# Finnish messages for gnote.
# Copyright © 2004-2019 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-07 12:37+0300\n"
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Koti\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Yksinkertainen muistiinpanosovellus"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote on yksinkertainen muistiinpanosovellus GNOME-työpöytäympäristöön. Sen "
"avulla voit kaapata ideoitasi, linkittää ne yhteen WikiWiki-tyylisten "
"linkkien avulla, ryhmitellä toisiinsa muistikirjoissa ja päivittäiseen "
"käyttöön tarkoitettuihin lisäominaisuuksiin."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gnote also supports synchronization to make it possible to use on "
#| "multiple devices."
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote tukee myös synkronointia, jotta sitä voidaan käyttää useissa "
"laitteissa."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Tee muistiinpanoja, linkitä ideoita ja pysy järjestelmällisenä"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Muision-haltija"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "muistiinpanot;idea;linkki;järjestä;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "Uusi ikkuna"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Uusi muistiinpano"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Oikeinkirjoituksen tarkistus käyttöön"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Jos totta, kirjoitusvirheet on alleviivattu punaisella ja "
"oikeinkirjoitusehdotukset näkyvät hiiren kakkospainikkeella."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Luo linkit automaattisesti kirjoittaessasi"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Ota tämä asetus käyttöön, jos haluat luoda linkin automaattisesti kun teksti "
"vastaa muistiinpanon otsikkoa."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Päivitä linkit muistiinpanoissa"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""
"Ota tämä vaihtoehto käyttöön luodaksesi linkkejä muistiinpanoissa oleville "
"URL-osoitteille."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Ota WikiWord-korostus käyttöön"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Ota tämä asetus käyttöön, jos haluat korostaa sanat, JotkaNäyttävätTältä. "
"Sanan napsauttaminen luo samannimisen muistiinpanon."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Ota automaattisen numerointi käyttöön"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Ota tämä asetus käyttöön, jos haluat numeroilla varustettujen luetteloiden "
"olevan automaattisia, kun sijoitat - tai * rivin alkuun."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Ota käyttöön keskipainikkeen liitä -kuvake"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Ota asetus käyttöön, jos haluat pystyä napsauttamaan hiiren keskimmäisellä "
"Gnote-kuvaketta ja liittää aikaleimatun sisällön Aloita tähän "
"-muistiinpanoon."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Ota käyttöön mukautettu fontti"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Jos käytössä, mukautettujen fonttien nimeä käytetään fonttina muistiinpanoja "
"näytettäessä. Muussa tapauksessa käytetään työpöydän oletusfonttia."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Muokattu fontti"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Jos mukautettu fontti on käytössä, määritetyn fontin nimeä käytetään "
"fonttina muistiinpanoja näytettäessä."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Aloita muistiinpano tästä"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Muistiinpanon URI, jota tulisi pitää \"Aloita tästä\" -huomautuksena, joka "
"on aina Gnote note -valikon alareunassa ja johon pääsee myös pikanäppäimellä."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Valikossa näytettävien muistiinpanojen vähimmäismäärä"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Kokonaisluku, joka määrittää Gnote-valikossa näytettävien muistiinpanojen "
"vähimmäismäärän."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Luettelo kiinnitetyistä muistiinpanoista"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Valkoisilla tiloilla eroteltu URI-luettelo muistiinpanoille, joiden tulisi "
"aina olla Gnote note -valikossa."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Onko pääikkuna maksimoitu"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Jos totta, Gnote-ikkuna maksimoidaan."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Hakuikkunan tallennettu korkeus"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Määrittää hakuikkunan pikselin korkeuden; tallennetaan Gnoteen poistuessa."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Hakuikkunan tallennettu leveys"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Määrittää hakuikkunan pikselileveyden; tallennetaan Gnoteen poistuessa."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Tallennettu jaetun hakuikkunan sijainti."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Määrittää jaetun hakuikkunan sijainnin pikseleinä; tallennetaan Gnoteen "
"poistuessa."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Hakuikkunan tallennettu lajittelu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Määrittää hakuikkunan oletus lajittelun."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE-liitoksen aikakatkaisu (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Aika (millisekunteina) Gnoten pitäisi odottaa vastausta, kun käytät FUSE-"
"synkronointia."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS-etäsynkronointikansio"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "Polku SSH-palvelimelta Gnote-synkronointihakemistoon (valinnainen)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS-synkronoinnin palvelimen URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "Gnote-synkronointihakemiston sisältävän SSH-palvelimen URL-osoite."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS-etäsynkronoinnin käyttäjänimi"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Käyttäjätunnus, jota käytetään muodostettaessa yhteyttä "
"synkronointipalvelimeen SSH:n kautta."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS-synkronointipalvelimen portti"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Portti, jota käytetään muodostettaessa yhteyttä synkronointipalvelimeen "
"SSH:n kautta."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr ""
"Linkin päivittämisen käyttäytyminen kun muistiinpano nimetään uudelleen"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Kokonaislukuarvo ilmaisee, onko asetus tietyn linkin päivittämisen "
"suorittamiselle päällä aina, kun muistiinpano nimetään uudelleen sen sijaan, "
"että se pyytäisi lupaa käyttäjältä. Arvot yhdistetään sisäiseen luetteloon. "
"0 ilmaisee, että käyttäjä haluaa, että häneltä pyydetään lupaa, kun "
"muistiinpano nimetään uudelleen, voi vaikuttaa muissa huomautuksissa oleviin "
"linkkeihin. 1 ilmaisee, että linkit on poistettava automaattisesti. 2 "
"ilmaisee, että linkin teksti on päivitettävä uuteen muistiinpanon nimeen, "
"jotta se jatkaa linkittämistä uudelleen nimettyyn muistiinpanoon."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Käytä tilakuvaketta, kun ohjelma käynnistetään"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Vanhentunut, ei vaikutusta."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Käytä ikkunoiden tehosteita"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Pitäisikö Gnoten piirtää ikkunan otsikkorivi tai jättää se ikkunan "
"hallintaan. Mahdolliset arvot ovat \"käytössä\" piirtää niitä, \"poistettu\" "
"jättää ne ikkunan hallintaan tai pilkulla erotettu luettelo työpöydän "
"ympäristöissä, joissa Gnote pitäisi koristeita itse. Vaatii sovelluksen "
"uudelleen käynnistyksen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML-vienti viimeinen kansio"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Viimeisin hakemisto, johon muistiinpano vietiin käyttäen HTML-laajennusta."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML-viedyt linkitetyt muistiinpanot"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Vie HTML-laajennuksella 'Vie linkitetyt muistiinpanot' -valintaruudun "
"viimeinen asetus."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "HTML vie kaikki linkitetyt muistiinpanot"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Vie kaikki HTML-liitetiedostoon. \"Sisällytä kaikki muut linkitetyt "
"huomautukset\" -valintaruudun viimeinen asetus. Tätä asetusta käytetään "
"yhdessä 'HTML Export Linked Notes' -asetuksen kanssa ja sen avulla "
"määritetään, sisällytetäänkö kaikki muistiinpanot HTML-vientiin."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Synkronoinnin asiakkaan ID"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Tämän on Gnote-asiakkaan yksilöivä tunniste, jota käytetään yhteydenpidossa "
"synkronointipalvelimen kanssa."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Synkronoinnin paikallisen palvelimen polku"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Synkronointipalvelimen polku käytettäessä tiedostojärjestelmän "
"synkronointipalvelun lisäosaa."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Valittu synkronointipalvelun lisäosa"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "Yksilöivä tunniste määritetty synkronointipalvelun lisäosaan."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr ""
"Huomautus synkronointi on ristiriidassa tallennetun käyttäytymisen kanssa"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Kokonaislukuarvo ilmaisee, onko asetus voimassa tietyn toiminnan "
"suorittamiselle vaikka ristiriita havaitaan tai sen sijaan kehottaisi lupaa "
"käyttäjältä. Arvot yhdistetään sisäiseen luetteloon. 0 ilmaisee, että "
"käyttäjä haluaa saada kehotteen, kun ristiriita ilmenee, jotta hän voi "
"käsitellä kunkin konfliktin tapauskohtaisesti."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Automaattinen aikakatkaisu synkronoinnin tausta-ajoon"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Kokonaislukuarvo ilmaisee, kuinka usein muistiinpanot synkronoidaan "
"taustalla (kun synkronointi on määritetty). Jos arvo on pienempi kuin 1, "
"automaattinen synkronointi on poistettu käytöstä. Pienin hyväksyttävä arvo "
"on 5. Arvo on minuutteina."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "Verkko-kansion URI"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "Verkossa olevan kansion osoite, johon muistiinpanot synkronoidaan."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Hyväksy SSL-varmenteet"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Käytä wdfs-vaihtoehtoa \"-ac\" ssl-varmenteiden hyväksymiseen kysymättä "
"käyttäjältä."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "Jaa URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV -jakamisen URL-osoite, johon muistiinpanot synkronoidaan."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Jaa käyttäjänimi"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Käyttäjätunnus WebDAV -yhteyden käyttämiseen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Aikaleiman muoto"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Päivämäärän muoto jota käytetään aikaleimassa. Tämä noudattaa strftime(3) "
"muotoa."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Aika tarkistusten välillä"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr "Tarkistusten aikaväli (sekunteina). Min arvo on 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Pääikkuna"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Näytä ohje"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "_Shortcuts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Avaa toimintovalikko"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Piilota hakupalkki"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Etsi"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Näytä hakupalkki"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Select None"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Älä valitse mitään"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Muistiinpanojen lista"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Luo uusi muistiinpano"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Avaa valittu muistiinpano"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Avaa valittu muistiinpano uudessa ikkunassa"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Poista valittu muistiinpano"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Muistiinpanon otsikko"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Open actions menu"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Avaa toimintovalikko"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Muokata"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Kumoa viimeinen muokkaus"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Edellinen muokkaus uudelleen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Luo linkki valitun tekstin muistiinpanoon"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Muodossa"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Vaihda lihavoitu"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Vaihda kursivoitu"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Vaihda yliviivattu"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Vaihda korostus"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Vaihda kiinteä leveys"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Vaihda alleviivaus"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Suurenna fonttikokoa"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Pienennä fonttikokoa"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Ota luettelomerkit käyttöön/lisää sisennys valinnan mukaisesti"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Pienennä sisennystä/poista luettelomerkit nykyisellä rivillä"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "Uusi merkintä"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Uusi ikkuna"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "Apua"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "Tietoja Gnotesta"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Lisäosien lataaminen epäonnistui!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Yhteensopimaton lisäosa %s: arvioitu %s, saatu %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Huomaa, että lisäosat %s ovat jo olemassa"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s ei toteuta %s"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Huomaa, että lisäosa %s on jo olemassa"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Huomaa, että lisäosan tiedot %s puuttuu"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Huomaa lisäosa %s puuttuu"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Lisäosan %s moduulia %s ei löytynyt"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Lisäosan tietojen lataaminen epäonnistui %s: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Yritetään käynnistää lisäosia kun ne ovat jo ladattu"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Käänteisiä"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Katso, mitä muistiinpanoja linkissä on parhaillaan tarkasteltavana."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere ja Tomboy Project"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Mitä linkkejä täällä?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(mitään)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzilla Linkit"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Voit vetää Bugzilla URL-osoitteen selaimestasi suoraan Gnote-muistiinpanoon. "
"Vian numero lisätään linkkiin, jonka vieressä on pieni vikakuvake."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere ja Tomboy Projekti"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Voit käyttää mitä tahansa bugzillaa vain vetämällä linkkejä "
"muistiinpanoihin. Jos haluat erikoiskuvakkeen tietyille isännille, lisää ne "
"tähän."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Isäntänimi"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Valitse kuvake..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Ad_vanced"
msgid "_Cancel"
msgstr "Lisävalinnat"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "Avaa"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "Palvelimen nimi:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Virhe kuvakkeen tallennuksessa"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Ei voitu tallentaa kuvakkeen tiedostoa."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Palvelimen nimi ei kelpaa"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Sinun on määritettävä kelvollinen Bugzilla-isäntänimi, jota käytetään tämän "
"kuvakkeen kanssa."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Poistatko tämän kuvakkeen todella?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Jos poistat kuvakkeen, se katoaa pysyvästi."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "Poista"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Virhe kuvakkeen poistossa %s: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Vie kohteisiin GNOME"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Vie yksittäisiä muistiinpanoja gnome -tehtäviin"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML ladattu, mutta käyttöliittymää ei löydy"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "GTG-liittymän luominen epäonnistui XML:stä: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "D-Bus-välityspalvelimen luominen GTG:lle epäonnistui"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "GTG:tä ei voitu kutsua: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Tuo HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Vie yksittäisiä muistiinpanoja HTML-muotoon."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTML-viennin kohde"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Vie linkitetyt muistiinpanot"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Sisällytä kaikki muut linkitetyt muistiinpanot"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Vie HTML muotoon..."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Vietyä muistiinpanoa ei voitu avata selaimessa: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Muistiinpanosi vietiin \"%1\"."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Muistiinpano viety onnistuneesti"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Ei voitu viedä: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Ei voitu tallentaa \"%1\""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "Kansion polku:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Valitse synkronointikansio..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Kansion polkun kenttä on tyhjä."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "Määritettyä kansion polkua ei ole, eikä Gnote voinut luoda sitä."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Paikallinen kansio"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Paikallisen hakemiston synkronointipalvelun lisäosa"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Synkronoi Gnote muistiinpanot paikallisen tiedostojärjestelmän polkuun"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius ja Tomboy projekti"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Kiinteä leveys"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Lisää leveydeltään kiinteä fonttityyli."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "Kiinteä leveys"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Verkko -kansion synkronointipalvelun apuohjelma"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Gnote-muistiinpanojen synkronoiminen verkko -kansioon"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Kansion käyttöönotto epäonnistui"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "Kansion polku:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Esimerkki: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Rekisteröi tunnuksesi verkko-tilin kautta"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "URI osoite on tyhjä"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "Verkko-osoitekenttä on tyhjä."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Verkko-osoitteen kansio"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Lisää aikaleima"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Lisää nykyinen päivämäärä ja kellonaika kohdistimen sijaintiin."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Valitse jokin ennalta määritetyistä muodoista tai käytä omaa muotoasi."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Käytä valittua muotoa"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Käytä mukautettua muotoa"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Päivitys keskeytetty, virhe lukemassa %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: Virhe luettaessa muistiinpanon otsikkoa kohteesta %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Virhe luotaessa muistiinpanoa kohteesta %s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Päivitys keskeytetty, virhe jäsennetään %s: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Muistiinpanon hakemiston katsoja"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "Katso, miten Gnote-hakemistoon tulee muutoksia muistiinpanoihin."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius ja Tomboy alkuperäiset julkaisijat"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "Hakemiston tarkistusväli:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Tänään: Malli"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Tänään "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "NoteOfTheDay ei voinut luoda kohdetta %s: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Tehtävät"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Tapaamiset"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Päivän muistiinpano"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Luo automaattisesti \"Tänään\" -merkinnän päivittäisten ajatusten tekemiseksi"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray ja Tomboy projekti"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "Avaa päivän: Lämpötila"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Muuta <span weight=\"bold\">Tänään: Malli</span> muistiinpano, jos haluat "
"mukauttaa tekstiä, joka uusilla Tänään-muistiinpanoilla on."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Tulostustuki"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Voit tulostaa muistiinpanon."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Tulosta..."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Muistiinpanon tulostusvirhe"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Sivu %1 / %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Vain lukutila"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Tiettyjen muistiinpanojen merkitseminen vain lukutilaan"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray ja Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Korvaa otsikko"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Korvaa otsikko valinnalla."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Erityiset muistiinpanot"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Näytä erikoismuistiinpanot, jotka on muuten piilotettu"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Näytä tilastot"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Näytä muistiinpanoja koskevat eri tilastot."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Total Notes:"
msgid "Total Notes"
msgstr "Muistiinpanoja yhteensä:"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Total Notebooks:"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Muistikirjat yhteensä:"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 muistiinpano"
msgstr[1] "%1 muistiinpanot"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sisällys luettelo"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Selaa pitkiä jäsenneltyjä muistiinpanoja. Aseta muistiinpanoon osikko ja "
"alaotsikot, sisällysluettelo näkyy valikossa."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Černius"
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Otsake 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Otsake 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Sisällysluettelon ohje"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TEHTÄVÄÄ"

# Dessa tre mönster går ej översätta.
#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes."
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Korosta muistiinpanoissa KORJAA MINUT-, TEHTÄVÄÄ- ja XXX-osuudet."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius ja Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Tomboy tuontityökalu"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Tuo muistiinpanosi Tomboylta."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivaus"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Lisää mahdollisuus alleviivata tekstiä."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière ja Tomboy projekti"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "Käyttäjä_nimi:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "Salasana:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization is complete"
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Synkronointi on valmiina"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL-, käyttäjänimi- tai salasanakenttä on tyhjä."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Kokoonpanon tallentaminen GNOME-avaimilla epäonnistui seuraavalla "
"viestillä:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "WebDav synkronointipalvelun lisäosa"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Synkronoi Gnote-muistiinpanot WebDAV -verkko-osoitteeseen."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Muistiinpanoa luotaessa tapahtui poikkeus: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Pikanäppäinten ikkuna ei avaudu!"

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "ja Tomboyn alkuperäiset tekijät."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr "Kimmo Kujansuu"

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 Tomboy original authors."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Yksinkertainen ja helppokäyttöinen muistiinpanojen työpöytäsovellus."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Kotisivu"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Suorita Gnote taustalla."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Määritä kansion polku, jossa muistiinpanot asuvat."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "polku"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Avaa hakuikkuna kaikista muistiinpanoista hakutekstin avulla."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "teksti"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Tulosta versiotiedot."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Luo ja näytä uusi muistiinpano, jossa on valinnainen otsikko."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "otsikko"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgid "Open a new window."
msgstr "Avaa muistiinpanot uudessa ikkunassa"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Näytä aiemmin luotu vastaava muistiinpanon otsikko."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "otsikko/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Näytä 'Aloita tästä' -huomautus."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Etsi ja korosta avatun muistiinpanon tekstiä."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Muistiinpanojen sovellus"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Gnote käynnistyksen vaihtoehdot"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Versio %1"

# NoteAddin::dispose håller på att ta bort m_note_actions, m_text_menu_items och m_toolbar_items
#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Lisäosa on jo olemassa"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Ikkunaa ei ole upotettu"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Poikkeus tallennettaessa muistiinpanoa: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Muistiinpanon muodon päivittäminen epäonnistui: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Tiedostojärjestelmän virhe: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Luo muistikirja"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "Mustikijan nimi:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Nimi on jo varattuna"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "Luo"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Uusi muistikirja..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1 Muistikirjan malli"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Poistatko todella tämän muistikirjan?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Tähän muistikirjaan kuuluvia muistiinpanoja ei poisteta, mutta niitä ei enää "
"liitetä tähän muistikirjaan. Tätä toimintoa ei voi kumota."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Muistikirja"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "Uusi muistikirja..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Ei muistikirjaa"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "New Note_book..."
msgid "New Notebook"
msgstr "Uusi muistikirja..."

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Create Notebook"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Luo muistikirja"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "Avaa malli merkintä"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Delete Note_book"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Poista muisti_kirja"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Arkistoimattomat"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Tärkeää"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> tunnisteiden epäsuhta"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Poikkeus: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Poistatko todella \"%1\"?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Poistatko todella muistiinpanoon %1?"
msgstr[1] "Poistatko todella muistiinpanot %1?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Jos poistat muistiinpanon, se katoaa pysyvästi."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Virhe tallennettaessa tietoja."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Virhe tallennettaessa muistiinpanoja. Tarkista, että levytilaa on "
"riittävästi, sinulla on asianmukaiset oikeudet ~/.local/share/gnote. Virheen "
"tiedot löytyvät tiedostosta ~/.gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "Suljettujen muistiinpanojen tekstisisällön asettamista ei tueta"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Uusi muistiinpanomalli"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Kuvaile uutta viestiäsi täällä."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Aloita "
"tästä\n"
"\n"
"<bold>Tervetuloa Gnoteen!</bold>\n"
"\n"
"Käytä \"Aloita tästä\" muistiinpanot, järjestä ideoita ja ajatuksia.\n"
"\n"
"Voit luoda uusia muistiinpanoja ja ideoita valitsemalla \"Luo uusi "
"muistiinpano\" gnome-paneelin Gnote-valikosta. Muistiinpanot tallennetaan "
"automaattisesti.\n"
"\n"
"Järjestä luomasi muistiinpanot yhteen linkittämällä toisiinsa liittyvät "
"muistiinpanot ja ideat!\n"
"\n"
"Olemme luoneet muistiinpanon nimeltä <link:internal>käyttäen linkkejä "
"Gnotessa</link:internal>.  Huomaa, miten joka kerta kun "
"kirjoitamme<link:internal>Linkkien käyttäminen Gnotessa</link:internal> se "
"automaattisesti saa alleviivauksen?  Napsauta linkkiä ja muistiinpano aukeaa."
"</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Linkkien käyttäminen Gnotessa\n"
"\n"
"Gnoten muistiinpanot voidaan linkittää yhteen korostamalla muistiinpanon "
"tekstiä ja napsauttamalla<bold>Linkki</bold> nappulaa työkalujen valikossa.  "
"Näin luodaan uusi muistiinpano ja alleviivataan myös otsikko nykyisessä.\n"
"\n"
"Muistiinpanon otsikon muuttaminen päivittää muissakin muistiinpanoissa "
"olevat linkit. Tämä estää rikkinäisten linkkien esiintymisen kun "
"muistiinpano nimetään uudelleen.\n"
"\n"
"Jos kirjoitat nykyiseen muistiinpanoon toisen muistiinpanon nimen se "
"linkitetään automaattisesti.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Aloita tästä"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Linkkien käyttäminen Gnotessa"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Avauksessa virhe luotaessa muistiinpanoja: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Virhe jäsennetettäessä muistiinpanon XML-koodia, ohitetaan \"%s\": %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Virhe tallennettaessa: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "Älä nimeä linkkejä uudelleen"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "Nimeä linkit uudelleen"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Älä valitse mitään"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Näytä aina tässä ikkunassa"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Linkit nimetään uudelleen aina"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "Linkkejä ei nimetä uudelleen koskaan"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Nimeä muistiinpanojen linkit uudelleen?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Muiden muistiinpanojen linkkien nimeäminen \"<span underline=\"single\">%1</"
"span>\" kohde\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"Jos et nimeä linkkejä uudelleen, ne eivät enää linkitä mihinkään."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Nimeä uudelleen linkit"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Muistiinpanon otsikko"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Lisävalinnat"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "Kumoa"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "Toista"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "Linkki uuteen muistiinpanoon"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "Tärkeää"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "Poista..."

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Määritä asetukset tekstille"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Tämä on malli muistiinpano. Se määrittää tavallisten muistiinpanojen "
"oletussisällön, eikä se näy muistiinpanojen valikossa tai hakuikkunassa."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Muunna tavalliseksi muistiinpanoksi"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Tallenna valinta"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "Tallenna otsikko"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Muistiinpanoa ei voi luoda"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "Korostus"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "Normaali"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "Pieni"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "Suuri"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "Valtava"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Gnote asetukset"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronointi"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Laajennukset"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "Sulje"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Lisäosa %s puuttuu"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "Oikeinkirjoituksen tarkistus kirjoitettaessa"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Kirjoitusvirheet alleviivataan punaisella ja pikavalikossa näkyvät oikeat "
"ehdotukset."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Ota käyttöön automaattinen luettelo"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""
"Aloita uusi luettelomerkeillä varustettu luettelo aloittamalla uusi rivi "
"merkillä \"-\"."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Käytä muokattua _fonttia"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Kun nimeät linkitetyn muistiinpanon uudelleen: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Kysy mitä tehdä"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Älä nimeä linkkejä uudelleen"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Nimeä linkit uudelleen aina"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Uuden muistiinpanomallin avulla voit määrittää tekstin, jota käytetään uutta "
"muistiinpanoa luotaessa."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Avaa uusi muistiinpanomalli"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "Linkki automaattisesti muistiinpanoihin"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Ota tämä asetus käyttöön, jos haluat luoda linkin kun teksti vastaa "
"muistiinpanon otsikkoa."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Linkkien luominen verkko-osoitteita varten"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Ota tämä asetus käyttöön, jos haluat luoda linkkejä verkko-osoitteille. "
"Klikkaamalla verkkoon sopiva ohjelma avautuu."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Korosta_WikiWords"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Ota asetus käyttöön, jos haluat korostaa sanoja <b>KutenTässäNäkyy</b>. "
"Sanan napsauttaminen luo samannimisen muistiinpanon."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Palvelu:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Automaattinen synkronoinnin tausta-ajoon aikakatkaisu (minuuttia)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "Lisäasetukset..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Ei määritettävissä"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Seuraavat lisäosat on asennettu:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "Käyttöön"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "Poista"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgid "In_formation"
msgstr "Muodossa"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Ei toteutettu"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1 Asetukset"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Valitse muistiinpanon fontti"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Muut synkronoitavat valinnat"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Kun paikallisen muistiinpanon ja määritetyn synkronointipalvelimen "
"muistiinpanon välillä havaitaan ristiriitaa:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Aina kysy mitä tehdään"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Nimeä paikallinen muistiinpanoni uudelleen"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Korvaa paikallinen muistiinpano palvelimen versiolla"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oletko varma?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Synkronointiasetusten tyhjentäminen ei ole suositeltavaa. Saatat joutua "
"synkronoimaan kaikki muistiinpanot uudelleen, kun tallennat uudet asetukset."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Synkronointiasetusten palauttaminen"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Olet poistanut määritetyn synkronointipalvelun käytöstä. "
"Synkronointiasetukset tyhjennetään. Saatat joutua synkronoimaan kaikki "
"muistiinpanot uudelleen, kun tallennat uudet asetukset."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Yhteys onnistui"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Gnote on valmis synkronoimaan muistiinpanosi. Haluatko synkronoida ne nyt?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Tarkista tietosi ja yritä uudelleen. Lokitiedosto %1 saattaa sisältää "
"lisätietoja virheestä."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Virhe yhteydessä"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Julkaisija:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Tekijänoikeus:"

#: src/recentchanges.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Ei määritettyjä toimintoja"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "D-Bus-liittymän lataaminen epäonnistui: %s: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Otsikko osuma"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 osuma"
msgstr[1] "%1% osumat"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "Delete Note_book"
msgid "Delete Note"
msgstr "Poista muisti_kirja"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Merkintä"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Muutettu"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Muistikirjasta ei löytynyt tuloksia.\n"
"Klikkaa tästä etsiäksesi kaikista muistiinpanoista."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Klikkaa tästä, jos haluat etsiä kaikista muistikirjoista"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Osumat"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse setting %s (Value: %s):"
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "Asetuksen %s jäsentäminen epäonnistui (arvo: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Odotettu muoto 'column:order'"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Tunnistamaton sarake %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Tuntematon tilaus %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Virhe ladatessa %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Virhe haettaessa symbolia dynamic_module_instanciate: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Muodossa"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Integrointi työpöydälle"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML virhe: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "tuntematon jäsennysvirhe"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 epäonnistui"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "NULL-tyylisivu, täytä vikailmoitus"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load plugin information!"
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Lisäosien lataaminen epäonnistui!"
msgstr[1] "Lisäosien lataaminen epäonnistui!"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update note format: %s"
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Muistiinpanon muodon päivittäminen epäonnistui: %s"
msgstr[1] "Muistiinpanon muodon päivittäminen epäonnistui: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Poikkeus palvelimen puhdistuksen aikana. Palvelimen eheys on OK, mutta "
"saattaa olla joitakin ylimääräisiä tiedostoja kellumassa. Tässä virhe: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Virhe lukituksen päivityksessä: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error removing icon %s: %s"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Virhe kuvakkeen poistossa %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Peruuttamaton last-sync-date elementissä %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Peruuttamaton last-sync-rev elementissä %s"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Testitiedoston kirjoittaminen epäonnistui"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Virhe yritettäessä poistaa testitiedostoa"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Synkronointi epäonnistui"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Exception while saving note: %s"
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Poikkeus tallennettaessa muistiinpanoa: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Exception while saving note: %s"
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Poikkeus tallennettaessa muistiinpanoa: %s"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Huomaa ristiriita"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (vanha)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Nimeä paikallinen muistiinpano uudelleen:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Päivitä linkit muistiinpanoissa"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Ylikirjoita paikallinen muistiinpano"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Suorita aina tämä toiminto"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "_Continue"
msgstr "Sisällysluettelo"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Ristiriita havaittu"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Kohteen \"%1\" palvelinversio on ristiriidassa paikallisen muistiinpanon "
"kanssa. Mitä haluat tehdä paikalliselle muistiinpanolle?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Haetaan synkronointilukitusta..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Tehdään muutokset..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Synkronoidaan muistiinpanot"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Synkronoidaan sinun muistiinpanot..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Tämä voi kestää jonkin aikaa, nojaa taakse ja rentoudu!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Yhdistää palvelimeen..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Muistiinpanojen poistaminen palvelimelta..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Ladataan uusia/päivitettyjä muistiinpanoja..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Palvelin lukittu"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Palvelin on lukittu"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Toinen muista tietokoneistasi synkronoi parhaillaan. Odota 2 minuuttia ja "
"yritä uudelleen."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Valmistellaan päivitysten lataamista palvelimesta..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Valmistellaan päivitysten lataamista palvelimeen..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Ladataan muistiinpanoja palvelimeen..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Synkronointi epäonnistui"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Synkronointi epäonnistui"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Muistiinpanojen synkronointi ei onnistu. Tarkista alla olevat tiedot ja "
"yritä uudelleen."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Synkronointi valmis"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Synkronointi on valmiina"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 muistiinpano päivitetty."
msgstr[1] "%1 muistiinpanot päivitetty."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Sinun muistiinpanot ovat ajantasalla."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Synkronointi peruutettu"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Synkronointi on peruutettu"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Sinä peruutit synkronoinnin. Voit sulkea ikkunan nyt."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Synkronointi ei määritelty"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Synkronointia ei ole määritelty"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Määritä sykronointi asetukset ikkunassa."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Synkronoinnin palvelun virhe"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Palvelun virhe"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Virhe muodostettaessa yhteyttä synkronointipalveluun. Yritä uudelleen."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Poistettu paikallisesti"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Poistettu palvelimelta"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Päivitetty"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Lisätty"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Lähetetty muutokset palvelimeen"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Lähetetty uusi muistiinpano palvelimeen"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Synkronoi muistiinpanot"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Ilmoita virheestä. Cast epäonnistui: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Virhe puhdistettaessa lisäosaa synkronoinnin jälkeen: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Poikkeus SyncServer-palvelinta luotaessa: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Synkronointi epäonnistui seuraavalla poikkeuksella: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to call GTG: %s"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "GTG:tä ei voitu kutsua: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"Gnote-käsikirjaa ei löytynyt. Varmista, että asennus on suoritettu "
"onnistuneesti."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Ohjetta ei löydy"

#: src/utils.cpp:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Kuvakkeen lataus epäonnistui (%s, %d): %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Sijainti ei aukea"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Tänään, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Huomenna, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Huomenna"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Eilen, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Ei päivämäärää"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "_Normal"
msgid "_No"
msgstr "Normaali"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Nimetön %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Otsikkolla <b>%1</b> on jo muistiinpano. Valitse tälle muistiinpanolle "
"toinen nimi, ennen kuin jatkat."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Muistiinpanon otsikko otettu"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Note Window"
#~ msgstr "Muistiinpanoikkuna"

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Ota käyttöön yleiset painikkeet"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käytössä, yleinen näppäimistö, joka on asetettu hakemistoon /org/"
#~ "gnome/gnote/global-keybindings otetaan käyttöön, mikä mahdollistaa "
#~ "hyödyllisten Gnote-toimintojen saatavuuden mistä tahansa sovelluksesta."

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Ota käyttöön muistiinpanojen sulkeminen escape -näppäimellä"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "Jos asetus on käytössä, avattu muistiinpano voidaan sulkea painamalla "
#~ "escape -näppäintä."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "Muistiinpanojen avaaminen uudessa ikkunassa saman ikkunan aktiivisen "
#~ "sisällön korvaamisen sijaan"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr ""
#~ "Tallenna muistiinpanoikkunan koko ja muuta muistiinpanoikkunan koko "
#~ "automaattisesti siihen"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "Tallentaa muistiinpanoikkunan koon ja muuttaa pääikkunan koon "
#~ "automaattisesti tähän kokoon kun muistiinpano avataan."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Näytä sovelmavalikko"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "Avaa, käynnistä tästä"

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Luo uusi muistiinpano"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Avaa hakuikkuna"

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Avaa viimeisimmät muutokset"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Paluu"

#~ msgid "Failure when checking test file contents"
#~ msgstr "Virhe tarkistettaessa testitiedoston sisältöä"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr ""
#~ "NoteDirectoryWatcher: Tuntematon virhe luotaessa muistiinpanoa kohteesta "
#~ "%s"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Sticky Notes tuontityökalu"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Tuo muistiinpanot Sticky Notes -sovelluksesta."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Tuo Sticky Notes -sovelluksesta"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "Sticky Notes ei löydy"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1\"."
#~ msgstr "Sopivaa Sticky Notes -tiedostoa ei löytynyt \"%1\"."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Sticky Notes tuonti valmis"

#~ msgid "<b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "<b>%1%</b> / <b>%2%</b> Sticky Notes tuotiin onnistuneesti."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Nimetön"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Sticky Note: "

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(tyhjä sisällysluettelo)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "Alleviivaus"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe muodostettaessa yhteyttä palvelimeen. Tämä voi johtua väärän "
#~ "käyttäjänimen ja/tai salasanan käyttämisestä."

#, c-format
#~ msgid "Remote call to %s failed"
#~ msgstr "Etäkutsu kohteeseen %s epäonnistui"

#~ msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
#~ msgstr "Gnote on jo käynnissä. Poistuminen ..."

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Käytä hakua Gnote GNOME-liittymällä."

#~ msgid "Could not connect to remote instance."
#~ msgstr "Etäyhteyden muodostaminen epäonnistui."

#~ msgid "New \"%1\" Note"
#~ msgstr "Uusi \"%1\" muistiinpano"

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "Tallenna koko"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "Vahvennettu"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "Kursivoitu"

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "Yliviivattu"

#~ msgid "⦁ Bullets"
#~ msgstr "⦁ Kuulat"

#~ msgid "→ Increase indent"
#~ msgstr "→ Lisää sisennys"

#~ msgid "← Decrease indent"
#~ msgstr "← Pienennä sisennystä"

#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "Näytä aina muistiinpano uudessa ikkunassa"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "Kaikki muistiinpanot"

#~ msgid "Create New Note"
#~ msgstr "Luo uusi muistiinpano"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Etsi seuraava"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Etsi edellinen"

#~ msgid "Expected widget to be a sub-menu!"
#~ msgstr "Oletettu sovelman alivalikko!"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "Avaa uudessa ikkunassa"

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "Nimeä..."

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Muistikirjat"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Merkinnät"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "Uusi"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "Uusi..."

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "Virhe vanhan synkronoinnin lukituksen poistamisessa \"%s\": %s"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "Tätä synkronoinnin apuohjelmaa ei tueta tietokoneessasi. Varmista, että "
#~ "FUSE ja %1 on asennettu oikein ja määritetty oikein"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "Testitiedostoa ei voitu lukea."

#~ msgid "Write test failed."
#~ msgstr "Kirjoitustesti epäonnistui."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "Palvelimen aikakatkaisu."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Virhe muodostettaessa yhteyttä palvelimeen."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "FUSE ei voitu ottaa käyttöön."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "Yhdistettäessä määritettyyn palvelimeen tapahtui virhe"

#, c-format
#~ msgid "Synchronization failed with the following Glib exception: %s"
#~ msgstr "Synkronointi epäonnistui seuraavan Glib-poikkeuksen kanssa: %s"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "FUSE ei voitu ottaa käyttöön"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "FUSE-moduulia ei voitu ladata. Tarkista, että se on asennettu oikein ja "
#~ "yritä uudelleen."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "FUSE käyttöön?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "Valitsemasi synkronointi edellyttää FUSE-moduulin lataamista.\n"
#~ "\n"
#~ "Jotta et saa tätä kehotetta tulevaisuudessa, lataa FUSE käynnistyksen "
#~ "yhteydessä.  Lisää \"modprobe fuse\" /etc/init.d/boot.local tai \"fuse\" /"
#~ "etc/modules."

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "Kopioi linkin osoite"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "Avaa linkki"

#~ msgid "Could not mount the path: %s. Please, check your settings"
#~ msgstr "Polkua: %s ei voitu määrittää. Ole hyvä, tarkista asetukset"

#~ msgid "Is Important"
#~ msgstr "On tärkeää"

#~ msgid "Export note as Getting Things GNOME task"
#~ msgstr "Vie muistiinpano gnome-tehtävän aloituksena"

#~ msgid "Make this note read-only"
#~ msgstr "Tee tämä muistiinpano vain luku -tyyppiseksi"

#~ msgid "Toggle notes presence in Important Notes notebook"
#~ msgstr ""
#~ "Muistiinpanojen tavoitettavuuden vaihtaminen Tärkeät muistiinpanot "
#~ "-muistikirjassa"

#~ msgid ""
#~ "<note-content>Tagging In Tomboy\n"
#~ "\n"
#~ "Notes can be tagged with the tag bar at the bottom of the note screen. "
#~ "Pressing <bold>Tab</bold> in the tag bar will autocomplete the nearest "
#~ "tag. To confirm the displayed tag press <bold>Enter</bold>.</note-content>"
#~ msgstr ""
#~ "<note-content>Merkitseminen Tomboyssa\n"
#~ "\n"
#~ "Muistiinpanot voidaan merkitä palkilla muistiinpanojen näytön alareunaan. "
#~ "Painamalla <bold>Tab</bold> valitsee automaattisesti lähimmän tunnisteen. "
#~ "Vahvista tunniste painamalla <bold>Enter</bold>.</note-content>"

#~ msgid "Local File System Path"
#~ msgstr "Paikallisen tiedostojärjestelmän polku"

#~ msgid "To Do List"
#~ msgstr "Tehtävälista"

#~ msgid "New _Task"
#~ msgstr "Uusi tehtävä"

#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "Vaihtoehdot ..."

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Yhteenveto"

#~ msgid "Completion Date"
#~ msgstr "Valmistumispäivämäärä"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Ensisijainen"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Mitään"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Matala"

#~ msgid ""
#~ "Click on the Tomboy icon in your panel and select \"Start Here\".  You'll "
#~ "see more instructions on how to use Tomboy inside the \"Start Here\" "
#~ "note.\n"
#~ "\n"
#~ "When you've opened the \"Start Here\" note, mark this task as being "
#~ "complete."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta paneelin Tomboy-kuvaketta ja valitse \"Aloita tästä\". Näet "
#~ "lisää ohjeita Tomboyn käytöstä Aloita tästä-muistion sisällä.\n"
#~ "\n"
#~ "Kun olet avannut \"Aloita tästä\" -ilmoituksen, merkitse tämä tehtävä "
#~ "suoritetuksi."

#~ msgid "Task Options"
#~ msgstr "Tehtävän asetukset"

#~ msgid "_Summary:"
#~ msgstr "Yhteenveto:"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prioriteetti:"

#~ msgid "todo"
#~ msgstr "tehtävää"

#~ msgid "Open To Do List"
#~ msgstr "Avaa tehtävälista"

#~ msgid "To Do Options"
#~ msgstr "Tehtävälistan ominaisuudet"

#~ msgid "Mark Undone"
#~ msgstr "Merkitse tekemättömäksi"

#~ msgid "Mark Complete"
#~ msgstr "Merkitse valmiiksi"

#~ msgid "All registered repositories"
#~ msgstr "Kaikki rekisteröidyt arkistot"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa asennuksen?"

#~ msgid ""
#~ "There are other add-ins that depend on the previous ones which will also "
#~ "be uninstalled:"
#~ msgstr ""
#~ "On myös muita, edellisestä riippuvaisia lisäosia, jotka myös poistetaan:"

#~ msgid ""
#~ "The selected add-ins can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr "Valittuja lisäosia ei voi asentaa, koska riippuvuusristiriitoja on."

#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
#~ msgstr "Seuraavia riippuvuuksia ei voitu ratkaista:"

#~ msgid "The installation has been successfully completed."
#~ msgstr "Asennus on saatu päätökseen."

#~ msgid "The installation failed!"
#~ msgstr "Asennus epäonnistui!"

#~ msgid "The uninstallation has been successfully completed."
#~ msgstr "Asennuksen poisto on suoritettu loppuun."

#~ msgid "The uninstallation failed!"
#~ msgstr "Asennuksen poistaminen epäonnistui!"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Pakettivarasto"

#~ msgid "Some of the required add-ins were not found"
#~ msgstr "Joitakin vaadituista lisäosista ei löytynyt"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "MonoDevelop Package"
#~ msgstr "MonoDevelop -paketti"

#~ msgid "Add-in Installation"
#~ msgstr "Lisäosan asennus"

#~ msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
#~ msgstr "<b>Valitse asennettavat lisäosat ja napsauta Seuraava</b>"

#~ msgid "Install from:"
#~ msgstr "Asenna osoitteesta:"

#~ msgid "_Repositories..."
#~ msgstr "Pakettivarastosta ..."

#~ msgid "Show all packages"
#~ msgstr "Näytä kaikki paketit"

#~ msgid "Show new versions only"
#~ msgstr "Näytä vain uudet"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "etiketti124"

#~ msgid "Overall Progress:"
#~ msgstr "Kokonaisedistyminen:"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan laajennuksia."

#~ msgid "MonoDevelop Add-in Manager"
#~ msgstr "MonoDevelop -lisäosien hallinta"

#~ msgid "<big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>MonoDevelop -lisäosien hallinta</b></big>"

#~ msgid "_Install Add-ins..."
#~ msgstr "Asenna lisäosat ..."

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "Poistaminen ..."

#~ msgid "MonoDevelop"
#~ msgstr "MonoDevelop"

#~ msgid "Add-in Repository Management"
#~ msgstr "Lisäosien pakettivaraston hallinta"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Lisää uusi pakettivarasto"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Valitse rekisteröitävän pakettivaraston sijainti:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Rekisteröi pakettivarasto verkosta"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Rekisteröi paikallinen pakettivarasto"

#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "(jonka tarjoaa {0})"

#~ msgid "Disabled add-ins can't be loaded."
#~ msgstr "Poistettuja lisäosia ei voi ladata."

#~ msgid "Loading {0} add-in"
#~ msgstr "Ladataan {0} lisäosaa"

#~ msgid "The required addin '{0}' is disabled."
#~ msgstr "Vaadittava lisäosa '{0}' on poistettu käytöstä."

#~ msgid "The required addin '{0}' is not installed."
#~ msgstr "Vaadittua lisäosaa '{0}' ei ole asennettu."

#~ msgid "<b><span foreground=\"red\">"
#~ msgstr "<b><span foreground=\"red\">"

#~ msgid "</span></b>\n"
#~ msgstr "</span></b>\n"

#~ msgid "ToC"
#~ msgstr "Sisältö"

#~ msgid "Run Plugin actions"
#~ msgstr "Suorita laajennuksen toiminnot"

#~ msgid "Related to: "
#~ msgstr "Liittyen:"

#~ msgid "Related to:"
#~ msgstr "Liittyvät:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Tietoja"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Lopeta"

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgid "_Link"
#~ msgstr "Linkki"

#, fuzzy
#~| msgid "_New"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uusi"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "Teksti"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>Vahvennettu</b>"

#~ msgid "<i>_Italic</i>"
#~ msgstr "<i>Kursivoitu</i>"

#~ msgid "<s>_Strikeout</s>"
#~ msgstr "<s>Yliviivattu</s>"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Lopeta Gnote"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Gnote ohjeet"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "Tietoja Gnotesta"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "Paneelikuvake"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "Luo uusi muistiinpano"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "Etsi kaikki muistiinpanot"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "Avaa haku kaikista muistiinpanoista ikkunassa"

#, fuzzy
#~| msgid "What links here?"
#~ msgid "Which notes have links to here?"
#~ msgstr "Mitä linkkejä täällä?"

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML"
#~ msgid "Export note to HTML"
#~ msgstr "Tuo HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert Timestamp"
#~ msgid "Insert Timestamp into note"
#~ msgstr "Lisää aikaleima"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Footer"
#~ msgid "Print note"
#~ msgstr "Tulosta alatunniste"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "Luo uusi muistiinpano muistikirjaan"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "Aseta tämä muistiinpano muistikirjaan"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "Poista tämä muistiinpano"

#, fuzzy
#~| msgid "Use tools on this note"
#~ msgid "Check spelling in this note"
#~ msgstr "Käytä työkaluja tässä muistiinpanossa"

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "Avaa muistiinpanot käynnistäessä"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "Jos asetus on käytössä, kaikki Gnoten sulkeutuessa avoinna olleet "
#~ "muistiinpanot avataan automaattisesti uudelleen käynnistyksen yhteydessä."

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "Hakuikkunan tallennettu vaakasuuntainen sijainti"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "Määrittää hakuikkunan X-koordinaattin; tallennetaan Gnoteen poistuessa."

#~ msgid "Saved vertical position of Search window"
#~ msgstr "Hakuikkunan tallennettu pystysijainti"

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "Määrittää hakuikkunan Y-koordinaattin; tallennetaan Gnoteen poistuessa."

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Vaikuttaa vain, kun käynnistetään sovelluksena. Kun asetuksena on TOSI, "
#~ "tilakuvake tulee näkyviin. Jos asetuksena on EPÄTOSI, kaikki ilmoitukset "
#~ "käytetään pääsovellusikkunassa, joka sulkeutuu sovelluksen poistumisen "
#~ "myötä."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Globaali näppäinsidonta näyttää Gnote-sovelman valikon. Muoto näyttää "
#~ "kuten \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on "
#~ "melko joustava ja mahdollistaa pienet tai isot kirjaimet ja myös "
#~ "lyhenteet, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos määrität "
#~ "asetukseksi erikoisen merkkijonon \"poistettu käytöstä\", tälle "
#~ "toiminnolle ei ole keybinding -toimintaa."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Maailmanlaajuinen sidonta \"Aloita tästä\" -ilmoituksen avaamiseen. Muoto "
#~ "näyttää \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin "
#~ "on melko joustava, sekä mahdollistaa pienet tai isot kirjaimet ja myös "
#~ "lyhenteet, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos määrität "
#~ "erityisen merkkijonon \"poistettu käytöstä\", tälle toiminnolle ei ole "
#~ "keybinding -toimintaa."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Globaali uuden pikanäppäimen luominen ja näyttäminen uuteen "
#~ "muistiinpanoon. Muoto näyttää \"&lt;Control&gt;a\" tai "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on melko joustava ja "
#~ "mahdollistaa pienet tai isot kirjaimet ja myös lyhenteet, kuten "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos määrität erityisen merkkijonon "
#~ "\"poistettu käytöstä\", tälle toiminnolle ei ole keybinding -toimintaa."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Globaali pikanäppäin \"Muistiinpanon haku\" -valintaikkunan avaamiseen. "
#~ "Muoto näyttää tältä \"&lt;Control&gt;a\" tai "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on melko joustava ja "
#~ "mahdollistaa pienet tai isot kirjaimet ja myös lyhenteet, kuten "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos määrität erityisen merkkijonon "
#~ "\"poistettu käytöstä\", tälle toiminnolle ei ole keybinding -toimintaa."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Globaali pikanäppäin \"Viimeisimmät muutokset\" -valintaikkunan "
#~ "avaamiseen. Muoto näyttää tältä \"&lt;Control&gt;a\" tai "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on melko joustava ja "
#~ "mahdollistaa pienet tai isot kirjaimet ja myös lyhenteet, kuten "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special "
#~ "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "Tiedosto"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Muokkaa"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "Synkronoi muistiinpanot"

#~ msgid "Start synchronizing notes"
#~ msgstr "Käynnistä synkronointi muistiinpanoille"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "Uutta muistiinpanoa ei voi luoda"

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "Kirjoita muistikirjallesi nimi."

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "Muistikirjat"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "Luo uusi merkintä tähän muistikirjaan"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "Avaa tämän muistikirjan mallimerkintä"

#~ msgid "Delete the selected notebook"
#~ msgstr "Poista valittu muistikirja"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "Etsi tästä muistiinpanosta"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "Etsi tästä muistiinpanosta"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "Suje kaikki muistiinpanot"

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "Etsi muistiinpanosi (Ctrl-Shift-F)"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "Yhdistä valittu teksti uuteen muistiinpanoon (Ctrl-L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "Teksti"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "Työkalut"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "Etsi..."

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "Seuraava"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "Edellinen"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "Etsi:"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Fonttikoko"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Pikanäppimet"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "Lisää ins"

#~ msgid "Use Status _Icon"
#~ msgstr "Näytä tila kuvake"

#~ msgid "Listen for _Hotkeys"
#~ msgstr "Kuuntele pikanäppäimiä"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Pikanäppäinten avulla voit nopeasti käyttää muistiinpanojasi mistä "
#~ "tahansa näppäimen painalluksella. Esimerkki pikanäppäimistä: "
#~ "<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "Näytä muistiinpanojen valikko"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "Avaa \"Aloita tästä\""

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "Avaa \"Etsi kaikki muistiinpanot\""

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "Etsi:"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Viimeksi muutettu"

#~ msgid "Matches: %1% note"
#~ msgid_plural "Matches: %1% notes"
#~ msgstr[0] "Osumat: %1% muistiinpanoa"
#~ msgstr[1] "Matches: %1% notes"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Työkalut"

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "Muistiinpanojen tekeminen"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (uusi)"

#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "%1% päivä sitten, %2%"
#~ msgstr[1] "%1% päivää sitten, %2%"

#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "%1% päivä sitten"
#~ msgstr[1] "%1% päivää sitten"

#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "on %1% päivässä"
#~ msgstr[1] "on %1% päivinä"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Lisätarvikkeet"

#~ msgid "Gnote Applet Factory"
#~ msgstr "Gnote Applet Factory"

#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
#~ msgstr "Yksinkertainen ja helppokäyttöinen muistiinpano"

#~ msgid "Set to TRUE to activate"
#~ msgstr "Aseta arvoon TRUE aktivoidaksesi"

#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
#~ msgstr "Käsittelijä \"note://\" URLs"

#~ msgid "Really delete this note?"
#~ msgid_plural "Really delete these %1% notes?"
#~ msgstr[0] "Poistetaanko tämä %1% muistiinpano todella?"
#~ msgstr[1] "Poistetaanko nämä %1% muistiinpanot todella?"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "Kirjainkoko"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kuvaus"

#~ msgid "New Note %1%"
#~ msgstr "Uusi muistiinpano %1%"

#, fuzzy
#~| msgid "Hubert Figuiere"
#~ msgid "Copyright © 2009 Hubert Figuiere"
#~ msgstr "Hubert Figuiere"

#~ msgid "_Fixed Width"
#~ msgstr "Kiinteä leveys"

#~ msgid ""
#~ "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
#~ "should run automatically the next time Gnote starts."
#~ msgstr ""
#~ "Ilmaisee, että Sticky Note tuonti -lisäosaa ei ole suoritettu, joten sen "
#~ "pitäisi toimia automaattisesti, kun Gnote seuraavan kerran käynnistyy."

#, fuzzy
#~| msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgid "Sticky Note Importer First Run"
#~ msgstr "Sticky Notes tuontityökalu"

#~ msgid "<span background='yellow'>_Highlight</span>"
#~ msgstr "<span background='yellow'>_Korostettu</span>"

#~ msgid "<span size=\"x-large\">Hu_ge</span>"
#~ msgstr "<span·size=\"x-large\">Valtava</span>"

#~ msgid "<span size=\"large\">_Large</span>"
#~ msgstr "<span·size=\"large\">Suuri</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">S_mall</span>"
#~ msgstr "<span·size=\"small\">Pieni</span>"

#~ msgid "%1% matches"
#~ msgstr "%1% osumat"

#~ msgid "Matches: %1% notes"
#~ msgstr "Osumat: %1% muistiinpanoon"

#~ msgid "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr "%1% päivää sitten, %2%"

#~ msgid "%1% days ago"
#~ msgstr "%1% päivää sitten"

#~ msgid "In %1% days, %2%"
#~ msgstr "on %1% päivää, %2%"

#~ msgid "In %1% days"
#~ msgstr "on %1% päivinä"

#~ msgid "Quit Tomboy"
#~ msgstr "Lopeta Tomboy"

#~ msgid "Tomboy Preferences"
#~ msgstr "Tomboy asetukset"

#~ msgid "Tomboy Help"
#~ msgstr "Tomboy Apua"

#~ msgid "No host name specified"
#~ msgstr "Isäntänimeä ei ole määritetty"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Pääsy evätty."

#~ msgid "Folder does not exist."
#~ msgstr "Kansiota ei ole."

#~ msgid "Cannot open email"
#~ msgstr "Sähköpostia ei voi avata"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "Selaa..."

#~ msgid "Cannot contact '{0}'"
#~ msgstr "Ei voi ottaa yhteyttä '{0}'"

#~ msgid "Error running gaim-remote: {0}"
#~ msgstr "Virhe suoritettaessa gaim-etäyhteys: {0}"

#~ msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
#~ msgstr "dddd, d MMMM, HH:mm"

#~ msgid "dddd, MMMM d yyyy"
#~ msgstr "dddd, d MMMM yyyy"

#~ msgid "Page {0} of {1}"
#~ msgstr "Sivu {0} / {1}"

#~ msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
#~ msgstr "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"

#~ msgid "Add a sketch"
#~ msgstr "Lisää luonnos"

#~ msgid "Se_rver:"
#~ msgstr "Palvelin:"

#~ msgid "_Folder Path (optional):"
#~ msgstr "Kansion polku (valinnainen):"

#~ msgid ""
#~ "SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and "
#~ "user, added to a running SSH daemon."
#~ msgstr ""
#~ "SSH-synkronointi edellyttää olemassa olevaa SSH-avainta tälle "
#~ "palvelimelle ja käyttäjälle, joka on lisätty käynnissä olevaan SSH-"
#~ "palveluun."

#~ msgid "Server or username field is empty."
#~ msgstr "Palvelimen tai käyttäjätunnuksen kenttä on tyhjä."

#~ msgid "SSH (sshfs FUSE)"
#~ msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#~ msgid ""
#~ "Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been "
#~ "added to a running SSH daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Aikakatkaisu yhteyden muodostamisessa palvelimeen. Varmista, että SSH-"
#~ "avaimesi on lisätty käynnissä olevaan SSH-palveluun."

#~ msgid "Tasque"
#~ msgstr "Tasque"

#~ msgid "--- Tasque is not running ---"
#~ msgstr "--- Tasque ei ole käynnissä ---"

#~ msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
#~ msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

#~ msgid "Really delete this {0} note?"
#~ msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
#~ msgstr[0] "Poistatko varmasti tämän {0} muistiinpano?"
#~ msgstr[1] "Poistatko varmasti nämä {0} muistiinpanot?"

#~ msgid "New Note {0}"
#~ msgstr "Uusi muistiinpano {0}"

#~ msgid "{0} Preferences"
#~ msgstr "{0} Asetukset"

#~ msgid "Success! You're connected!"
#~ msgstr "Onnistui! Olet yhteydessä!"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
#~ "again.  The ~/.tomboy.log might be useful too."
#~ msgstr ""
#~ "Anteeksi, mutta jotain meni pieleen. Tarkista tietosi ja yritä "
#~ "uudelleen..  Katso ~/.tomboy.log voi auttaa sinua."

#~ msgid "Add-in Dependencies:"
#~ msgstr "Lisäosien riippuvuudet:"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
#~ "Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy: Yksinkertainen, helppokäyttöinen työpöydän muistiinpanosovellus.\n"
#~ "Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  --version\t\t\tPrint version information.\n"
#~ "  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
#~ "  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
#~ "  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search "
#~ "text.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  --version\t\t\tNäyttää version tiedot.\n"
#~ "  --help\t\t\tNäyttää nämän helpin.\n"
#~ "  --note-path [path]\t\tLataa / tallenna muistiinpanot tähän "
#~ "hakemistoon.\n"
#~ "  --search [text]\t\tAvaa haku kaikista muistiinpanoista hakutekstin "
#~ "kanssa.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
#~ "  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
#~ "  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
#~ "  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
#~ "  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened "
#~ "note.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --new-note\t\t\tLuo ja näytä uusi muistiinpano.\n"
#~ "  --new-note [title]\t\tLuo ja näytä uusi muistiinpano otsikolla.\n"
#~ "  --open-note [title/url]\tNäytä olemassa olevan muistiinpanon otsikko.\n"
#~ "  --start-here\t\t\tNäytä 'Aloita tästä' ilmoitus.\n"
#~ "  --highlight-search [text]\tEtsi ja korosta avatun muistiinpanon "
#~ "tekstiä.\n"

#~ msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
#~ msgstr "D-BUS etähallinta pois käytöstä.\n"

#~ msgid "Version {0}"
#~ msgstr "Versio {0}"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
#~ "Try 'tomboy --help' for more information.\n"
#~ "D-BUS remote control disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy: ei tuettu vaihtoehto '{0}'\n"
#~ "Yritä 'tomboy --help' saadaksesi lisätietoja.\n"
#~ "D-BUS etähallinta pois käytöstä."

#~ msgid "_About Tomboy"
#~ msgstr "Tomboy tietoja"

#~ msgid "Today, {0}"
#~ msgstr "Tänään, {0}"

#~ msgid "MMMM d, h:mm tt"
#~ msgstr "d MMMM, HH:mm"

#~ msgid "MMMM d"
#~ msgstr "MMMM d"

#~ msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
#~ msgstr "d MMMM yyyy, HH:mm"

#~ msgid "MMMM d yyyy"
#~ msgstr "MMMM d yyyy"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "Lisäosa"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgid "Preparing pages..."
#~ msgstr "Sivujen valmistelu..."

#~ msgid "Rendering page %d of %d..."
#~ msgstr "Lasketaan sivu %d / %d..."

#~ msgid "Printing page %d of %d..."
#~ msgstr "Tulostaa sivua %d / %d..."

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Tulostuksen esikatselu"

#~ msgid "%A %x, %X"
#~ msgstr "%A %x, %X"

#~ msgid "Configuration options for the print job"
#~ msgstr "Tulostustyön asetusten määrittely"

#~ msgid "Source Buffer"
#~ msgstr "Lähdepuskuri"

#~ msgid "GtkTextBuffer object to print"
#~ msgstr "Tulostettava GtkTextBuffer-objekti"

#~ msgid "Tabs Width"
#~ msgstr "Välilehtien leveys"

#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
#~ msgstr "Leveys vastaavissa välilehdissä"

#~ msgid "Wrap Mode"
#~ msgstr "Rivitystila"

#~ msgid "Word wrapping mode"
#~ msgstr "Tekstin rivitystila"

#~ msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
#~ msgstr "Tulostetaanko asiakirja korostetulla syntaksilla"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fontti"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
#~ msgstr "GnomeFont-nimi, joka käytetään asiakirjan tekstissä (vanhentunut)"

#~ msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr ""
#~ "Fontti, jota käytetään asiakirjan tekstissä (kuten \"Monospace 10\")"

#~ msgid "Numbers Font"
#~ msgstr "Numerot fontti"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
#~ msgstr "Gnome-fontinimi, jota käytetään rivinumeroihin (vanhentunut)"

#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
#~ msgstr "Rivinumeroissa käytettävä fontin kuvaus"

#~ msgid "Print Line Numbers"
#~ msgstr "Tulosta rivinumerot"

#~ msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
#~ msgstr ""
#~ "Tulostettujen rivinumeroiden väli (0 tarkoittaa, että numeroita ei ole)"

#~ msgid "Print Header"
#~ msgstr "Tulosta otsikko"

#~ msgid "Whether to print a header in each page"
#~ msgstr "Tulostetaanko ylätunniste jokaiselle sivulle"

#~ msgid "Whether to print a footer in each page"
#~ msgstr "Alatunnisteen tulostaminen jokaiselle sivulle"

#~ msgid "Header and Footer Font"
#~ msgstr "Ylä- ja alatunnisteen fontti"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
#~ msgstr "Ylä- ja alatunnisteessa käytettävä GnomeFont-nimi (vanhentunut)"

#~ msgid "Header and Footer Font Description"
#~ msgstr "Ylä- ja alatunnisteen fontin kuvaus"

#~ msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr "Ylä- ja alatunnisteissa käytettävä fontti (kuten \"Monospace 10\")"

#~ msgid "_Open New Note Template..."
#~ msgstr "Avaa uusi muistiinpanomalli..."

#~ msgid "Case _sensitive"
#~ msgstr "Kirjainkoko"

#, fuzzy
#~| msgid "Quit Tomboy"
#~ msgid "Tags in Tomboy"
#~ msgstr "Lopeta Tomboy"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Add/Remove note tags"
#~ msgstr "Lisää/Poista muistiinpanojen tagit"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Tagit:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
#~ msgid ""
#~ "Your notes are up to date.  See the details below or close the window."
#~ msgstr ""
#~ "Muistiinpanojen synkronointi ei onnistu. Tarkista alla olevat tiedot ja "
#~ "yritä uudelleen."

#, fuzzy
#~| msgid "Preparing to download updates from server..."
#~ msgid "Downloading updates from server"
#~ msgstr "Valmistellaan päivitysten lataamista palvelimesta..."

#, fuzzy
#~| msgid "Uploaded new note to server"
#~ msgid "Downloading new note from server"
#~ msgstr "Lähetetty uusi muistiinpano palvelimeen"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Note"
#~ msgid "Create a new task"
#~ msgstr "Luo uusi muistiinpano"

#, fuzzy
#~| msgid "Open the selected note"
#~ msgid "Open the selected task"
#~ msgstr "Avaa valittu muistiinpano"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the selected note"
#~ msgid "Delete the selected task"
#~ msgstr "Poista valittu muistiinpano"

#, fuzzy
#~| msgid "Open the selected note"
#~ msgid "Open Associated _Note"
#~ msgstr "Avaa valittu muistiinpano"

#, fuzzy
#~| msgid "Tasks"
#~ msgid "Tasks Help"
#~ msgstr "Tehtävät"

#, fuzzy
#~| msgid "No Date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Ei päivämäärää"

#, fuzzy
#~| msgid "_Normal"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normaali"

#, fuzzy
#~| msgid "Highlight"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alleviivattu"

#, fuzzy
#~| msgid "Total: %1% note"
#~| msgid_plural "Total: %1% notes"
#~ msgid "Total: {0} task"
#~ msgid_plural "Total: {0} tasks"
#~ msgstr[0] "Kaikkiaan: %1% muistiinpanoa"
#~ msgstr[1] "Total: %1% notes"

#, fuzzy
#~| msgid "New Note {0}"
#~ msgid "New Task {0}"
#~ msgstr "Uusi muistiinpano {0}"

#, fuzzy
#~| msgid "Really delete this note?"
#~| msgid_plural "Really delete these %1% notes?"
#~ msgid "Really delete this task?"
#~ msgstr "Poistetaanko tämä %1% muistiinpano todella?"

#, fuzzy
#~| msgid "If you delete a note it is permanently lost."
#~ msgid "If you delete a task it is permanently lost."
#~ msgstr "Jos poistat muistiinpanon, se katoaa pysyvästi."

#, fuzzy
#~| msgid "_About Tomboy"
#~ msgid "Learn About Tomboy"
#~ msgstr "Tomboy tietoja"

#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "Tiedot"

#, fuzzy
#~| msgid "Not Implemented"
#~ msgid "_Completed:"
#~ msgstr "Ei toteutettu"

#, fuzzy
#~| msgid "_Delete"
#~ msgid "_Complete"
#~ msgstr "Poista"

#, fuzzy
#~| msgid "No Date"
#~ msgid "Due Date:"
#~ msgstr "Ei päivämäärää"

#, fuzzy
#~| msgid "The following add-ins are installed"
#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
#~ msgstr "Seuraavat apuohjelmat on asennettu"

#, fuzzy
#~| msgid "The following add-ins are installed"
#~ msgid "The following packages will be installed:"
#~ msgstr "Seuraavat apuohjelmat on asennettu"

#, fuzzy
#~| msgid "The following add-ins are installed"
#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
#~ msgstr "Seuraavat apuohjelmat on asennettu"

#, fuzzy
#~| msgid "Show notes _menu"
#~ msgid "Show updates only"
#~ msgstr "Näytä muistiinpanojen valikko"

#, fuzzy
#~| msgid "Select All"
#~ msgid "_Unselect All"
#~ msgstr "Valitse kaikki"

#, fuzzy
#~| msgid "Add-in"
#~ msgid "Add-in Manager"
#~ msgstr "Lisäosa"

#, fuzzy
#~| msgid "The following add-ins are installed"
#~ msgid "The following add-ins will be installed:"
#~ msgstr "Seuraavat apuohjelmat on asennettu"

#, fuzzy
#~| msgid "The following add-ins are installed"
#~ msgid "The following add-ins are currently installed:"
#~ msgstr "Seuraavat apuohjelmat on asennettu"

#, fuzzy
#~| msgid "_Disable"
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Currently enabled plugins."
#~ msgstr "Tällä hetkellä käytössä olevat lisäosat."

#~ msgid "List containing the names of currently enabled plugins."
#~ msgstr "Luettelo, joka sisältää käytössä olevien lisäosien nimet."

#~ msgid "Cannot fully disable {0}."
#~ msgstr "Ei voi kokonaan poistaa {0}."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to "
#~| "this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's "
#~| "author and report this problem.\n"
#~| "\n"
#~| "<b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the "
#~| "plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-"
#~| "shot profiler ({2}) can help to identify leaking references."
#~ msgid ""
#~ "Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to "
#~ "this addin. This indicates a programming error. Contact the addin's "
#~ "author and report this problem.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the "
#~ "addin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-"
#~ "shot profiler ({2}) can help to identify leaking references."
#~ msgstr ""
#~ "Täysin ei voi poistaa {0}, koska on vähintään {1} viittaus tähän "
#~ "lisäosaan. Tämä viittaa ohjelmointivirheeseen. Ota yhteyttä lisäosan "
#~ "tekijään ja ilmoita tästä ongelmasta.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Kehittäjän tiedot:</b> Tämä ongelma ilmenee yleensä, kun lisäosan "
#~ "hävitysmenetelmä ei pysty irrotamaan kaikkia tapahtumien käsittelijöitä. "
#~ "Heap-shot profiloija ({2}) voi auttaa tunnistamaan vuotavat viittaukset."

#~ msgid "Tomboy Project"
#~ msgstr "Tomboy projekti"

#~ msgid ""
#~ "Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to "
#~ "this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's "
#~ "author and report this problem.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the "
#~ "plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-"
#~ "shot profiler ({2}) can help to identify leaking references."
#~ msgstr ""
#~ "Täysin ei voi poistaa {0}, koska on vähintään {1} viittaus tähän "
#~ "lisäosaan. Tämä viittaa ohjelmointivirheeseen. Ota yhteyttä lisäosan "
#~ "tekijään ja ilmoita tästä ongelmasta.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Kehittäjän tiedot:</b> Tämä ongelma ilmenee yleensä, kun lisäosan "
#~ "hävitysmenetelmä ei pysty irrotamaan kaikkia tapahtumien käsittelijöitä. "
#~ "Heap-shot profiloija ({2}) voi auttaa tunnistamaan vuotavat viittaukset."

#~ msgid "Written by:"
#~ msgstr "Kirjoittanut:"

#~ msgid "Web site:"
#~ msgstr "Verkkosivu:"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "{0} Settings"
#~ msgstr "{0} Asetukset"

#~ msgid ""
#~ "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ " --check-plugin-unloading Tarkista, onko laajennuksia purettu oikein.\n"

#~ msgid "Homepage & Donations"
#~ msgstr "Kotisivu & lahjoitukset"

#~ msgid "Default Plugins"
#~ msgstr "Oletus lisäosat"

#~ msgid "Directory containing system-installed Plugins"
#~ msgstr "Hakemisto, joka sisältää järjestelmän asentamat lisäosat"

#~ msgid "Use the following:"
#~ msgstr "Käytä seuraavaa:"

#~ msgid "NotD: "
#~ msgstr "NotD: "

#~ msgid "Welcome to Tomboy!"
#~ msgstr "Tomboy ilahtui saapumisestasi!"

#~ msgid ""
#~ "Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "
#~ "unorganized ideas around."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä tätä sivua aloitussivuna muistiinpanojen järjestämiseen ja ideoiden "
#~ "säilyttämiseen."

#~ msgid "Quick and handy note-taker"
#~ msgstr "Nopeat ja kätevät muistiinpanot"

#, fuzzy
#~| msgid "_Table of Contents"
#~ msgid "_Open Table of Contents"
#~ msgstr "Sisällysluettelo"

#, fuzzy
#~| msgid "_Find:"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Etsi:"

#, fuzzy
#~| msgid "_Table of Contents"
#~ msgid "Open \"_Table of Contents\""
#~ msgstr "Sisällysluettelo"

#~ msgid "_Table of Contents"
#~ msgstr "Sisällysluettelo"

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "Etsi..."

#~ msgid "S_earch notes"
#~ msgstr "Etsi muistiinpano"

#~ msgid ""
#~ "<b>Table of Contents</b> lists all your notes.\n"
#~ "Double click to open a note."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sisällysluettelo</b> luettelee kaikki muistiinpanot.\n"
#~ "Avaa muistiinpano kaksoisnapsauttamalla."

#~ msgid "Search Note"
#~ msgstr "Etsi muistiinpano"

#~ msgid "Search _Results"
#~ msgstr "Hakutulokset"

#, fuzzy
#~| msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgid "No notes found"
#~ msgstr "Sticky Notes ei löydy"

#~ msgid "_Search Notes..."
#~ msgstr "Etsi muistiinpanot..."

#~ msgid "%A %D, %I:%M %p"
#~ msgstr "%A %D, %I:%M %p"

#, fuzzy
#~| msgid "_About Tomboy"
#~ msgid "_About Tomboy..."
#~ msgstr "Tomboy tietoja"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Recent Changes"
#~ msgid "Recent Changes"
#~ msgstr "Avaa viimeisimmät muutokset"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Recent Changes"
#~ msgid "_Recent Changes"
#~ msgstr "Avaa viimeisimmät muutokset"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Recent Changes"
#~ msgid "Recent changes"
#~ msgstr "Avaa viimeisimmät muutokset"

#, fuzzy
#~| msgid "Search _Results"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Hakutulokset"

#, fuzzy
#~| msgid "%1% matches"
#~ msgid "({0} matches)"
#~ msgstr "%1% osumat"

#, fuzzy
#~| msgid "_Previous"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Edellinen"

#, fuzzy
#~| msgid "translator-credits"
#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr "Kimmo Kujansuu"

#~ msgid "In %1% day, %2%"
#~ msgid_plural "In %1% days, %2%"
#~ msgstr[0] "In %1% päivä, %2%"
#~ msgstr[1] "In %1% päivää, %2%"

#~ msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
#~ msgstr "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
