍ତାନୀ ହୋଇଥିଲା।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML ଆୟତିତ ସଂଯୋଜିତ ଟିପ୍ପଣୀ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"HTMLପ୍ଲଗଇନକୁ ରପ୍ତାନୀକର ରେ 'ଲିଙ୍କ ହୋଇଥିବା ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକୁ ରପ୍ତାନୀକର' ୟାଞ୍ଚ ବକ୍ସ ନିମନ୍ତେ ଶେଷ "
"ସେଟିଙ୍ଗ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "HTML ରପ୍ତାନି ସମସ୍ତ ସଂଯୁକ୍ତ ଟିପ୍ପଣୀ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"HTML କୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ ପ୍ଲଗଇନରେ ଥିବା 'Include all other linked notes' ଚେକବାକ୍ସ ପାଇଁ "
"ଅନ୍ତିମ ବିନ୍ୟାସ। ଏହି ବିନ୍ୟାସଟି 'HTML Export Linked Notes' ବିନ୍ୟାସରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ "
"ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ କାଳେ ସମସ୍ତ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ HTML କୁ ରପ୍ତାନୀ କରିବା ସମୟରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା ଉଚିତ କି "
"ନୁହଁ (ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଭାବରେ ମିଳିଥିଲା)।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ସମକାଳନ ଗ୍ରାହକ ID"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
#| "sychronization server."
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Gnote କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପାଇଁ ଅନନ୍ୟ ପରିଚାୟକ, ଗୋଟିଏ ସମକାଳନ ସର୍ଭର ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବାହର "
"ହୋଇଥାଏ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "ସମକାଳନ ସ୍ଥାନୀୟ ସର୍ଭର ପଥ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ସମକାଳୀନ ସର୍ଭିସ ଏଡଇନଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ, ସମକାଳୀନ ସର୍ଭରକୁ ପଥ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ସମକାଳୀନ ସର୍ଭିସ ଏଡଇନ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ବିନ୍ୟାସିତ ଟିପ୍ପଣୀ ସମକାଳନ ସର୍ଭିସ ଏଡ଼ଇନ ପାଇଁ ଅନନ୍ୟ ପରିଚାୟକ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ସମକାଳୀନ ଦ୍ୱନ୍ଦ ସଂରକ୍ଷିତ ଆଚରଣ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"ଗଣନସଂଖ୍ୟା ମୂଲ୍ୟ ସୂଚାଇଥାଏ ଯେ, ଯେତେବେଳେ ଦ୍ୱନ୍ଦ ଦେଖାଦେଇଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଚାଳକଙ୍କୁ ପଚାରିବା "
"ପରିବର୍ତ୍ତେ ଯଦି ସେଠାରେ ସର୍ବଦା ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଚରଣ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି ପସନ୍ଦ ଥାଏ। ସେହି ମୂଲ୍ୟ "
"ଆଭ୍ୟନ୍ତରିଣ ଗଣନା ସହିତ ମିଶିଥାଏ। 0 ସୂଚାଇଥାଏ ଯେ ଦ୍ୱନ୍ଦ ସମୟରେ ଚାଳକ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇଥାଏ, "
"ଯାହାଫଳରେ ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ପରିସ୍ଥିତି ଅନୁଯାୟୀ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାନ୍ତି।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସନ୍ତୁଳନ ସମୟ ସମାପ୍ତି"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କ ଖାତାଗୁଡ଼ିକର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସନ୍ତୁଳନ କରିବାର ବାରମ୍ବାରତାକୁ  ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ସୂଚାଇଥାଏ (ସନ୍ତୁଳନ "
"ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମୟରେ)। 1 ରୁ କମ ମୂଲ୍ୟ ସୂଚାଇଥାଏ ଯେ ସ୍ୱୟଂସନ୍ତୁଳନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି। ସର୍ବନିମ୍ନ "
"ଗ୍ରହଣୀୟ ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ ମୂଲ୍ୟ ହେଉଛି 5. ମୂଲ୍ୟଟି ମିନିଟରେ ଥାଏ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
#, fuzzy
#| msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV ସହଭାଗ URL ଯେଉଁଠି ଖାତାଗୁଡ଼ିକ ସନ୍ତୁଳିତ ହୋଇଥାଏ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr "wdfs ବିକଳ୍ପ \"-ac\" କୁ SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଚାଳକକୁ ନପଚାରି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "ସହଭାଗ URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV ସହଭାଗ URL ଯେଉଁଠି ଖାତାଗୁଡ଼ିକ ସନ୍ତୁଳିତ ହୋଇଥାଏ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "ସହଭାଗୀ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "WebDAV ସହଭାଗରେ ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Timestamp ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"ଟାଇମଷ୍ଟାମ୍ପରେ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ତାରିଖ ଶୈଳୀ। ଏହା strftime(3) ର ଶୈଳୀକୁ ଅନୁସରଣ କରିଥାଏ।"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (_W)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ସାଧାରଣ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
#, fuzzy
#| msgid "Close this window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Select None"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "କାହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ ନାହିଁ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ଶୀର୍ଷକ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
#, fuzzy
#| msgid "Create _new note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "ନୂଆ _ ଟିପ୍ପଣୀ ସୃଷ୍ଟିକର"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "ମନୋନୀତ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଖୋଲ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "ମନୋନୀତ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଖୋଲ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected notebook"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଟିପାଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ଶୀର୍ଷକ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "ଫର୍ମାଟ କରୁଅଛି"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
#, fuzzy
#| msgid "_Highlight"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "_ଗାଢରଙ୍ଗରେଦେଖାଅ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "Fixed Width"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "ସ୍ଥିର ଓସାର"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "ରେଖାଙ୍କିତ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Increase Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର ବୃଦ୍ଧିକରନ୍ତୁ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
#, fuzzy
#| msgid "Decrease Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାରକୁ କମ କରନ୍ତୁ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ (_N)"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (_W)"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "ପସନ୍ଦ (_P)"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "ସହାୟତା (_H)"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "Gnote ବିଷୟରେ (_A)"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr ""

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr ""

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "ପଛୁଆ ସଂଯୋଗ"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଖୁଥିବା କେଉଁ ଟିପ୍ପଣୀ ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେଉଛି।"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere and Tomboy Project"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "ଏଠାରେ କଣ ଲିଙ୍କ ହୋଇଛି ?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(କିଛି ନାହିଁ)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzilla ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକ"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"ବ୍ରାଉଜରରୁ ସିଧାସଳଖ ଆପଣଙ୍କ Gnote ଟିପ୍ପଣୀ ମଧ୍ଯକୁ ଗୋଟିଏ Bugzilla URL ଟାଣିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି "
"ଦେଇଥାଏ।  ତ୍ରୁଟି କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟାଟିକୁ ଛୋଟ ତ୍ରୁଟି ଚିତ୍ରସଂକେତ ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ଭାବରେ ଏହା ପାଖରେ "
"ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇଥାଏ।"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere ଏବଂ Tomboy ପ୍ରକଳ୍ପ"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"ଆପଣ କେବଳ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଟିପ୍ପଣୀ ମଧ୍ଯକୁ ଟାଣିକରି ଯେକୌଣସି bugzilla କୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।  ଯଦି ଆପଣ "
"କିଛି ହୋଷ୍ଟ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଚାହାନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ।"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "ଆଧାର ନାମ"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "ଗୋଟିଏ ଆଇକନ ମନୋନୀତ କର ..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Ad_vanced"
msgid "_Cancel"
msgstr "ଉନ୍ନତ (_v)..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "ଆଧାର ନାମ (_H):"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "ଆଇକନକୁ ସଂଚଯକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "ଚିତ୍ର ସଂକେତ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "ଆଧାର ନାମ ଅବୈଧ ଅଟେ"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"ଏହି ଚିତ୍ରସଂକେତ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ବୈଧ Bugzilla ଆଧାର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା "
"ଉଚିତ।"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଆଇକନକୁ ହଟାଇବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "ୟଦି ଆପଣ ଏକ ଆଇକନକୁ ହଟେଇ ଦିଅନ୍ତି, ଏହା ସ୍ଥାଯୀ ଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇୟିବ। "

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "ଆଇକନକୁ ସଂଚଯକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Exports individual notes to HTML."
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ HTML କୁ ରପ୍ତାନି କରିଥାଏ।"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTML ରେ ଆୟତ କରନ୍ତୁ"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ HTML କୁ ରପ୍ତାନି କରିଥାଏ।"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTML ଆୟତ ପାଇଁ ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳ"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "ସଂଯୋଜିତ ଟିପ୍ପଣୀ ମାନଙ୍କୁ ଆୟତିତ କରନ୍ତୁ"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମସ୍ତ ସଂଯୁକ୍ତ ଟିପ୍ପଣୀ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Export to HTML"
msgid "Export to HTML…"
msgstr "HTML ରେ ଆୟତ କରନ୍ତୁ"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Your note was exported to \"%1%\"."
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଟିପ୍ପଣୀକୁ \"%1%\" ମଧ୍ଯକୁ ରପ୍ତାନି କରାଯାଇଥିଲା।"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ସଫଳତାପୂର୍ବକ ରପ୍ତାନୀ ହେଲା "

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not export: %s"
msgstr " \"%s\" ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr " \"%s\" ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "ଫୋଲଡର ପଥ (_F):"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "ସମକାଳନ ଫୋଲଡରକୁ ବାଛନ୍ତୁ..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "ଫୋଲଡର ପଥ କ୍ଷେତ୍ରଟି ଖାଲି ଅଛି।"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "ଉଲ୍ଲିଖିତ ଫୋଲଡର ପଥ ଅବସ୍ଥିତ ନୁହଁ, ଏବଂ Gnote ଏହାକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଫୋଲଡର୍‌"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Local Directory Sync Service Add-in"
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସମକାଳୀନ ସର୍ଭିସ ଏଡଇନ"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Gnote ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପଥରେ ସନ୍ତୁଳିତ କରନ୍ତୁ"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Cernius and the Tomboy Project"
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Cernius ଏବଂ Tomboy ପ୍ରକଳ୍ପ"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "ସ୍ଥିର ଓସାର"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "ସ୍ଥାୟୀ-ଓସାର ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀକୁ ଯୋଗ କରିଥାଏ।"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "ସ୍ଥାୟୀ ଓସାର (_t)"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Local Directory Sync Service Add-in"
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସମକାଳୀନ ସର୍ଭିସ ଏଡଇନ"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Gnote ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପଥରେ ସନ୍ତୁଳିତ କରନ୍ତୁ"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "_Folder Path:"
msgid "Folder _URI:"
msgstr "ଫୋଲଡର ପଥ (_F):"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Folder path field is empty."
msgid "URI field is empty."
msgstr "ଫୋଲଡର ପଥ କ୍ଷେତ୍ରଟି ଖାଲି ଅଛି।"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Local Folder"
msgid "Online Folder"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଫୋଲଡର୍‌"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Timestamp ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ତାରିଖ ଓ ସମୟକୁ ଦର୍ଶିକାର ଅବସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତି କରେ"

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଶୈଳୀକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଅଥବା ଆପଣଙ୍କର ନିଜରକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_S)"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରି ନିରୀକ୍ଷକକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର Gnote ଖାତା ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଆପଣଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius ଏବଂ Tomboy ପ୍ରକୃତ ଲେଖକ"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "ଆଜି: ନମୁନା"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "ଆଜି: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "ନିୟୁକ୍ତି"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "ଆଜିର ଟିପ୍ପଣୀ"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"ସହଜରେ ଦୈନନ୍ଦିନ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ \"Today\" ଟିପ୍ପଣୀ "
"ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "ଦେବର୍ଶୀ ରୟ ଏବଂ Tomboy ପ୍ରକଳ୍ପ"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "ଆଜି ଖୋଲନ୍ତୁ: ନମୁନା (_O)"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"ନୂତନ ଆଜି ଟିପ୍ପଣୀରେ ଥିବା ପାଠ୍ୟକୁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ କରିବା ପାଇଁ <span weight=\"bold\">ଆଜି: ନମୁନା</"
"span> ଟିପ୍ପଣୀକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ।"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "ମୂଦ୍ରଣ ପାଇଁ ସହାୟତା"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "ଗୋଟିଏ ଟିପ୍ପଣୀ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Page %1% of %2%"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "%1% ପୃଷ୍ଠା %2%ର"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr ""

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr ""

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr ""

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "ଶୀର୍ଷକକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରନ୍ତୁ "

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "ଫାଇଲ ମନୋନୟନ ସହିତ ପୁନଃସ୍ଥାପିତକରନ୍ତୁ।"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Search All Notes"
msgid "Special Notes"
msgstr "ସବୁ ଟିପ୍ପଣୀ ତଦନ୍ତକର"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Statistics"
msgstr "ସ୍ଥିତି"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "All Notes"
msgid "Total Notes"
msgstr "ସମସ୍ତ ଟିପ୍ପଣୀ ଗୁଡିକ"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Notebooks"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "ଟିପାଖାତା"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Gnote"
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "Gnote"
msgstr[1] "Gnote"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Help _Contents"
msgid "Table of Contents"
msgstr "ସହାୟତା ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius ଏବଂ Tomboy ପ୍ରକୃତ ଲେଖକ"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Tomboy ଆମଦାନୀ କାରୀ"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Tomboy ରୁ ଆପଣଙ୍କର ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ।"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "ରେଖାଙ୍କିତ"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "ପାଠ୍ୟକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଷମତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ।"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière ଏବଂ Tomboy ପ୍ରକଳ୍ପ"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "URL (_U):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "ଚାଳକ ନାମ (_n):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization is complete"
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "ସମକାଳୀନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, ଚାଳକ ନାମ, କିମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କ୍ଷେତ୍ରଟି ଖାଲି ଅଛି।"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:\n"
#| "\n"
#| "%1%"
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"GNOME କିରିଙ୍ଗ ରେ ସଂରଚନା ସଂରକ୍ଷଣ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସନ୍ଦେଶ ସହିତ ବିଫଳ ହୋଇଥାଏ:\n"
"\n"
"%1%"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "WebDav Sync Service Add-in"
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "WebDav Sync ସର୍ଭିସ ଏଡ଼ଇନ୍‌"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL"
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Gnote ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ WebDav URL ରେ ସମକାଳୀନ କରନ୍ତୁ"

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "ଏବଂ ଟମବୟର ପ୍ରକୃତ ଲେଖକମାନଙ୍କୁ।"

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr "ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu@yahoo.co.in>"

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "ଏକ ସରଳ ଏବଂ ଉପୟୋଗ କରିବାରେ ସହଜ ଡେସ୍କଟପ ଟିପ୍ପଣୀ-ନେବା ପ୍ରଯୋଗ"

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "ମୂଖ୍ଯ ପୃଷ୍ଠା"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Gnote କୁ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଚଲାନ୍ତୁ।"

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "ଏହି ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ପଥ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।"

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "ପଥ"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "ସନ୍ଧାନ ପାଠ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ।"

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "ପାଠ୍ଯ"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ।"

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "ଗୋଟିଏ ବୈକଳ୍ପିକ ଶୀର୍ଷକ ସହିତ, ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ନିର୍ମାଣ କରି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।"

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open In New _Window"
msgid "Open a new window."
msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "ସ୍ଥିତବାନ ଟିପ୍ପଣୀ ସହିତ ମେଳଖାଉଥିବା ଶୀର୍ଷକକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "'ଏଠାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ' ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।"

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଟିପ୍ପଣୀରେ ପାଠ୍ୟକୁ ସନ୍ଧାନ କରି ବିଶେଷଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ।"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ଲେଖୁଥିବା ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟରେ Gnote ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Version %1%"
msgid "Version %1"
msgstr "ସଂସ୍କରଣ %1%"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr ""

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr ""

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr ""

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr ""

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr ""

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Create a new notebook"
msgid "Create Notebook"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "ଟିପାଖାତା ନାମ (_o):"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରଖାହୋଇଛି"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "ନୂତନ ଟିପାଖାତା (_b)..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "%1% Notebook Template"
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1% ଟିପାଖାତା ପ୍ରତିରୂପ"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଟିପାଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"ଏହି ଟିପ୍ପଣୀ ପୁସ୍ତକ ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଟିପ୍ପଣୀ "
"ପୁସ୍ତକ ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ନାହିଁ।  ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଛାଡ଼ିହେବ ନାହିଁ।"

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "ଟିପାଖାତା"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "ନୂତନ ଟିପାଖାତା (_N)..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "କୌଣସି ଟିପାଖାତା ନାହିଁ"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "_New Notebook"
msgid "New Notebook"
msgstr "ନୂତନ ଟିପାଖାତା (_N)"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Rename Note Links?"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିବେ କି?"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "ନମୁନା ଟିପ୍ପଣୀ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "ଟିପାଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_ D)"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr ""

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Unfiled Notes"
msgid "Unfiled"
msgstr "ପୂରଣ ହୋଇନଥିବା ଟିପ୍ପଣୀ"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr ""

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Active Notes"
msgid "Active"
msgstr "ସକ୍ରିୟ ଟିପ୍ପଣୀ ଗୁଡିକ"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr ""

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Really delete %1% note?"
#| msgid_plural "Really delete %1% notes?"
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "ପ୍ରକୃତରେ %1% ଟୀପ୍ପଣୀକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Really delete %1% note?"
#| msgid_plural "Really delete %1% notes?"
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "ପ୍ରକୃତରେ %1% ଟୀପ୍ପଣୀକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?"
msgstr[1] "ପ୍ରକୃତରେ %1% ଟୀପ୍ପଣୀକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଟୀପ୍ପଣୀକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି ତେବେ ତାହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ତଥ୍ୟ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।"

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କର ଟିପ୍ପଣୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି। ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ "
"ଯଥେଷ୍ଟ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଅଛି କି ନାହିଁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ~/.local/share/gnote ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ "
"ଅଧିକାର ଅଛି କି ନାହିଁ।ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀଗୁଡ଼ିକ ~/.gnote.log ରେ ମିଳିପାରିବ।"

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr ""

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ନମୁନା"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ନୂଆ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକୁ ଏଠାରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତୁ।"

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">ଏଠାରେ "
"ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ\n"
"\n"
"<bold>Gnoteରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଅଛୁ!</bold>\n"
"\n"
"ଆପଣଙ୍କର ବୁଦ୍ଧି ଏବଂ ଚିନ୍ତାଧାରାଗୁଡ଼ିକୁ ସୁସଂଗଠିତ କରିବା ପାଇଁ ଏହି \"Start Here\" ଟିପ୍ପଣୀକୁ ବ୍ୟବହାର "
"କରନ୍ତୁ।\n"
"\n"
"ଆପଣଙ୍କର GNOME ପଟ୍ଟିକାରେ ଥିବା Gnote ତାଲିକାରୁ \"Create New Note\" କୁ  ବାଛିକରି ଆପଣଙ୍କର "
"ବୁଦ୍ଧିକୁ କାର୍ଯ୍ୟରତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ। ଆପଣଙ୍କର ଟିପ୍ପଣୀ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ "
"ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇଯିବ।\n"
"\n"
"ତାପରେ ଆପଣ ନିର୍ମାଣ କରିଥିବା ସମ୍ପୃକ୍ତ ଟିପ୍ପଣୀ ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିକୁ ମିଶାଇ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ସୁସଂଗଠିତ କରନ୍ତୁ!\n"
"\n"
"ଆମେମାନେ <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> ନାମକ ଗୋଟିଏ ଟିପ୍ପଣୀ "
"ନିର୍ମାଣ କରିଅଛୁ। ଦେଖନ୍ତୁ ଆମେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକଥର ଟାଇପ କରିବା ସମୟରେ କିପରି <link:internal>Using "
"Links in Gnote</link:internal> ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ରେଖାଙ୍କିତ ହେଉଛି?  ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଖୋଲିବା "
"ପାଇଁ ସଂଯୋଗିକୀ ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Gnote ରେ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି\n"
"\n"
"ପ୍ରଚଳିତ ଟିପ୍ପଣୀରେ ଥିବା ପାଠ୍ୟକୁ ଆଲୋକିତ କରି ଏବଂ ସାଧନପଟି ଉପରେ ଥିବା <bold>ସଂଯୋଗ</bold> ବଟନକୁ "
"କ୍ଲିକ କରି Gnote ରେ ଥିବା ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଏକତ୍ର ସଂଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ।  ଏହା କରିବା ଫଳରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ "
"ଟିପ୍ପଣୀ ନିର୍ମାଣ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ପ୍ରଚଳିତ ଟିପ୍ପଣୀରେ ଥିବା ଟିପ୍ପଣୀର ଶୀର୍ଷକକୁ ମଧ୍ଯ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥାଏ।\n"
"\n"
"ଗୋଟିଏ ଟିପ୍ପଣୀର ଶୀର୍ଷକକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଫଳରେ ଏହା ଅନ୍ୟ ଟିପ୍ପଣୀରେ ଥିବା ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ଉପସ୍ଥିତିକୁ "
"ଅଦ୍ୟତନ କରିଥାଏ।  ଏହା ଟିପ୍ପଣୀର ନାମପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ସଂଯୋଗକୁ ଭଗ୍ନ ହେବାରୁ ବାରଣ କରିଥାଏ।\n"
"\n"
"ଏବଂ ମଧ୍ଯ, ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରଚଳିତ ଟିପ୍ପଣୀରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଟିପ୍ପଣୀର ନାମକୁ ଲେଖନ୍ତି, ତେବେ ଏହା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ "
"ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଯିବ।</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "ଏଠାରେ ଆରମ୍ଭ କର"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Gnoteରେ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି"

#: src/notemanager.cpp:165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error printing note"
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr ""

#: src/notemanager.cpp:391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "ଆଇକନକୁ ସଂଚଯକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_D)"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "ସବୁ ମନୋନୀତ କର"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "କାହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ ନାହିଁ"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "ସର୍ବଦା ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_w)"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ବଦା ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_y)"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ କଦାପି ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_l)"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିବେ କି?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" "
#| "to\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
#| "\n"
#| "If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ ଖାତା \"<span underline=\"single\">%1</span>\" ରୁ\"<span "
"underline=\"single\">%2</span>\" କୁ ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବେ କି?\n"
"\n"
"ଯଦି ଆପଣ ସେହି ସଂଯୋଗିକୀର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନକରନ୍ତି, ତେବେ ସେଗୁଡ଼ିକ କାହା ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିବେ "
"ନାହିଁ।"

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ଶୀର୍ଷକ"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "ଉନ୍ନତ (_v)..."

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_ ନୂଆ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଲିଙ୍କ"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete…"
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "ଟେକ୍ସଟର ବିଶେଷତାଗୁଡିକୁ ସ୍ଥିର କର"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"ଏହି ଟିପ୍ପଣୀଟି ଏକ ନମୁନା ଟିପ୍ପଣୀ ଅଟେ। ଏହା ନିୟମିତ ଟିପ୍ପଣୀର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ "
"କରିଥାଏ, ଏବଂ ଟିପ୍ପଣୀ ତାଲିକା କିମ୍ବା ସନ୍ଧାନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇନଥାଏ।"

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "ସାଧାରଣ ଖାତାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "ବଚ୍ଛିତକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_l)"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "ଶୀର୍ଷକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_T)"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ ନାହିଁ"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_ଗାଢରଙ୍ଗରେଦେଖାଅ"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "ସାଧାରଣ (_N)"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "ଛୋ_ଟ"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_ବଡ"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "ବହୁତ_ ବଡ"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Gnote ପସନ୍ଦ"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "ସାଧାରଣ"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Link"
msgid "Links"
msgstr "ଲିଙ୍କ"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "ସମକାଳୀନ"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr ""

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_ ଟାଇପ କରିବା ବେଳେ ହିଁ ବନାନ ୟାଞ୍ଚ କର"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"ଭୂଲ ବନାନ ହୋଇଥିବା ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ ଲାଲରଙ୍ଗରେ ରେଖାଙ୍କିତ ହେବ, ସଠିକ ବନାନର ସୁପାରିଶ ଗୁଡିକ ସମ୍ବନ୍ଧୀତ "
"ମେନୁରେ ଦର୍ଶାୟିବ।"

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ-ବିନ୍ଦୁ ସାଙ୍କେତିକ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_b)"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ଫଣ୍ଟ_ଉପୟୋଗକର"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "ଯେତେବେଳେ ଏକ ସଂଯୁକ୍ତ ଖାତାର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଏ:"

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "କଣ କରିବାକୁ ହେବ ମୋତେ ତାହା ପଚାରନ୍ତୁ"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ କଦାପି ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ବଦା ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"ପାଠ୍ୟକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ପାଇଁ ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ଢ଼ାଞ୍ଚାକୁ ବ୍ୟବାହର କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ନିର୍ମାଣ "
"ସମୟରେ ବ୍ୟବାହର ହେବା ଉଚିତ।"

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ନମୁନା ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "ବିକି ଶବ୍ଦଗୁଡିକୁ_ଗାଢରଙ୍ଗରେ ଦେଖାଅ"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"ଶବ୍ଦଗୁଡିକୁ ଗାଢରଙ୍ଗରେ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ଷମ କର<b>ତାହା ଏହାପରିଦେଖାୟିବ</b>। ଶବ୍ଦକୁ "
"କ୍ଲିକ କରିବା ଦ୍ବାରା ଗୋଟିଏ ଟିପ୍ପଣୀ ସେହି ନାମରେ ସୃଷ୍ଟି ହେବ।"

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "ସର୍ଭିସ (_v):"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
#, fuzzy
#| msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସନ୍ତୁଳନ ସମୟ ସମାପ୍ତି"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "ଉନ୍ନତ (_A)..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "ବିନ୍ୟାସଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
#, fuzzy
#| msgid "The following add-ins are installed"
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ଏଡ-ଇନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "ସକ୍ରିୟ (_E)"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ (_D)"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgid "In_formation"
msgstr "ଫର୍ମାଟ କରୁଅଛି"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହେଲା ନାହିଁ"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "%1% Preferences"
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1% ପସନ୍ଦ"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ଫଣ୍ଟକୁ ବାଛ"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "ଅନ୍ୟନ୍ୟ ସମକାଳୀନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଖାତା ଏବଂ ବିନ୍ୟାସିତ ସନ୍ତୁଳିତ ସର୍ଭରରେ ଯେତେବେଳେ ଏକ ଦ୍ୱନ୍ଦ ଦେଖାଦେଇଥାଏ:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
#, fuzzy
#| msgid "Always ask me what to do."
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "ମୋତେ କଣ କରିବାକୁ ହେବ ତାହା ସର୍ବଦା ପଚାରନ୍ତୁ।"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
#, fuzzy
#| msgid "Rename my local note."
msgid "Rename my local note"
msgstr "ମୋର ସ୍ଥାନୀୟ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ।"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
#, fuzzy
#| msgid "Replace my local note with the server's update."
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "ମୋର ସ୍ଥାନୀୟ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ସର୍ଭରର ଅଦ୍ୟତନ ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କର ସନ୍ତୁଳନ ସଂରଚନାକୁ ସଫାକରିବା ପାଇଁ ପରାମର୍ଶ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ। ନୂତନ ସଂରଚନାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା "
"ସମୟରେ ଆପଣ ହୁଏତଃ ସମସ୍ତ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ସନ୍ତୁଳନ କରିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ ହୋଇପାରନ୍ତି।"

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "ସମକାଳୀନ ବିନ୍ୟାସକୁ ପୁନର୍ବାର ସେଟ କରୁଅଛି"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"ଆପଣ ବିନ୍ୟାସିତ ସନ୍ତୁଳନ ସର୍ଭିସକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଛନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କର ସନ୍ତୁଳନ ସଂରଚନାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସଫାକରାଯିବ। "
"ନୂତନ ସଂରଚନାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଆପଣ ହୁଏତଃ ସମସ୍ତ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ସନ୍ତୁଳନ କରିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ "
"ହୋିପାରନ୍ତି।"

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "ସଂଯୋଗ ସଫଳ ହୋଇଛି"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Gnote ଆପଣଙ୍କର ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ସମକାଳୀନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି। ଆପମ ସେମାନଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମକାଳୀନ "
"କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please check your information and try again.  The log file %1% may "
#| "contain more information about the error."
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ସୂଚନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।  ଲଗ ଫାଇଲ %1% ହୁଏତଃ ଏହି ତ୍ରୁଟି "
"ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଧାରଣ କରିଥାଇପାରେ।"

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "ସଂସ୍କରଣ:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "ଲେଖକ:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର:"

#: src/recentchanges.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:986
#, fuzzy
#| msgid "Not configurable"
msgid "No configured actions"
msgstr "ବିନ୍ୟାସଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ ମେଳକ"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "%1% match"
#| msgid_plural "%1% matches"
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1% ମେଳକ"
msgstr[1] "%1% ମେଳକ"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Note"
msgstr "ଟିପାଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_ D)"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"ବଚ୍ଛିତ ଟିପାଖାତାରେ କୌଣସି ଫଳାଫଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ।\n"
"ସମସ୍ତ ଟିପାଖାତାରେ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।"

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "ସମସ୍ତ ଟିପାଖାତାଗୁଡ଼ିକରେ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "ମେଳଗୁଡିକ"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr ""

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error loading %s"
msgstr "ଆଇକନକୁ ସଂଚଯକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr ""

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "ନାମ"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "ସଂସ୍କରଣ"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "ଫର୍ମାଟ କରୁଅଛି"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "ଡ଼େସ୍କଟପ ସମାକଳନ"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "ସାଧନଗୁଡ଼ିକ"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "ଅଜଣା"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr ""

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr ""

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "%1% failed"
msgid "%1 failed"
msgstr "%1% ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error printing note"
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Write test failed."
msgid "Failure writing test file"
msgstr "ପରୀକ୍ଷା ଲିଖନ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown error"
msgstr "ଅଜଣା"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "ସମକାଳୀନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ଦ୍ୱନ୍ଦ"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (ପୁରୁଣା)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "ସନ୍ଦର୍ଭ ଟିପ୍ପଣୀରେ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "ସର୍ବଦା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟିକୁ ପାଳନ କରନ୍ତୁ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "_Continue"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ଦ୍ୱନ୍ଦ ଧରାପଡ଼ିଛି"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server version of \"%1%\" conflicts with your local note.  What do "
#| "you want to do with your local note?"
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"\"%1%\" ସର୍ଭର ସଂସ୍କରଣ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାନୀୟ ଟିପ୍ପଣୀ ସହିତ ଦ୍ୱନ୍ଦ କରିଥାଏ।  ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାନୀୟ ଟିପ୍ପଣୀ "
"ସହିତ କଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "ସ୍ଥିତି"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "sync ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟତାକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ପଣ କରୁଅଛି..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ସମକାଳୀନ କରନ୍ତୁ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ସମକାଳୀନ କରନ୍ତୁ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "ଏହା କିଛି ସମୟ ନେଇପାରେ, ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "ସର୍ଭରରୁ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "ନୂତନ/ଅଦ୍ୟତିତ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "ସର୍ଭର ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ହୋଇଛି"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "ସର୍ଭର ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ହୋଇଛି"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କର ଅନ୍ୟ କମ୍ପୁଟର ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମକାଳୀନ ହୋଉଅଛି।  ଦୟାକରି 2 ମିନଟ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ "
"ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ଭରରୁ ଆହୋରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ଭରରେ ଧାରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "ସମକାଳୀନ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "ସମକାଳୀନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ସମକାଳୀନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।  ନିମ୍ନରେ ବିବରଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "ସମକାଳୀନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "ସମକାଳୀନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "%1% note updated."
#| msgid_plural "%1% notes updated."
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1% ଟିପ୍ପଣୀ ଅଦ୍ୟତିତ ଅଛି।"
msgstr[1] "%1% ଟିପ୍ପଣୀ ଅଦ୍ୟତିତ ଅଛି।"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଦ୍ୟତିତ ଅଛି।"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "ସମକାଳୀନ ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "ସମକାଳୀନ ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "ଆପଣ ସମକାଳୀନକୁ ବାତିଲ କରିଛନ୍ତି।  ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ।"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "ସମକାଳୀନକୁ ସଂରଚନା କରାହୋଇନାହିଁ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "ସମକାଳୀନକୁ ସଂରଚନା କରାହୋଇନାହିଁ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "ପସନ୍ଦ ସଂଳାପରେ ସମକାଳୀନକୁ ଦୟାକରି ସଂରଚନା କରନ୍ତୁ।"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "ସମକାଳୀନ ସର୍ଭିସ ତ୍ରୁଟି"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "ସର୍ଭିସ ତ୍ରୁଟି"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "ସମକାଳୀନ ସର୍ଭିସ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।  ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ଅପସାରଣ ହୋଇଛି"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "ସର୍ଭରରୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "ଅଦ୍ଯତିତ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "ଯୋଗ କରାହୋଇଛି"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "ସର୍ଭରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ ହୋଇଛି"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "ସର୍ଭରରେ ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଧାରଣ ହୋଇଛି"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ସମକାଳୀନ କରନ୍ତୁ"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr ""

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:\n"
#| "\n"
#| "%1%"
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr ""
"GNOME କିରିଙ୍ଗ ରେ ସଂରଚନା ସଂରକ୍ଷଣ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସନ୍ଦେଶ ସହିତ ବିଫଳ ହୋଇଥାଏ:\n"
"\n"
"%1%"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "ସମକାଳୀନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"Gnote Manual\" ମିଳିଲା ନାହିଁ।  ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ସଫଳତାର ସହିତ "
"ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି।"

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "ସାହାୟ୍ଯ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲିପାରିବ ନାହିଁ"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Today, %1%"
msgid "Today, %1"
msgstr "ଆଜି, %1%"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "ଆଜି"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Tomorrow, %1%"
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "ଆସନ୍ତାକାଲି, %1%"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "ଆସନ୍ତାକାଲି"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday, %1%"
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "ଗତକାଲି, %1%"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "ଗତକାଲି"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "%A, %B %d %Y"
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "ତାରିଖ ନାହିଁ"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "_Normal"
msgid "_No"
msgstr "ସାଧାରଣ (_N)"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "(Untitled %1%)"
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(ଶୀର୍ଷକହୀନ %1%)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another "
#| "name for this note before continuing."
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"ଶୀର୍ଷକ <b>%1%</b> ସହିତ ଗୋଟିଏ ଟିପ୍ପଣୀ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ। ଅଗ୍ରସର ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଦୟାକରି ଏହି ଟିପ୍ପଣୀ "
"ପାଇଁ ଅନ୍ୟଏକ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ।"

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ଶୀର୍ଷକ ରଖାଗଲା"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "ସାମଗ୍ରିକ କି-ବାଇଣ୍ଡିଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#~| msgid ""
#~| "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/"
#~| "global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to "
#~| "be available from any application."
#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "ଯଦି true, ତେବେ ଉପଯୋଗୀ Gnote କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଯେକୌଣସି ପ୍ରୟୋଗରୁ ଉପଲବ୍ଧ ହେବା ପାଇଁ ଅନୁମତି "
#~ "ଦେଇ, /org/gnome/gnote/global-keybindings ରେ ସେଟ କରାଯାଇଥିବା ଡେସ୍କଟପ-ସାମଗ୍ରିକ କି "
#~ "ବନ୍ଧନଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବ।"

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "ସନ୍ଧାନ ୱିଣ୍ଡୋର ସଂରକ୍ଷିତ ସମାନ୍ତରାଳ ଅବସ୍ଥାନ"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr "Gnote ପ୍ରସ୍ଥାନରେ ସଂରକ୍ଷିତ; ସନ୍ଧାନ ୱିଣ୍ଡୋର X ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।"

#~ msgid "Saved vertical position of Search window"
#~ msgstr "ସନ୍ଧାନ ୱିଣ୍ଡୋର ସଂରକ୍ଷିତ ଭୂଲମ୍ବ ଅବସ୍ଥାନ"

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr "Gnote ପ୍ରସ୍ଥାନରେ ସଂରକ୍ଷିତ; ସନ୍ଧାନ ୱିଣ୍ଡୋର Y ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।"

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "ଏସକେପ ଦବାଇ ଟିପାଖାତାକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr "ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଅଛି, ଗୋଟିଏ ଖୋଲା ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଏସ୍କେପ କି ଦବାଇ ବନ୍ଦ କରାଯାଇଥାଏ।"

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ। TRUE ସେଟ କରାଗଲେ, ଏକ ସ୍ଥିତି ଚିତ୍ର "
#~ "ସଂକେତ ଦର୍ଶାଇଥାଏ। ଯଦି FALSE ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ମୂଖ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ସମସ୍ତ "
#~ "ଟିପ୍ପଣୀ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ, ଯାହାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ଫଳରେ ପ୍ରୟୋଗକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରାଯାଇଥାଏ।"

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "ଆପଲେଟ ମେନୁ ଦେଖାଅ"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Gnote ଆପଲେଟର ତାଲିକାକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଜାଗତିକ କି ବନ୍ଧନ। ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ଏହି ପରି ଦେଖାଯାଏ "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" କିମ୍ବା \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"। ବିଶ୍ଳେଷକଟି ପ୍ରାୟତଃ "
#~ "ଉଦାରମନା ଏବଂ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର କିମ୍ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ, ଏବଂ \"&lt;Ctl&gt;\" ଏବଂ "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\" ପରି ସଙ୍କେତାକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ଯ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ "
#~ "ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡରେ \"disabled\" ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟରେ କୌଣସି କି ବନ୍ଧନ ରହିବ ନାହିଁ।"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "ଆରମ୍ଭ ଏଠାରେ ଖୋଲ"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ " \"ଏଠାରେ ଆରମ୍ଭକର\"ଟିପ୍ପଣୀ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗ୍ଲୋବାଲ କିବନ୍ଧନ। ଫର୍ମାଟ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରି ଦେଖାୟାଏ "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" କିମ୍ବା \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"। ପାର୍ସର ବହୁତ "
#~ "ମୁକ୍ତଭାବର ଅଟେ, ଏବଂ ଉପର କିମ୍ବା ତଳ କେସକୁ ମଧ୍ଯ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ, ଏବଂ ଆଉ ମଧ୍ଯ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ରୂପଗୁଡିକୁ "
#~ "ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ ୟେମିତି କି  \"&lt;Ctl&gt;\" ଏବଂ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ "
#~ "ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ \"ଅକ୍ଷମହେଲା\"କୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବନ୍ଧନ ରହିବ ନାହିଁ।"

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଗ୍ଲୋବାଲ କିବନ୍ଧନ। ଫର୍ମାଟ "
#~ "ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରି ଦେଖାୟାଏ \"&lt;Control&gt;a\" କିମ୍ବା "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"। ପାର୍ସର ବହୁତ ମୁକ୍ତଭାବର ଅଟେ, ଏବଂ ଉପର କିମ୍ବା ତଳ "
#~ "କେସକୁ ମଧ୍ଯ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ, ଏବଂ ଆଉ ମଧ୍ଯ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ରୂପଗୁଡିକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ ୟେମିତି କି  \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" ଏବଂ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ \"ଅକ୍ଷମହେଲା\"କୁ ସ୍ଥିର "
#~ "କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବନ୍ଧନ ରହିବ ନାହିଁ।"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "ତଦନ୍ତ ଡାଏଲଗ ଖୋଲ"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "ଟିପ୍ପଣୀ ତଦନ୍ତ ଡାଏଲଗ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗ୍ଲୋବାଲ କିବନ୍ଧନ। ଫର୍ମାଟ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରି ଦେଖାୟାଏ  "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" କିମ୍ବା \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"। ପାର୍ସର ବହୁତ "
#~ "ମୁକ୍ତଭାବର ଅଟେ, ଏବଂ ଉପର କିମ୍ବା ତଳ କେସକୁ ମଧ୍ଯ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ, ଏବଂ ଆଉ ମଧ୍ଯ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ରୂପଗୁଡିକୁ "
#~ "ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ ୟେମିତି କି  \"&lt;Ctl&gt;\" ଏବଂ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ "
#~ "ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ \"ଅକ୍ଷମହେଲା\"କୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବନ୍ଧନ ରହିବ ନାହିଁ।"

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "ନିକଟରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ଖୋଲ"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "ନିକଟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ଡାଏଲଗ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗ୍ଲୋବାଲ କିବନ୍ଧନ।  ଫର୍ମାଟ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରି ଦେଖାୟାଏ "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" କିମ୍ବା \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"। ପାର୍ସର ବହୁତ "
#~ "ମୁକ୍ତଭାବର ଅଟେ, ଏବଂ ଉପର କିମ୍ବା ତଳ କେସକୁ ମଧ୍ଯ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ, ଏବଂ ଆଉ ମଧ୍ଯ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ରୂପଗୁଡିକୁ "
#~ "ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ ୟେମିତି କି  \"&lt;Ctl&gt;\" ଏବଂ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ "
#~ "ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ \"ଅକ୍ଷମହେଲା\"କୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବନ୍ଧନ ରହିବ ନାହିଁ।"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Gnote ରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Gnote ସହାୟତା"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "Gnote ବିଷୟରେ"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "ଟ୍ରେ ଆଇକନ"

#~ msgid "Create _New Note"
#~ msgstr "ନୂଆ ଟିପ୍ପଣୀ _ ସୃଷ୍ଟିକର"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଟିପ୍ପଣୀ ସୃଷ୍ଟି କର"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "_ ସବୁ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଖୋଜ"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "ସବୁ ଟିପ୍ପଣୀ ଉଇଣ୍ଡୋ ତଦନ୍ତ ଖୋଲ"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "ଷ୍ଟିକି ଟିପ୍ପଣୀ ଆମଦାନୀକର୍ତ୍ତା"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "ଷ୍ଟିକି ଟିପ୍ପଣୀ ଆପଲେଟରୁ ଆପଣଙ୍କର ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ।"

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "ସାମୟିକ ଟୀକାରୁ ଆୟତ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "କୌଣସି ସାମୟିକ ଟୀକା ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1%\"."
#~ msgstr "କୌଣସି ଉପଯୁକ୍ତ ଷ୍ଟିକି ଟିପ୍ପଣୀ ଫାଇଲ \"%1%\" ରୁ ମିଳିନଥିଲା।"

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "ସାମୟିକ ଟୀକା ଆୟତ କାର୍ଯ୍ଯ ସମ୍ପନ୍ନ ହେଲା"

#~ msgid "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> ସାମୟିକ ଟୀକାଗୁଡ଼ିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଆମଦାନୀ କରାଯାଇଥିଲା।"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "ସାମୟିକ ଟୀକା:"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "ରେଖାଙ୍କିତ (_U)"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ଏକ ତ୍ରୁଟି ଦେଖାଦେଇଛି। ଏହା ହୁଏତଃ ଏକ ଭୁଲ "
#~ "ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ ଏବଂ/ କିମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦ୍ୱାରା ଘଟିଥାଏ।"

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "ଆପଣ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଟିପାଖାତାର ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ।"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "ଟିପାଖାତାରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#~| msgid "New Note_book..."
#~ msgid "New Note_book"
#~ msgstr "ନୂତନ ଟିପାଖାତା (_b)"

#~| msgid "Unfiled Notes"
#~ msgid "Pinned Notes"
#~ msgstr "ପୂରଣ ହୋଇନଥିବା ଟିପ୍ପଣୀ"

#~ msgid "New \"%1%\" Note"
#~ msgstr "ନୂତନ \"%1%\" ଟିପ୍ପଣୀ"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "ଏହି ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଗୋଟିଏ ଟିପାଖାତାରେ ରଖନ୍ତୁ"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "ଏହି ଟିପ୍ପଣୀରେ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "ପାଠ୍ଯ (_x)"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "_ ଏହି ଟିପ୍ପଣୀରେ ଖୋଜ"

#~| msgid "Print"
#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "ପିନ"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ମନୋନୀତ ଟେକ୍ସଟ ଲିଙ୍କ କର"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_ପାଠ୍ଯ"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "_ଟୁଲଗୁଡିକ"

#~ msgid "Use tools on this note"
#~ msgstr "ଏହି ଟିପ୍ପଣୀରେ ଟୁଲଗୁଡିକ ଉପୟୋଗ କର"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "ଏହି ଟିପ୍ପଣୀକୁ ବିଲୋପ କର"

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ଆକାର (_z)"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ... (_F)"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_N)"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_P)"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N)"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P)"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>ଗାଢ଼ (_B)</b>"

#~ msgid "<i>_Italic</i>"
#~ msgstr "<i>ଚେରଛା (_I)</i>"

#~ msgid "<s>_Strikeout</s>"
#~ msgstr "<s>ରେଖାଙ୍କିତ (_S)</s>"

#~ msgid "Bullets"
#~ msgstr "ଗୁଳିଗୁଡିକ"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "ଉଷ୍ଣ କିଗୁଡିକ"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "ଆଡ-ଇନଗୁଡିକ"

#~| msgid "Use custom _font"
#~ msgid "Use Status _Icon"
#~ msgstr "ସ୍ଥିତି ଚିତ୍ର ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_I)"

#~ msgid "Listen for _Hotkeys"
#~ msgstr "ଉଷ୍ଣ କିଗୁଡିକ ପାଇଁ_ଶୁଣ"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "ଉଷ୍ଣ କିଗୁଡିକ ଆପଣଙ୍କୁ ଅତିଶୀଘ୍ର ଗୋଟିଏ କି ଦବାଇବା ଦ୍ବାରା ନିଜର ଟିପ୍ପଣୀ ଗୁଡିକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ "
#~ "ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅନ୍ତି।  ଉଦାହରଣତଃ ଉଷ୍ଣ କିଗୁଡିକ ହେଉଛି: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</"
#~ "b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକର ମେନୁ _ଦେଖାଅ"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "ଖୋଲ \"_ଏଠାରେ ଆରମ୍ଭ କର\""

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "ଖୋଲ \"ସବୁ ଟିପ୍ପଣୀ_ତଦନ୍ତକର\""

#~ msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
#~ msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ସନ୍ତୁଳନ କରନ୍ତୁ (_y)"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "ମିନିଟ"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"

#~| msgid "_New"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ନୂତନ"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "ଶେଷ ପରିବର୍ତ୍ତିତ"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "ଏହି ସନ୍ତୁଳନ addin ଟି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ। ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ "
#~ "ପାଖରେ FUSE ଏବଂ %1% ସଠିକ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି ଏବଂ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇଛି"

#~| msgid "Could not save the icon file."
#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "ପରୀକ୍ଷଣ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ସମୟରେ ସମୟ ସମାପ୍ତ।"

#~| msgid "Error printing note"
#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "FUSE କୁ ସକ୍ରିୟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#~| msgid ""
#~| "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
#~ msgid "An error ocurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "ଉଲ୍ଲିଖିତ ସର୍ଭରରେ ସଂଯୋଗକରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "FUSE କୁ ସକ୍ରିୟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "FUSE ଏକକାଂଶକୁ ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ। ଏହା ସଠିକ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ "
#~ "କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#~| msgid "_Enable"
#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "FUSE କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବେ କି?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "ଆପଣ ବାଛିଥିବା ସନ୍ତୁଳନଟି FUSE ମଡ୍ୟୁଲ ଧାରଣ କରିଥିବା ଆବଶ୍ୟକ।\n"
#~ "\n"
#~ "ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏହି ପ୍ରମ୍ପ୍ଟ ପାଇବାରୁ ବଞ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭରେ FUSE ଧାରଣ କରିଥିବା "
#~ "ଆବଶ୍ୟକ। \"modprobe fuse\" କୁ /etc/init.d/boot.local ରେ କିମ୍ବା \"fuse\" କୁ /etc/"
#~ "modules ରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ।"

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ନିଅନ୍ତୁ"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr "(ନୂଆ)"

#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "%1% ଦିନ ପୂର୍ବରୁ, %2%"
#~ msgstr[1] "%1% ଦିନ ପୂର୍ବରୁ, %2%"

#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "%1% ଦିନ ପୂର୍ବେ"
#~ msgstr[1] "%1% ଦିନ ପୂର୍ବେ"

#~ msgid "In %1% day, %2%"
#~ msgid_plural "In %1% days, %2%"
#~ msgstr[0] "%1% ଦିନରେ, %2%"
#~ msgstr[1] "%1% ଦିନରେ, %2%"

#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "%1% ଦିନରେ"
#~ msgstr[1] "%1% ଦିନରେ"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "ସଂଯୋଗ ଠିକଣା ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "ସହାୟକ ବସ୍ତୁ"

#~ msgid "Gnote Applet Factory"
#~ msgstr "Gnote ଆପଲେଟ କାରଖାନା"

#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
#~ msgstr "ନୋଟ କରିବା ପାଇଁ ସହଜ ଏବଂ ସରଳ"

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଅଛି, Gnote ବିଦାୟକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ପୁଣି ଖୋଲାଯାଇଥାଏ ତେବେ ସମସ୍ତ "
#~ "ଟିପ୍ପଣୀ ଖୋଲାହୋଇଥାଏ।"

#~ msgid "Set to TRUE to activate"
#~ msgstr "ସକ୍ରିଯ କରିବା ପାଇଁ TRUEକୁ ସ୍ଥିର କର"

#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
#~ msgstr "ପରିଚାଳକ \"ଟିପ୍ପଣୀ://\" ପାଇଁ URLs"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ଫାଇଲ (_F)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ସମକାଳୀନ କରନ୍ତୁ (_y)"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "ନୂଆ ଟିପ୍ପଣୀ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ ନାହିଁ"

#~ msgid "Run Gnote as a GNOME panel applet."
#~ msgstr "Gnote କୁ GNOME ଫଳକ ଆପଲେଟ ପରି ଚଲାନ୍ତୁ।"

#~ msgid "New Note %1%"
#~ msgstr "ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ %1%"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "ସବୁ ଟିପ୍ପଣୀକୁ _ବନ୍ଦ କର"

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକୁ ତଦନ୍ତ କର (Ctrl-Shift-F)"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ: (_F)"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ (_a)"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ: (_S)"

#~ msgid "Total: %1% note"
#~ msgid_plural "Total: %1% notes"
#~ msgstr[0] "ସମୁଦାୟ: %1% ଟିପ୍ପଣୀ"
#~ msgstr[1] "ସମୁଦାୟ: %1% ଟିପ୍ପଣୀ"

#~ msgid "Matches: %1% note"
#~ msgid_plural "Matches: %1% notes"
#~ msgstr[0] "ମେଳକଗୁଡ଼ିକ: %1% ଟିପ୍ପଣୀ"
#~ msgstr[1] "ମେଳକଗୁଡ଼ିକ: %1% ଟିପ୍ପଣୀ"

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "ଟିପାଖାତା (_b)"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "ଏହି ଟିପାଖାତାରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "ଏହି ଟିପାଖାତାର ନମୁନା ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
