# Turkish translation for gnote.
# Copyright (C) 2011-2023 gnote's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
#
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2023, 2024.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011-2026.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-13 08:00+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1421955849.000000\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Basit not alma uygulaması"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote, GNOME masaüstü ortamı için basit not alma uygulamasıdır. Bu uygulama; "
"fikirlerinizi yakalamanızı, WikiWiki biçeminde bağlantılar kullanarak "
"birbirine bağlamanızı, not defterlerinde kümelemenizi ve günlük kullanım "
"için bazı ek özellikleri sağlar."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "Notlar yazdırılabilir ya da HTML belgeleri olarak dışa aktarılabilir."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote, eşzamanlamayı da desteklemesiyle, birden çok aygıtta kullanılmasını "
"basitleştirir."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Not tutun, düşünceleri bağlayın, ve düzenli kalın"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Not Tutucu"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "notes;idea;link;organize;notlar;fikir;bağlantı;düzenle;organizasyon;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Yeni Not"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "İmla denetimini etkinleştir"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, imla hatalarının altı kırmızı çizilir ve doğru yazım "
"tavsiyeleri sağ tıklama menüsünde görüntülenir."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Yazarken kendiliğinden bağlantılar oluştur"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Metin ile not başlığı eşleşirse kendiliğinden bağlantı oluşturmak için bu "
"seçeneğini etkinleştir."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Notlardaki URL’ler için bağlantılar oluştur"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "Notlardaki URL’ler için bağlantı oluşturacak bu seçeneği etkinleştir."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "WikiWord belirtecini etkinleştir"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"BöyleGörünenSözcükler’in aydınlatılmasını isterseniz bu seçeneği "
"etkinleştirin. Bu sözcüğü tıklatmak bu adla yeni not oluşturulmasını "
"sağlayacaktır."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Kendiliğinden işaretli listeleri etkinleştir"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Bu seçeneği işaretli listelerin satır başında - ya da * kullanıldığında "
"kendiliğinden etkinleşmesi için etkinleştirin."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Simge Üzerine Orta Tuşla Tıklandığında Yapıştırmayı Etkinleştir"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Bu seçeneği Gnote simgesine orta tuşla bastığında Buradan Başla notuna zaman "
"belirtici yapıştırılmasını mümkün kılabilmek için etkinleştirin."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Özel yazı tiplerini etkinleştir"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, notlar gösterilirken custom-font-face’de ayarlanan yazı tipi "
"adı kullanılacak. Aksi halde öntanımlı masaüstü yazı tipi kullanılacak."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Özel Yazı Tipi"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Eğer enable-custom-font seçiliyse, burada ayarlanan yazı tipi adı notlar "
"gösterilirken kullanılacak."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr "Vurgulanan metin için arka plan rengi"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""
"Metin vurgulandığında, arka plan için bu rengi kullan. gdk_rgba_parse() "
"işlevinin kabul ettiği bir dizge."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr "Vurgulanan metin rengi"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""
"Metin vurgulandığında, metin için bu rengi kullan. gdk_rgba_parse() "
"işlevinin kabul ettiği bir dizge."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Buradan Başla Notu"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Her zaman Gnote not menüsünün en altına yerleşecek ve kısayollar ile de "
"erişilebilecek \"Buradan Başla\" notu için not URI’si."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Menüde gösterilecek azami not sayısı"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Gnote not menüsünde gösterilecek asgari not sayısını belirleyen tamsayı."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "İğnelenmiş notlar listesi"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Gnote not menüsünde her zaman görünmesi gereken not URI’lerinin boşluk "
"karakterleri ile ayırılmış listesi."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Ana pencere ekranı kaplar"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Eğer seçiliyse, Gnote penceresi ekranı kaplayacak."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Arama penceresinin kaydedilmiş yüksekliği"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Arama penceresinin piksel yüksekliğini belirtir; Gnote kapandığında saklanır."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Arama penceresinin kaydedilmiş genişliği"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Arama penceresinin piksel genişliğini belirtir; Gnote kapandığında saklanır."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Arama penceresi ayracının kaydedilmiş ayraç konumu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Arama penceresi ayracının piksel türünden konumunu belirtir; Gnote "
"kapandığında saklanır."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Arama penceresinin sıralaması kaydedildi."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Arama penceresi başlangıç sıralamasını algılar."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE Bağlama Zaman Aşımı (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"FUSE kullanarak eşzamanlama paylaşımı bağlandığında yanıt için beklenecek "
"zaman (milisaniye olarak)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS Uzak Eşzamanlama Klasörü"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "SSH sunucusundaki Gnote eşzamanlama dizininin yolu (isteğe bağlı)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS Eşzamanlama Sunucusu Adresi (URL)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "Gnote eşzamanlama dizinini içeren SSH sunucusunun adresi (URL)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS Uzak Eşzamanlama Kullanıcı Adı"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Eşzamanlama hizmetine SSH aracılığıyla bağlanılırken kullanılacak kullanıcı "
"adı."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS Eşzamanlama Sunucu Bağlantı Noktası"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Eşzamanlama sunucusuna SSH aracılığıyla bağlanılırken kullanılacak bağlantı "
"noktası."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Notların Yeniden Adlandırılmasında Bağlantı Güncelleme Davranışı"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Bağlantının adı değiştirildiğinde, kullanıcıya sormak yerine, her zaman "
"belirli işleyişi yerine getirmek yönünde tercih olup olmadığını belirten "
"tamsayı değeri. Değerler iç değerlendirme ile eşleşirler. 0 kullanıcının bir "
"ad değiştirme olduğunda her zaman sorulmasını istediği anlamına gelir, "
"böylelikle her çakışmayı durumdan duruma değerlendirebilirler. 1 "
"bağlantıların kendiliğinden kaldırılması gerektiğini belirtir. 2 bağlantı "
"metninin yeni not adına göre güncellenmesi gerektiğini böylece adı "
"değiştirilen notu göstermeye devam edeceğini belirtir."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Artık Kullanılmayan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Bu anahtar terk edildi ve değeri yok sayılıyor."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Uygulama olarak başlatıldığında durum simgesi kullan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Artık kullanılmıyor, etkisi yok."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Bu ayar terk edildi ve değeri yok sayılıyor"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "İstemci tarafı pencere süslemesini kullan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Gnote, pencere başlık çubuğunu kendisi mi çizmeli yoksa bunu pencere "
"yöneticisine mi bırakmalı? Olası değerler; çizmek için 'enabled', pencere "
"yöneticisine bırakmak için 'disabled' ya da Gnote’un süslerini kendi başına "
"çizeceği masaüstü ortamlarının virgülle ayrılmış listesi. Uygulamanın "
"yeniden başlamasını gerektirir."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr "Kullanım için yeğlenen renk şeması"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""
"Kullanılacak tema türü. Olası değerler: sistemi izlemek için boş dizge, "
"'dark' (koyu) ve 'light' (açık)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr "Not düzenleyicide sekme genişliği"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""
"Düzenleyicide sekme durma konumları, boşluk karakterlerinde atlama olarak bu "
"sayıyı kullanarak kurulacak. Öntanımlı sekme genişliği kullanmak için sıfır "
"yapın."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML Olarak Dışa Aktarma Son Dizini"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Notun HTML Dışa Aktarım Eklentisi kullanılarak dışa aktarıldığı en son dizin."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Bağlı Notları HTML Olarak Dışa Aktar"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"HTML Dışa Aktarım Eklentisi içindeki 'Bağlı Notlar Dışa Aktar' seçeneği için "
"son ayar."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Tüm Bağlı Notları HTML Olarak Aktar"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"HTML Aktar eklentisi için 'Tüm diğer bağlı notları içer' seçim kutusunun son "
"seçeneği. Bu ayar 'Bağlı Notları HTML Aktar' ayarı ile birlikte kullanılar "
"ve tüm notların (iç içe bulunan) HTML aktarmada içerilip içerilmeyeceğini "
"belirler."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Eşzamanlama İstemci Kimliği"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Eşzamanlama sunucusuyla iletişime geçilirken bu Gnote istemcisi için "
"kullanılacak benzersiz tanımlayıcı."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Eşzamanlama Yerel Sunucu Yolu"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Dosya sistemi eşzamanlama hizmet eklentisi kullanılırken eşzamanlama "
"sunucusunun yolu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Seçili Eşzamanlama Hizmet Eklentisi"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "Yapılandırılmış not eşzamanlama hizmeti eklentisi için tekil belirteç."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Not Eşzamanlama Kaydetme Çakışması İşleyişi"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Çakışma oluştuğunda, kullanıcıya sormak yerine, her zaman belirli bir "
"işleyişi yerine getirmek yönünde bir tercih olup olmadığını belirten tamsayı "
"değeri. Değerler iç değerlendirme ile eşleşirler. 0 kullanıcının bir çakışma "
"olduğunda sorulmasını istediği anlamına gelir, böylelikle her çakışmayı "
"durumdan duruma değerlendirebilirler."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Kendiliğinden Arka Plan Eşzamanlama Zaman Aşımı"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Notlarınızın (eşzamanlama yapılandırılmışsa) ne sıklıkla arka planda "
"eşzamanlanacağını gösteren tam sayı değeri. 1’den küçük herhangi bir değer, "
"kendiliğinden eşzamanlamanın devre dışı bırakıldığını gösterir. Kabul "
"edilebilir en küçük pozitif sayı 5’tir. Bu değer, dakika türündendir."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "Çevrim içi dizin URI’si"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "Notların eşzamanlandığı çevrim içi dizin adresi."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "SSL Sertifikalarını Kabul Et"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"SSL sertifikalarını kullanıcıya sormadan kabul etmek için \"-ac\" wdfs "
"seçeneğini kullanın."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "URL Paylaş"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV notların eşzamanlandığı URL’yi paylaşır."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Kullanıcı adı paylaş"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "WebDAV paylaşımına erişmek için kullanıcı adı."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Zaman etiketi biçimi"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Zaman damgası için kullanılan tarih biçimi. strftime(3) biçimine göre "
"yazılır."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Denetimler arasındaki süre"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Not dizini denetimleri arasındaki zaman aralığı (saniye türünden). Asgari "
"değer 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Ana Pencere"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Eylemler menüsünü aç"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Arama çubuğunu gizle"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapat"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr "1. sekmeyi aç (9’a dek)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Arama çubuğu"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Arama çubuğunu göster"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Sonraki eşleşimi seç"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Önceki eşleşimi seç"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Not listesi"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Yeni not oluştur"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Seçilen notu aç"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Seçilen notu yeni pencerede aç"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Seçilen notu sil"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Not Görünümü"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Not eylemleri menüsünü aç"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Geçerli sekmeyi kapat"

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Düzenleme"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Son düzenlemeyi geri al"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Son düzenlemeyi yinele"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Seçilen metinde nota bağlantı oluştur"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Biçimlendirme"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Kalınlığı aç/kapat"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Eğikliği aç/kapat"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Üstünü çizmeyi aç/kapat"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Vurgulamayı aç/kapat"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Sabit genişliği aç/kapat"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Altını çizmeyi aç/kapat"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Yazı tipi boyutunu büyüt"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Yazı tipi boyutunu küçült"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Seçimin olduğu satır için işaretleri etkinleştir/girintiyi artır"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Geçerli satır için girintiyi azalt/işaretleri devre dışı bırak"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "_Yeni Not"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Yeni _Pencere"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Kısayollar"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "_Gnote Hakkında"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Eklenti bilgisi yüklenemedi!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Uyumsuz eklenti %s: beklenen %s, alınan %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Not eklenti bilgisi %s zaten var"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s %s uygulamaz"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Not eklentisi %s zaten var"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Not eklenti bilgisi %s yok"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Not eklentisi %s yok"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "%s eklentisi için %s modülü bulunamadı"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "%s için eklenti bilgisi yüklenemedi: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Zaten yüklü olan eklentileri yüklemeye çalışıyor"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Geri bağlantılar"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Şu anda incelediğiniz nota bağlı notlara bakın."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere ve Tomboy Projesi"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Buraya ne bağlı?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzilla Bağlantıları"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Bugzilla adresini Gnote notunuza tarayıcıdan sürüklemenize izin verir.  Hata "
"numarası yanında küçük hata simgesi ile bağlantı olarak eklenir."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere ve Tomboy Projesi"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Yalnızca bağları notlara taşıyarak herhangi bir bugzilla’yı "
"kullanabilirsiniz. Eğer belirli makinalar için özel simgeler istiyorsanız, "
"onları buraya ekleyin."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Makina Adı"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Simge seç..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "_Makina adı:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Simge kaydedilirken hata"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Simge dosyası kaydedilemedi."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Makine adı geçersiz"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Bu simge ile kullanmak için, geçerli Bugzilla makine adı belirtmelisiniz."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Bu simgeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Eğer simgeyi silerseniz kalıcı olarak kaybolacaktır."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "%s simgesi kaldırılırken hata: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Getting Things GNOME’u dışa aktar"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Kişisel notlarınızı Getting Things GNOME görevleri olarak dışa aktarır"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML yüklendi fakat arayüz bulunamadı"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "XML'den GTG arayüz oluşturulamadı: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "GTG için D-Bus vekili oluşturulamadı"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "GTG çağrılamadı: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTML olarak Dışa Aktar"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Kişisel notları HTML olarak dışa aktarır."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTML Dışa Aktarımı İçin Konum"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Bağlı notları dışa aktar"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Bağlı notları içer"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "HTML olarak Dışa Aktar…"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Dışarı aktarılmış not web tarayıcıda açılamadı: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Notunuz \"%1\" konumuna aktarıldı."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Not başarıyla dışa aktarıldı"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Dışa aktarılamadı: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "\"%1\" dosyası kaydedilemedi"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Klasör Yolu:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Eşzamanlama Klasörü Seç..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Klasör yol alanı boş."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "Belirtilen klasör yok ve Gnote bu klasörü oluşturamadı."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Yerel Klasör"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Yerel Dizin Eşzamanlama Hizmet Eklentisi"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Gnote notlarını yerel dosya sistem yoluna eşzamanla"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius ve Tomboy Projesi"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Sabit Genişlik"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Sabit genişlikli yazı tipi biçemi ekler."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "_Sabit Genişlik"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Çevrim İçi Dizin Eşzamanlama Hizmet Eklentisi"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Gnote notlarını çevrim içi dizine eşzamanla"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Klasör bağlanamadı"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "Klasör _URI:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Örnek: google-drive://ad.soyad@gmail.com/notes"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Lütfen hesabınızı Çevrim İçi Hesaplara kaydedin"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "URI boş"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "URI alanı boş."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Çevrim İçi Klasör"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Zaman Etiketi Ekle"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "İmleç konumuna o anki tarih ve zamanı ekler."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Önceden tanımlanmış biçimlerin birini seçin ya da sizinkini kullanın."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "_Seçili Biçimi Kullan"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Özel _Biçim Kullan"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: Güncelleme iptal edildi, %s dosyası okuma hatası: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: %s dosyasından not başlığı okuma hatası"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: %s dosyasından not oluşturma hatası: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: Güncelleme iptal edildi, %s dosyası ayrıştırma hatası: "
"%s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Not Dizin Gözcüsü"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "Notlarınızdaki değişiklikler için Gnote not dizininizi izleyin."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius ve Tomboy asıl yazarlar"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "_Dizin denetim aralığı:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Bugün: Şablon"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Bugün: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "%s başlıklı GününNotu oluşturulamadı: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Randevular"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Günün Notu"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Günlük düşünceleri kolayca not almak için kendiliğinden \"Bugün\" notu "
"oluşturur"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray ve Tomboy Projesi"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "Bugün: Şablonunu _Aç"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Yeni Bugün notlarındaki metinleri özelleştirmek için <span "
"weight=\"bold\">Bugün: Şablonu</span> notunu değiştir."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Yazdırma Desteği"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Notu yazdırmanızı sağlar."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Yazdır…"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Not yazdırılırken hata oluştu"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Sayfa %1 / %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Salt Okunur"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Bazı notları salt okunur imle"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray ve Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Başlık değiştir"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Başlığı seçimle değiştir."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Özel Notlar"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Özel notları göster, gizlidirler"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "İstatistikleri Göster"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Notlarla ilgili türlü istatistikler göster."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
msgid "Total Notes"
msgstr "Tüm Notlar"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Tüm Not Defterleri"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 not"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Uzun yapılandırılmış notları gezin. Notunuza bölüm ve alt bölüm başlıkları "
"ayarlayın, İçindekiler bunları bir menüde gösterecektir."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius, Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Başlık 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Başlık 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "İçindekiler Yardımı"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "YAPILACAK"

# Büyük harfle yazılan kısımlar çevrilmemeli. Yerelleştirmeyi desteklemiyor.
#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Notlardaki FIXME:, TODO: ve XXX: kalıplarını vurgula."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Tomboy İçe Aktarıcı"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Tomboy’daki notlarınızı içe aktarın."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Altını Çiz"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Metin altını çizme yeteneği ekler."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière ve Tomboy Projesi"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "_Kullanıcı adı:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Eşzamanlama konumu %1 yok!"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, kullanıcı adı ya da parola alanı boş."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"GNOME anahtarlığına yapılandırmayı kaydetme işlemi aşağıdaki ileti ile "
"başarısız oldu:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "WebDAV Eşzamanlama Hizmeti Eklentisi"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Gnote Notlarını WebDAV adresine eşzamanla."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Not oluşturulurken olağandışı durum oluştu: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"Kullanılabilir D-Bus bağlantısı yok. Kabuk araması ve uzaktan denetim "
"çalışmayacaktır."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Kısayollar penceresi alınamadı!"

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "ve Tomboy’un özgün yazarları."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"

#: src/gnote.cpp:287
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Telif Hakkı © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Telif Hakkı © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Telif Hakkı © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Telif Hakkı © 2004-2009 the Tomboy özgün yazarları."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Basit ve kullanışlı not alma uygulaması."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Web Sitesi"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr "Katkıcılar"

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Gnote uygulamasını arka planda çalıştır."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Notları içeren dizin yolunu belirtin."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "yol"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Arama metni ile tüm notları ara penceresini aç."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "metin"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Sürüm bilgisini yazdır."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "İsteğe bağlı başlıkla yeni not oluştur ve görüntüle."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "başlık"

#: src/gnote.cpp:511
msgid "Open a new window."
msgstr "Yeni bir pencere aç."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Başlık ile eşleşen notu göster."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "başlık/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "'Buradan Başla' notunu görüntüle."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Açılan not içindeki metni ara ve vurgula."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Not alma uygulaması"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Başlangıçtaki Gnote seçenekleri"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Sürüm %1"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Eklenti zaten kullanılıyor"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Pencere gömülü değil"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Not kaydedilirken aykırılık: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Not biçimi güncellenemedi: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Dosya sistem hatası: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Not defteri oluştur"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "_Not defteri adı:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Ad zaten alınmış"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "_Oluştur"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Yeni _Not Defteri..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1 Not Defteri Şablonu"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Bu not defterini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Bu not defterine ait olan notlar silinmeyecek, ancak artık bu not defteri "
"ile ilişkilendirilmeyecekler. Bu eylem geri alınamaz."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Not defteri"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "Yeni _not defteri..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Not defteri yok"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
msgid "New Notebook"
msgstr "Yeni Not Defteri"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Not Defterini Yeniden Adlandır"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
msgid "Open Template Note"
msgstr "Şablon Notunu Aç"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Not Defterini Sil"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Dosyalanmamış"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> etiket uyumsuzluğu"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Aykırılık: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" gerçekten silinsin mi?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "%1 adet not gerçekten silinsin mi?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Eğer notu silerseniz kalıcı olarak kaybolacaktır."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Not bilgisi kaydedilirken hata."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Notlarınız kaydedilirken hata oluştu. Lütfen yeterli disk alanınız "
"olduğundan ve ~/.local/share/gnote üzerinde uygun haklara sahip olduğunuzdan "
"emin olun. Hata ayrıntıları ~/.gnote.log dosyasında bulunabilir."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "Kapanmış notlar için metin içeriği ayarlama desteklenmez"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Yeni Not Şablonu"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Yeni notunuzu burada açıklayın."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Buradan "
"Başla\n"
"\n"
"<bold>Gnote Hoşgeldiniz!</bold>\n"
"\n"
"Fikir ve düşüncelerinizi düzenlemeye başlamak için \"Buradan Başla\" notunu "
"kullanın.\n"
"\n"
"GNOME Panonuzda Gnote menüsünden \"Yeni Not Oluştur\" ögesini seçerek "
"düşüncelerinizi tutacak yeni notlar oluşturabilirsiniz. Notunuz "
"kendiliğinden kaydedilecektir.\n"
"\n"
"Daha sonra notlarınızı ilişkili fikirlere ve notlara bağlantılar oluşturarak "
"düzenleyin!\n"
"\n"
"<link:internal>Gnote Bağlantı Kullanma</link:internal> olarak adlandırılan "
"not oluşturduk.  Her <link:internal>Gnote Bağlantı Kullanma</link:internal> "
"yazdığımızda kendiliğinden altının çizili olduğunu fark ettiniz mi?  Notu "
"açmak için bağlantıyı tıklayın.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Gnote Bağlantı Kullanma\n"
"\n"
"Gnote’taki notlar; geçerli nottaki metin seçilip, yukarıdaki araç "
"çubuğundaki <bold>Bağla</bold> düğmesine tıklanarak birbirine bağlanabilir.  "
"Bunu yapmak yeni not oluşturur ve aynı zamanda oluşturulan notun başlığını "
"geçerli notta altı çizili olarak gösterir.\n"
"\n"
"Notun başlığını değiştirmek, diğer notlarda bulunan bağlantıları da "
"günceller.  Bu, notun adı değiştiğinde bağlantıların bozulmasını engeller.\n"
"\n"
"Ayrıca, eğer geçerli notunuzda başka notun adını yazarsanız, o kendiliğinden "
"sizin için bağlanmış olacaktır.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Buradan Başla"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Gnote’ta Bağlantı Kullanımı"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Not başlangıcı oluşturulurken hata: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "XML not ayrıştırma hatası, \"%s\" dosyası geçiliyor: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Kaydedilirken hata: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr "'%s' URI ile not bulunamadı, kaydedilemiyor"

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "Bağlantıları _Yeniden Adlandırma"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Bağlantıları Yeniden Adlandır"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Hiçbirini Seçme"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Bu _pencereyi her zaman göster"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Bağlantıları her _zaman yeniden adlandır"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "_Bağlantıları asla yeniden adlandırma"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Not Bağlantıları Yeniden Adlandırılsın Mı?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Diğer notlardaki bağlantılar \"<span underline=\"single\">%1</span>\"’den "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"’e değiştirilsin mi?\n"
"\n"
"Eğer bağlantı değiştirilemezse, bundan sonra herhangi bir yeri "
"göstermeyecekler."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Bağlantıları Yeniden Adlandır"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Not Başlığı"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Gelişmiş"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri al"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "_Yinele"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "Yeni notla _bağla"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "_Önemli"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "_Sil…"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Metin özelliklerini ayarla"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Bu, not şablonudur. Düzenli notların öntanımlı içeriğini algılar ve not "
"menüsünde ya da arama penceresinde görünmez."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Düzenli nota dönüştür"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Se_çim Kaydet"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "_Başlığı Kaydet"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Not oluşturulamıyor"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_Aydınlat"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Küçük"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "Bü_yük"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "Çok _büyük"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Gnote Tercihleri"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Eşzamanlama"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "%s eklentisi yok"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Yazarken imlayı denetle"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"İmla hatalarının altı kırmızı çizilir ve doğru yazım önerileri içerik "
"menüsünde görüntülenir."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "_Kendiliğinden işaretli listeleri etkinleştir"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr "\"-\" ile yeni satır başlatarak yeni madde işaretli liste başlat."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Özel _yazı tipi kullan"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Bağlantılı notu yeniden adlandırırken: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Ne yapılacağını bana sor"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Bağlantıları asla yeniden adlandırma"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Bağlantıları her zaman yeniden adlandır"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr "Renk Şeması: "

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr "Sistemi İzle"

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr "Açık"

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Yeni not oluştururken kullanılacak metni yeni not şablonu olarak belirt."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Yeni Not Şablonu Aç"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "Notlara _kendiliğinden bağla"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Metin not başlığı ile eşleşirse bağlantı oluşturmak için bu seçeneği "
"etkinleştir."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "_URL’ler için bağlantı oluştur"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"URL’lere bağlantı oluşturmak için bu seçeneği etkinleştir. Tıklama uygun "
"program URL’sini açacak."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "_WikiSözcükleri aydınlat"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"<b>BöyleGörünenSözcükler</b>’in aydınlatılmasını isterseniz bu seçeneği "
"etkinleştirin. Bu sözcüğü tıklatmak bu adla yeni not oluşturulmasını "
"sağlayacaktır."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "_Hizmet:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Kendiliğinden arka planda _eşzamanlama aralığı (dakika)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Gelişmiş..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Yapılandırılamaz"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Aşağıdaki eklentiler kuruldu:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Etkinleştir"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Devre dışı bırak"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "_Bilgilendirme"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Uygulanmamış"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1 Tercihleri"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Not Yazı Tipini Seç"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Diğer Eşzamanlama Seçenekleri"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Yerel not ile yapılandırılmış eşzamanlama sunucusu üzerindeki not arasında "
"çakışma saptandığında:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Ne yapılacağını hep bana sor"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Yerel notumu yeniden adlandır"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Sunucudaki güncel olanı ile benim notumu değiştir"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Eşzamanlama ayarlarınızı temizlemek önerilmiyor. Yeni ayarları "
"kaydettiğinizde tüm notlarınızı yeniden eşzamanlamaya zorlanabilirsiniz."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Eşzamanlama Ayarları Sıfırlanıyor"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Yapılandırılmış eşzamanlama hizmetini devre dışı bıraktınız. Şimdi "
"eşzamanlama ayarlarını temizlenecek. Yeni ayarları kaydettiğinizde yeniden "
"tüm notlarınızı eşzamanlamaya zorlanabilirsiniz."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Bağlantı başarılı"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Gnote notlarınızı eşzamanlamak için hazır. Notlarınızı şimdi eşzamanlamak "
"istiyor musunuz?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Lütfen bilgilerinizi denetleyip yeniden deneyin.  Sistem günlük dosyası %1 "
"hatayla ilgili daha çok bilgi içerebilir."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Bağlanırken hata oluştu"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Yazan:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Telif Hakkı:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Gömü kutusunun ebeveyni Gtk::Grid değil, lütfen hata bildirin!"

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Arama girdisinin ebeveyni Gtk::Grid değil, lütfen hata bildirin!"

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr "Pencereye gömülü olmayan bir programcığı ön plana almaya çalış"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr "Gtk::Widget olmayan bir programcığı ön plana almaya çalış"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Yapılandırılmış eylem yok"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "%s D-Bus arayüzü yüklenemedi: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Başlık eşleşmesi"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 eşleşme"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
msgid "Delete Note"
msgstr "Notu Sil"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirildi"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Seçilen not defterinde sonuç bulunamadı.\n"
"Tüm notlarda aramak için buraya tıklayın."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Tüm not defterlerinde aramak için buraya tıkla"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Eşleşmeler"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "search-sorting ayarı ayrıştırılamadı (Değer: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Beklenen biçim 'sütun:sıra'"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Tanımlanamayan sütun %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Tanımlanamayan sıra %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "%s yüklenirken hata oluştu"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "dynamic_module_instanciate simgesi alınırken hata: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Biçimlendirme"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Masaüstü tümleşimi"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML hatası: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "bilinmeyen ayrıştırma hatası"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 başarısız oldu"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "BOŞ biçem sayfası, lütfen hata bildirimi doldurun"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "%1 not gönderilemedi!"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "%1 not güncellemesi indirilemedi"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"İşleme sırasında sunucu temizleme sırasında aykırı durum. Sunucu tümlüğü "
"sorunsuz ancak çevrede dolaşan bazı fazla dosyalar olabilir.  Hata şu: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Kilit güncellemede hata: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%s' dosyası okunurken hata: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "%s dosyasında ayrıştırılamayan last-sync-date ögesi"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "%s dosyasında ayrıştırılamayan last-sync-rev ögesi"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Sınama dosyası yazılamadı"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Sınama dosyası kaldırılamadı"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Dosya kopyalanamadı"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Not kopyalama biterken aykırı durum: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Not kopyalama biterken aykırı durum"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Not Çakışması"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (eski)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Yerel notu yeniden adlandır:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Referans notlardaki bağları güncelle"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Yerel notun üzerine yaz"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Her zaman bu eylemi uygula"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "_Sürdür"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Not çakışması saptandı"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"\"%1\" sunucu sürümü yerel notunuzla çakışıyor.  Yerel notunuzla ne yapmak "
"istiyor sunuz?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Eşzamanlama kilidi alınıyor..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Değişiklikler gönderiliyor..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Notlar Eşzamanlanıyor"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Notlarınız eşzamanlanıyor..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Bu biraz zaman alabilir, arkaya yaslanın ve keyfini çıkartın!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Sunucuya bağlanılıyor..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Notlar sunucudan siliniyor..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Yeni/güncellenmiş notlar indiriliyor..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Sunucu Kilitli"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Sunucu kilitli"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Diğer bilgisayarlarınızdan birisi şu anda eşzamanlanıyor. Lütfen 2 dakika "
"bekleyin ve yeniden deneyin."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Sunucudan güncellemeleri indirmek için hazırlanılıyor..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Sunucuya güncellemeleri yüklemek için hazırlanılıyor..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Notlar sunucuya yükleniyor..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Eşzamanlama Başarısız Oldu"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Eşzamanlanamadı"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Notlar eşzamanlanamadı. Aşağıdaki ayrıntıları denetleyin ve yeniden deneyin."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Eşzamanlama Tamamlandı"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Eşzamanlama tamamlandı"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 not güncellendi."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Notlarınızı artık güncel."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Eşzamanlama İptal Edildi"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Eşzamanlama iptal edildi"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Eşzamanlamayı iptal ettiniz. Şimdi pencereyi kapatabilirsiniz."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Eşzamanlama Yapılandırılmamış"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Eşzamanlama yapılandırılmamış"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Lütfen eşzamanlamayı tercihler penceresinden yapılandırın."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Eşzamanlama Hizmet Hatası"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Hizmet hatası"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Eşzamanlama hizmetine bağlanırken hata. Lütfen yeniden deneyin."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Yerelde silindi"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Sunucudan silindi"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Eklendi"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Değişiklikler sunucuya yüklendi"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Sunucuya yeni not yüklendi"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Notları Eşzamanla"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Hata bildir. Döküm başarısız: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Eşzamanlamadan sonra eklenti temizleme hatası: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "SyncServer oluşturulurken olağandışı durum: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Eşzamanlama aşağıdaki aykırılıkla başarısız oldu: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Yardım gösterilemedi: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"Gnote Kılavuzu\" bulunamadı. Lütfen kurulumunuzun başarıyla "
"tamamlandığından emin olun."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Yardım bulunamadı"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "'%s' açılamadı: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Konum açılamıyor"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Bugün, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Yarın, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Dün, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Tarih Yok"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_Hayır"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Evet"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Başlıksız %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"<b>%1</b> başlıklı not zaten var. Devam etmeden önce bu not için başka ad "
"seçin."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Not başlığı alındı"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Yazım denetimi"

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "Eski eşzamanlama kilidi \"%s\" silme hatası: %s"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "GNOME Kabuk arama sağlayıcısı olarak Gnote çalıştırın."
