# Hebrew translation of gnote.
# Copyright (C) 2009 gnote's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# markkr <mark125@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
#, fuzzy
#| msgid "A note taking application"
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "יישום ליצירת פתקיות"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "רשום הערות, קשר רעיונות והשאר מאורגן"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "רושם־פתקיות"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
msgid "New Window"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "פתקית חדשה"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Enable spellchecking"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Enable WikiWord highlighting"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Enable Auto bulleted lists"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Enable Middle-Click Paste On Icon"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Enable custom font"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font "
#| "when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Custom Font Face"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
#| "font when displaying notes."
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Start Here Note"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Minimum number of notes to show in menu"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "List of pinned notes"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Saved height of Search window"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Saved width of Search window"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Saved splitter position of Search window splitter."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
#, fuzzy
#| msgid "Saved height of Search window"
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Saved height of Search window"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote "
#| "exit."
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE Mounting Timeout (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS Remote Synchronization Folder"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS Synchronization Server URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS Remote Synchronization User Name"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS Synchronization Server Port"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "התנהגות שינוי הקישורים בעת שינוי שם פתקית"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Use status icon, when started as an application"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML Export Last Directory"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML Export Linked Notes"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "HTML Export All Linked Notes"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Synchronization Client ID"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
#| "sychronization server."
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"sychronization server."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Synchronization Local Server Path"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Selected Synchronization Service Addin"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Accept SSL Certificates"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Timestamp format"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
#, fuzzy
#| msgid "Close this window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "סגירת חלון זה"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "חיפוש"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Select None"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "ללא בחירה"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "כותרת הפתקית"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
#, fuzzy
#| msgid "Create _new note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "יצירת _פתקית חדשה"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "פתיחת הפתקית הנבחרת"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "פתיחת הפתקית הנבחרת"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "מחיקת פתקית זאת"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "כותרת הפתקית"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "עריכה"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "מחיקת פתקית זאת"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "עיצוב"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
#, fuzzy
#| msgid "_Highlight"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "_הדגשה"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "Fixed Width"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "רוחב קבוע"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "קו תחתון"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Increase Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "הגדלת הגופן"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
#, fuzzy
#| msgid "Decrease Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "הקטנת הגופן"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "פתקית _חדשה"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "ה_עדפות"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "על _אודות Gnote"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr ""

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr ""

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "קישור מפנה"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "צפייה בפתקיות המקשרות לפתקית שאתה כרגע צופה בה."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere ומיזם Tomboy"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "מה מקושר לכאן?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(כלום)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "קישורי Bugzilla"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"מאפשר לך לגרור כתובות מערכות ניהול באגים (Bugzilla) מהדפדפן של ישר לתוך "
"פתקית של Gnote. מספר הבאג יוכנס כקישור ולידו סמל קטן של באג לידה."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"תוכל להשתמש בכל מערכת ניהול באגים על ידי גרירת הקישורים אל הפתקים. אם ברצונך "
"בסמל מיוחד עבור מארחים מסוימים, הוסף אותם כאן."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "שם מארח"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "בחר סמל..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Ad_vanced"
msgid "_Cancel"
msgstr "מ_תקדם"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "_Open..."
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה..."

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "שם _מארח:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "שגיאה בשמירת סמל"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "לא ניתן לשמור את קובץ הסמל."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "שם מארח לא תקין"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"עליך לציין את שם מארח תקין למערכת ניהול הבאגים (Bugzilla) לשימוש עם סמל זה."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "להסיר את סמל זה?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "אם הסמל יוסר הוא יאבד לתמיד."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "_מחיקה"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "שגיאה בשמירת סמל"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Exports individual notes to HTML."
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "מייצא פתקיות בודדות ל־HTML."

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "ייצוא ל־HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "מייצא פתקיות בודדות ל־HTML."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "יעד עבור ייצוא HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "ייצא פתקיות מקושרות"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "כלול את כל הפתקיות המקושרות"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Export to HTML"
msgid "Export to HTML…"
msgstr "ייצוא ל־HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Your note was exported to \"%1%\"."
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "הפתקית שלך יוצאה ל־\"%1%\"."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "הפתקית יוצאה בהצלחה"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not export: %s"
msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ \"%s\""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ \"%s\""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr ""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "SSHFS Remote Synchronization Folder"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr ""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr ""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr ""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr ""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "רוחב קבוע"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "הוספת סגנון גופן בעל רוחב קבוע."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "רו_חב קבוע"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr ""

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "הוספת חותמת זמן"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "הוספת התאריך והשעה במיקום האחרון של סמן העבר."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "נא לבחור אחת מהתצורות המוגדרות מראש או להשתמש במבנה משלך."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "שימוש בתצורה _מסומנת"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "_שימוש בתצורה מותאמת אישית"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr ""

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr ""

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "and Tomboy original authors."
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "והיוצרים המקוריים של Tomboy."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "תבנית היום:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "היום:"

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "משימות"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "פגישות"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "פתקית היום"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr "יצירת פתקית \"היום\" באופן אוטומטי לרישום הגיגי היום יום בקלות"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray ומיזם Tomboy"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_פתיחת תבנית היום:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"ניתן לשנות את הפתקית <span weight=\"bold\">תבנית היום:</span> כדי להתאים את "
"הטקסט שמופיע בפתקיות היום חדשות."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "תמיכה בהדפסה"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "מאפשר לך להדפיס פתקית."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "הדפסה"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "שגיאה בהדפסת הפתקית"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Page %1% of %2%"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "עמוד %1% מתוך %2%"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr ""

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr ""

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr ""

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr ""

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected note"
msgid "Replace title with selection."
msgstr "מחיקת פתקית זאת"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr ""

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Search All Notes"
msgid "Special Notes"
msgstr "חיפוש בכל הפתקיות"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "All Notes"
msgid "Total Notes"
msgstr "כל הפתקיות"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Notebooks"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "פנקסים"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Gnote"
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "Gnote"
msgstr[1] "Gnote"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "Table of Contents"
msgstr "_תכנים"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr ""

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "ייבוא מ־Tomboy."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "ייבוא הפתקיות שלך מ־Tomboy."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "קו תחתון"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "הוספת היכולת להוסיף קו תחתון לטקסט."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière ומיזם Tomboy"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr ""

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr ""

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr ""

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr ""

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization Client ID"
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Synchronization Client ID"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr ""

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "והיוצרים המקוריים של Tomboy."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
"מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>\n"
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"\n"
"פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"‏http://gnome-il.berlios.de"

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2011 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Copyright © 2010-2011 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 היוצרים המקוריים של Tomboy."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "יישום פתקיות שולחן עבודה פשוט וקל לשימוש."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "דף הבית"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Specify the path of the directory containing the notes."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "path"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Open the search all notes window with the search text."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "text"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Print version information."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Create and display a new note, with a optional title."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "title"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open the Search All Notes window"
msgid "Open a new window."
msgstr "פתיחת החלון חיפוש בכול הפתקיות"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Display the existing note matching title."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "title/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Display the 'Start Here' note."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Search and highlight text in the opened note."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "יישום ליצירת פתקיות"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Gnote options at launch"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Version %1%"
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1%"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr ""

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr ""

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr ""

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr ""

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr ""

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Create a new notebook"
msgid "Create Notebook"
msgstr "יצירת פנקס חדש"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "שם הפ_נקס:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "השם תפוס"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "י_צירה"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "פנ_קס חדש..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "%1% Notebook Template"
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "תבנית פתקית %1%"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "באמת למחוק את פנקס זה?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"הפתקיות ששייכות לפנקס זה לא ימחקו, אבל הן לא ישויכו יותר לפנקס זה. לא ניתן "
"לבטל פעולה זאת."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "פנקס"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "פנקס _חדש..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "אין פנקס"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "New Note_book..."
msgid "New Notebook"
msgstr "פנ_קס חדש..."

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Rename Note Links?"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "האם לשנות את שמות הקישורים?"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "_פתיחת פתקית תבנית"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Delete Note_book"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "מחיקת פנ_קס"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr ""

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Unfiled Notes"
msgid "Unfiled"
msgstr "פתקיות ריקות"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr ""

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr ""

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr ""

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Really delete this note?"
#| msgid_plural "Really delete these %1% notes?"
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "האם באמת למחוק פתקית זו?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Really delete this note?"
#| msgid_plural "Really delete these %1% notes?"
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "האם באמת למחוק פתקית זו?"
msgstr[1] "האם באמת למחוק %1% פתקיות אלו?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "אם הפתקית תימחק היא תאבד לתמיד."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "שגיאה בשמירת נתוני הפתקית."

#: src/note.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
#| "sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. "
#| "Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"ארעה שגיאה במהלך שמירת הפתקיות שלך. נא לבדוק שיש מספיק מקום בכונן, ושיש "
"הרשאות מספיקות ב־gnote./~. ניתן למצוא את פרטי השגיאה תחת ‎~/.gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr ""

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "פתקית תבנית חדשה"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "יש לתאר את הפתקית החדשה כאן."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">ההתחלה "
"כאן\n"
"\n"
"<bold>ברוך בואך ל־Gnote</bold>\n"
"\n"
"ניתן להשתמש בפתקית \"ההתחלה כאן\" כדי להתחיל ולארגן את הרעיונות והמחשבות "
"שלך.\n"
"\n"
"באפשרותך ליצור פתקיות חדשות לשמירת הרעיונות שלך על ידי בחירה בפריט \"יצירת "
"פתקית חדשה\" מתפריט פתקיות Gnote בלוח של GNOME. הפתקית החדשה תשמר באופן "
"אוטומטי.\n"
"\n"
"לאחר מכן ניתן לארגן את הפתקיות שיצרת על ידי קישור פתקיות ורעיונות דומים "
"ביחד!\n"
"\n"
"קיימת פתקית בשם <link:internal>שימוש בקישורים ב־Gnote</link:internal>. נא "
"לשים לב שבכול פעם שרושמים <link:internal>שימוש בקישורים ב־Gnote</"
"link:internal> מופיע קו תחתי באופן אוטומטי.  יש ללחוץ על הקישור כדי לפתוח את "
"הפתקית.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>שימוש בקישורים ב־Gnote\n"
"\n"
"ניתן לקשר פתקיות ב־Gnote אחת לשנייה על ידי סימון טקסט בפתקית הנוכחית ולחיצה "
"על כפתור ה־<bold>קישור</bold> בסרגל הכלים.  פתקית חדשה בשם שסומן תיווצר ושם "
"הפתקית החדשה יסומן בקו תחתון בפתקית הנוכחית.\n"
"\n"
"שינוי שם פתקית יגרום לשינוי אוטומטי של קישורים אליה מפתקיות אחרות כך שלא "
"יהיו קישורים שבורים כאשר משנים שם של פתקית.\n"
"\n"
"כמו כן, אם תרשום שם פתקית קיימת בפתקית הנוכחית, הוא אוטומטית יקושר לפתקית "
"זאת.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "ההתחלה כאן"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "שימוש בקישורים ב־Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error printing note"
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "שגיאה בהדפסת הפתקית"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr ""

#: src/notemanager.cpp:391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "שגיאה בשמירת סמל"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_אין לשנות את שמות הקישורים"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "שינוי _שמות הקישורים"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "בחירת הכול"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "ללא בחירה"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "ה_צגת חלון זה תמיד"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "_תמיד לשנות את שמות הקישורים"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "א_ף פעם לא לשנות את שמות הקישורים"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "האם לשנות את שמות הקישורים?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" "
#| "to\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
#| "\n"
#| "If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"האם לשנות שמות קישורים בפתקיות אחרות \"<span underline=\"single\">%1</"
"span>\" ל־\"<span underline=\"single\">%2</span>‏\"?\n"
"\n"
"אם שמות הקישורים לא ישתנו, הם לא יקשרו יותר לשום מקום."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "שינוי שמות הקישורים"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "כותרת הפתקית"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "מ_תקדם"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_קישור לפתקית חדשה"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete…"
msgstr "_מחיקה"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "הגדרת מאפייני הטקסט"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid "Select None"
msgid "Save Se_lection"
msgstr "ללא בחירה"

#: src/notewindow.cpp:403
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgid "Save _Title"
msgstr "כותרת הפתקית"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "לא ניתן ליצור פתקית"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_הדגשה"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_נורמלי"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "ק_טן"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_גדול"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "ע_נק"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "העדפות Gnote"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Link"
msgid "Links"
msgstr "קישור"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization Client ID"
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronization Client ID"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr ""

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "ביצוע בדיקת _איות בזמן הקלדה"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr "שגיאות כתיב יסומנו בקו תחתון אדום, עם הצעות תיקון שיוצגו בתפריט התוכן."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "אפשור רשימות _תבליטים אוטומטיות"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "שימוש _בגופן מותאם אישית"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "בעת שינוי שם של פתקית מקושרת:"

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "הצגת שאלה מה לעשות"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "לא לשנות את שמות הקישורים"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "תמיד לשנות את שמות הקישורים"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בתבנית הפתקית החדשה עבור טקסט ברירת המחדל בעת יצירת פתקית חדשה."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "פתיחת תבנית של פתקית חדשה"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "הדגשת מילות _ויקי"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"יש לאפשר זאת על מנת להדגיש מילים לועזיות מהצורה "
"<b>NoSpaceFirstLetterIsCapital</b>. לחיצה על המילה תיצור פתקית בשם זהה."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "_שירות:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr ""

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "מ_תקדם..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "לא ניתן לשינוי"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
#, fuzzy
#| msgid "The following add-ins are installed"
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "התוספים הבאים מותקנים"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "ה_פעלה"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_כיבוי"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgid "In_formation"
msgstr "עיצוב"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "לא ממומש"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "%1% Preferences"
msgid "%1 Preferences"
msgstr "העדפות %1%"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "בחירת שם גופן"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization Client ID"
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Synchronization Client ID"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:959
#, fuzzy
#| msgid "Ask me what to do"
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "הצגת שאלה מה לעשות"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
#, fuzzy
#| msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Selected Synchronization Service Addin"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
#, fuzzy
#| msgid "Error printing note"
msgid "Error connecting"
msgstr "שגיאה בהדפסת הפתקית"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "גרסה:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "יוצר:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "זכויות יוצרים:"

#: src/recentchanges.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "_סגירה"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:986
#, fuzzy
#| msgid "Not configurable"
msgid "No configured actions"
msgstr "לא ניתן לשינוי"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "%1% match"
#| msgid_plural "%1% matches"
msgid "Title match"
msgstr "%1% התאמות"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "%1% match"
#| msgid_plural "%1% matches"
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1% התאמות"
msgstr[1] "%1% התאמות"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "Delete Note_book"
msgid "Delete Note"
msgstr "מחיקת פנ_קס"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "פתקית"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "התאמות"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr ""

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error loading %s"
msgstr "שגיאה בשמירת סמל"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr ""

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "עיצוב"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "שילוב בשולחן העבודה"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "בלתי ידוע"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr ""

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr ""

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr ""

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error printing note"
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "שגיאה בהדפסת הפתקית"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown error"
msgstr "בלתי ידוע"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
msgid "Failed to copy file"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgid "Note Conflict"
msgstr "כותרת הפתקית"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Always show this _window"
msgid "Always perform this action"
msgstr "ה_צגת חלון זה תמיד"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "_Continue"
msgstr "_תכנים"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Notes"
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "סנכרון פתקיות"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
#, fuzzy
#| msgid "Start synchronizing notes"
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "התחלת סנכרון פתקיות"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization Client ID"
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Synchronization Client ID"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Start synchronizing notes"
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "התחלת סנכרון פתקיות"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization Client ID"
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Synchronization Client ID"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization Client ID"
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Synchronization Client ID"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization Client ID"
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Synchronization Client ID"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization Client ID"
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Synchronization Client ID"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization Client ID"
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Synchronization Client ID"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization Client ID"
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Synchronization Client ID"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
#, fuzzy
#| msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "SSHFS Synchronization Server Port"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
#, fuzzy
#| msgid "Ser_vice:"
msgid "Service error"
msgstr "_שירות:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "סנכרון פתקיות"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr ""

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:75
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr "\"המדריך של Gnote\" לא נמצא. נא לוודא שההתקנה הסתיימה בהצלחה."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "לא נמצאה עזרה"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "לא ניתן לפתוח את המיקום"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Today, %1%"
msgid "Today, %1"
msgstr "היום, %1%"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "היום"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Tomorrow, %1%"
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "מחר, %1%"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "מחר"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday, %1%"
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "אתמול, %1%"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "%A, %B %d %Y"
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "אין תאריך"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "_Normal"
msgid "_No"
msgstr "_נורמלי"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "(Untitled %1%)"
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(ללא שם %1%)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another "
#| "name for this note before continuing."
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr "פתקית בשם <b>%1%</b> כבר קיימת. נא לבחור שם אחר."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "שם הפתקית תפוס"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Create a new Note"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Enable closing notes with escape"

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Enable global keybindings"

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "Enable startup notes"

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/"
#~ "global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to "
#~ "be available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/"
#~ "global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to "
#~ "be available from any application."

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Open Recent Changes"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Open Search Dialog"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "Open Start Here"

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "Saved horizontal position of Search window"

#~ msgid "Saved vertical position of Search window"
#~ msgstr "Saved vertical position of Search window"

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Show applet menu"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_קובץ"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_חדש"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "יצירת פתקית חדשה"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "י_ציאה"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "יציאה מ־Gnote"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ע_ריכה"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "עזרה ב־Gnote"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "על _אודות"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "על אודות Gnote"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "אזור המערכת"

#~ msgid "Create _New Note"
#~ msgstr "יצירת _פתקית חדשה"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "_חיפוש בכול הפתקיות"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "_סנכרון פתקיות"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור פתקית חדשה"

#~ msgid "Run Gnote as a GNOME panel applet."
#~ msgstr "Run Gnote as a GNOME panel applet."

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "מקשים חמים"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "תוספים"

#~ msgid "Listen for _Hotkeys"
#~ msgstr "האזנה למקשים _חמים"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "מקשים חמים מאפשרים לך לגשת בקלות לפתקיות שלך מכל מקום בעזרת לחיצה על "
#~ "מקשים. לדוגמה: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "הצגת _תפריט הפתקיות"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "פתיחת \"ה_התחלה כאן\""

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "פתיחת \"חיפוש ב_כול הפתקיות\""

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "חיפוש בפתקית זאת"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "_טקסט"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "_חיפוש בפתקית זאת"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "סגי_רת את כל הפתקיות"

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "חיפוש הפתקיות שלך (Ctrl-Shift-F)"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "קישור הטקסט הנבחר לפתקית חדשה (Ctrl-L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_טקסט"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "כ_לים"

#~ msgid "Use tools on this note"
#~ msgstr "שימוש בכלים על פתקית זאת"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "האם למחוק את פנקס זה?"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_חיפוש..."

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "חיפוש ה_בא"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "חיפוש ה_קודם"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "ה_בא"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "ה_קודם"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_חפש:"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>_מודגש</b>"

#~ msgid "<i>_Italic</i>"
#~ msgstr "<i>_נטוי</i>"

#~ msgid "<s>_Strikeout</s>"
#~ msgstr "<s>_קו חוצה</s>"

#~ msgid "Bullets"
#~ msgstr "תבליטים"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "גודל גופן"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "תלוי רי_שיות"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_חיפוש:"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "שונה לאחרונה"

#~ msgid "Total: %1% note"
#~ msgid_plural "Total: %1% notes"
#~ msgstr[0] "סך הכל: פתקית אחת"
#~ msgstr[1] "סך הכל: %1% פתקיות"

#~ msgid "Matches: %1% note"
#~ msgid_plural "Matches: %1% notes"
#~ msgstr[0] "התאמות: פתקית אחת"
#~ msgstr[1] "התאמות: %1% פתקיות"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "פתקיות"

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "רישום פתקיות"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (חדש)"

#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "אתמול, %2%"
#~ msgstr[1] "לפני %1% ימים, %2%"

#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "אתמול"
#~ msgstr[1] "לפני %1% ימים"

#~ msgid "In %1% day, %2%"
#~ msgid_plural "In %1% days, %2%"
#~ msgstr[0] "בעוד יום אחד, %2%"
#~ msgstr[1] "בעוד %1% ימים, %2%"

#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "בעוד יום אחד"
#~ msgstr[1] "בעוד %1% ימים"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "ה_עתקת מיקום הקישור"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_פתיחת קישור"

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "יש להזין את שם הפתקית שברצונך ליצור."

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "פנ_קסים"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "יצירת פתקית חדשה בפנקס"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "יצירת פתקית חדשה בפנקס זה"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "פתיחת פתקית התבנית של הפנקס"

#~ msgid "Delete the selected notebook"
#~ msgstr "מחיקת את הפנקס הנבחר"

#~ msgid "New \"%1%\" Note"
#~ msgstr "פתקית \"%1%\" חדשה"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "מיקום פתקית זו בפנקס"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "מייבא פתקיות דביקות"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "ייבא את פתקיות שלך מיישומון הפתקיות הדביקות."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "ייבא מפתקיות דביקות"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "לא נמצאו פתקיות דביקות"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1%\"."
#~ msgstr "לא נמצא קובץ פתקיות דביקות ראוי ב־\"%1%\"."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "ייבוא פתקיות דביקות הסתיים"

#~ msgid "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "‏<b>%1%</b> מתוך <b>%2%</b> פתקיות דביקות יובאו בהצלחה."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "ללא שם"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "פתקית דביקה: "

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "קו _תחתון"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "עזרים"

#~ msgid "Gnote Applet Factory"
#~ msgstr "Gnote Applet Factory"

#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
#~ msgstr "רישום בפתקיות פשוט וקל לשימוש"

#~ msgid "Set to TRUE to activate"
#~ msgstr "Set to TRUE to activate"

#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
#~ msgstr "The handler for \"note://\" URLs"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "תיאור"

#~ msgid "New Note %1%"
#~ msgstr "פתקית חדשה %1%"

#~ msgid "_Fixed Width"
#~ msgstr "רוחב _קבוע"
