# Dutch translation for Gnote.
#
# This file is distributed under the same license as the Gnote package.
#
#
# Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2021.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2021.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2022-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-27 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-04-18 21:44+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Een eenvoudig notitieboekje"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote is een eenvoudige notitietoepassing voor de GNOME-bureaubladomgeving. "
"U kunt er uw ideeën in vastleggen, ze aan elkaar koppelen met behulp van "
"WikiWiki-achtige koppelingen, groeperen in notitieboekjes en het heeft "
"enkele extra functies voor dagelijks gebruik."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "U kunt notities afdrukken of uitvoeren als HTML-document."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote ondersteunt ook synchronisatie, waardoor u het eenvoudig kunt "
"gebruiken op meerdere apparaten."

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Maak notities, koppel ideeën en blijf georganiseerd"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Notitieboekje"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "notes;idea;link;organize;notities;idee;koppelen;organiseren;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "Nieuw _venster"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Nieuwe notitie"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Spellingcontrole gebruiken"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zullen spelfouten rood worden onderstreept en zullen "
"door rechts te klikken correctie-suggesties in een menu verschijnen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Tijdens het typen automatisch koppelingen maken"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om automatisch een koppeling te maken wanneer de tekst "
"overeenkomt met de titel van een notitie."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Maak koppelingen voor webadressen in notities"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om koppelingen voor webadressen te maken in notities."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "WikiWord-markering inschakelen"

# Clicking vertaald naar dubbelklikken. Ik neem aan dat dit klopt - Hannie
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Deze optie zorgt ervoor dat woorden DieErZoUitzien worden gemarkeerd. Door "
"op zo’n woord te dubbelklikken maakt u een nieuwe notitie aan met die naam."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Lijsten met automatische opsommingstekens inschakelen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Schakel deze optie in voor automatische opsommingstekens bij het typen van "
"‘-’ of ‘*’ aan het begin van een regel."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Plakken met middelste muisknop-klik op het pictogram inschakelen"

# Een tijdstempel is een numerieke waarde in seconden tussen de huidige tijd en per 1 januari 1970 00:00:00 Greenwich Mean Time (GMT). - Hannie
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Schakel deze optie in als u met de middelste muisknop op het Gnote-pictogram "
"wilt kunnen klikken om inhoud met een tijdstempel in de ‘Begin hier’-notitie "
"te plakken."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Aangepast lettertype gebruiken"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal het lettertype vastgesteld in ‘custom-font-face’ "
"worden gebruikt in de notities. Anders wordt het standaardlettertype van de "
"werkomgeving gebruikt."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Aangepast lettertype"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Als ‘enable-custom-font’ ingeschakeld is, wordt het hier gekozen lettertype "
"gebruikt voor de notities."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "‘Begin hier’-notitie"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Het adres van de notitie die als ‘Begin hier’-notitie gebruikt wordt. Deze "
"notitie wordt altijd getoond onderaan in het Gnote-notitiemenu en is ook met "
"een sneltoets te openen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Minimum aantal notities dat in het menu getoond wordt"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Getal dat aangeeft hoeveel notities minimaal worden getoond in het Gnote-"
"notitiemenu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Lijst van vastgezette notities"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Door witruimte gescheiden lijst met URI’s van notities die altijd in het "
"Gnote-notitiemenu getoond moeten worden."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Of het hoofdvenster gemaximeerd is"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Indien waar, zal het venster van Gnote worden gemaximaliseerd."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Opgeslagen hoogte van het zoekvenster"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Bepaalt de hoogte van het zoekvenster (in beeldpunten); opgeslagen wanneer "
"Gnote afgesloten wordt."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Opgeslagen breedte van het zoekvenster"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Bepaalt de breedte van het zoekvenster (in beeldpunten); opgeslagen wanneer "
"Gnote afgesloten wordt."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Opgeslagen splitspositie van zoekvenstersplitser."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Bepaalt de splitspositie van het zoekvenster in beeldpunten; opgeslagen "
"wanneer Gnote afgesloten wordt."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Opgeslagen rangschikking van het zoekvenster."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Bepaalt de rangschikking van het zoekvenster bij aanvang."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE-koppelingstime-out (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"De tijd (in milliseconden) die Gnote moet blijven wachten op een antwoord "
"als FUSE gebruikt wordt om een gedeelde map aan te koppelen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Externe map voor SSHFS-synchronisatie"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "Pad op SSH-server naar de Gnote-synchronisatiemap (optioneel)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "Server-URL voor SSHFS-synchronisatieserver"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "Webadres van de SSH-server met de synchronisatiemap voor Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Gebruikersnaam voor externe SSHFS-synchronisatie"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Gebruikersnaam die moet worden gebruikt om verbinding te maken met de "
"synchronisatieserver via SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Serverpoort voor SSHFS-synchronisatieserver"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Te gebruiken poort bij het verbinden met de synchronisatieserver via SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr ""
"Gedrag voor het bijwerken van verwijzingen bij het hernoemen van notities"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Integer-waarde die aangeeft of er een voorkeur is voor het altijd uitvoeren "
"van een specifiek gedrag voor het bijwerken van koppelingen wanneer een "
"notitie wordt hernoemd, in plaats van het de gebruiker te vragen. De waarden "
"komen overeen met een interne opsomming. De waarde 0 geeft aan dat de "
"gebruiker zelf zal aangeven wat er moet gebeuren als het hernoemen van een "
"notitie invloed heeft op bestaande verwijzingen in andere notities. De "
"waarde 1 geeft aan dat verwijzingen automatisch verwijderd worden. De waarde "
"2 geeft aan dat de verwijzingstekst bijgewerkt moet worden zodat de "
"verwijzing blijft werken nadat het verwijzingsdoel hernoemd is."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Verouderd"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Deze sleutel is verouderd en wordt genegeerd."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Statuspictogram gebruiken wanneer het als toepassing is gestart"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Verouderd, heeft geen effect."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Deze instelling is verouderd en wordt genegeerd"

# Erg vrij vertaald, maar vooruit... - Hannie
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Laat vensterversieringen over aan Gnote"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"De titelbalk van het venster door Gnote laten tekenen, of dat overlaten aan "
"het vensterbeheer. Mogelijke waarden zijn ‘enabled’ (ingeschakeld) om ze te "
"tekenen, ‘disabled’ (uitgeschakeld) om het over te laten aan het "
"vensterbeheer, of een door komma’s gescheiden lijst van bureaubladomgevingen "
"waarin Gnote zelf decoraties moeten tekenen. Vereist een herstart van de "
"toepassing."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Laatst gebruikte map voor HTML-export"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"De laatst gebruikte map voor het opslaan van notities met de HTML-exportplug-"
"in."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML-export gekoppelde notities"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"De laatste gebruikte instelling voor het ‘Notities waarnaar verwezen wordt’-"
"selectievakje in de HTML-exportplug-in."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Alle notities waarnaar verwezen wordt exporteren"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"De laatste gebruikte instelling voor het ‘Alle notities waarnaar verwezen "
"wordt’-selectievakje in de HTML-exportplug-in. Deze instelling dient "
"gebruikt te worden in combinatie met de instelling van ‘Notities waarnaar "
"verwezen wordt’ en geeft aan of alle notities (recursief vanaf de huidige "
"notitie) als HTML geëxporteerd dienen te worden."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Synchronisatie client ID"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Unieke identifier voor deze Gnote-client, gebruikt voor de communicatie met "
"de synchronisatieserver."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Lokaal pad voor synchronisatie"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Pad naar de synchronisatieserver bij gebruik van de invoegtoepassing voor "
"bestandssysteemsynchronisatie."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Gekozen invoegtoepassing voor synchronisatiediensten"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Unieke identifier voor de momenteel ingestelde invoegtoepassing voor het "
"synchroniseren van notities."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Opgeslagen conflictgedrag bij notitie-synchronisatie"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Integer-waarde die aangeeft of er een voorkeur is voor het uitvoeren van een "
"specifieke actie wanneer er een conflict ontstaan is, in plaats van het te "
"vragen aan de gebruiker. Deze waarden komen overeen met een interne "
"opsomming. 0 betekent dat de gebruiker op de hoogte wordt gebracht van "
"conflicten, zodat deze van geval tot geval afgehandeld kunnen worden."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Tussenpozen voor automatische synchronisatie op de achtergrond"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Integer-waarde die aangeeft hoe vaak een achtergrondsynchronisatie van de "
"notities moet plaatsvinden (wanneer synchronisatie is ingesteld). Elke "
"waarde kleiner dan 1 geeft aan dat autosync is uitgeschakeld. De kleinste "
"geldige positieve waarde is 5. Waarde is in minuten."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "Adres van internetmap"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "Adres van de internetmap waarmee notities worden gesynchroniseerd."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "SSL-certificaten accepteren"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Gebruik de ‘wdfs’-optie ‘-ac’ om SSL-certificaten te accepteren zonder de "
"gebruiker te vragen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "Webadres van gedeelde map"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr ""
"Webadres van gedeelde WebDAV-map waar notities mee worden gesynchroniseerd."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Gebruikersnaam voor gedeelde map"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Gebruikersnaam voor toegang tot de gedeelde WebDAV-map."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Opmaak tijdstempel"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"De datumnotatie die gebruikt wordt voor het tijdstempel. Deze gebruikt de "
"opmaak van strftime(3)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Tijdsverloop tussen controles"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Tijdsverloop tussen controles van notitiemap (in seconden). Minimale waarde "
"is 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Hoofdvenster"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Hulptekst tonen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Actiemenu openen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Zoekbalk verbergen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Venster sluiten"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Zoekbalk"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Zoekbalk tonen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Volgende overeenkomst selecteren"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Vorige overeenkomst selecteren"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Lijst van notities"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Nieuwe notitie maken"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Geselecteerde notitie openen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Geselecteerde notitie openen in nieuw venster"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Geselecteerde notitie verwijderen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Notitieweergave"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Actiemenu voor notities openen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Huidig tabblad sluiten"

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Bewerken"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Laatste bewerking opnieuw uitvoeren"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Maak snelkoppeling naar notitie op geselecteerde tekst"

# Bestandsopmaak lijkt mij niet goed, ook al is niet helemaal duidelijk wat hier bedoeld wordt. Daarom prefereer ik het neutralere Opmaken - Hannie
#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Opmaken"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Vetgedrukt omschakelen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Schuingedrukt omschakelen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Doorhalen omschakelen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Markering omschakelen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Vaste breedte omschakelen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Onderstrepen omschakelen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Tekst vergroten"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Tekst verkleinen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr ""
"Opsommingstekens inschakelen/inspringing vergroten voor regel met selectie"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr ""
"Opsommingstekens uitschakelen/inspringing verkleinen voor huidige regel"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "_Nieuwe notitie"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Nieuw _venster"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "Voor_keuren"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Sneltoetsen"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "_Over Gnote"

# plugin, addin, addon etc. Moeilijk te vertalen. Misschien invoegtoepassing? - Hannie
#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Laden van informatie over plug-in is mislukt!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Niet-compatibele plug-in %s: verwachtte %s, kreeg %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Informatie inzake notitie-plug-in %s reeds aanwezig"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s implementeert %s niet"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Notitie-plug-in %s bestaat reeds"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Informatie over notitie-plug-in %s ontbreekt"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Notitie-plug-in %s ontbreekt"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Kon module %s niet vinden voor invoegtoepassing %s"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Kon geen informatie over invoegtoepassing laden voor %s: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Er wordt geprobeerd om invoegtoepassingen te laden die al geladen zijn"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Backlinks"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Bekijk welke notities verwijzen naar de notitie die u thans leest."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere en het Tomboy-project"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Wat verwijst hiernaartoe?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzilla-koppelingen"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Hiermee kunt u een Bugzilla-URL vanuit uw browser rechtstreeks naar een "
"Gnote-notitie slepen. Het nummer van de fout wordt als een koppeling "
"ingevoegd, met een klein bug-pictogram ernaast."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere en het Tomboy-project"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"U kunt elke Bugzilla gebruiken door de webkoppelingen naar de notities te "
"verslepen. Wanneer u een speciaal pictogram voor bepaalde hosts wilt "
"gebruiken kunt u dat hier toevoegen."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Hostnaam"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "Ve_rwijderen"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Kies een pictogram…"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "_Hostnaam:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Fout bij opslaan van pictogram"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Kon pictogrambestand niet opslaan."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Ongeldige hostnaam"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"U dient een geldige Bugzilla-hostnaam op te geven waarvoor u dit pictogram "
"wilt gebruiken."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Dit pictogram echt verwijderen?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Het verwijderen van een pictogram kan niet ongedaan gemaakt worden."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "Ver_wijderen"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Fout bij verwijderen van pictogram %s: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Exporteren naar Getting Things GNOME"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Exporteert individuele notities als Getting Things GNOME-taken"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML geladen, maar interface niet gevonden"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Aanmaken van GTG-interface van XML is mislukt: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Aanmaken van D-Bus-proxy voor GTG is mislukt"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Kon GTG niet aanroepen: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exporteren naar HTML"

# gerelateerde/verwante/gelinkte notities
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Exporteert individuele notities naar HTML."

# met destination wordt een doelmap bedoeld
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Doelmap voor HTML-export"

# gerelateerde/verwante/gelinkte notities
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Notities waarnaar verwezen wordt exporteren"

# gerelateerde/verwante/gelinkte notities
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Alle notities waarnaar verwezen wordt exporteren"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Exporteren naar HTML…"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Kon de geëxporteerde notitie niet in een webbrowser openen: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Uw notitie werd geëxporteerd naar ‘%1’."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Notitie succesvol geëxporteerd"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Kon niet exporteren: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Kon bestand ‘%1’ niet opslaan"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Pad naar map:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Kies een synchronisatiemap…"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Het veld voor het pad naar de map is leeg."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "Het opgegeven mappad bestaat niet en Gnote kon dit niet aanmaken."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokale map"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Plug-in voor lokale-map-synchronisatiedienst"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Gnote Notities synchroniseren met een lokaal bestandssysteempad"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius en het Tomboy-project"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Vaste breedte"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Voegt een lettertypestijl met een vaste breedte toe."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "_Vaste breedte"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Plug-in voor online map-synchronisatiedienst"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Gnote-notities synchroniseren met een internetmap"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Aankoppelen van de map is mislukt"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "_Adres  van map:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Voorbeeld: google-drive://voornaam.achternaam@gmail.com/notes"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Gelieve uw account in Online Accounts te registreren"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "Het adres is leeg"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "Adresveld is leeg."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Map op internet"

# Tijdstempel: De datums en tijden die aan een bestand zijn gekoppeld. - Hannie
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Tijdstempel invoegen"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Voegt de huidige datum en tijd toe op de cursorpositie."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Kies één van de voorgedefinieerde opmaaksoorten, of uw eigen opmaak."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "De ge_selecteerde opmaak gebruiken"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "_Aangepaste opmaak gebruiken"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: bijwerken afgebroken, fout bij lezen van %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: fout bij lezen van notitietitel vanaf %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: fout bij het maken van een notitie vanuit %s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: bijwerken afgebroken, fout bij het lezen van %s: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Bewaker van notitiemap"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "Bewaak uw Gnote-notitiemap op wijzigingen in uw notities."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius en de oorspronkelijke makers van Tomboy"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "Tussenpoos voor controleren van _map:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Vandaag: sjabloon"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Vandaag: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "Notitie-van-de-dag kon %s niet maken: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Afspraken"

# %A = vandaag, b.v. Maandag
# %d = dag, b.v. 24
# %B = maand, b.v. Augustus
# %Y = jaar, b.v. 2021
# Maand kleine beginletter = %F? zie PHP
# - Hannie
#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Notitie van de dag"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Maakt automatisch een ‘Vandaag’-notitie aan om gemakkelijk dagelijkse "
"gedachten op te schrijven"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray en het Tomboy-project"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "Vandaag: sjabloon _openen"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Wijzig de <span weight=\"bold\">Vandaag: sjabloon</span>-notitie om de tekst "
"van nieuwe Vandaag-notities aan uw wensen aan te passen."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Afdrukondersteuning"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Maakt het mogelijk om een notitie af te drukken."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Afdrukken…"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Fout bij afdrukken van notitie"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Pagina %1 van %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Alleen-lezen"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Bepaalde notities als alleen-lezen markeren"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray en Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Titel vervangen"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Vervang titel door selectie."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Speciale notities"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Toon speciale notities die anders verborgen zijn"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Statistieken tonen"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Toon verschillende statistieken inzake notities."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Total Notes:"
msgid "Total Notes"
msgstr "Totaal aantal notities:"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Total Notebooks:"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Totaal aantal notitieboeken:"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 notitie"
msgstr[1] "%1 notities"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Door lange, gestructureerde notities navigeren. Als u sectie- en subsectie-"
"koppen in uwnotitie maakt, wordt de inhoudsopgave in een menu weergegeven."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Černius"
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Kop 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Kop 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Inhoudsopgave van hulptekst"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TE DOEN"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes."
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "FIXME-, TODO- en XXX-patronen in notities markeren."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Tomboy-importeur"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Uw notities vanuit Tomboy importeren."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Onderstrepen"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Voegt de mogelijkheid toe om tekst te onderstrepen."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière en het Tomboy-project"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "Gebruikers_naam:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Synchronisatiebestemming %1 bestaat niet!"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Het veld voor het webadres, gebruikersnaam of wachtwoord is leeg."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Opslaan van configuratie van de GNOME-sleutelbos is mislukt met de volgende "
"melding:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "WebDAV-synchronisatie-plug-in"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Gnote-notities synchroniseren met een WebDAV-webadres."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Uitzondering trad op bij maken van notitie: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"Geen D-Bus-verbinding beschikbaar;  shell zoeken en afstandsbediening zullen "
"niet werken."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Kon snelkoppelingenvenster niet verkrijgen!"

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "en de oorspronkelijke makers van Tomboy."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>\n"
"Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Meer info over GNOME-NL https://nl.gnome.org"

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2023 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Auteursrecht © 2010-2023 Aurimas Cernius\n"
"Auteursrecht © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Auteursrecht © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Auteursrecht © 2004-2009 De oorspronkelijke makers van Tomboy."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Een eenvoudig en snel notitieboekje."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Startpagina"

#: src/gnote.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Contributors:"
msgid "Contributors"
msgstr "Bijdragen van:"

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Gnote op de achtergrond draaien."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Geef het pad op naar de map die de notities bevat."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "pad"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Open zoekvenster om alle notities te doorzoeken met de zoektekst."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Toon versie-informatie."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Maak en toon een nieuwe notitie, met een titel naar keuze."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "titel"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgid "Open a new window."
msgstr "Notities in nieuw venster oenen"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Toon de beschikbare notitie met die titel."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "titel/webadres"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Toon de ‘Begin hier’-notitie."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Zoek en markeer tekst in de geopende notitie."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Een notitieblokje"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Gnote-opties bij starten"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Versie %1"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Plug-in wordt reeds opgeruimd"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Venster is niet ingebed"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Uitzondering bij opslaan van notitie: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Bijwerken van notitie-opmaak mislukt: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Bestandssysteemfout: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Notitieboek aanmaken"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "Naam n_otitieboek:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Deze naam wordt al gebruikt"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "_Aanmaken"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Nieuw notitie_boek…"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "Notitieboeksjabloon %1"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Wilt u dit notitieboek echt verwijderen?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"De notities in dit notitieboek worden niet verwijderd, maar zullen niet "
"langer deel uitmaken van dit notitieboek. Deze actie kan niet ongedaan "
"gemaakt worden."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Notitieboek"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "_Nieuw notitieboek…"

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Geen notitieboek"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "New Note_book..."
msgid "New Notebook"
msgstr "Nieuw notitie_boek…"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Create Notebook"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Notitieboek aanmaken"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "Notitiesjabloon _openen"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Delete Note_book"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Notitieboek ver_wijderen"

# hmm, ik zie geen All voor Tasque (tino 24-5-2008)
#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Niet-opgeborgen"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> label komt niet overeen"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Uitzondering: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Wilt u ‘%1’ echt verwijderen?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Wilt u %1 notitie echt verwijderen?"
msgstr[1] "Wilt u %1 notities echt verwijderen?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Het verwijderen van een notitie kan niet ongedaan gemaakt worden."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Fout bij opslaan van notitiegegevens."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het opslaan van uw notities. Ga na of u genoeg "
"schijfruimte heeft en of u de juiste toegangsrechten heeft tot ~/.local/"
"share/gnote. Meer details kunt u vinden in ~/.gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr ""
"Het instellen van tekstinhoud voor gesloten notities wordt niet ondersteund"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Nieuw notitiesjabloon"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Beschrijf hier uw nieuwe notitie."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Begin "
"hier\n"
"\n"
"<bold>Welkom bij Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Gebruik deze ‘Begin hier’-notitie om te beginnen met het noteren van uw "
"ideeën en gedachten.\n"
"\n"
"Nieuwe notities kunnen gemaakt worden door ‘Nieuwe notitie maken’ te kiezen "
"vanuit het Gnote-menu in uw GNOME-werkbalk. Uw notities worden automatisch "
"opgeslagen.\n"
"\n"
"Vervolgens kunt u uw notities ordenen door deze onderling naar elkaar te "
"laten verwijzen.\n"
"\n"
"Er is een notitie genaamd <link:internal>Verwijzingen gebruiken in Gnote</"
"link:internal>. Overal waar <link:internal>Verwijzingen gebruiken in Gnote</"
"link:internal> staat, wordt deze verwijzing onderstreept. Klik op de "
"verwijzing om de notitie te openen.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Verwijzingen gebruiken in Gnote\n"
"\n"
"Notities kunnen in Gnote naar elkaar verwijzen. Door tekst te selecteren en "
"de knop ‘Koppelen’ op de werkbalk te gebruiken kunt u een nieuwe verwijzing "
"maken. Er wordt dan een nieuwe notitie gemaakt en de huidige notitie wordt "
"voorzien van een verwijzing naar de titel van deze nieuwe notitie.\n"
"\n"
"Als u de titel van een andere notitie tikt in de huidige notitie, dan zal "
"automatisch een verwijzing naar de betreffende notitie gemaakt worden.\n"
"\n"
"Als de titel van een notitie verandert, worden verwijzingen naar deze "
"notitie automatisch bijgewerkt. Dit voorkomt dat verwijzingen naar niet-"
"bestaande notities wijzen als een notitie wordt hernoemd.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Begin hier"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Koppelingen gebruiken in Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Fout bij maken van startnotities: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Fout bij lezen van XML van notitie, ‘%s’ wordt overgeslagen: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Fout bij opslaan: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "Verwijzingen _niet hernoemen"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "Verwijzingen _hernoemen"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Niets selecteren"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Dit venster altijd _weergeven"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "_Altijd verwijzingen hernoemen"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "_Nooit verwijzingen hernoemen"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Notitie-verwijzingen hernoemen?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Verwijzingen in andere notities van ‘<span underline=\"single\">%1</span>’ "
"in ‘<span underline=\"single\">%2</span>’ hernoemen?\n"
"\n"
"Als u de verwijzingen niet hernoemt, zullen deze nergens meer naar toe "
"verwijzen."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Verwijzingen hernoemen"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Notitietitel"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Ge_avanceerd"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "Op_nieuw uitvoeren"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "Naar nieuwe notitie verwij_zen"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "_Belangrijk"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "Ver_wijderen…"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Eigenschappen van tekst instellen"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Deze notitie is een sjabloon-notitie. Deze bepaalt de standaard inhoud van "
"een gewone notitie en zal niet worden getoond in het notitiemenu of in het "
"zoekvenster."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Converteren naar een gewone notitie"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "S_electie opslaan"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "_Titel opslaan"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Kon notitie niet aanmaken"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_Markeren"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Normaal"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Klein"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Groot"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Enorm"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Voorkeuren van Gnote"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Koppelingen"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisatie"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "Sl_uiten"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Plug-in %s is niet voorhanden"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Spelling controleren tijdens het typen"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Spelfouten worden rood onderstreept. Correctiesuggesties verschijnen in het "
"contextmenu."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Automatische _opsommingstekens inschakelen"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""
"Begin een nieuwe lijst met opsommingstekens door een nieuwe regel te "
"beginnen met het teken ‘-’."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "_Aangepast lettertype gebruiken"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Bij het hernoemen van een notitie waarnaar verwezen wordt: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Vragen wat te doen"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Nooit verwijzingen hernoemen"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Altijd verwijzingen hernoemen"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Gebruik het nieuwe notitiesjabloon voor het opgeven van de tekst voor nieuwe "
"notities."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Sjabloon voor nieuwe notities openen"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "_Automatisch koppelen naar notities"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om een koppeling te maken wanneer tekst overeenkomt "
"met de titel van een notitie."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Koppelingen maken voor _webadressen"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om koppelingen te maken voor webadressen. Klikken zal "
"het webadres openen met het juiste programma."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "_WikiWoorden markeren"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Met deze optie worden woorden <b>DieErZoUitzien</b> gemarkeerd. Door het "
"woord aan te klikken maakt u een nieuwe notitie met die naam."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "_Dienst:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Interval voor automatische sy_nchronisatie op de achtergrond (minuten)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "Ge_avanceerd…"

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Niet instelbaar"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "De volgende plug-ins zijn geïnstalleerd:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Inschakelen"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Uitschakelen"

# Niet duidelijk wat hier geformatteerd of opgemaakt moet worden. - Hannie
#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "In_formatie"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Niet geïmplementeerd"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1 voorkeuren"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Notitie-lettertype kiezen"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Overige synchronisatie-instellingen"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Als een conflict wordt gevonden tussen de lokale notitie en de notitie op de "
"synchronisatieserver:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Altijd vragen wat te doen"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Mijn lokale notitie hernoemen"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Lokale notitie vervangen door bijgewerkte versie van de server"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet u het zeker?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Het verwijderen van de synchronisatie-instellingen wordt afgeraden. Het kan "
"nodig zijn dat alle notities opnieuw gesynchroniseerd moeten worden wanneer "
"u nieuwe instellingen opslaat."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Synchronisatie-opties opnieuw instellen"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"De geconfigureerde synchronisatiedienst is uitgeschakeld. Uw synchronisatie-"
"instellingen worden nu verwijderd. Het kan nodig zijn dat alle notities "
"opnieuw gesynchroniseerd moeten worden wanneer u nieuwe instellingen opslaat."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Verbinding geslaagd"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr "Gnote is gereed om uw notities te synchroniseren. Wilt u dat nu doen?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Controleer uw gegevens en probeer het opnieuw. Het logbestand %1 bevat "
"mogelijk meer informatie over deze fout."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Fout bij verbinden"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Auteursrecht:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"De ouder van de embed-box is geen Gtk :: Grid,  dien een foutmelding in!"

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"De ouder van de zoekopdracht is geen Gtk :: Grid,  dien een foutmelding in!"

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""
"Poging om een widget die niet ingebed is in het venster op de voorgrond te "
"plaatsen"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""
"Poging om een widget die geen Gtk::Widget is op de voorgrond te plaatsen"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Geen ingestelde acties"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Laden van D-Bus-interface %s is mislukt: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Titelovereenkomst"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 resultaat"
msgstr[1] "%1 resultaten"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "Delete Note_book"
msgid "Delete Note"
msgstr "Notitieboek ver_wijderen"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Aangepast"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Geen overeenkomsten gevonden in het geselecteerde notitieboek.\n"
"Klik hier om alle notities te doorzoeken."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Klik hier om alle notitieboeken te doorzoeken"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Resultaten"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "Kon instelling zoekrangschikking niet lezen (waarde: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Verwacht formaat: ‘column:order’"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Niet-herkende kolom %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Niet-herkende volgorde %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Fout bij laden van %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Fout bij het verkrijgen van symbool dynamic_module_instanciate: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

# Niet duidelijk wat hier geformatteerd of opgemaakt moet worden. - Hannie
#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Formattering"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Integratie in de werkomgeving"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML-fout: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "onbekende leesfout"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 mislukte"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "NULL-stijlblad; gelieve een fout te melden"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Kon %1 notitie niet opsturen"
msgstr[1] "Kon %1 notities niet opsturen"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Binnenhalen van %1 notitie-update mislukt"
msgstr[1] "Binnenhalen van %1 notitie-updates mislukt"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Uitzondering tijdens het opschonen van de server tijdens het inzenden. "
"Serverintegriteit is oké, maar er kunnen wat overtollige bestanden "
"rondzweven. Hier is de fout: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Fout bij bijwerken van vergrendeling: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error removing icon %s: %s"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Fout bij verwijderen van pictogram %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Onleesbaar laatste synchronisatiedatumelement in %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Onleesbaar laatste sync--rev-element in %s"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Fout bij schrijven van testbestand"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Verwijderen van het testbestand is mislukt"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Synchroniseren is mislukt"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Uitzondering bij voltooien van kopiëren van notitie: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Uitzondering bij voltooien van kopiëren van notitie"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Notitieconflict"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (oud)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Lokale notitie hernoemen:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Koppelingen in verwijzende notities bijwerken"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Lokale notitie overschrijven"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Altijd deze actie uitvoeren"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "_Doorgaan"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Notitieconflict gevonden"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"De serverversie van ‘%1’ conflicteert met uw lokale notitie. Wat wilt u doen "
"met uw lokale notitie?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Synchronisatievergrendeling verkrijgen…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Wijzigingen opslaan…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Notities synchroniseren"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Uw notities worden gesynchroniseerd…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Dit kan een even duren, ga er rustig voor zitten!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Verbinding maken met de server…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Verwijderen van notities op de server…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Ophalen van nieuwe en veranderde notities…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Server vergrendeld"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Server is vergrendeld"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Een van uw andere computers is momenteel aan het synchroniseren. Wacht 2 "
"minuten en probeer opnieuw."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Ophalen updates van de server voorbereiden…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Opsturen updates naar de server voorbereiden…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Opsturen van notities naar de server…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Synchronisatie mislukt"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Synchroniseren is mislukt"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Kon de notities niet synchroniseren. Controleer de onderstaande gegevens en "
"probeer opnieuw."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Synchroniseren voltooid"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Synchroniseren is voltooid"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 notitie bijgewerkt."
msgstr[1] "%1 notities bijgewerkt."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Uw notities zijn bijgewerkt."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Synchronisatie afgebroken"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Synchroniseren is afgebroken"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "U heeft de synchronisatie geannuleerd. U kunt het venster nu sluiten."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Synchronisatie niet geconfigureerd"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Synchronisatie is niet geconfigureerd"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr ""
"U kunt de synchronisatieconfiguratie beheren via het voorkeurenvenster."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Synchronisatiedienst-fout"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Dienstfout"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Fout bij verbinden met synchronisatiedienst. Probeer het opnieuw."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Lokaal verwijderd"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Van server verwijderd"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Bijgewerkt"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Wijzigingen naar server verstuurd"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Nieuwe notitie naar server verstuurd"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Notities synchroniseren"

# Wat is cast? Duits: typenumwandlung, type conversie? - Hannie
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Dien een foutrapport in. Cast mislukt: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Fout bij het opschonen van de invoegtoepassing na synchronisatie: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Uitzondering bij het aanmaken van SyncServer: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Synchronisatie mislukte met de volgende uitzondering: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to upload note: %s"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Opsturen van notitie mislukte: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"De Gnote-gebruikershandleiding kon niet gevonden worden. Controleer of uw "
"installatie correct is voltooid."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Hulp niet gevonden"

#: src/utils.cpp:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Kon pictogram niet laden (%s, %d): %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Locatie kon niet geopend worden"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Vandaag, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Morgen, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Gisteren, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

# %b maandnaam kort, b.v. jan
# %d dag van de maand, b.v. 01
#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Geen datum"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "_Oké"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_Nee"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Naamloos %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Er bestaat al een notitie met de naam <b>%1</b>. Gelieve een andere naam "
"voor deze notitie te kiezen voordat u verdergaat."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Deze naam is al in gebruik"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Spelling controleren"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Ga naar volgend tabblad"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Ga naar vorig tabblad"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Terug"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr ""
#~ "NoteDirectoryWatcher: onbekende fout bij het maken van een notitie vanuit "
#~ "%s"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Sticky Notes-importeur"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Uw notities importeren vanuit het Sticky Notes-hulpprogrammaatje."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Notities uit Sticky Notes importeren"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "Geen Sticky Notes-notities gevonden"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1\"."
#~ msgstr "Er is geen geschikt Sticky Notes-bestand gevonden in ‘%1’."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Importeren van Sticky Notes voltooid"

#~ msgid "<b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr ""
#~ "<b>%1</b> van de <b>%2</b> notities van Sticky Notes zijn succesvol "
#~ "geïmporteerd."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Naamloos"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Sticky Note: "

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(lege inhoudsopgave)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "_Onderstrepen"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Draai Gnote als zoekmachine in GNOME Shell."

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Vetgedrukt"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Schuingedrukt"

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "_Doorhalen"

#~ msgid "⦁ Bullets"
#~ msgstr "⦁ Opsommingstekens"

#~ msgid "→ Increase indent"
#~ msgstr "→ Inspringing vergroten"

#~ msgid "← Decrease indent"
#~ msgstr "← Inspringing verkleinen"

#~ msgid "Create New Note"
#~ msgstr "Nieuwe notitie"

#~ msgid "Expected widget to be a sub-menu!"
#~ msgstr "Verwacht dat widget een submenu is!"

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Notitieboeken"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notities"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "In nieuw _venster openen"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nieuw"

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "_Hernoemen…"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Nieuw…"

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij het verwijderen van de oude synchronisatievergrendeling ‘%s’: %s"

#~ msgid "Failure when checking test file contents"
#~ msgstr "Fout bij controleren van de inhoud van het testbestand"

#, c-format
#~ msgid "Synchronization failed with the following Glib exception: %s"
#~ msgstr "Synchronisatie mislukte met de volgende Glib-uitzondering: %s"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "Adres van koppeling _kopiëren"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "Verwijzing _openen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Note Window"
#~ msgstr "Notitievenster"

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Sluiten van notities met Esc inschakelen"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "Schakel deze optie in voor het sluiten van notities met de Esc-toets."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "Open notities in nieuw venster in plaats van de actieve inhoud van "
#~ "hetzelfde venster te vervangen"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr ""
#~ "Venstergrootte van notitie opslaan en de venstergrootte automatisch "
#~ "daarop instellen"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "Slaat grootte van notitievenster op en stelt het hoofdvenster automatisch "
#~ "in op deze grootte wanneer de notitie wordt geopend."

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "_Afmetingen opslaan"

#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "Notities altijd openen in nieuw venster"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "Alle notities"

#~ msgid "New \"%1\" Note"
#~ msgstr "Nieuwe ‘%1’-notitie"

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Sneltoetsen gebruiken"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld zullen de sneltoetsen vastgesteld in ‘/org/gnome/"
#~ "gnote/global-keybindings’ systeembreed actief zijn, zodat vanuit elk "
#~ "programma handige Gnote-handelingen verricht kunnen worden."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Werkbalkhulpje-menu tonen"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "‘Begin hier’ openen"

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Nieuwe notitie maken"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Zoekdialoogvenster openen"

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Recente wijzigingen openen"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de server. Dit kan "
#~ "veroorzaakt worden door een onjuist opgegeven gebruikersnaam of "
#~ "wachtwoord."

#~ msgid "Remote call to %s failed"
#~ msgstr "Aanroeping op afstand van %s mislukte"

#~ msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
#~ msgstr "Gnote draait reeds. Wordt afgesloten..."

#~ msgid "Could not connect to remote instance."
#~ msgstr "Kon niet verbinden met de instantie op afstand."

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "V_olgende zoeken..."

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Vo_rige zoeken"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "Dit synchronisatie-toevoegsel wordt niet ondersteund op uw computer. Zorg "
#~ "er a.u.b. voor dat FUSE en %1 juist geïnstalleerd en ingesteld zijn"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "Kon proefbestand niet lezen."

#~ msgid "Write test failed."
#~ msgstr "Schrijfproef mislukt."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "Wachttijd overschreden bij het verbinden met de server."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Fout bij verbinden met server."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "FUSE kon niet worden ingeschakeld."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de opgegeven server"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "FUSE kon niet ingeschakeld worden"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "De FUSE-module kon niet worden geladen. Controleer of deze juist "
#~ "geïnstalleerd is en probeer opnieuw."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "FUSE inschakelen?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "De synchronisatie die u heeft gekozen heeft een FUSE-module nodig.\n"
#~ "\n"
#~ "Om deze melding in het vervolg te voorkomen kunt u FUSE laden tijdens het "
#~ "starten. Voeg ‘modprobe fuse’ aan /etc/init.d/boot.local toe of ‘fuse’ "
#~ "aan /etc/modules."

# accesoires/hulpmiddelen/hulpjes
#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Hulpmiddelen"

# notities/aantekeningen maken/bijhouden
#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
#~ msgstr "Eenvoudig en snel notities maken"

#~ msgid "Tomboy Applet Factory"
#~ msgstr "Tomboy-appletfactory"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "Notitites s_ynchroniseren"

#~ msgid ""
#~ "Determines X coordinate of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "
#~ "exit."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de x-coördinaat van het venster \"Alle notities doorzoeken\"; "
#~ "opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt."

#~ msgid ""
#~ "Determines Y coordinate of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "
#~ "exit."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de y-coördinaat van het venster \"Alle notities doorzoeken\"; "
#~ "opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt."

#~ msgid ""
#~ "Determines pixel height of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "
#~ "exit."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de hoogte van het venster \"Alle notities doorzoeken\" (in "
#~ "pixels); opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt."

#~ msgid ""
#~ "Determines pixel width of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "
#~ "exit."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de breedte van het venster \"Alle notities doorzoeken\" (in "
#~ "pixels); opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt."

#~ msgid "Enable Tray Icon"
#~ msgstr "Pictogram in mededelingengebied inschakelen"

#~ msgid "Enable automatic bulleted lists."
#~ msgstr "Automatische opsommingen inschakelen."

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "Opstartnotities gebruiken"

#~ msgid "Enable the Delete Note confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Het bevestigingsvenster bij het verwijderen van notities inschakelen"

#~ msgid ""
#~ "If disabled, the \"Delete Note\" confirmation dialog will be suppressed."
#~ msgstr ""
#~ "Indien uitgeschakeld, wordt het ‘Notitie verwijderen?’-"
#~ "bevestigingsvenster onderdrukt."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld zullen alle notities die openstonden toen Tomboy "
#~ "afgesloten werd, weer geopend worden bij het opstarten."

#~ msgid ""
#~ "If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. "
#~ "Disabling this may be useful when another application is providing the "
#~ "functionality of the tray icon."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld, wordt het pictogram in het mededelingengebied "
#~ "getoond. Als een andere toepassing de functionaliteit van het pictogram "
#~ "in het mededelingengebied verzorgt, kan het nuttig zijn dit uit te "
#~ "schakelen."

#~ msgid ""
#~ "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
#~ "should run automatically the next time Tomboy starts."
#~ msgstr ""
#~ "Geeft aan dat de plug-in voor het importeren van memo's nog niet gebruikt "
#~ "is, zodat deze automatisch begint na een herstart van Tomboy."

#~ msgid "Last Directory used in HTML Export"
#~ msgstr "Laatste map gebruikt voor HTML-export"

#~ msgid ""
#~ "Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel "
#~ "applet note menu."
#~ msgstr ""
#~ "Het maximum aantal tekens van de notitietitel dat getoond wordt in het "
#~ "Tomboy-notificatiepictogram of in het menu van het paneel-applet."

#~ msgid "Maximum note title length to show in tray menu."
#~ msgstr "Maximaal aantal tekens van notitietitels in het paneelmenu."

#~ msgid "Saved height of \"Search All Notes\" window"
#~ msgstr "Opgeslagen hoogte van het venster \"Alle notities doorzoeken\""

#~ msgid "Saved horizontal position of \"Search All Notes\" window"
#~ msgstr ""
#~ "Opgeslagen horizontale positie van het venster \"Alle notities "
#~ "doorzoeken\""

#~ msgid "Saved vertical position of \"Search All Notes\" window"
#~ msgstr ""
#~ "Opgeslagen verticale positie van het venster \"Alle notities doorzoeken\""

#~ msgid "Saved width of \"Search All Notes\" window"
#~ msgstr "Opgeslagen breedte van het venster \"Alle notities doorzoeken\""

#~ msgid "Set to TRUE to activate"
#~ msgstr "Inschakelen om te activeren"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "De sneltoets om een nieuwe notitie te openen. Het formaat ziet eruit "
#~ "als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn "
#~ "kleine en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
#~ "‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale "
#~ "tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt "
#~ "worden."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "De sneltoets om de notitie ‘Begin hier’ te openen. Het formaat ziet eruit "
#~ "als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn "
#~ "kleine en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
#~ "‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale "
#~ "tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt "
#~ "worden."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "De sneltoets om het venster Notities zoeken te openen. Het formaat ziet "
#~ "eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn "
#~ "kleine en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
#~ "‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale "
#~ "tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt "
#~ "worden."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "De sneltoets voor het venster Recente wijzigingen. Het formaat ziet eruit "
#~ "als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn "
#~ "kleine en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
#~ "‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale "
#~ "tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt "
#~ "worden."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "De sneltoets om het menu van Tomboy te openen. Het formaat ziet eruit "
#~ "als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn "
#~ "kleine en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
#~ "‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale "
#~ "tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt "
#~ "worden."

#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
#~ msgstr "De afhandeling van ‘note://’-URLs"

#~ msgid ""
#~ "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. "
#~ "Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "De te gebruiken poort voor het verbinden naar de synchronisatiedienst "
#~ "over SSH. Gebruik de waarde -1 als de standaardinstellingen gebruikt "
#~ "moeten worden."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Bestand"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "Nieuwe notitie"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "A_fsluiten"

#~ msgid "Quit Tomboy"
#~ msgstr "Tomboy afsluiten"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Be_werken"

#~ msgid "Tomboy Preferences"
#~ msgstr "Voorkeuren"

#~ msgid "Tomboy Help"
#~ msgstr "Tomboy-hulp"

#~ msgid "About Tomboy"
#~ msgstr "I_nfo"

# Hmmm, de vertaling is erg lang. Het is me niet duidelijk waar deze string
# gebruikt wordt. (Wouter Bolsterlee)
#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "Pictogram in mededelingengebied"

#~ msgid "Create _New Note"
#~ msgstr "_Nieuwe notitie"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "_Alle notities doorzoeken"

#~ msgid "Start synchronizing notes"
#~ msgstr "Synchroniseren van notities starten"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Geavanceerd"

#~ msgid "Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)"
#~ msgstr ""
#~ "Minimum aantal notities dat in de lijst \"Recent geopend\" getoond wordt "
#~ "(maximaal 18)"

#~ msgid "No host name specified"
#~ msgstr "Geen hostnaam opgegeven"

#~ msgid "Cannot open email"
#~ msgstr "E-mail kon niet geopend worden"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

# accesoires/hulpmiddelen/hulpjes
#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Toegang geweigerd."

#~ msgid "Folder does not exist."
#~ msgstr "Map bestaat niet."

#~ msgid "Cannot contact '{0}'"
#~ msgstr "Contact met ’{0}’ kon niet gemaakt worden"

#~ msgid "Error running gaim-remote: {0}"
#~ msgstr "Fout bij het uitvoeren van ‘gaim-remote’: {0}"

#~ msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
#~ msgstr "dddd d MMMM, hh:mm"

#~ msgid "dddd, MMMM d yyyy"
#~ msgstr "dddd, d MMMM yyyy"

#~ msgid ""
#~ "Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new "
#~ "Today notes have."
#~ msgstr ""
#~ "Wijzig de <b>Vandaag: sjabloon</b>-notitie om de tekst van nieuwe Vandaag-"
#~ "notities aan uw wensen aan te passen."

#~ msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
#~ msgstr "dddd dd MMMM yyyy, hh:mm:ss"

#~ msgid "Remove broken links"
#~ msgstr "Verbroken verwijzingen verwijderen"

#~ msgid "Add a sketch"
#~ msgstr "Tekening toevoegen"

#~ msgid "Se_rver:"
#~ msgstr "Se_rver:"

#~ msgid "_Folder Path (optional):"
#~ msgstr "_Pad naar Map (optioneel):"

#~ msgid ""
#~ "SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and "
#~ "user, added to a running SSH daemon."
#~ msgstr ""
#~ "SSH-synchronisatie vereist een bestaande SSH-sleutel voor deze server en "
#~ "gebruiker, toegevoegd aan een actieve SSH-daemon."

#~ msgid "Server or username field is empty."
#~ msgstr "Server- of gebruikersnaamveld is leeg."

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid ""
#~ "Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been "
#~ "added to a running SSH daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Wachttijd overschreden bij verbinden met de server. Controleer of uw SSH-"
#~ "sleutel is toegevoegd aan een actieve SSH-daemon."

#~ msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported."
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr[0] "<b>{0}</b> van de <b>{1}</b> memo's is succesvol geïmporteerd."
#~ msgstr[1] "<b>{0}</b> van de <b>{1}</b> memo's zijn succesvol geïmporteerd."

#~ msgid "Tasque"
#~ msgstr "Tasque"

#~ msgid "--- Tasque is not running ---"
#~ msgstr "— Tasque is niet actief —"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "Verbinden met server"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Verbonden"

#~ msgid "Server not responding. Try again later."
#~ msgstr "Server antwoordt niet. Probeer het later opnieuw."

#~ msgid "Authorization Failed, Try Again"
#~ msgstr "Autorisatie mislukt. Probeer opnieuw."

#~ msgid "Tomboy Web Authorization Successful"
#~ msgstr "Autorisatie voor Tomboy Web geslaagd"

#~ msgid ""
#~ "Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "
#~ "synchronizing."
#~ msgstr ""
#~ "Keer terug naar het Tomboy-voorkeurenvenster en kies Opslaan om de "
#~ "synchronisatie te starten."

#~ msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
#~ msgstr "Verbonden. Druk op Opslaan om de synchronisatie te starten"

#~ msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
#~ msgstr "Autoriseren in browser (Klik om de verbinding te resetten)"

#~ msgid "Set the default browser and try again"
#~ msgstr "Stel de standaardbrowser in en probeer opnieuw"

#~ msgid "Tomboy Web"
#~ msgstr "Tomboy Web"

#~ msgid "Export All Notes to {0}"
#~ msgstr "Alle notities exporteren naar {0}"

#~ msgid "Start exporting notes to {0}"
#~ msgstr "Starten van exporteren van notities naar {0}"

#~ msgid "Export selected notebook to {0}"
#~ msgstr "Het geselecteerde notitieboek exporteren naar {0}"

#~ msgid "Start exporting notebook to {0}"
#~ msgstr "Starten van exporteren van notitieboek naar {0}"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporteren"

#~ msgid "Export All Notes To {0}"
#~ msgstr "Alle notities exporteren naar {0}"

#~ msgid "Export Selected Notebook To {0}"
#~ msgstr "Geselecteerd notitieboek exporteren naar {0}"

#~ msgid "All Notes {0} Export"
#~ msgstr "Alle notities {0} exporteren"

#~ msgid "Could not export, access denied."
#~ msgstr "Kon niet exporteren, toegang geweigerd."

#~ msgid "Could not export, folder does not exist."
#~ msgstr "Kon niet exporteren, map bestaat niet."

#~ msgid "Your notes were exported to \"{0}\"."
#~ msgstr "Uw notities zijn geëxporteerd naar ‘{0}’."

#~ msgid "Notes exported successfully"
#~ msgstr "Notities succesvol geëxporteerd"

#~ msgid "Could not save the files in \"{0}\""
#~ msgstr "Kon de bestanden niet opslaan in ‘{0}’"

# met destination wordt een doelmap bedoeld
#~ msgid "Create destination folder for {0} export"
#~ msgstr "Doelmap voor exporteren van{0} aanmaken"

#~ msgid "{0} (new)"
#~ msgstr "{0} (nieuw)"

#~ msgid "Recent Notes"
#~ msgstr "Recente notities"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Voorkeuren…"

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "Geef de naam van het aan te maken notitieboek."

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "Notitie_boeken"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "Een nieuwe notitie in een notitieboek aanmaken"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "Een nieuwe notitie in dit notitieboek aanmaken"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "Notitiesjabloon voor dit notitieboek openen"

#~ msgid "Delete the selected notebook"
#~ msgstr "Het geselecteerde notitieboek verwijderen"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "Deze notitie in een notitieboek plaatsen"

#~ msgid "New Note {0}"
#~ msgstr "Nieuwe notitie {0}"

#~ msgid "Really delete this {0} note?"
#~ msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
#~ msgstr[0] "Wilt u deze notitie echt verwijderen?"
#~ msgstr[1] "Wilt u deze {0} notities echt verwijderen?"

#~ msgid "Your Notes Have Moved!"
#~ msgstr "Uw notities zijn verplaatst!"

#~ msgid ""
#~ "In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have "
#~ "probably never cared where your notes are stored, and if you still don't "
#~ "care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)\n"
#~ "\n"
#~ "Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</"
#~ "link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look "
#~ "for notes there.\n"
#~ "\n"
#~ "But we've copied your notes and configuration info into new directories, "
#~ "which will be used from now on:\n"
#~ "\n"
#~ "<list><list-item dir=\"ltr\">Notes can now be found at <link:url>{1}</"
#~ "link:url>\n"
#~ "</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configuration is at <link:url>{2}</"
#~ "link:url>\n"
#~ "</list-item><list-item dir=\"ltr\">You can install add-ins at "
#~ "<link:url>{3}</link:url>\n"
#~ "</list-item><list-item dir=\"ltr\">Log files can be found at <link:url>{4}"
#~ "</link:url></list-item></list>\n"
#~ "\n"
#~ "Ciao!"
#~ msgstr ""
#~ "In nieuwe versies van Tomboy zijn de notitiebestanden verplaatst. Het "
#~ "heeft u waarschijnlijk nooit veel uitgemaakt waar de notities werden "
#~ "opgeslagen en als het u nog steeds niet interesseert kunt u <bold>deze "
#~ "notitie verwijderen</bold. :-)\n"
#~ "\n"
#~ "De oude notitiemap is nog steeds volledig beschikbaar op <link:url>{0}</"
#~ "link:url>. Mocht u teruggaan naar een oudere versie van Tomboy, dan zal "
#~ "deze daar naar notities zoeken.\n"
#~ "\n"
#~ "Uw notities en instellingen zijn echter gekopieerd naar nieuwe mappen, "
#~ "die vanaf nu gebruikt zullen worden:\n"
#~ "\n"
#~ "<list><list-item dir=\"ltr\">Notities staan in <link:url>{1}</link:url>\n"
#~ "</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configuratie staat in <link:url>{2}</"
#~ "link:url>\n"
#~ "</list-item><list-item dir=\"ltr\">Uitbreiding kunnen in <link:url>{3}</"
#~ "link:url> geïnstalleerd worden\n"
#~ "</list-item><list-item dir=\"ltr\">Logbestanden zijn te vinden in "
#~ "<link:url>{4}</link:url></list-item></list>\n"
#~ "\n"
#~ "Tot ziens!"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "In deze notitie zoeken"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "Te_kst"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "In deze notitie _zoeken"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "Alle notities sl_uiten"

#~ msgid "Search your notes"
#~ msgstr "Al uw notities doorzoeken"

#~ msgid "Link selected text to a new note"
#~ msgstr "De geselecteerde tekst naar een nieuwe notitie laten verwijzen"

# Hierboven staat ook al een keer Te_xt met een andere mnemonic... gewoon maar
# hetzelfde houden (Wouter Bolsterlee)
#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "Te_kst"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "_Hulpmiddelen"

#~ msgid "Use tools on this note"
#~ msgstr "Hulpmiddelen gebruiken voor deze notitie"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "Deze notitie verwijderen"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Zoeken…"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_Zoeken:"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "Vo_rige"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "V_olgende"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Tekstgrootte"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Sneltoetsen"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "Uitbreidingen"

#~ msgid "Listen for _Hotkeys"
#~ msgstr "_Sneltoetsen gebruiken"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Sneltoetsen maken het mogelijk om vanaf elke plek snel uw notities te "
#~ "openen. Voorbeelden: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "_Notitiemenu tonen"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "‘_Begin hier’ openen"

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "Venster ‘_alle notities doorzoeken’ openen"

#~ msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
#~ msgstr "_Automatisch op de achtergrond synchroniseren iedere"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "minuten"

#~ msgid "Get More Add-Ins..."
#~ msgstr "Meer aanvullingen zoeken…"

#~ msgid "{0} Preferences"
#~ msgstr "{0}-voorkeuren"

#~ msgid "Add-in Dependencies:"
#~ msgstr "Afhankelijkheden van uitbreiding:"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Zoeken:"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Laatste wijziging"

#~ msgid "Total: {0} note"
#~ msgid_plural "Total: {0} notes"
#~ msgstr[0] "Totaal: {0} notitie"
#~ msgstr[1] "Totaal: {0} notities"

#~ msgid "Matches: {0} note"
#~ msgid_plural "Matches: {0} notes"
#~ msgstr[0] "Gevonden: {0} notitie"
#~ msgstr[1] "Gevonden: {0} notities"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "Aanmaken van notitie mislukt"

#~ msgid "Primary Development:"
#~ msgstr "Hoofdontwikkeling:"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
#~ "Copyright © 2004-2011 Others\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004–2007 Alex Graveley\n"
#~ "Copyright © 2004–2011 Anderen\n"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
#~ "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
#~ "<alex@beatniksoftware.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright © 2004-2011 Others\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy, een gebruiksvriendelijk notitieboekje.\n"
#~ "Copyright © 2004–2007 Alex Graveley\n"
#~ "<alex@beatniksoftware.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright © 2004-2011 Anderen\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  --version\t\t\tPrint version information.\n"
#~ "  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
#~ "  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
#~ "  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search "
#~ "text.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik:\n"
#~ "  --version\t\t\tVersie-informatie tonen.\n"
#~ "  --help\t\t\t\tDeze hulptekst tonen.\n"
#~ "  --note-path [pad]\t\tNotitiegegevens in deze map laden/opslaan.\n"
#~ "  --search [tekst]\t\tHet venster \"Alle notities doorzoeken\" openen met "
#~ "de opgegeven tekst.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
#~ "  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
#~ "  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
#~ "  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
#~ "  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened "
#~ "note.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --new-note\t\t\tEen nieuwe notitie aanmaken (en tonen).\n"
#~ "  --new-note [naam]\t\tEen nieuwe notitie maken met de opgegeven naam.\n"
#~ "  --open-note [naam/url]\t\tDe notitie met de opgegeven naam openen.\n"
#~ "  --start-here\t\t\tDe ‘Begin hier’-notitie openen.\n"
#~ "  --highlight-search [tekst]\tNaar tekst zoeken in de geopende notitie.\n"

#~ msgid "Version {0}"
#~ msgstr "Versie {0}"

#~ msgid "_About Tomboy"
#~ msgstr "I_nfo"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (nieuw)"

#~ msgid "Today, {0}"
#~ msgstr "Vandaag, om {0}"

#~ msgid "Yesterday, {0}"
#~ msgstr "Gisteren, om {0}"

#~ msgid "{0} day ago, {1}"
#~ msgid_plural "{0} days ago, {1}"
#~ msgstr[0] "{0} dag geleden, om {1}"
#~ msgstr[1] "{0} dagen geleden, om {1}"

#~ msgid "{0} day ago"
#~ msgid_plural "{0} days ago"
#~ msgstr[0] "{0} dag geleden"
#~ msgstr[1] "{0} dagen geleden"

#~ msgid "In {0} day, {1}"
#~ msgid_plural "In {0} days, {1}"
#~ msgstr[0] "Over {0} dag, om {1}"
#~ msgstr[1] "Over {0} dagen, om {1}"

#~ msgid "In {0} day"
#~ msgid_plural "In {0} days"
#~ msgstr[0] "Over {0} dag"
#~ msgstr[1] "Over {0} dagen"

#~ msgid "MMMM d, h:mm tt"
#~ msgstr "d MMMM, hh:mm"

#~ msgid "MMMM d"
#~ msgstr "MMMM d"

# Wat doet tt? (Wouter Bolsterlee)
#~ msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
#~ msgstr "d MMMM yyyy, hh:mm"

#~ msgid "MMMM d yyyy"
#~ msgstr "d MMMM yyyy"

#~ msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
#~ msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

#~ msgid "SSH (sshfs FUSE)"
#~ msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr ""
#~ "De geselecteerde tekst naar een nieuwe notitie laten verwijzen (Ctrl-L)"

#~ msgid ""
#~ "You have disabled the configured synchronization service.  Your "
#~ "synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
#~ "synchronize all of your notes again when you save new settings"
#~ msgstr ""
#~ "U heeft de geconfigureerde synchronisatieservice uitgeschakeld. uw "
#~ "synchronisatieinstellingen zullen nu gewist worden. U moet mogelijk al uw "
#~ "notities opnieuw synchroniseren wanneer u de nieuwe instellingen opslaat."

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "Notities doorzoeken (Ctrl-Shift-F)"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de x-coördinaat van het zoekvenster; opgeslagen als Tomboy "
#~ "afgesloten wordt."

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de y-coördinaat van het zoekvenster; opgeslagen als Tomboy "
#~ "afgesloten wordt."

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "Opgeslagen horizontale positie van het zoekvenster"

#~ msgid "WARNING: Are you sure?"
#~ msgstr "WAARSCHUWING: Weet u dit zeker?"

#~ msgid "Success! You're connected!"
#~ msgstr "Het is gelukt: u bent verbonden!"

#~ msgid "Error connecting :("
#~ msgstr "Fout bij verbinden"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
#~ "Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy, een gebruiksvriendelijk notitieboekje.\n"
#~ "Copyright © 2004–2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
#~ "again.  The {0} might be useful too."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, er is iets misgegaan. Controleer uw instellingen en probeer het "
#~ "opnieuw. ‘{0}’ kan ook van pas komen."

#~ msgid ""
#~ "<note-content>Ubuntu One\n"
#~ "\n"
#~ "<bold>Tomboy is better with Ubuntu One</bold> - the personal cloud that "
#~ "brings your digital life together.\n"
#~ "\n"
#~ "Ubuntu One does more than sync your files - whether you need to access "
#~ "your contacts, notes or bookmarks from any computer or the web, enjoy "
#~ "your favorite music from a cloud integrated store or stream your entire "
#~ "collection to iPhone and Android mobile phones - we've raised the bar on "
#~ "personal clouds. Learn more at <link:url>http://one.ubuntu.com/</"
#~ "link:url>.\n"
#~ "\n"
#~ "Already have an Ubuntu One account? Setup Tomboy to sync with your "
#~ "personal cloud by clicking Edit > Preferences and then the "
#~ "Synchronization tab. Select \"Tomboy Web\" from the list of services and "
#~ "then click the \"Connect to Server\" button. A web browser will appear "
#~ "with a few additional instructions.\n"
#~ "\n"
#~ "You can even enable automatic sync with Ubuntu One!</note-content>"
#~ msgstr ""
#~ "<note-content>Ubuntu One\n"
#~ "\n"
#~ "<bold>Tomboy is beter met Ubuntu One</bold> - de persoonlijke cloud "
#~ "waarmee u uw digitale leven samenbrengt.\n"
#~ "\n"
#~ "Ubuntu One kan meer dan alleen uw bestanden synchroniseren - of u nu op "
#~ "elke computer bij uw contactpersonen, notities of bladwijzers wilt "
#~ "kunnen, van uw favoriete muziek wilt genieten via een in de cloud "
#~ "geïntegreerde winkel of uw volledige collectie naar uw iPhone of Android "
#~ "telefoon wilt streamen - wij hebben de lat voor persoonlijke clouds hoger "
#~ "gelegd. Leer meer op <link:url>http://one.ubuntu.com/</link:url> "
#~ "(Engelstalig).\n"
#~ "\n"
#~ "Heeft u al een Ubuntu One-account? Stel Tomboy in om met uw persoonlijke "
#~ "cloud te synchroniseren door naar Bewerken > Voorkeuren te gaan en dan "
#~ "het Synchronisatie-tabblad te openen. Selecteer \"Tomboy Web\" van de "
#~ "lijst met diensten en druk dan op \"Verbinden met server\". De webbrowser "
#~ "zal openen met enkele extra instructies.\n"
#~ "\n"
#~ "U kunt zelfs automatische synchronisatie met Ubuntu One instellen!</note-"
#~ "content>"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
#~ "Copyright © 2004-2010 Others\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004–2007 Alex Graveley\n"
#~ "Copyright © 2004–2011 Anderen\n"
