# Hungarian translation for gnote.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
#
# Gabor Torok <gabo at linuxportal dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy at novell dot com>, 2006.
# Balint Laza <laza at szentkoronaradio dot com>, 2008.
# István Nyitrai <sianis at gmail dot com>, 2009.
# Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>, 2012.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 10:16+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote jegyzettömb"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Egyszerű jegyzetkezelő alkalmazás"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"A Gnote egy egyszerű jegyzetkezelő alkalmazás a GNOME asztali környezethez. "
"Lehetővé teszi ötletei feljegyzését, összekapcsolásukat WikiWiki-stílusú "
"hivatkozásokkal, jegyzettömbökké csoportosításukat, valamint a mindennapos "
"használatot megkönnyítő extra funkciói is vannak."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "A jegyzetek kinyomtathatók vagy HTML-dokumentumként exportálhatók."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"A Gnote támogatja a szinkronizálást is, így egyszerűvé téve a több eszközön "
"való használatot."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Jegyzeteljen, kösse össze az ötleteket és maradjon összeszedett"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Jegyzetkezelő"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "jegyzetek;ötlet;hivatkozás;szervezés;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Új jegyzet"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Ha be van állítva, az elgépelések vörössel alá lesznek húzva és a javítási "
"javaslatok a felbukkanó menüben jelennek meg."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Hivatkozások automatikus létrehozása gépeléskor"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Kapcsolja be hivatkozás automatikus létrehozásához, amikor a szöveg "
"megegyezik egy jegyzet nevével."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Hivatkozások létrehozása a jegyzetekben lévő URL-ekhez"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "Hivatkozások létrehozása a jegyzetekben lévő URL-ekhez."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Wiki-szavak kiemelésének engedélyezése"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt az opciót az IlyenAlakú szavak kiemeléséhez. Egy kattintás "
"a szóra új jegyzetet hoz létre ezzel a névvel."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a lista automatikusan "
"felsorolásjelet kapjon, ha a sort - vagy * karakterrel kezdi."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Középső gombos beillesztés engedélyezése az ikonon"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a Gnote ikonra történő "
"jobb kattintással időbélyeggel ellátott tartalom kerüljön a Kezdje Itt "
"jegyzetbe."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Egyéni betűkészlet engedélyezése"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Ha be van állítva, a jegyzetek a custom-font-face kulcsban beállított "
"betűkészlettel jelennek meg, egyébként a rendszer alapértelmezett "
"betűkészlete lesz használva."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Egyéni jegyzet-betűkészlet"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Ha az enable-custom-font engedélyezve van, a jegyzetek az itt megadott nevű "
"betűkészlettel jelennek meg."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr "A kiemelt szöveg háttérszíne"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""
"Ha a szöveg ki van emelve, akkor ezt a színt használja háttérként. A "
"gdk_rgba_parse() által elfogadott karakterlánc."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr "A kiemelt szöveg színe"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""
"Ha a szöveg ki van emelve, akkor ezt a színt használja a szöveghez. A "
"gdk_rgba_parse() által elfogadott karakterlánc."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Kezdje itt jegyzet"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"A „Kezdje itt” jegyzetként kezelendő jegyzet URI címe, amely mindig a Gnote "
"jegyzetmenüjének tetején helyezkedik el és gyorsbillentyűvel is elérhető."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "A menüben megjelenő jegyzetek legkisebb száma"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"A Gnote jegyzetmenüben megjelenő jegyzetek legkisebb számát meghatározó "
"egész."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Rögzített jegyzetek listája"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"A Gnote jegyzetmenüjében mindig megjelenítendő jegyzetek URI címeinek "
"üreshely karakterekkel elválasztott listája."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "A főablak maximalizálva van-e"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Ha igaz, a Gnote ablaka maximalizálva lesz."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Keresés ablak mentett magassága"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Meghatározza a Keresés ablak magasságát képpontban, a Gnote kilépésekor "
"tárolódik."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Keresés ablak mentett szélessége"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Meghatározza a Keresés ablak szélességét képpontban, a Gnote kilépésekor "
"tárolódik."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Keresés ablak elválasztójának mentett függőleges elválasztópozíciója."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Meghatározza a Keresés ablak elválasztópozícióját képpontban, a Gnote "
"kilépésekor tárolódik."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Keresés ablak mentett rendezése."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Meghatározza a Keresés ablak kiinduló rendezését."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE csatolás időkorlátja (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"A Gnote ennyi ideig vár válaszra FUSE használatakor szinkronizálási "
"megosztás csatolására."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS távoli szinkronizálási mappa"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "A Gnote szinkronizálási könyvtár útvonala az SSH kiszolgálón."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS szinkronizálási kiszolgáló URL címe"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "A Gnote szinkronizálási könyvtárat tartalmazó SSH kiszolgáló URL címe."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS távoli szinkronizálási felhasználónév"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"A szinkronizációs szolgáltatáshoz SSH-n keresztüli csatlakozáskor "
"használandó felhasználónév."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS szinkronizálási kiszolgáló portja"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"A szinkronizációs szolgáltatáshoz SSH-n keresztül csatlakozáshoz használandó "
"port."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Hivatkozásfrissítés viselkedése jegyzetek átnevezésekor"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Egész érték, amely jelzi hogy ütközés esetén a felhasználó megkérdezése "
"nélkül mindig egy adott hivatkozásfrissítési viselkedésmód követendő-e "
"jegyzetek átnevezésekor. Az értékek egy belső felsorolásra kerülnek "
"leképezésre. A 0 esetén a felhasználó jegyzetek átnevezésekor ütközések "
"esetén értesítést kér, ha a jegyzet átnevezése a meglévő jegyzetekben "
"található hivatkozásokat érint. Az 1 azt jelzi, hogy a hivatkozásokat "
"automatikusan el kell távolítani. A 2 azt jelzi, hogy a hivatkozás szövegét "
"frissíteni kell az új jegyzetnévre, hogy az továbbra is ugyanarra a "
"jegyzetre hivatkozzon."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Elavult"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Ez a kulcs elavult, és az értéke figyelmen kívül lesz hagyva."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Állapotikon használata alkalmazásként való indításkor"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Elavult, nincs hatása."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Ez a beállítás elavult, és az értéke figyelmen kívül lesz hagyva"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Kliensoldali ablakdíszítések használata"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"A Gnote rajzolja-e az ablakának címsorát vagy hagyja az ablakkezelőre. "
"Lehetséges értékek: „enabled” - kirajzolja azokat, „disabled” - az "
"ablakkezelőre hagyja, vagy asztali környezetek vesszővel elválasztott "
"listája, ahol önmagának a Gnote programnak kell kirajzolnia a díszítést. Az "
"alkalmazás újraindítását igényli."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr "Előnyben részesített használandó színséma"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""
"A használandó témaváltozat. A lehetséges értékek az üres karakterlánc a "
"rendszer követéséhez, „dark” (sötét) és „light” (világos)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr "Tabulátorszélesség a jegyzetszerkesztőben"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""
"A tabulátor megállítási pozíciói a szerkesztőben ezzel a számmal lesznek "
"beállítva szóköz karakterekben való lépésként. Állítson be nullát az "
"alapértelmezett tabulátorszélesség használatához."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Utolsó HTML-be exportálás könyvtára"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"A HTML-be exportálás bővítménnyel jegyzet exportálására legutóbb használt "
"könyvtár."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"A „Hivatkozott jegyzetek exportálása” jelölőnégyzet utolsó állapota a HTML-"
"be exportálás bővítményen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"A HTML export bővítmény „Minden más hivatkozott jegyzet felvétele” "
"jelölőnégyzetének utolsó beállítása. Ez a beállítás a „Hivatkozott jegyzetek "
"exportálása HTML-be” beállítással együtt használandó annak megadására, hogy "
"HTML-be exportáláskor a rekurzívan megtalált jegyzeteket fel kell-e venni."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Szinkronizációs kliens azonosítója"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Ezen Gnote kliens szinkronizációs kiszolgálóval való kommunikációban "
"használt egyedi azonosítója."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Helyi szinkronizációs kiszolgáló útvonala"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"A fájlrendszer-szinkronizációs szolgáltatásbővítményhez használandó "
"szinkronizációs kiszolgáló útvonala."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Kijelölt szinkronizációs szolgáltatás bővítmény"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"A jelenleg beállított jegyzetszinkronizációs szolgáltatás bővítmény egyedi "
"azonosítója."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Jegyzetszinkronizálási ütközés mentett viselkedése"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Egész érték, amely jelzi hogy ütközés esetén a felhasználó megkérdezése "
"nélkül mindig egy adott viselkedésmód követendő-e. Az értékek egy belső "
"felsorolásra kerülnek leképezésre. A 0 esetén a felhasználó ütközések esetén "
"értesítést kér, így azokat külön-külön kezelheti."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Automatikus háttér-szinkronizálás időkorlátja"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"A jegyzetek háttérben végzett szinkronizálásának gyakoriságát jelző egész "
"érték (ha a szinkronizálás be van állítva). Az 1-nél kisebb érték a "
"szinkronizálás kikapcsolt állapotát jelzi. A legkisebb elfogadható érték az "
"5. Az érték percekben értendő."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "Online könyvtár URI"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr ""
"Az online könyvtár URI-ja, ahova a jegyzetek szinkronizálásra kerülnek."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "SSL tanúsítványok elfogadása"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"A „-ac” wdfs kapcsoló használata SSL tanúsítványok elfogadására a "
"felhasználó megkérdezése nélkül."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "Megosztási URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV megosztás, ahova a jegyzetek szinkronizálásra kerülnek."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Megosztás felhasználóneve"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Felhasználónév a WebDAV megosztás eléréséhez."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Időbélyeg formátuma"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr "Az időbélyeghez használt dátumformátum."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Ellenőrzések közötti idő"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"A jegyzetkönyvtárak ellenőrzései közötti idő (másodpercben). A minimális "
"érték 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Főablak"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Műveletek menü megnyitása"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Keresősáv elrejtése"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr "1. lap megnyitása (legfeljebb 9)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Keresősáv"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Keresősáv megjelenítése"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Következő egyezés kijelölése"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Elősző egyezés kijelölése"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Jegyzetek listája"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Új jegyzet létrehozása"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Kiválasztott jegyzet megnyitása"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Kiválasztott jegyzet megnyitása új ablakban"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Kiválasztott jegyzet törlése"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Jegyzetnézet"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Jegyzetműveletek menü megnyitása"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Jelenlegi lap bezárása"

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Legutóbbi szerkesztés visszavonása"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Legutóbbi szerkesztés ismételt végrehajtása"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Jegyzethivatkozás létrehozása a kijelölt szövegen"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Formázás"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Félkövér szöveg bekapcsolása"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Dőlt szöveg bekapcsolása"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Áthúzott szöveg bekapcsolása"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Kiemelés bekapcsolása"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Rögzített szélességű szöveg bekapcsolása"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Aláhúzás bekapcsolása"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Betűméret növelése"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Betűméret csökkentése"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Lista engedélyezése/behúzás növelése a kijelölés sorában"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Behúzás csökkentése/lista letiltása a kijelölés sorában"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "Ú_j jegyzet"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Új _ablak"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Gy_orsbillentyűk"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "A Gnote _névjegye"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Nem sikerült betölteni a bővítményinformációkat!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Nem kompatibilis bővítmény (%s): várt: %s, kapott: %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "%s jegyzetbővítmény-információ már jelen van"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s nem valósítja meg ezt: %s"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "%s jegyzetbővítmény már jelen van"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "%s jegyzetbővítmény-információ hiányzik"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "%s jegyzetbővítmény hiányzik"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Nem található a(z) %s modul a(z) %s bővítményhez"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Nem sikerült betölteni a bővítményinformációkat ehhez: %s: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Kísérlet már betöltött bővítmények betöltésére"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Visszahivatkozások"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr ""
"Az aktuálisan megjelenített jegyzetre hivatkozó jegyzetek megjelenítése."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere és a Tomboy projekt"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Mi hivatkozik erre?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(semmi)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzilla linkek"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Lehetővé teszi Bugzilla URL behúzását a böngészőből közvetlenül Gnote "
"jegyzetbe. A hibaszám hivatkozásként kerül beszúrásra, mellette egy kis hiba "
"ikonnal."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere és a Tomboy projekt"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Bármely bugzillát használhatja, a hivatkozások jegyzetekbe húzásával. Ha "
"bizonyos gépekhez adott ikont kíván társítani, itt felveheti azokat."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Gépnév"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Válasszon ikont…"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "_Gépnév:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Hiba az ikon mentése közben"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Nem sikerült elmenteni a ikonfájlt."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "A gépnév érvénytelen"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "Meg kell adnia az ikonnal használandó Bugzilla érvényes gépnevét."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Biztosan törli ezt az ikont?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Ha töröl egy ikont, akkor az véglegesen elvész."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Hiba az ikon (%s) eltávolításakor: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Exportálás a Getting Things GNOME-ba"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Az egyes jegyzetek exportálása Getting Things GNOME feladatokká"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML betöltve, de a felület nem található"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a GTG felületet az XML-ből: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a D-Bus proxyt a GTG-hez"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Nem sikerült a GTG meghívása: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportálás HTML-be"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Az egyes jegyzetek HTML-be exportálása."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "A HTML-be exportálás célja"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Hivatkozott jegyzetek exportálása"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Minden más hivatkozott jegyzet felvétele"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Exportálás HTML-be…"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Nem nyitható meg az exportált jegyzet a webböngészőben: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "A jegyzet exportálásra került ide: „%1”."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "A jegyzet sikeresen exportálva"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Nem sikerült az exportálás: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "A(z) „%1” fájl mentése meghiúsult"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "Ma_ppaútvonal:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Szinkronizálási mappa kiválasztása…"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "A mappaútvonal mező üres."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr ""
"A megadott mappaútvonal nem létezik, és a Gnote nem volt képes létrehozni."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Helyi mappa"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Helyi könyvtár szinkronizációs szolgáltatás bővítmény"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Jegyzetek szinkronizálása helyi útvonalra"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius és a Tomboy projekt"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Rögzített szélességű"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Rögzített szélességű betűtípus hozzáadása."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "_Rögzített szélességű"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Online könyvtár szinkronizációs szolgáltatás bővítmény"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "A Gnote jegyzetek szinkronizálása egy online könyvtárral"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Nem sikerült csatolni a mappát"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "Mappa _URI:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Példa: google-drive://nev.csaladnev@gmail.com/notes"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Regisztrálja a fiókját az Online fiókokban"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "Az URI üres"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "Az URI mező üres."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Online mappa"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Időbélyeg beillesztése"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Beszúrja az aktuális dátumot és időt a kurzorpozícióba."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr ""
"Válasszon egyet az előre definiált formátumok közül, vagy használja sajátját."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "A _kijelölt formátum használata"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "_Egyéni formátum használata"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: Frissítés megszakítva, hiba a(z) %s olvasásakor: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Hiba a jegyzet címének olvasásakor innen: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Hiba jegyzet létrehozásakor ebből: %s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: Frissítés megszakítva, hiba a(z) %s feldolgozásakor: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Jegyzetkönyvtár-figyelő"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "A jegyzetek változásainak keresése a Gnote jegyzetkönyvtárában."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius és a Tomboy eredeti szerzői"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "_Könyvtár-ellenőrzés gyakorisága:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Ma: Sablon"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Ma: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "A NoteOfTheDay nem tudja létrehozni ezt: %s: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Találkozók"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%Y. %B %e., %A"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "A nap jegyzete"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Automatikusan létrehoz egy „Ma” jegyzetet a napi gondolatok egyszerű "
"rögzítéséhez"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray és a Tomboy projekt"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "A Ma: Sablon _megnyitása"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"A <span weight=\"bold\">Ma: Sablon</span> jegyzet módosításával személyre "
"szabhatja az új Ma jegyzetek szövegét."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Nyomtatás támogatása"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Lehetővé teszi jegyzet kinyomtatását."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Nyomtatás…"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Hiba a jegyzet nyomtatásakor"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "%2 / %1. oldal"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Csak olvasható"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Egyes jegyzetek megjelölése csak olvashatóként"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray és Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Cím cseréje"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Cím cseréje a kijelöléssel."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Speciális jegyzetek"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Speciális, általában elrejtett jegyzetek megjelenítése"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Statisztikák megjelenítése"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Különböző statisztikák megjelenítése a jegyzetekről."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
msgid "Total Notes"
msgstr "Jegyzetek összesen"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Jegyzettömbök összesen"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 jegyzet"
msgstr[1] "%1 jegyzet"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Navigáljon a hosszú, strukturált jegyzetekben. Állítson be szakasz és "
"alszakasz fejléceket jegyzetében, és a Tartalomjegyzék megjelenik egy "
"menüben."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius, Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Címsor 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Címsor 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Tartalomjegyzék súgója"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "A FIXME:, TODO: és XXX: minták kiemelése a jegyzetekben."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Tomboy importáló"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Jegyzetek importálása a Tomboyból."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzás"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Lehetővé teszi a szöveg aláhúzását."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière és a Tomboy projekt"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "A(z) %1 szinkronizálási cél nem létezik."

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Az URL, felhasználónév vagy jelszó mező üres."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"A beállítások GNOME kulcstartóra mentése meghiúsult a következő üzenettel:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "WebDAV szinkronizálási szolgáltatás bővítmény"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Gnote jegyzetek szinkronizálása WebDAV URL-re."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Kivétel történt a jegyzet létrehozásakor: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"Nem érhető el D-Bus kapcsolat, a Shell keresése és a távoli vezérlés nem fog "
"működni."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Nem sikerült lekérni a gyorsbillentyűk ablakát."

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "és a Tomboy eredeti szerzői."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Kéménczy Kálmán <kkemenczy at novell dot com>\n"
"Laza Bálint <laza at szentkoronaradio dot com>\n"
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
"Nyitrai István <sianis at gmail dot com>\n"
"Török Gábor <gabo at linuxportal dot hu>\n"
"Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>"

#: src/gnote.cpp:287
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 a Tomboy eredeti szerzői."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Egyszerű és könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr "Közreműködők"

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "A Gnote futtatása a háttérben."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Adja meg a jegyzeteket tartalmazó könyvtár útvonalát."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "útvonal"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "A Keresés minden jegyzetben ablak megnyitása a keresőkifejezéssel."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "szöveg"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Verzióinformációk kiírása."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Új jegyzet létrehozása és megjelenítése, elhagyható címmel."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "cím"

#: src/gnote.cpp:511
msgid "Open a new window."
msgstr "Új ablak megnyitása."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Az illeszkedő című meglévő jegyzet megjelenítése."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "cím/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "A „Kezdje itt” jegyzet megjelenítése."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Szöveg keresése és kiemelése megnyitott jegyzetben."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Jegyzetkezelő alkalmazás"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "A Gnote indítási kapcsolói"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "%1 verzió"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "A bővítmény már betöltve"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Az ablak nincs beágyazva"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Kivétel a jegyzet mentésekor: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a jegyzet formátumát: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Fájlrendszerhiba: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Jegyzettömb létrehozása"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "_Jegyzettömbnév:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "A név már foglalt"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "_Létrehozás"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Új jeg_yzettömb…"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1 jegyzet sablon"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Biztosan törli ezt a jegyzettömböt?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"A jegyzettömbhöz tartozó jegyzetek nem kerülnek törlésre, de többé nem "
"lesznek megtalálhatók ebben a jegyzettömbben. Ez a művelet nem vonható "
"vissza."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Jegyzettömb"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "Új jeg_yzettömb…"

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Nincs jegyzettömb"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
msgid "New Notebook"
msgstr "Új jegyzettömb"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Jegyzettömb átnevezése"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
msgid "Open Template Note"
msgstr "Sablonjegyzet megnyitása"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Jegyzettömb törlése"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Nem iktatott"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Fontos"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> címke eltérés"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Kivétel: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Biztosan törli ezt: „%1”?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Biztosan törli ezt a(z) %1 jegyzetet?"
msgstr[1] "Biztosan törli ezt a(z) %1 jegyzetet?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ha töröl egy jegyzetet, akkor az véglegesen elvész."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Hiba a jegyzet adatainak mentésekor."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Hiba történt a jegyzetek mentésekor. Ellenőrizze, hogy van-e szabad "
"lemezterület és rendelkezik jogosultságokkal a ~/.local/share/gnote könyvtár "
"írásához. A hiba részletei a ~/.gnote.log fájlban találhatók."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "A szövegtartalom beállítása nem támogatott a zárolt jegyzetekhez"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Új jegyzet sablon"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Ide írhatja a jegyzet tartalmát."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Kezdje "
"itt\n"
"\n"
"<bold>Üdvözli a Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Használja ezt a „Kezdje itt” jegyzetet ötletei és gondolatai "
"rendszerezésének megkezdésére.\n"
"\n"
"A GNOME panel Gnote jegyzetek menüjének „Új jegyzet” menüpontja segítségével "
"hozhat létre új jegyzeteket. A jegyzet automatikusan mentésre kerül.\n"
"\n"
"A jegyzeteket a kapcsolódó jegyzetek és ötletek összekapcsolásával "
"rendszerezheti!\n"
"\n"
"Létrehoztunk egy <link:internal>Hivatkozások használata a Gnoteban</"
"link:internal> című jegyzetet. Észrevette, hogy a "
"<link:internal>Hivatkozások használata a Gnoteban</link:internal> "
"hivatkozást leírva a program automatikusan aláhúzza azt? Kattintson a "
"hivatkozásra a jegyzet megnyitásához.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Hivatkozások használata a Gnoteban\n"
"\n"
"A Gnote jegyzetei összekapcsolhatók az aktuális jegyzetben egy szövegrész "
"kijelölésével és a fenti eszköztár <bold>Hivatkozás</bold> gombjára "
"kattintással. Ennek hatására létrejön egy új jegyzet és a jegyzet címe "
"aláhúzva jelenik meg az aktuális jegyzetben.\n"
"\n"
"Egy jegyzet címének módosítása frissíti a más jegyzetekben meglévő "
"hivatkozásokat. Ez megelőzi törött linkek létrejöttét a jegyzetek átnevezése "
"esetén.\n"
"\n"
"Ezen kívül, ha az aktuális jegyzetben leírja egy másik jegyzet nevét, az "
"automatikusan hivatkozássá alakul.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Kezdje itt"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Hivatkozások használata a Gnoteban"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Hiba a kezdő jegyzetek létrehozásakor: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Hiba a jegyzet XML feldolgozásakor, „%s” kihagyása: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Hiba a mentéskor: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr "Nem volt „%s” URI-val rendelkező jegyzet található, nem lehet menteni"

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_Nem nevezem át"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Hivatkozások átnevezése"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Kijelölés megszüntetése"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Min_dig jelenjen meg ez az ablak"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "_Mindig átnevezem"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "S_oha nem nevezem át"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Átnevezi a jegyzet hivatkozásait?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Átnevezi a hivatkozásokat más jegyzetekben erről: „<span "
"underline=\"single\">%1</span>” erre: „<span underline=\"single\">%2</"
"span>”?\n"
"\n"
"Ha nem nevezi át a hivatkozásokat, akkor azok nem fognak semmire sem "
"hivatkozni."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Hivatkozások átnevezése"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Jegyzet neve"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Spe_ciális"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "Új_ra"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Hivatkozás egy új jegyzetre"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "_Fontos"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "_Törlés…"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Szöveg beállításai"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Ez a jegyzet egy sablon jegyzet. A normál jegyzetek alap tartalmát határozza "
"meg, és nem jelenik meg a jegyzet menüben vagy a keresés ablakban."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Átalakítás normál jegyzetté"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "_Kijelölés mentése"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "_Cím mentése"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Nem hozható létre jegyzet"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_Kiemelés"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "N_ormál"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "Ki_csi"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Nagy"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "Óriá_si"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Gnote beállítások"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Szinkronizálás"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "%s bővítmény hiányzik"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Az elgépelések vörössel alá lesznek húzva, a javítási javaslatok a "
"felbukkanó menüben jelennek meg."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "A_utomatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr "Kezdjen új felsorolásos listát az új sort „-” karakterrel kezdve."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "_Egyéni betűkészlet használata"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Hivatkozott jegyzet átnevezésekor: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Mindig kérdezzen"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Soha ne nevezze át a hivatkozásokat"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Mindig nevezze át a hivatkozásokat"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr "Színséma: "

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr "Rendszer követése"

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Az új jegyzet sablon segítségével megadható az új jegyzet létrehozásakor "
"használandó szöveg."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Új jegyzet sablon megnyitása"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "Automatikus _hivatkozás a jegyzetekre"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Kapcsolja be hivatkozás létrehozásához, amikor a szöveg megegyezik egy "
"jegyzet nevével."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Hivatkozások létrehozása _URL-ekhez"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt az opciót hivatkozások létrehozásához URL-ekhez. Egy "
"kattintás az URL-re megnyitja azt a megfelelő programmal."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "_Wiki-szavak kiemelése"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt az opciót az <b>IlyenAlakú</b> szavak kiemeléséhez. Egy "
"kattintás a szóra új jegyzetet hoz létre, ezzel a névvel."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "S_zolgáltatás:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "_Automatikus háttér-szinkronizálás gyakorisága (perc)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "Spe_ciális…"

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Nem konfigurálható"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "A következő bővítmények vannak telepítve:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Engedélyezés"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Tiltás"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "In_formáció"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nincs megvalósítva"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1 beállításai"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Jegyzet betűkészletének kiválasztása"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "A szinkronizálás további beállításai"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Ha a helyi és a beállított szinkronizálási kiszolgálón található jegyzet "
"között ütközés van:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Mindig kérdezzen"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Nevezze át a helyi jegyzetet"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Cserélje a helyi jegyzetet a kiszolgálón találhatóra"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos benne?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"A szinkronizálás beállításainak törlése nem ajánlott. Új beállítások "
"mentésekor szükség lehet a jegyzetek újraszinkronizálására."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Szinkronizálás beállításainak visszaállítása"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Letiltotta a beállított szinkronizációs szolgáltatást. A szinkronizációs "
"beállításai törlésre kerülnek. Új beállítások mentésekor szükség lehet a "
"jegyzetek újraszinkronizálására."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "A kapcsolódás sikeres"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"A Gnote készen áll a jegyzetei szinkronizálására. Kívánja azokat most "
"szinkronizálni?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Ellenőrizze az információkat, és próbálkozzon újra. A(z) %1 naplófájl "
"további információkat tartalmazhat a hibáról."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Hiba a csatlakozáskor"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "A beágyazott doboz szülője nem Gtk::Grid, jelentse a hibát!"

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "A keresés beviteli mezőjének szülője nem Gtk::Grid, jelentse a hibát!"

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""
"Kísérlet egy olyan felületi elem előtérbe hozására, amely nincs beágyazva az "
"ablakba"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""
"Kísérlet egy olyan felületi elem előtérbe hozására, amely nem Gtk::Widget"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Nincsenek beállított műveletek"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) %s D-Bus felületet: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Címtalálat"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 találat"
msgstr[1] "%1 találat"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
msgid "Delete Note"
msgstr "Jegyzet törlése"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Nincs találat a kijelölt jegyzettömbben.\n"
"Kattintson ide az összes jegyzetben való kereséshez."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Kattintson ide az összes jegyzetben való kereséshez"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Találat"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a „search-sorting” beállítást (érték: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "A várt formátum: „oszlop:sorrend”"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Ismeretlen oszlop: %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Ismeretlen sorrend: %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Hiba %s betöltésekor"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Hiba a dynamic_module_instanciate szimbólum lekérésekor: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Gépnév"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Formázás"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Integráció asztali környezettel"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML-hiba: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "ismeretlen feldolgozási hiba"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 meghiúsult"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "NULL stíluslap, küldjön hibajelentést"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Nem sikerült feltölteni %1 jegyzetet"
msgstr[1] "Nem sikerült feltölteni %1 jegyzetet"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Nem sikerült letölteni %1 jegyzetfrissítést"
msgstr[1] "Nem sikerült letölteni %1 jegyzetfrissítést"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Kivétel a kiszolgáló tisztítása során véglegesítés közben. A kiszolgáló "
"integritása hibátlan, de néhány fölösleges fájl jelen lehet. A hibaüzenet: "
"%s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Hiba a zár frissítésekor: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error removing icon %s: %s"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Hiba az ikon (%s) eltávolításakor: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Feldolgozhatatlan last-sync-date elem itt: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Feldolgozhatatlan last-sync-rev elem itt: %s"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "A tesztfájl írása sikertelen"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "A tesztfájl eltávolításának kísérlete sikertelen"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Nem sikerült másolni a fájlt"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Kivétel a jegyzet másolatának befejezésekor: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Kivétel a jegyzet másolatának befejezésekor"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Jegyzetütközés"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (régi)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Helyi jegyzet átnevezése:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Hivatkozások frissítése a hivatkozó jegyzetekben"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Helyi jegyzet felülírása"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Mindig ezen művelet végrehajtása"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "_Folytatás"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Jegyzetütközés"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"A(z) „%1” kiszolgálón található verziója ütközik a helyi jegyzettel. Mit "
"kíván tenni a helyi jegyzettel?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Szinkronizálási zár beszerzése…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Változások véglegesítése…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Jegyzetek szinkronizálása"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "A jegyzetek szinkronizálása…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Ez eltarthat egy ideig, kis türelmet."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Kapcsolódás a kiszolgálóhoz…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Jegyzetek törlése a kiszolgálóról…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Új/frissített jegyzetek letöltése…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Kiszolgáló zárolva"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "A kiszolgáló zárolva van"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"A számítógépeinek egyike jelenleg szinkronizál. Várjon két percet, és "
"próbálkozzon újra."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Frissítések letöltésének előkészítése a kiszolgálóról…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Frissítések feltöltésének előkészítése a kiszolgálóra…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Jegyzetek feltöltése a kiszolgálóra…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "A szinkronizálás meghiúsult"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Nem sikerült szinkronizálni"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"A jegyzetek nem szinkronizálhatók. Vizsgálja meg az alábbi részleteket, és "
"próbálkozzon újra."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "A szinkronizálás befejeződött"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "A szinkronizálás befejeződött"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 jegyzet frissítve."
msgstr[1] "%1 jegyzet frissítve."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "A jegyzetei naprakészek."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "A szinkronizálás megszakítva"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "A szinkronizálás megszakítva"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Megszakította a szinkronizálást. Bezárhatja az ablakot."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "A szinkronizálás nincs beállítva"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "A szinkronizálás nincs beállítva"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Állítsa be a szinkronizálást a beállítások párbeszédablakban."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Szinkronizációsszolgáltatás-hiba"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Szolgáltatáshiba"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""
"Hiba a szinkronizációs szolgáltatáshoz csatlakozás során. Próbálkozzon újra."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Helyileg törölve"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "A kiszolgálóról törölve"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Felvéve"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Változások feltöltve a kiszolgálóra"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Új jegyzet feltöltve a kiszolgálóra"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Jegyzetek szinkronizálása"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Hiba jelentése. Eldobás sikertelen: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Hiba a bővítmény tisztításakor a szinkronizálás után: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Hiba a SyncServer létrehozásakor: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "A szinkronizálás meghiúsult a következő kivétellel: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Nem sikerült megjeleníteni a súgót: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"A „Gnote jegyzetkezelő kézikönyve” nem található. Ellenőrizze, hogy a "
"telepítés sikeresen fejeződött-e be."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Nem található súgó"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "A(z) „%s” megnyitása sikertelen: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Nem lehet megnyitni a helyet"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Ma, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Holnap, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Tegnap, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b. %-d."

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b. %d"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Nincs dátum"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_Nem"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Igen"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Névtelen %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Már létezik <b>%1</b> nevű jegyzet. A folytatáshoz válasszon másik nevet."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "A jegyzet neve foglalt"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "A Gnote futtatása GNOME parancsértelmező keresőszolgáltatóként."

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "Hiba a régi szinkronizációs zár („%s”) törlésekor: %s"
