# translation of gnote.master.gu.po to Gujarati
# Gujarati translation of gnote.
# Copyright (C) 2009 gnote's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 15:33+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
#, fuzzy
#| msgid "A note taking application"
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "નોંધ કાર્યક્રમને લઇ રહ્યા છે"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "નોંધો લો, વિચાર કડી, અને સંચાલિત રાખો"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "નોંધ-લેનાર"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "નોંધ;વિચાર;કડી;સંચાલન;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "નવી વિન્ડો (_W)"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "નવી  નોંધ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "જોડણી ચકાસણીને સક્રિય કરો"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"જો true હોય તો, ખોટી જોડણીઓ એ લાલ રંગમાં નીચે લીટી થયેલ હશે, અને જમણી-ક્લિક મેનુમાં "
"સાચી જોડણી વિચારો બતાવેલ છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "આપમેળે કડીઓને બનાવો જ્યારે ટાઇપ કરી રહ્યા હોય"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
#, fuzzy
#| msgid "Update links in referencing notes"
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "સંદર્ભ નોંધમાં કડીઓ સુધારો"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "WikiWord પ્રકાશિત કરવાનું સક્રિય કરો"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"શબ્દો ThatLookLikeThis ને પ્રકાશિત કરવા માટે આ વિકલ્પને સક્રિય કરો. શબ્દ પર ક્લિક "
"કરવા દરમ્યાન પેલા નામ સાથે નોંધને બનાવશે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "સ્વયં બુલેટ થયેલ યાદીઓને સક્રિય કરો"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"આ વિકલ્પને સક્રિય કરો જો તમે આપમેળે કરવા માટે બુલેટ થયેલ યાદીઓને ઇચ્છો તો જ્યારે તમે શરૂઆતનાં "
"વાક્ય પર - અથવા * સ્થાપિત કરો."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "મધ્ય-ક્લિક ચિહ્ન પર ચોંટાડવાનું સક્રિય કરો"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"આ વિકલ્પને સક્રિય કરો જો અહિંયા નોંધ શરૂ કરો માં ટાઇમસ્ટેમ્પ થયેલ સમાવિષ્ટને ચોંટાડવા માટે "
"Gnote ચિહ્ન પર મધ્ય -ક્લિક ને તમે સક્ષમ થવા ઇચ્છો છો."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "વૈવિધ્ય ફોન્ટને સક્રિય કરો"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"જો true હોય તો, ફોન્ટ નામ એ custom_font_face માં ફોન્ટ નામ સુયોજન ફોન્ટ તરીકે "
"વાપરેલ હશે જ્યારે નોંધોને દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે. નહિં તો ડેસ્કટોપ મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરેલ હશે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "વૈવિધ્ય ફોન્ટ ચહેરો"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"જો enable_custom_font એ true હોય તો, ફોન્ટ નામ એ સુયોજિત થશે જે જ્યારે નોંધોને "
"દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે ફોન્ટ તરીકે વાપરેલ હશે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "નોંધને અહિંયા શરૂ કરો"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"નોંધની નોંધ URI કે જે \"Start Here\" નોંધ તરીકે નક્કી થયેલ હોવી જોઇએ, કે જે Gnote નોંધ "
"મેનુની નીચે હંમેશા સ્થાપિત થયેલ છે અને હોટકી દ્દારા પણ પ્રવેશ કરી શકે છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "મેનુમાં બતાવવા માટે નોંધોની ન્યૂનત્તમ નંબર"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr "પૂર્ણાંક એ Gnote નોંધ મેનુમાં નોંધોને ન્યૂનત્તમ નંબરને નક્કી કર્યુ છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "પિન્ન થયેલ નોંધોની યાદી"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"નોંધો માટે નોંધ URIs નાં Whitespace-અલગ થયેલ યાદી કે જે Gnote નોંધ મેનુમાં હંમેશા દેખાય છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડો મહત્તમ છે"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "જો true હોય તો, વિન્ડો મહત્તમ થયેલ હશે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "શોધ વિન્ડોની સંગ્રહ થયેલ ઊંચાઇ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "શોધ વિન્ડોની પિક્સેલ ઊંચાઇ નક્કી કરે છે; Gnote બહાર નીકળવા પર સંગ્રહ થયેલ છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "શોધ વિન્ડોની સંગ્રહ થયેલ પહોળાઇ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "શોધ વિન્ડોની પિક્સેલ પહોળાઇ નક્કી કરે છે; Gnote બહાર નીકળવા પર સંગ્રહ થયેલ છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "શોધ વિન્ડો સ્પ્લીટરનું સંગ્રહેલ સ્પ્લીટર સ્થાન."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"પિક્સેલમાં શોધ વિન્ડો સ્પ્લીટર સ્થાનને નક્કી કરે છે; Gnote બહાર નીકળવા પર સંગ્રહેલ છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "શોધ વિન્ડોની સંગ્રહ થયેલ ક્રમ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote "
#| "exit."
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr ""
"પિક્સેલમાં શોધ વિન્ડો સ્પ્લીટર સ્થાનને નક્કી કરે છે; Gnote બહાર નીકળવા પર સંગ્રહેલ છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE Mounting Timeout (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Time (મિલીસેકંડોમાં) Gnote એ જવાબ માટે રાહ જોવી જોઇએ જ્યારે સુમેળ ભાગીદારીમાં માઉન્ટ "
"કરવા માટે FUSE ને વાપરી રહ્યા હોય."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS દૂરસ્થ સુમેળ ફોલ્ડર"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "Gnote સુમેળ ડિરેક્ટરી (વૈકલ્પિક) માટે SSH સર્વર પર પાથ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS સુમેળ સર્વર  URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "SSH સર્વરની URL એ Gnote સુમેળ ડિરેક્ટરીને સમાવી રહી છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS દૂરસ્થ સુમેળ વપરાશકર્તા નામ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "વાપરવા માટે વપરાશકર્તા જ્યારે SSH મારફતે સુમેળ સર્વર સાથે જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS સુમેળ સર્વર પોર્ટ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "વાપરવા માટે પોર્ટ જ્યારે SSH મારફતે સુમેળ સર્વર સાથે જોડાઇ રહ્યા હોય."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "નોંધનુ નામ બદલવા પર વર્ણતૂકને સુધારવાની કડી કરો"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"પૂર્ણાંક કિંમત સૂચિત કરી રહ્યુ છે જો ત્યાં પસંદગી હંમેશા વર્ણતૂકને સુધારવા ખાસ કડી ચલાવે તો "
"જ્યારે નોંધનું નામ બદલેલ હોય, વપરાશકર્તાને પૂછ્યા વગર. આંતરિક ગણતરી કરવા માટે કિંમતો માપન "
"કરે છે. 0 સૂચવે છે કે જે વપરાશકર્તા એ પ્રોમ્પટ થવાનું ઇચ્છે છે નોંધને નામ બદલવાથી કડી પર અસર "
"થઇ શકતી હોય કે જેથી તે બીજી નોંધોમાંથી બહાર નીકળે.  1 સૂચિત કરે છે કે કડીઓ આપમેળે દૂર થઇ "
"જવી જોઇએ. 2 સૂચિત કરે છે કે કડી લખાણ નવી નોંધ નામમાં સુધારેલ હોવુ જોઇએ તેથી તે નોંધને નામ "
"બદલવા કડી કરવાનું ચાલુ રાખશે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "સ્થિતિ ચિહ્નને વાપરો, જ્યારે કાર્યક્રમ તરીકે શરૂ કર્યુ હોય"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML એ છેલ્લી ડિરેક્ટરીને નિકાસ કરે છે"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr "છેલ્લી ડિરેક્ટરી નોંધ એ Export To HTML પ્લગઇનની મદદથી નિકાસ થયેલ હતુ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML એ કડી થયેલ નોંધોની નિકાસ કરે છે"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr "Export to HTML પ્લગઇનમાં 'Export કડી થયેલ નોંધો' ચેકબોક્સ માટે છેલ્લુ સુયોજન."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "HTML એ બધી કડી થયેલ નોંધોની નિકાસ કરો"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"HTML પ્લગઇન માટે Export માં 'બધા બીજા કડી થયેલ નોંધોને સમાવો' માટે છેલ્લુ સુયોજન. આ "
"સુયોજન એ 'HTML Export Linked Notes' સુયોજન સાથે સંયોજનમાં વપરાયેલ છે અને ક્યાંતો બધી "
"નોંધો એ (પૂનરાર્તિત રીતે શોધાયુ) HTML ને નિકાસ કરવા દરમ્યાન સમાયેલ હોવુ જોઇએ કે નહિં તે "
"સ્પષ્ટ કરવા માટે વપરાયેલ છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "સુમેળ ક્લાઇન્ટ ID"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
#| "sychronization server."
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"આ Gnote ક્લાઇન્ટ માટે અનન્ય ઓળખનાર, વાપરેલ છે જ્યારે સુમેળ સર્વર સાથે સંપર્ક કરી રહ્યા હોય "
"ત્યારે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "સુમેળ સ્થાનિય સર્વર પાથ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr "સુમેળ સર્વરનો પાથ જ્યારે ફાઇલસિસ્ટમ સુમેળ સેવા ઉમેરાને વાપરી રહ્યા હોય."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "પસંદ થયેલ સુમેળ સેવા ઉમેરો"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "હાલમાં રૂપરેખાંકિત થયેલ નોંધ સુમેળ સેવા ઉમેરા માટે અનન્ય ઓળખનાર."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "નોંધ સુમેળ અથડામણ સંગ્રહ થયેલ વર્તણૂક"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"પૂર્ણાંક કિંમત સૂચિત કરી રહ્યુ છે જો ચોક્કસ વર્ણતૂક ને હંમેશા ચલાવવા માટે ત્યાં પસંદગી છે જ્યારે "
"અથડામણો શોધાયેલ છે, વપરાશને પ્રોમ્પ્ટીંગ ને બદલે. આંતરિક ગણતરી કરવા માટે કિંમતો નક્ષો. 0 "
"સૂચવે છે કે જે વપરાશકર્તા એ પ્રોમ્પટ થવાનું ઇચ્છે છે જ્યારે અથડામણ ઉત્પન્ન થાય છે, તેથી એક પછી "
"એક આધાર પર દરેક અથડામણ પરિસ્થિતિ તેઓ સંભાળી શકે છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "આપમેળે પાશ્ર્વભાગ સુમેળ સમયસમાપ્તિ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"પૂર્ણાંક કિંમત સૂચિત કરે છે કે તમારી નોંધોનો વારંવાર કેટલીવાર પાશ્ર્વભાગ સુમેળ ચલાવવો (જ્યારે "
"સુમેળ રૂપરેખાંકિત થયેલ હોય). 1 કરતા ઓછી કોઇપણ કિંમતો સૂચિત કરે છે કે autosync  નિષ્ક્રિય "
"થયેલ છે. નીચામાં નીચી સ્વીકારેલ કિંમત એ 5 છે. કિંમત એ મિનિટમાં છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
#, fuzzy
#| msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV શૅર URL જ્યાં નોંધો સુમેળ થયેલ છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "SSL પ્રમાણપત્રોને સ્વીકારો"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"વપરાશકર્તા ને પ્રમ્પ્ટીંગ કર્યા વગર SSL પ્રમાણપત્રોને સ્વીકારવા માટે wdfs વિકલ્પ \"-ac\" "
"ને વાપરો."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "URL વહેંચો"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV શૅર URL જ્યાં નોંધો સુમેળ થયેલ છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "વપરાશકર્તાનામને વહેંચો"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "WebDAV શૅરને વાપરવા માટે વપરાશકર્તાનામ."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "ટાઇમસ્ટેમ્પ બંધારણ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr "તારીખ બંધારણ કે જે ટાઇમસ્ટેમ્પ માટે વાપરેલ છે. તે strftime(3) નાં બંધારણને અનુસરે છે."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "ચકાસણીઓ વચ્ચે સમય"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "નવી વિન્ડો (_W)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
#, fuzzy
#| msgid "Close this window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "આ વિન્ડોને બંધ કરો"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "શોધો"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Select None"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "કંઇ પસંદ કરો નહિ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "નોંધ શીર્ષક"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
#, fuzzy
#| msgid "Create _new note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "નવી નોંધ ને બનાવો (_n)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "પસંદ થયેલ નોંધને ખોલો"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "નવી વિન્ડોમાં નોંધોને ખોલો"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "પસંદ થયેલ નોંધને કાઢી નાંખો"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "નોંધ શીર્ષક"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "નવી વિન્ડોમાં નોંધોને ખોલો"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "ફેરફાર કરી રહ્યા છે"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "પસંદ થયેલ નોંધને કાઢી નાંખો"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "બંધારણ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
#, fuzzy
#| msgid "_Highlight"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "પ્રકાશિત (_H)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "Fixed Width"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "સુધારેલ પહોળાઇ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "નીચે લીટી"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Increase Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "ફોન્ટ માપ વધારો"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
#, fuzzy
#| msgid "Decrease Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "ફોન્ટ માપ ઘટાડો"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "નવી  નોંધ (_N)"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "નવી વિન્ડો (_W)"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ (_P)"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "Gnote વિશે (_A)"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "પ્લગઇન જાણકારીને લાવવામાં નિષ્ફળતા!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "નોંધ પ્લગઇન જાણકારી %s પહેલેથી હાજર છે"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s એ %s નું અમલીકરણ કરતુ નથી"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "નોંધ પ્લગઇન %s પહેલેથી હાજર છે"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "નોંધ પ્લગઇન જાણકારી %s ગેરહાજર છે"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "નોંધ પ્લગઇન %s ગેરહાજર છે"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "addin %s માટે મોડ્યુલ %s ને શોધવાનું નિષ્ફળ"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr ""

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "બેકલિંક્સ્"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "તમે હાલમાં જોઇ રહ્યા હોય તે એકને કડી કરવા કઇ નોંધોને જોવાની છે."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere અને Tomboy પ્રોજેક્ટ"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "અહિંયા કઇ કડીઓ છે?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(કંઇ નહિં)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "બગઝીલા કડીઓ"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Gnote નોંધમાં સીધુ જ તમારા બ્રાઉઝર માંથી બગઝીલા URL ને ખેંચવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.  "
"તેનાં પછીનાં નાનાં બગ ચિહ્ન સાથે કડી તરીકે બગ નંબર દાખલ થયેલ છે."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere અને Tomboy Project"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"તમે નોંધોમાં કડીઓને ખેંચવા દ્દારા કોઇપણ બગઝીલાને વાપરી શકો છો.  જો તમે અમુક યજમાનો માટે "
"ચોક્કસ ચિહ્ન ઇચ્છતા હોય તો, અહિંયા તેઓને ઉમેરો."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "યજમાન નામ"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "ચિહ્ન"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "ચિહ્નને પસંદ કરો..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Ad_vanced"
msgid "_Cancel"
msgstr "ઉન્નત (_v)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "ખોલો (_O)"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "યજમાન નામ (_H):"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "ચિહ્નને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "ચિહ્ન ફાઇલને સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "યજમાન નામ અયોગ્ય"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "આ ચિહ્ન સાથે વાપરવા માટે યોગ્ય બગઝીલા યજમાન નામને તમારે સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "શું ખરેખર આ ચિહ્નને દૂર કરો છો?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "જો તમે ચિહ્નને દૂર કરો તો તે કાયમ માટે ગુમ થઇ જશે."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો (_D)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "ચિહ્નને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Exports individual notes to HTML."
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "HTML માં વ્યક્તિગત નોંધોની નિકાસ થાય છે."

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "GTG ને કોલ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTML ની નિકાસ કરો"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "HTML માં વ્યક્તિગત નોંધોની નિકાસ થાય છે."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTML નિકાસ માટે લક્ષ્ય"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "કડી થયેલ નોંધોની નિકાસ કરો"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "બધી બીજી કડી થયેલ નોંધોને સમાવો"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Export to HTML"
msgid "Export to HTML…"
msgstr "HTML ની નિકાસ કરો"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Your note was exported to \"%1%\"."
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "તમારી નોંધ એ \"%1%\" માં નિકાસ થયેલ હતુ."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "નોંધને સફળતાપૂર્વક નિકાસ થયેલ છે"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not export: %s"
msgstr "ફાઇલ \"%s\" નો સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "ફાઇલ \"%s\" નો સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "ફોલ્ડર પાથ (_F):"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "સુમેળ ફોલ્ડરને પસંદ કરો..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "ફોલ્ડપ પાથ ક્ષેત્ર ખાલી છે."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "ખાસ ફોલ્ડર પાથ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી, અને Gnote તેને બનાવવા માટે અસમર્થ હતુ."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "સ્થાનિક ફોલ્ડર"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Local Directory Sync Service Add-in"
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "સ્થાનિક ડિરેક્ટરી સુમેળ સેવા ઉમેરો"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ પાથમાં Gnote નોંધનો સુમેળ કરો"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Cernius and the Tomboy Project"
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Cernius અને Tomboy પ્રોજેક્ટ"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "સુધારેલ પહોળાઇ"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "સુધારેલ-પહોળાઇ ફોન્ટ શૈલી ને ઉમેરે છે."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "સુધારેલ પહોળાઇ (_t)"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Local Directory Sync Service Add-in"
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "સ્થાનિક ડિરેક્ટરી સુમેળ સેવા ઉમેરો"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ પાથમાં Gnote નોંધનો સુમેળ કરો"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "_Folder Path:"
msgid "Folder _URI:"
msgstr "ફોલ્ડર પાથ (_F):"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Folder path field is empty."
msgid "URI field is empty."
msgstr "ફોલ્ડપ પાથ ક્ષેત્ર ખાલી છે."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Local Folder"
msgid "Online Folder"
msgstr "સ્થાનિક ફોલ્ડર"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "ટાઇમસ્ટેમ્પને દાખલ કરો"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "કર્સર સ્થાન પર હાલની તારીખ અને સમયને દાખલ કરે છે."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ બંધારણોનાં એક ને પસંદ કરો અથવા તમારા પોતાનાને વાપરો."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "પસંદ થયેલ બંધારણને વાપરો (_S)"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "વૈવિધ્ય બંધારણને વાપરો (_U)"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "નોંધ ડિરેક્ટરી વૉચર"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "તમારી નોંધમાં ફેરફારો માટે તમારી Gnote નોંધ ડિરેક્ટરીનું ધ્યાન રાખો."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius અને Tomboy મૂળ લેખકો"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "આજે: ટૅમ્પલેટ"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "આજે: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "કાર્યો"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "મુલાકાત"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "દિવસની નોંધ"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr "દરરોજનાં વિચારોને સરળ રીતે ભેગા કરીને આપમેળે \"આજે\" નોંધ બનાવે છે"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray અને Tomboy પ્રોજેક્ટ"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "આજે ખોલો (_O): ટૅમ્પલેટ"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"લખાણને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવા માટે <span weight=\"bold\">Today: Template</span> નોંધને "
"બનાવો કે જે નવી આજની નોંધો પાસે છે."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "છાપવાનું આધાર"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "નોંધ ને છાપવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "છાપો"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "નોંધને છાપતી વખતે ભૂલ"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Page %1% of %2%"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "%2% માંનું પાનું %1%"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "ફક્ત વાંચો"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr ""

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr ""

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "શીર્ષકને બદલો"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "પસંદગી સાથે શીર્ષકને બદલો."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "ખાસ નોંધો"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "પરિસ્થિતિઓ બતાવો"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "પરિસ્થિતિઓ"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "નોંધો વિશે વિવિધ પરિસ્થિતિઓ બતાવો."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Total Notes:"
msgid "Total Notes"
msgstr "કુલ નોંધો:"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Total Notebooks:"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "કુલ નોંધબુકો:"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "%1% note"
#| msgid_plural "%1% notes"
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1% નોંધ"
msgstr[1] "%1% નોંધો"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટોનું કોષ્ટક"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Tomboy આયાતકર્તા"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Tomboy માંથી તમારી નોંધોને આયાત કરો."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "નીચે લીટી"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "લખાણની નીચે લીટી દોરવા માટે ક્ષમતા સમાવે છે."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière અને Tomboy પ્રોજેક્ટ"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "URL (_U):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "વપરાશકર્તા નામ (_n):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization is complete"
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "સુમેળ સમાપ્ત છે"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, વપરાશકર્તાનામ, અથવા પાસવર્ડ ક્ષેત્ર ખાલી છે."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:\n"
#| "\n"
#| "%1%"
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"નીચેનાં સંદેશા સાથે GNOME કીરીંગમાં રૂપરેખાંકનને સંગ્રહ કરવાનું નિષ્ફળ:\n"
"\n"
"%1%"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "WebDav Sync Service Add-in"
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "WebDav સુમેળ સેવા ઉમેરો"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL"
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "WebDav URL માં Gnote નોંધનો સુમેળ કરો"

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "અને Tomboy મૂળ લેખકો."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "ડેસ્કટોપ નોંધ-લેવાનાં કાર્યક્રમને વાપરવાનું સાદુ અને સરળ છે."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "ઘરપાનું"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "પાશ્ર્વભાગમાં Gnote ચલાવો"

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "નોંધોને સમાવતી ડિરેક્ટરીનાં પાથને સ્પષ્ટ કરો."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "પાથ"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "શોધ લખાણ સાથે બધી નોંધો વિન્ડોને શોધવા ખોલો."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "લખાણ"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "આવૃત્તિ જાણકારીને છાપો."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "વૈકલ્પિક શીર્ષક સાથે નવી નોંધને બનાવો અને દર્શાવો."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "શીર્ષક"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgid "Open a new window."
msgstr "નવી વિન્ડોમાં નોંધોને ખોલો"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "હાલની નોંધને બંધબેસતા શીર્ષકને દર્શાવો."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "શીર્ષક/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "'અહિંયા શરૂ કરો' નોંધને દર્શાવો."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "ખોલેલ નોંધમાં લખાણને શોધો અને પ્રકાશિત કરો."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "નોંધ કાર્યક્રમને લઇ રહ્યા છે"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "શરૂઆતથી Gnote વિકલ્પો"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Version %1%"
msgid "Version %1"
msgstr "આવૃત્તિ %1%"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr ""

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr ""

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr ""

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr ""

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ ભૂલ: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "નોંધબુકને બનાવો"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "નોંધબુક નામ (_o):"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "નામ પહેલેથી લીધેલ છે"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "બનાવો (_r )"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "નવી નોંધબુક (_b)..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "%1% Notebook Template"
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1% નોંધબુક ટેમ્પલેટ"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "ખરેખર આ નોંધબુકને કાઢી નાંખો?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"નોંધો કે જે આ નોંધ બુકને જોડાયેલ કાઢી નંખાયેલ હશે, પરંતુ તેઓ આ નોંધબુક સાથે લાંબા સમય સુધી "
"સંકળાયેલ હશે નહિં.  આ ક્રિયા અસંપાદિત કરી શકાતી નથી."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "નોંધબુક"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "નવી નોંધબુક (_N)..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "નોંધબુક નથી"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "_New Notebook"
msgid "New Notebook"
msgstr "નવી નોંધબુક (_N)"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Create Notebook"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "નોંધબુકને બનાવો"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "ટેમ્પલેટ નોંધને ખોલો (_O)"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "નોંધબુકને કાઢી નાંખો (_D)"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "બધુ"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Unfiled Notes"
msgid "Unfiled"
msgstr "અરજી ન થયેલ નોંધો"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Important"
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "મહત્વનું"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "સક્રિય"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr ""

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "અપવાદ: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Really delete %1% note?"
#| msgid_plural "Really delete %1% notes?"
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "ખરેખર %1% નોંધને કાઢી નાંખો?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Really delete %1% note?"
#| msgid_plural "Really delete %1% notes?"
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "ખરેખર %1% નોંધને કાઢી નાંખો?"
msgstr[1] "ખરેખર %1% નોંધોને કાઢી નાંખો?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "જો તમે નોંધને કાઢશો તો તે કાયમ માટે ગુમ થઇ જશે."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "નોંધ માહિતીને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે તમારી નોંધોને સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમારી પાસે "
"પૂરતી ડિસ્ક જગ્યા છે, અને ~/.local/share/gnote પર તમને બંધબેસતા હકો છે. ભૂલ માહિતો એ "
"~/.gnote.log માં શોધી શકાય છે."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr ""

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "નવી નોંધ ટેમ્પલેટ"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "અહિંયા તમારી નવી નોંધને વર્ણવો."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">અહિંયાથી "
"શરૂ કરો\n"
"\n"
"<bold>Gnote માં તમારુ સ્વાગત છે!</bold>\n"
"\n"
"તમારી કલ્પનાઓ અને વિચારો ને સંચાલિત કરવાનું શરૂ કરવા માટે આ \"અહિંયાથી શરૂ કરો\" નોંધ ને "
"વાપરો.\n"
"\n"
"તમે તમારા GNOME પેનલમાં Gnote નોંધો મેનુ માંથી \"નવી નોંધ બનાવો\" વસ્તુને પસંદ કરવા "
"દ્દારા તમારા વિચારોને પકડવા માટે નવી નોંધોને બનાવી શકો છો. તમારી નોંધ એ આપમેળે સંગ્રહ "
"થઇ જશે.\n"
"\n"
"પછી નોંધોને સંચાલિત કરો તમે સંબંધિત નોંધો અને વિચારોને ભેગા કરી કડી કરીને બનાવો!\n"
"\n"
"આપણે <link:internal>Gnote માં કડીઓની મદદથી</link:internal> કહેવાતી નોંધને બનાવેલ "
"છે.  સૂચના તેને આપમેળે નીચે લીટી કરવા કરવા માટે દરેક સમયે આપણે કેટલી વાર "
"<link:internal>Gnote માં કડીઓની મદદથી</link:internal> ટાઇપ કરીઓ છીએ?  નોંધને "
"ખોલવા માટે કડી પર ક્લિક કરો.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Gnote માં કડીઓની મદદથી\n"
"\n"
"Gnote માં નોંધો એ હાલની નોંધમાં પ્રકાશિત લખાણ દ્દારા ભેગી કરીને કડી કરી શકાય છે અને "
"સાધન પટ્ટીમાં ઉપર બટન પર <bold>કડી</bold> ને ક્લિક કરી રહ્યા છે.  આવુ કરી રહ્યા છે "
"તેથી નવી નોંધ બનાવશે અને હાલની નોંધમાં નોંધનાં શીર્ષક નીચે આડી લીટી પણ કરશે.\n"
"\n"
"નોંધનાં શીર્ષકને બદલવા દરમ્યાન બીજી નોંધોમાં હાલમાં કડીઓને સુધારશે.  આ જ્યારે નોંધનું નામ "
"બદલે ત્યારે કડીઓ તૂટવાથી અટકાવે છે.\n"
"\n"
"પણ, જો તમે તમારી હાલની નોંધમાં બીજી નોંધનું નામ ટાઇપ કરો તો, તે આપમેળે તમારા માટે કડી "
"કરે છે .</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "અહિંયા શરૂ કરો"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Gnote માં કડીઓને વાપરી રહ્યા છે"

#: src/notemanager.cpp:165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error printing note"
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "નોંધને છાપતી વખતે ભૂલ"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr ""

#: src/notemanager.cpp:391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "ચિહ્નને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "કડીઓનું નામ બદલો નહિં (_D)"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "કડીઓનું નામ બદલો (_R)"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "બધુ પસંદ કરો"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "કંઇ પસંદ કરો નહિ"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "હંમેશા આ વિન્ડોને બતાવો (_w)"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "હંમેશા કડીઓનુ નામ બદલો (_y)"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "કદી કડીઓનુ નામ બદલો નહિં (_l)"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "શું નોંધ કડીઓનું નામ બદલવુ છે?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"શું \"<span underline=\"single\">%1</span>\" થી \"<span "
"underline=\"single\">%2</span>\" માં બીજી નોંધોમાં કડીઓનું નામ બદલવા માંગો છો?\n"
"\n"
"જો તમે કડીઓનું નામ બદલવા માંગતા ન હોય તો, તેઓ કંઇપણમાં કડી લાંબા સમય સુધી રહેશે નહિં."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "કડીનું નામ બદલો"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "નોંધ શીર્ષક"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "ઉન્નત (_v)"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "નવી નોંધમાં કડી (_L)"

#: src/notewindow.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "Important"
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "મહત્વનું"

#: src/notewindow.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete…"
msgstr "કાઢી નાંખો (_D)"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "લખાણનાં ગુણધર્મોને સુયોજિત કરો"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"આ નોંધ એ ટૅમ્પલેટ નોંધ છે. તે નિયમિત નોંધોનુ મૂળભૂત સમાવિષ્ટને નક્કી કરે છે, અને નોંધ મેનુ અથવા "
"શોધ વિન્ડોમાં બતાવશે નહિં."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "નિયમિત નોંધમાં રૂપાંતર કરો"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "પસંદગીને સંગ્રહો (_l)"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "શીર્ષક સંગ્રહો (_T)"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "નોંધને બનાવી શકાતુ નથી"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "પ્રકાશિત (_H)"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "સામાન્ય (_N)"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "નાનું (_m)"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "મોટું (_L)"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "વિશાળ (_g)"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Gnote પસંદગીઓ"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "કડીઓ"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "સુમેળ"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "પ્લગઇન"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "જ્યારે ટાઇપ કરો ત્યારે જોડણી ચકાસો (_S)"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"ખોટી જોડણીઓ એ લાલ રંગમાં નીચે લીટી કરેલ હશે, સંદર્ભ મેનુમાં સાચી જોડણી વિચારો બતાવેલ છે."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "સ્વયં બુલેટ થયેલ યાદીઓને સક્રિય કરો (_b)"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "વૈવિધ્ય ફોન્ટને વાપરો (_f)"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "જ્યારે કડી થયેલ નોંધનુ નામ બદલી રહ્યા હોય:"

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "શું કરવુ છે તે પૂછો"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "કદી કડીઓનું નામ બદલો નહિં"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "હંમેશા કડીઓનુ નામ બદલો"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"લખાણને સ્પષ્ટ કરવા માટે નવી નોંધ ટેમ્પલેટને વાપરો કે જે વાપરેલ હોવુ જોઇએ જ્યારે નવી નોંધને "
"બનાવી રહ્યા હોય."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "નવી નોંધ ટેમ્પલેટને ખોલો"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:398
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
#| "will create a note with that name."
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"શબ્દો ThatLookLikeThis ને પ્રકાશિત કરવા માટે આ વિકલ્પને સક્રિય કરો. શબ્દ પર ક્લિક "
"કરવા દરમ્યાન પેલા નામ સાથે નોંધને બનાવશે."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "WikiWords ને પ્રકાશિત કરો (_W)"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"શબ્દો <b>ThatLookLikeThis</b> ને પ્રકાશિત કરવા માટે આ વિકલ્પને સક્રિય કરો. શબ્દ પર "
"ક્લિક કરવા દરમ્યાન પેલા નામ સાથે નોંધને બનાવશે."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "સેવા (_v):"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
#, fuzzy
#| msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "આપમેળે પાશ્ર્વભાગ સુમેળ સમયસમાપ્તિ"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "ઉન્નત (_A)..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
#, fuzzy
#| msgid "The following add-ins are installed"
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "નીચેનાં ઉમેરાઓ સ્થાપિત કરેલ છે"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "સક્રિય કરો (_E)"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "નિષ્ક્રિય કરો (_D)"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgid "In_formation"
msgstr "બંધારણ"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "અમલીકરણ થયેલ નથી"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "%1% Preferences"
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1% પસંદગીઓ"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "નોંધ ફોન્ટને પસંદ કરો"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "બીજા સુમેળ વિકલ્પો"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr "જ્યારે રૂરેખાંકિત થયેલ સુમેળ સર્વર પર નોંધ અને સ્થાનિક નોંધ વચ્ચે અથડામણ મળ્યુ હોય:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "શું કરવુ છે તે હંમેશા મને પૂછો"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "મારી સ્થાનિક નોંધનુ નામ બદલો"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "સર્વર સુધારા સાથે મારી સ્થાનિક નોંધને બદલો"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "શું તમે ખરેખર છો?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"તમારા સુમેળ સુયોજનો સાફ કરવાનું અગ્રહણીય નથી. તમે ફરીથી બધી તમારી નોંધોને સુમેળ કરવા "
"માટે દબાણ કરી શકો છો જ્યારે તમે નવા સુયોજનોને સંગ્રહો."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "સુમેળ સુયોજનોને પુન:સુયોજિત કરી રહ્યા છે"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"તમે રૂપરેખાંકિત થયેલ સુમેળ સેવાને નિષ્ક્રિય કરેલ છે. તમારુ સુમેળ સુયોજનો હવે સાફ થઇ જશે. તમે "
"ફરીથી તમારી બધી નોંધોને સુમેળ કરવા માટે દબાણ કરી શકે છે જ્યારે તમે નવા સુયોજનોને સંગ્રહો."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "જોડાણ સફળ"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr "Gnote એ તમારી નોંધોને સુમેળ કરવા માટે તૈયાર છે. શું અત્યારે તેઓને સુમેળ કરવા માંગો છો?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please check your information and try again.  The log file %1% may "
#| "contain more information about the error."
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"મહેરબાની કરીને તમારી જાણકારીને ચકાસો અને ફરી પ્રયત્ન કરો. લૉગ ફાઇલ %1% ભૂલ વિશે વધારે "
"જાણકારીને સમાવે છે."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "આવૃત્તિ:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "લેખક:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "કોપીરાઇટ:"

#: src/recentchanges.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "શોધો"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:986
#, fuzzy
#| msgid "Not configurable"
msgid "No configured actions"
msgstr "રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "શીર્ષક સરખામણી"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "%1% match"
#| msgid_plural "%1% matches"
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1% બંધબેસવુ"
msgstr[1] "%1% બંધબેસવુ"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Note"
msgstr "નોંધબુકને કાઢી નાંખો (_D)"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "નોંધ"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "સુધારેલ"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"પસંદ થયેલ નોંધપુસ્તિકામાં પરિણામો મળ્યા નથી.\n"
"બધી નોંધમાં શોધવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "બધી નોંધપુસ્તિકામાં શોધવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "બંધબેસવુ"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr ""

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error loading %s"
msgstr "ચિહ્નને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr ""

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "આવૃત્તિ"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "બંધારણ"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "ડેસ્કટોપ એકત્રિકરણ"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "સાધનો"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML ભૂલ: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr ""

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "%1% failed"
msgid "%1 failed"
msgstr "%1% નિષ્ફળ"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load plugin information!"
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "પ્લગઇન જાણકારીને લાવવામાં નિષ્ફળતા!"
msgstr[1] "પ્લગઇન જાણકારીને લાવવામાં નિષ્ફળતા!"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "ચિહ્નને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "ચિહ્નને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Write test failed."
msgid "Failure writing test file"
msgstr "લખવાની ચકાસણી નિષ્ફળ."

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown error"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળતા"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "નોંધ અથડામણ"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (જૂનુ)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "સ્થાનિક નોંધનુ નામ બદલો:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "સંદર્ભ નોંધમાં કડીઓ સુધારો"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "સ્થાનિક નોંધ ઉપર લખો"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "હંમેશા આ ક્રિયાને ચલાવો"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "_Continue"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "નોંધ અથડામણ મળ્યુ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server version of \"%1%\" conflicts with your local note.  What do "
#| "you want to do with your local note?"
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"\"%1%\" ની સર્વર આવૃત્તિ તમારી સ્થાનિક નોંધ સાથે અથડામણ કરે છે. શું તમે તમારી સ્થાનિક "
"નોંધ સાથે કરવા માંગો છો?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "વિગતો"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "પરિસ્થિતિ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "સુમેળ તાળાને મેળવી રહ્યા છે..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "ફેરફારોને સંગ્રહી રહ્યા છે..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "નોંધોનો સુમેળ કરી રહ્યા છે"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "તમારી નોંધોનો સુમેળ કરી રહ્યા છે..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "આને થોડો સમય લાગી શકે છે, પાછા જાવ અને આનંદ માણો!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "સર્વર સાથે જોડાઇ રહ્યા છે..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "સર્વરમાંથી નોંધોને કાઢી રહ્યા છે..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "નવી/સુધારેલ નોંધોને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "તાળુ મારેલ સર્વર"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "સર્વર તાળુ મારેલ છે"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"તમારા બીજા કમ્પ્યૂટરોમાંનુ એક હાલાં સુમેળ કરી રહ્યા છે. મહેરબાની કરીને 2 મિનિટ રાહ જુઓ અને "
"ફરી પ્રયત્ન કરો."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "સર્વરમાંથી સુધારાને ડાઉનલોડ કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "સર્વરમાં સુધારાને અપલોડ કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "સર્વરમાં નોંધોને અપલોડ કરી રહ્યા છે..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "સુમેળ નિષ્ફળ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળતા"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr "નોંધોને સુમેળ કરી શક્યા નહિં. નીચે વિગતોને ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "સુમેળ સમાપ્ત"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "સુમેળ સમાપ્ત છે"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "%1% note updated."
#| msgid_plural "%1% notes updated."
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1% નોંધ સુધારેલ."
msgstr[1] "%1% નોંધો સુધારેલ."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "તમારી નોંધ અદ્યતન છે."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "સુમેળ રદ થયેલ છે"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "સુમેળ રદ થયેલ હતુ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "તમે સુમેળને રદ કરેલ છે. તમે હવે વિન્ડોને બંધ કરી શકો છો."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "સુમેળ રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "સુમેળ રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "મહેરબાની કરીને પસંદગી સંવાદમાં સુમેળને રૂપરેખાંકિત કરો."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "સુમેળ સેવા ભૂલ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "સેવા ભૂલ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "સુમેળ સર્વર સાથે જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ. મહેરબાની કરીને ફરી પ્રયત્ન કરો."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "સ્થાનિક રીતે કાઢી નાંખેલ છે"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "સર્વરમાંથી કાઢી નાંખેલ છે"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "સુધારેલ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "ઉમેરાયેલ"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "સર્વરમાં અપલોડ થયેલ ફેરફારો"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "સર્વરમાં અપલોડ થયેલ નવી નોંધ"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "નોંધોને સુમેળ કરો"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr ""

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:\n"
#| "\n"
#| "%1%"
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr ""
"નીચેનાં સંદેશા સાથે GNOME કીરીંગમાં રૂપરેખાંકનને સંગ્રહ કરવાનું નિષ્ફળ:\n"
"\n"
"%1%"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to call GTG: %s"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "GTG ને કોલ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"Gnote Manual\" શોધા શકાઇ નહિં.  મહેરબાની કરીને ચકાસો કે જે તમારુ સ્થાપન સફળતાપૂર્વર "
"સમાપ્ત કરી દેવામાં આવ્યુ છે."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "મદદ ને શોધાયુ નથી"

#: src/utils.cpp:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "ચિહ્ન (%s, %d) ને લાવવામાં નિષ્ફળતા: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "સ્થાનને ખોલી શકાતુ નથી"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Today, %1%"
msgid "Today, %1"
msgstr "આજે, %1%"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "આજે"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Tomorrow, %1%"
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "આવતી કાલ, %1%"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "આવતી કાલ"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday, %1%"
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "ગઇ કાલ, %1%"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "ગઇ કાલ"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "%1%, %2%"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1%, %2%"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "તારીખ નથી"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "_Normal"
msgid "_No"
msgstr "સામાન્ય (_N)"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "(Untitled %1%)"
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(શીર્ષક વગરનું %1%)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another "
#| "name for this note before continuing."
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"શીર્ષક <b>%1%</b> સાથે નોંધ એ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને ચાલુ રાખતા પહેલાં "
"આ નોંધ માટે બીજા નામને પસંદ કરો."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "નોંધ શીર્ષક લીધેલ છે"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "જોડણી ચકાસો"

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "વૈશ્ર્વિક કીબાઇડીંગ ને સક્રિય કરો"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "જો true હોય તો, desktop-global કીબાઇડીંગો /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings માં સુયોજન સક્રિય થયેલ હશે, કોઇપણ કાર્યક્રમ માંથી ઉપલ્બધ કરવા માટે "
#~ "ઉપયોગી Gnote ક્રિયાઓ માટે પરવાનગી આપી રહ્યા છે."

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "નિકળવા સાથે નોંધો ને બંધ કરવાનું સક્રિય કરો"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr "જો સક્રિય થયેલ હોય તો, ખોલેલ નોંધ escape કી ને અથડાવા દ્દારા બંધ થઇ શકે છે."

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "ફક્ત અસર કરે છે જ્યારે કાર્યક્રમ શરૂ થયો હોય. જ્યારે TRUE તરીકે સુયોજિત હોય તો, સ્થિતિ "
#~ "ચિહ્નને બતાવે છે, જો FALSE તરીકે સુયોજિત હોય તો, બધી નોંધ વિન્ડો એ મુખ્ય કાર્યક્રમ "
#~ "વિન્ડોમાં વાપરેલ છે, બંધ કરી રહ્યા છે જે કાર્યક્રમ બહાર નીકળવાનો છે."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "એપલેટ મેનુને બતાવો"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Gnote એપલેટનાં મેનુ ને બતાવવા માટે વૈશ્ર્વિક કીબાઇડીંગ. બંધારણ \"&lt;Control&gt;a\" "
#~ "or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" આનાં જેવુ લાગે છે. પદચ્છેદક એ યોગ્ય રીતે ઉદાર છે "
#~ "અને નાના અથવા મોટા અક્ષરોને અને સંક્ષિપ્તને પરવાનગી આપી રહ્યા છે, જેવા કે "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય "
#~ "થયેલ\" માં વિકલ્પને સુયોજિત કરો તો, પછી આ ક્રિયા માટે ત્યાં કીબાઇડીંગ હશે નહિં."

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "અહિંયાથી શરૂ કરવા ખોલો"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "\"Start Here\" નોંધને ખોલવા માટે વૈશ્ર્વિક કીબાઇડીંગ. બંધારણ \"&lt;Control&gt;a\" "
#~ "અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" જેવુ લાગે છે. પદચ્છેદક યોગ્ય રીતે ઉદાર છે અને "
#~ "નાના અથવા મોટા અક્ષરોને, અને સંક્ષિપ્તને પણ પરવાનગી આપે છે જેવા કે \"&lt;Ctl&gt;\" "
#~ "અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય થયેલ\" માં વિકલ્પ ને "
#~ "સુયોજિત કરો તો, પછી આ ક્રિયા માટે ત્યાં કીબાઇડીંગ હશે નહિં."

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "નવી નોંધ બનાવો"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "નવી નોંધને બનાવવા અને દર્શાવવા માટે વૈશ્ર્વિક કીબાઇડીંગ. બંધારણ "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" જેવુ લાગે છે. પદચ્છેદક "
#~ "યોગ્ય રીતે ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા અક્ષરોને, અને સંક્ષિપ્તને પણ પરવાનગી આપે છે જેવા "
#~ "કે \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય "
#~ "થયેલ\" માં વિકલ્પ ને સુયોજિત કરો તો, પછી આ ક્રિયા માટે ત્યાં કીબાઇડીંગ હશે નહિં."

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "શોધ સંવાદને ખોલો"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "નોંધ શોધ સંવાદને ખોલવા માટે વૈશ્ર્વિક કીબાઇડીંગ. બંધારણ \"&lt;Control&gt;a\" અથવા "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" નાં જેવુ લાગે છે. પદચ્છેદક યોગ્ય રીતે ઉદાર છે અને "
#~ "નાના અથવા મોટા અક્ષરોને, અને સંક્ષિપ્તને પણ પરવાનગી આપે છે જેવા કે \"&lt;Ctl&gt;\" "
#~ "અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય થયેલ\" માં વિકલ્પ ને "
#~ "સુયોજિત કરો તો, પછી આ ક્રિયા માટે ત્યાં કીબાઇડીંગ હશે નહિં."

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "હાલનાં બદલાવોને ખોલો"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "તાજેતરનાં બદલાવોનાં સંવાદને ખોલવા માટે વૈશ્ર્વિક કીબાઇડીંગ. બંધારણ "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" નાં જેવુ લાગે છે. "
#~ "પદચ્છેદક યોગ્ય રીતે ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા અક્ષરોને, અને સંક્ષિપ્તને પણ પરવાનગી આપે "
#~ "છે જેવા કે \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "
#~ "\"નિષ્ક્રિય થયેલ\" માં વિકલ્પ ને સુયોજિત કરો તો, પછી આ ક્રિયા માટે ત્યાં કીબાઇડીંગ હશે "
#~ "નહિં."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Gnote માંથી બહાર નીકળો"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Gnote મદદ"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "વિશે (_A)"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "Gnote વિશે"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "TrayIcon"

#~ msgid "Create _New Note"
#~ msgstr "નવી નોંધ બનાવો (_N)"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "નવી નોંધ બનાવો"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "બધી નોંધો શોધો (_S)"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "શોધેલ બધી નોંધો વિન્ડોને ખોલો"

#, fuzzy
#~| msgid "What links here?"
#~ msgid "Which notes have links to here?"
#~ msgstr "અહિંયા કઇ કડીઓ છે?"

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML"
#~ msgid "Export note to HTML"
#~ msgstr "HTML ની નિકાસ કરો"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert Timestamp"
#~ msgid "Insert Timestamp into note"
#~ msgstr "ટાઇમસ્ટેમ્પને દાખલ કરો"

#~| msgid "Quit Gnote"
#~ msgid "Print note"
#~ msgstr "નોંધ છાપો"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "સ્ટિકિ નોંધો આયાતકર્તા"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "સ્ટિકિ નોંધો એપલેટ માંથી તમારી નોંધોને આયાત કરો."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "સ્ટિકિ નોંધો માંથી આયાત કરો"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "સ્ટિકિ નોંધો શોધાયુ નથી"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1%\"."
#~ msgstr "સુસંગત સ્ટિકિ નોંધો ફાઇલ એ \"%1%\" પર શોધાયુ ન હતુ."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "સ્ટિકિ નોંધોનું આયાત કરવાનું સમાપ્ત થયેલ છે"

#~ msgid "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> સ્ટિકિ નોંધો એ સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ હતુ."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "શીર્ષક વગરનું"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "સ્ટિકિ નોંધ: "

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "નીચે લીટી (_U)"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "ત્યાં સર્વર સાથે જોડાઇ રહ્યા હતા ત્યાં ભૂલ હતી. આ અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામ અને/અથવા "
#~ "પાસવર્ડને વાપરવાને કારણે થઇ શકે છે."

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "નોંધબુકો"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "નોંધબુકમાં નવી નોંધ બનાવો"

#~ msgid "New \"%1%\" Note"
#~ msgstr "નવું \"%1%\" નોંધ"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "નોંધબુકમાં આ નોંધ ને સ્થાપિત કરો"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "લખાણ (_x)"

#~ msgid "Is Important"
#~ msgstr "મહત્વનું છે"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "આ નોંધ ને કાઢી નાંખો"

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "માપ સંગ્રહો (_z)"

#~| msgid "Link"
#~ msgid "_Link"
#~ msgstr "કડી (_L)"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>બોલ્ડ (_B)</b>"

#~ msgid "<i>_Italic</i>"
#~ msgstr "<i>ઇટાલિક (_I)</i>"

#~ msgid "<s>_Strikeout</s>"
#~ msgstr "<s>ચેકી નાંખવુ (_S)</s>"

#~ msgid "Bullets"
#~ msgstr "બુલેટો"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "ટૂંકી કીઓ"

#~| msgid "Use Status _Icon"
#~ msgid "Use status _icon"
#~ msgstr "પરિસ્થિતિ ચિહ્નને વાપરો (_i)"

#, fuzzy
#~| msgid "Always show this _window"
#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "હંમેશા આ વિન્ડોને બતાવો (_w)"

#~| msgid "Listen for _Hotkeys"
#~ msgid "Listen for _hotkeys"
#~ msgstr "ટૂંકી કીઓ માટે સાંભળો (_h)"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "ટૂંકી કીઓ એ કીપ્રેસ સાથે ગમે ત્યાં તમારી નોંધોને ઝડપી દાખલ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે "
#~ "છે. ઉદાહરણ ટૂંકી કીઓ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "નોંધો મેનુને બતાવો (_m)"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "\"અહિંયા શરૂ કરો\" ને ખોલો (_S)"

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "\"બધી નોંધોને શોધો\" ને ખોલો (_A)"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "બધી નોંધો"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "નવું"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "પછીનું શોધો (_N)"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "પહેલાંનુ શોધો (_P)"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

#~| msgid "User_name:"
#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "નામ બદલો (_n)..."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "નોંધો"

#~| msgid "_New Note"
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "નવું (_N)"

#~| msgid "_New notebook..."
#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "નવું (_N)..."

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "સુમેળ સર્વર સાથે જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ. મહેરબાની કરીને ફરી પ્રયત્ન કરો."

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "આ સુમેળ addin એ તમારા ક્મ્પ્યૂટર પર આધારભૂત નથી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે "
#~ "FUSE અને %1% ને યોગ્ય રીતે સ્થાપિત અને રૂપરેખાંકિત કરેલ છે"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "ચકાસણી ફાઇલને વાંચી શક્યા નહિં."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "સર્વર સાથે જોડતી વખતે સમયસમાપ્તિ."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "સર્વર સાથે જોડવામાં ભૂલ."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "FUSE ને સક્રિય કરી શક્યા નહિં."

#~ msgid "An error ocurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે ખાસ સર્વર સાથે જોડાઇ રહ્યા હોય"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "FUSE ને સક્રિય કરી શક્યા નહિં"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "FUSE મોડ્યુલને લાવી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તે યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે "
#~ "અને ફરી પ્રયત્ન કરો."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "શું FUSE ને સક્રિય કરવુ છે?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "સુમેળતા કે જે તમે પસંદ કરેલ છે તેને લાવવા માટે FUSE મોડ્યુલની જરૂર છે.\n"
#~ "\n"
#~ "ભવિષ્યમાં આ પ્રોમ્પ્ટને લાવવાનું અવગણવા માટે, તમે શરૂઆતમાં FUSE ને લાવવુ જોઇએ.  /etc/"
#~ "init.d/boot.local માં \"modprobe fuse\" અથવા  /etc/modules માં \"fuse\" ને "
#~ "ઉમેરો."

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "નોંધો લો"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (નવું)"

#, fuzzy
#~| msgid "Use tools on this note"
#~ msgid "Check spelling in this note"
#~ msgstr "આ નોંધ પર સાધનોને વાપરો"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "કડી સરનામાંની નકલ કરો (_C)"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "કડીને ખોલો (_O)"

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "શોધ વિન્ડોની સંગ્રહ થયેલ આડુ સ્થાન"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr "શોધ વિન્ડોની X નિર્દેશાંક નક્કી કરે છે; Gnote બહાર નીકળવા પર સંગ્રહ થયેલ છે."

#~ msgid "Saved vertical position of Search window"
#~ msgstr "શોધ વિન્ડોની સંગ્રહ થયેલ ઊભુ સ્થાન"

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr "શોધ વિન્ડોની Y નિર્દેશાંક નક્કી કરે છે; Gnote બહાર નીકળવા પર સંગ્રહ થયેલ છે."

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "તમને બનાવવાનું ગમતુ હોય તો નોંધબુકનું નામ ટાઇપ કરો."

#~ msgid "New Note_book"
#~ msgstr "નવી નોંધબુક (_b)"

#~ msgid "Pinned Notes"
#~ msgstr "પિન કરેલી નોંધો"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "આ નોંધમાં શોધો"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "આ નોંધમાં શોધો (_F)"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "પીન"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "નવી નોંધ માટે પસંદ થયેલ લખાણની કડી કરો (Ctrl-L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "લખાણ (_T)"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "સાધનો (_o)"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "શોધો (_F)..."

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "આગળ (_N)"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "પહેલાંનુ (_P)"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "ફોન્ટ માપ"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "ઉમેરાઓ"

#~ msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
#~ msgstr "દરેક વખતે પાશ્ર્વભાગમાં આપમેળે સુમેળ થાય છે (_y)"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "મિનિટ"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "છેલ્લે બદલેલ"

#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "%1% દિવસ અગાઉ, %2%"
#~ msgstr[1] "%1% દિવસો અગાઉ, %2%"

#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "%1% દિવસ પહેલાં"
#~ msgstr[1] "%1% દિવસો પહેલાં"

#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "%1% દિવસમાં"
#~ msgstr[1] "%1% દિવસોમાં"

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "શરૂઆતની નોંધોને સક્રિય કરો"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "જો સક્રિય થયેલ હોય તો, બધી નોંધો  કે જે ખોલેલ હતી જ્યારે શરૂઆત વખતે જ પુન:ખોલવાનું "
#~ "બનાવવા માટે Gnote બહાર નીકળવાનું આપોઆપ કરશે."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ફાઇલ (_F)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "નોંધોને સુમેળ કરો (_y)"

#~ msgid "Start synchronizing notes"
#~ msgstr "સુમેળ નોંધોને શરૂ કરો"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "નવી નોંધને બનાવી શકાતુ નથી"

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "નોંધબુકો (_b)"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "આ નોંધબુકમાં નવી નોંધ બનાવો"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "આ નોંધબુકનાં ટેમ્પલેટ નોંધને ખોલો"

#~ msgid "Delete the selected notebook"
#~ msgstr "પસંદ થયેલ નોંધબુકને કાઢી નાંખો"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "બધી નોંધોને બંધ કરો (_e)"

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "તમારી નોંધોને શોધો (Ctrl-Shift-F)"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "શોધો (_F):"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "શોધો (_S):"

#~ msgid "Matches: %1% note"
#~ msgid_plural "Matches: %1% notes"
#~ msgstr[0] "બંધબેસવુ: %1% નોંધ"
#~ msgstr[1] "બંધબેસવુ: %1% નોંધો"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "સાધનો (_T)"

#~ msgid "Run Gnote as a GNOME panel applet."
#~ msgstr "GNOME પેનલ એપલેટ તરીકે Gnote ને ચલાવો."

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "સહાયક સામગ્રી"

#~ msgid "Gnote Applet Factory"
#~ msgstr "Gnote એપલેટ ફેક્ટરી"

#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
#~ msgstr "નોંધ-લેવાનું વાપરવાનું સરળ અને સાદુ છે"

#~ msgid "Set to TRUE to activate"
#~ msgstr "સક્રિયકરણ કરવા માટે TRUE ને સુયોજિત કરો"

#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
#~ msgstr "\"note://\" URLs માટે સંભાળનાર"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "વર્ણન"

#~ msgid "New Note %1%"
#~ msgstr "નવી નોંધ %1%"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_a)"
