# Slovenian translation of gnote.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
#
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009-2011.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2012-2014.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2024,2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 22:36+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Preprost program za zapiske"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote je enostaven program za zapisovanje opomnikov in sporočilc okolja "
"GNOME. Omogoča hitro zapisovanje zamisli, povezovanje zamisli s pomočjo "
"povezav, združevanje in skupinjenje in druge zanimive možnosti."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "Opombe lahko natisnete ali izvozite kot dokumente HTML."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote podpira tudi usklajevanje, s katerim ga je mogoče uporabljati na več "
"napravah."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Pišite sporočilca, povezujte ideje in ostanite organizirani"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Zapisovalnik sporočilc"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "sporočilce;sporočilca;zamisel;ideja;povezava;organizacija;urejanje;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Novo sporočilce"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Omogoči preverjanje črkovanja"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo napačno črkovanje podčrtano, predlogi "
"pravilnega črkovanja pa bodo prikazani v meniju desnega klika."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Samodejno ustvari povezave med tipkanjem"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Omogoči možnost  za samodejno ustvarjanje povezav URL, kadar je besedilo "
"skladno z naslovom sporočilca."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Ustvari povezve za naslovne URL v sporočilcih"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "Omogoči možnost  za ustvarjanje povezav za naslove URL v sporočilcih."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Omogoči poudarjanje Wikiword"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da bodo poudarjene besede KiSoVidetiTako. S klikom "
"na besedo bo ustvarjeno sporočilce s tem imenom."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Omogoči samodejne vrstično označene sezname"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča samodejno vrstično označene sezname ob postavitvi - "
"ali * na začetek vrstice."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Omogoči funkcijo prilepi s srednjim klikom na ikono"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da se s klikom srednjega gumba miške na ikono Gnote, "
"prilepi časovni žig v sporočilce začnite tukaj."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Omogoči pisavo po meri"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo pisava po meri uporabljena kot pisava za "
"prikazovanje sporočilc. V nasprotnem primeru bo uporabljena privzeta pisava "
"namizja."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Pisava po meri"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo nastavljena pisava uporabljena za prikaz "
"sporočilc."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr "Barva ozadja za poudarjeno besedilo"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""
"Ko je besedilo označeno, uporabite to barvo za ozadje. Niz gdk_rgba_parse() "
"sprejme."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr "Barva za poudarjeno besedilo"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""
"Ko je besedilo označeno, uporabite to barvo za besedilo. Niz "
"gdk_rgba_parse() sprejme."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Sporočilce začnite tukaj"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"URI sporočilca obravnavanega kot sporočilce \"Začnite tukaj\", ki je vedno "
"na dnu menija sporočilc Gnote, dostopen pa je tudi preko hitre tipke."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Najmanjše število sporočilc za prikaz v meniju"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Številka, ki določa najmanjše število sporočilc za prikaz v meniju sporočilc "
"Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Seznam pripetih sporočilc"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"S presledki ločen seznam URI-jev sporočilc, ki naj bi se vedno pojavil v "
"meniju sporočilc Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Ali je glavno okno razpeto"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Izbrana možnost določa, da je okno programa razpeto."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Višina iskalnega okna je bila shranjena"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "Določi višino iskalnega okna v točkah; shranjena ob končanju Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Širina iskalnega okna je bila shranjena"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "Določi širino iskalnega okna v točkah; shranjena ob končanju Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Shranjen položaj razdelilnika iskalnega okna."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Določi širino razdelilnika iskalnega okna v točkah; shranjena ob končanju "
"Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Razvrščanje v iskalnem oknu je bilo shranjeno."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Določi začetno razvrščanje v oknu iskanja."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE zakasnitev priklopa (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Čas (v milisekundah) čakanja Gnote na odziv ob uporabi FUSE za priklop "
"uskladitvene mape v souporabi."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Oddaljena mapa za usklajevanje SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "Pot do uskaditvene mape Gnote na strežniku SSH (izbirno)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "URL uskladitvenega strežnika SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "URL strežnika SSH, ki vsebuje uskladitveno mapo Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Oddaljeno uporabniško ime za usklajevanje SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "Uporabniško ime za povezavo z uskladitvenim strežnikom preko SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Vrata uskladitvenega strežnika SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "Vrata za povezovanje z uskladitvenim strežnikom preko SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Obnašanje posodabljanja povezav ob preimenovanju sporočilc"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Številčna vrednost določa ali naj program samodejno posodablja povezave, "
"namesto spraševanja uporabnika. Te vrednosti sledijo notranjemu številčenju. "
"0 določi da bo uporabnik obveščen ob preimenovanju sporočilca, ki lahko "
"vpliva na povezave v drugih sporočilnih. 1 določi, da so povezave samodejno "
"odstranjene. 2 določi, da je povezava posodobljena tako, da bo povezovala na "
"preimenovano sporočilce."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Opuščeno"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Ta ključ je opuščen in njegova vrednost je prezrta."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Uporabi ikono stanja ob zagonu kot program"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Opuščeno, nima nobenega učinka."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Ta nastavitev je zastarela in njena vrednost je prezrta"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Uporabi okraske oken na strani odjemalca"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Ali naj Gnote nariše naslovno vrstico okna ali jo prepusti upravitelju oken. "
"Možne vrednosti so »omogočeno«, da jih nariše, »onemogočeno«, da jih pustite "
"upravitelju oken, ali seznam namiznih okolij, ločenih z vejico, kjer bi "
"Gnote moral sam narisati okraske. Zahteva vnovični zagon programa."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr "Prednostna barvna shema za uporabo"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""
"Različica teme za uporabo. Možne vrednosti so prazen niz, ki sledi sistemu, "
"»dark« in »light«."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr "Širina tabulatorja v urejevalniku zapiskov"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""
"Položaj tabulatorke v urejevalniku nastavljate s to številko kot korakom v "
"presledkih. Če nastavite na nič, bo uporabljena privzeta širina tabulatorja."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML izvoz zadnje mape"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Zadnja mapa v katero so bila izvožena sporočilca z vstavkom izvoz v HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML izvoz povezanih zapiskov"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Zadnja nastavitev za potrditveno polje 'Izvozi povezana sporočilca' v "
"vstavku izvoz v HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "HTML izvoz vseh povezanih sporočilc"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Zadnja nastavitev za potrditveno polje 'Vključi vsa povezana sporočilca' v "
"vstavku izvoz v HTML. Ta nastavitev je uporabljena skupaj z nastavitvijo "
"'HTML izvoz povezanih sporočilc' in se uporablja za določanje ali bi morala "
"biti vsa sporočila (najdena rekurzivno) vključena med izvozom v HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ID odjemalca usklajevanja"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Enoznačno določilo za ta odjemalec Gnote, uporabljeno ob komunikaciji z "
"uskladitvenim strežnikom."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Pot krajevnega uskladitvenega strežnika"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Pot do uskladitvenega strežnika ob uporabi vstavka storitve usklajevanja "
"datotečnega sistema."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Vstavek uskladitvene storitve je izbran"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Enoznačno določilo za trenutno nastavljen vstavek storitve uskladitve "
"sporočilc."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Shranjeno obnašanje sporov usklajevanja sporočilc"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Številčna vrednost določa ali naj sistem vedno samodejno izvede določeno "
"dejanje, kadar je zaznan spor, namesto da vpraša uporabnika. Vrednosti so "
"notranje oštevilčene. Vrednost 0 določi, da je uporabnik vedno obveščen o "
"napaki in ima možnost vsako težavo reševati posebej."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Zakasnitev samodejnega usklajevanja v ozadju"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Številčna vrednost določa, kako pogosto naj se izvede usklajevanje sporočilc "
"v ozadju. Vrednosti pod 1 onemogočijo samodejno usklajevanje. Najnižja "
"sprejemljiva vrednost je 5 minut."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "URI spletne mape"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "Naslov URL spletne mape za usklajevanje sporočilc."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Sprejmi potrdila SSL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Uporabite wdfs možnost \"-ac\" za sprejem potrdil SSL brez vprašanj "
"uporabniku."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "Naslova URL souporabe"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "Naslov URL WebDAV za usklajevanje sporočilc."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Uporabniško ime souporabe"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Uporabniško ime za dostop do WebDAV."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Oblika časovnega žiga"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr "Oblika datuma v časovnem žigu. Sledi obliki strftime(3)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Čas med preverjanji"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Časovni razmik med preverjanji mape sporočilc (v sekundah). Najmanjša možna "
"vrednost je 5 s."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Glavno okno"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Pokaže pomoč"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tipke za bližnjice"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Odpri meni dejanj"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Skrij iskalno vrstico"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zapri okno"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr "Odpri zavihek 1 (do 9)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Iskalna vrstica"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Prikaži iskalno vrstico"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Izberi naslednji zadetek"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Izberi prejšnji zadetek"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Seznam sporočilc"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Ustvari novo sporočilce"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Odpri izbrano sporočilce"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Odpri izbrano sporočilce v novem oknu"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Izbriši izbrano sporočilce"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Pogled sporočilc"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Odpri meni dejanj sporočilca"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Zapri trenutni zavihek"

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Urejanje"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Razveljavi zadnje urejanje"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Ponovi zadnje urejanje"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Ustvari povezavo do sporočilca v izbranem besedilu"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Oblikovanje"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Preklopi krepko"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Preklopi ležeče"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Preklopi prečrtano"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Preklopi poudarjeno"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Preklopi enakomerno širino"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Preklopi podčrtovanje"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Povečaj velikost pisave"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Zmanjšaj velikost pisave"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Omogoči oznake/povečanje zamika za vrstico z izborom"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Zmanjšaj zamik/onemogoči oznake za trenutno vrstico"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "_Novo sporočilce"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Novo _okno"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "_O Gnote"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Nalaganje podatkov o vstavku je spodletelo!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Neskladen vstavek %s: pričakovan je %s, prejet pa %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Podatki o vstavku %s že naloženi"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s ne omogoča %s"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Vstavek %s je že nameščen"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Manjkajo podatki o vstavku %s"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Vstavek %s ni nameščen"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Modula %s za vstavek %s ni mogoče najti"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Nalaganje podatkov o vstavku %s je spodletelo: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Poskus nalaganja vstavkov, ki so že naloženi"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Povratne povezave"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr ""
"Ogled sporočilc, ki se povezujejo s sporočilcem, ki ga trenutno gledate."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere in projekt Tomboy"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Kaj se povezuje sem?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(brez)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Povezave Bugzilla"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Omogoči vleko Bugzilla URL naslova iz spletnega brskalnika neposredno v "
"sporočilce Gnote. Številka hrošča je vstavljena kot povezava z majhno ikono "
"hrošča poleg nje."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere in projekt Tomboy"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Mogoče je uporabiti katerokoli bugzillo z vleko povezav v sporočilca. V "
"primeru, da želite imeti posebno ikono za določene gostitelje, jih dodajte "
"tukaj."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Ime gostitelja"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Izberi ikono ..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "Pre_kliči"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "_Ime gostitelja:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Napaka med shranjevanjem ikone"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke ikone."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Ime gostitelja je neveljavno"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "Navesti morate veljavno ime Bugzilla gostitelja za uporabo s to ikono."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Ali naj se ta ikona zares odstrani?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "V primeru, da ikono odstranite, bo trajno izgubljena."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Napaka med odstranjevanjem ikone %s: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Izvozi v Getting Things GNOME"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Izvozi posamezna sporočilca kot naloge Getting Things GNOME"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML je naložen, vmesnika pa ni mogoče najti"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Ustvarjanje vmesnika GTG iz XML je spodletelo: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Ustvarjanje posredništva D_Bus za GTG je spodletelo"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Klic GTK je spodletel: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Izvozi v HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Izvozi posamezna sporočilca v HTML."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Cilj za izvoz HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Izvozi povezana sporočilca"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Vključi vsa ostala povezana sporočilca"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Izvozi v HTML ..."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Izvoženega sporočilca ni mogoče odpreti v spletnem brskalniku: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Vaše sporočilce je bilo izvoženo v »%1«."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Sporočilce je bilo uspešno izvoženo"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Ni mogoče izvoziti: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Datoteke »%1« ni bilo mogoče shraniti"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Pot mape:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Izbor mape usklajevanja ..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Polje poti mape je prazno."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "Navedena pot mape ne obstaja. Program Gnote je ne more ustvariti."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Krajevna mapa"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Vstavek storitve za usklajevanje krajevne mape"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Uskladi sporočilca Gnote s krajevnim datotečnim sistemom"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius in projekt Tomboy"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Stalna širina"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Doda obliko pisave s stalno širino."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "Stalna širi_na"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Vstavek storitve za usklajevanje spletne mape"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Uskladi sporočilca Gnote s spletno mapo"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Mape ni bilo mogoče priklopiti"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "_URI mape:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Primer: google-drive://ime.priimek@gmail.com/notes"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Prosimo, registrirajte svoj račun v spletnih računih"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "URI je prazen"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "Polje URI je prazno."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Spletna mapa"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Vstavi časovni žig"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Vstavi trenutni datum in čas na položaj kazalke."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Izberite eno od določenih oblik ali uporabite obliko po meri."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Uporabi _izbrano obliko"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "_Uporabi obliko po meri"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher - posodobitev je prekinjena; prišlo je do napake med "
"branjem %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher - napaka med branjem naslova sporočilca iz %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher - napaka med ustvarjanjem sporočilca iz %s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: posodobitev je prekinjena; prišlo je do napake med "
"razčlenjevanjem %s: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Nadzornik mape sporočilc"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "Spremljanje mape sporočilc Gnote za spremembe."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius in izvorni avtorji programa Tomboy"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "_Razmik preverjanja mape:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Danes: Predloga"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Danes: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "S predmetom NoteOfTheDay ni mogoče ustvariti %s: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Naloge"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Sestanki"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d. %m. %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Sporočilce dne"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Samodejno ustvari sporočilce »Danes« za enostavno zapisovanje dnevnih misli"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray in projekt Tomboy"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Odpri danes: Predloga"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Spremenite <span weight=\"bold\">Danes: Predloga</span> za prilagoditev "
"besedila, ki ga imajo vsa današnja sporočilca."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Podpora tiskanju"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Omogoča tiskanje sporočilc."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Natisni …"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Napaka med tiskanjem sporočilca"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Stran %1 od %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Le za branje"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Označi določena sporočilca kot samo za branje"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray in Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Zamenjaj naslov"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Zamenjaj naslov z izbiro."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Posebna sporočilca"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Pokaži posebna sporočilca, ki so sicer skrita"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Pokaži statistiko"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Pokaži različno statistiko o sporočilcih."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
msgid "Total Notes"
msgstr "Vseh sporočilc"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Vseh beležnic"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 sporočilc"
msgstr[1] "%1 sporočilce"
msgstr[2] "%1 sporočilci"
msgstr[3] "%1 sporočilca"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Kazalo vsebine"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Krmarite po dolgo stukturiranih sporočilcih. Nastavite naslove odsekov in "
"pododsekov v svojem sporočilcu, kazalo vsebine bo prikazano v meniju."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius, Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Naslov 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Naslov 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Pomoč za kazalo vsebine"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "V opombah poudari vzorce FIXME:, TODO: in XXX:."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Uvoznik Tomboy"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Uvozi sporočilca iz programa Tomboy."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuière"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtaj"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Doda možnost podčrtovanja besedila."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière in projekt Tomboy"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "Naslov _URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "Uporab_niško ime:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Cilj sinhronizacije %1 ne obstaja!"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Polje naslova URL, uporabniškega imena ali gesla je prazno."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Neuspešno shranjevanje nastavitev v zbirko ključev GNOME s sporočilom:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "Vstavek storitve usklajevanja WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Usklajevanje sporočilc Gnote na naslov URL WebDAV."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Izjema ob ustvarjanju sporočilca: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"Povezava D-Bus ni na voljo, iskanje v lupini in daljinski upravljalnik ne "
"bosta delovala."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Pridobivanje okna bližnjic ni uspelo!"

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "in avtorji izvirnega Tomboy."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>"

#: src/gnote.cpp:287
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Avtorske pravice © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Avtorske pravice © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Avtorske pravice © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Avtorske pravice © 2004-2009 izvorni avtorji Tomboy."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Preprost in enostaven program za pisanje sporočilc."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr "Avtorji prispevkov"

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Zaženi gnote v ozadju."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Določi pot mape, ki vsebuje sporočilca."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "pot"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Odpre okno za iskanje vseh sporočilc z izbranim besedilom."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "besedilo"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Izpiši podrobnosti o različici."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Ustvari in prikaže novo sporočilce z naslovom po meri."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: src/gnote.cpp:511
msgid "Open a new window."
msgstr "Odprite novo okno."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Prikaže obstoječe sporočilce, ki se sklada z naslovom."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "naslov/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Prikaz sporočilca 'Začnite tukaj'."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Išče in poudari besedilo v odprtem sporočilcu."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Program za pisanje sporočilc"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Možnosti gnote ob zagonu"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Različica %1"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Vstavek je že opuščen"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Okno ni vstavljeno"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Izjema med shranjevanjem sporočilca: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Neuspela posodobitev oblike sporočilca: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Napaka datotečnega sistema: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Ustvari novo beležko"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "Ime b_eležke:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Ime je že zasedeno"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "U_stvari"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Nova belež_ka ..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "Predloga beležke %1"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Ali naj bo beležka zares izbrisana?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Sporočilca, ki spadajo v to beležko, ne bodo izbrisana, vendar pa ne bodo "
"več povezana s to beležko. Dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Beležnica"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "_Nova beležnica ..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Ni beležke"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
msgid "New Notebook"
msgstr "Nova beležka"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Preimenuj beležko"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
msgid "Open Template Note"
msgstr "Odpri predlogo sporočilc"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Izbriši beležko"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Nerazporejeno"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Pomembno"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Dejavno"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "neujemanje značke </list>"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Izjema: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Ali res želite izbrisati »%1«?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Ali res želite izbrisati %1 sporočilc?"
msgstr[1] "Ali res želite izbrisati %1 sporočilce?"
msgstr[2] "Ali res želite izbrisati %1 sporočilci?"
msgstr[3] "Ali res želite izbrisati %1 sporočilca?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Izbrisana sporočilca so bila trajno izgubljena."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Napaka med shranjevanjem podatkov sporočilca."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Med shranjevanjem sporočilc je prišlo do napake. Preverite, ali je na voljo "
"dovolj prostora na disku in so določene ustrezna dovoljenja za pisanje v "
"mapo ~/.local/share/gnote. Podrobnosti o napaki so zapisane v ~/.gnote.log"

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "Določanje vsebine besedila za zaprta sporočilca ni podprto"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Nova predloga sporočilca"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Tukaj opišite svoje novo sporočilce."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Začnite "
"tukaj\n"
"\n"
"<bold>Dobrodošli v Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Uporabite sporočilce \"Začnite tukaj\" za začetek organizacije vaših idej in "
"misli.\n"
"\n"
"Ustvarite lahko nova sporočilca z izbiro predmeta \"Ustvari novo "
"sporočilce\" v meniju Gnote v vašemu pultu GNOME. Vaše sporočilce bo "
"samodejno shranjeno.\n"
"\n"
"Sporočilca lahko organizirate s povezovanjem sorodnih sporočilc in misli "
"skupaj!\n"
"\n"
"Ustvarili smo sporočilce imenovano <link:internal>Uporaba povezav v Gnote</"
"link:internal>.  Kadarkoli vnesemo <link:internal>Uporaba povezav v Gnote</"
"link:internal> postane besedilo samodejno podčrtano. Kliknite na povezavo za "
"odpiranje sporočilca.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Uporaba povezav v Gnote\n"
"\n"
"Sporočilca v Gnote je mogoče povezati skupaj s poudarjanjem besedila v "
"trenutnem sporočilcu in klikom na gumb <bold>Poveži</bold> v orodni vrstici. "
"To bo ustvarilo novo sporočilce in v trenutnem sporočilcu podčrtalo naslov "
"sporočilca.\n"
"\n"
"Sprememba naslova sporočilca bo posodobila povezave v ostalih sporočilcih. "
"To prepreči pojav zlomljenih povezav ob preimenovanju sporočilca .\n"
"\n"
"Ob vnosu imena drugega sporočilca v trenutno sporočilce, bo samodejno "
"povezano.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Začnite tukaj"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Uporaba povezav v Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem začetnih sporočilc: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr ""
"Napaka med razčlenjevanjem XML sporočilca, zato bo del \"%s\" izpuščen: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Napaka med shranjevanjem: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr "Ni mogoče najti sporočilca z URI »%s«, ni ga moč shraniti"

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_Ne preimenuj povezav"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Preimenuj povezave"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Odstrani izbor"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Vedno pokaži to _okno"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Ve_dno preimenuj povezave"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "Nikoli ne preimenuj po_vezav"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Preimenovanje povezav sporočilc?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Preimenuj povezave v drugih sporočilcih iz \"<span underline=\"single\">%1</"
"span>\"v\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"V primeru, da povezav ne preimenujete, ne bodo vodile do ciljev."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Preimenuj povezave"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Naslov sporočilca"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Nap_redno"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Povezava do novega sporočilca"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "_Pomemben"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "_Izbriši …"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Nastavi lastnosti besedila"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"To sporočilce je predloga sporočilc. Določa privzeto vsebino običajnih "
"sporočilc in ne bo prikazano v meniju sporočilc oziroma v iskalnem oknu."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Pretvori v običajno sporočilce"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Shrani _izbor"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "Shrani _naslov"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Ni mogoče ustvariti sporočilca"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_Poudarjeno"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Običajna"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Majhna"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Velika"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "O_gromna"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Možnosti Gnote"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Povezave"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Usklajevanje"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Vstavek %s ni nameščen"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "Preverjaj _črkovanje med tipkanjem"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Napačno črkovanje bo podčrtano z rdečo barvo, predlogi pravilnega črkovanja "
"bodo prikazani v priročnem meniju."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Omogoči samodejno _vrstično označene sezname"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr "Začni vrstični seznam z znakom \"-\" na začetku vrstice."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Uporabi p_isavo po meri"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Ob preimenovanju povezanega sporočilca: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Vedno vprašaj za potrditev"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Nikoli ne preimenuj povezav"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Vedno preimenuj povezave"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr "Barvna shema: "

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr "Sledi sistemu"

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr "Temna"

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr "Svetla"

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Uporabite predlogo novega sporočilca za navedbo besedila, ki naj bo "
"uporabljeno ob ustvarjanju novega sporočilca."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Odpri predlogo novega sporočilca"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "_Samodejno poveži s sporočilci"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Omogoči to možnost za ustvarjanje povezav, ko se besedilo sklada z naslovom "
"sporočilca."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Ustvari povezave za naslove _URL"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča ustvarjanje povezav za naslove URL. S klikom naslova "
"odprete URL v ustreznem programu."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Poudarjanje _WikiWords"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Omogočite to možnost za poudarjanje besed <b>KiImajoTakVidez</b>. S klikom "
"na besedo bo ustvarjeno sporočilce s tem imenom."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "S_toritev:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Interval samo_dejnega usklajevanja v ozadju (v minutah)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Napredno ..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Ni nastavljivo"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Nameščeni so naslednji vstavki:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Omogoči"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "O_nemogoči"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "In_formacije"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Ni del programa"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "Možnosti %1"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Izberi pisavo sporočilca"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Druge možnosti usklajevanja"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Ko je zaznan spor med krajevno in oddaljeno kopijo na strežniku usklajevanja:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Vedno vprašaj za izbor dejanja"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Preimenuj krajevno sporočilce"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Zamenjaj krajevno sporočilce s posodobljenim sporočilcem na strežniku"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ali ste prepričani?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Čiščenje nastavitev usklajevanja ni priporočeno. Lahko se zgodi, da boste "
"morali po shranjevanju novih nastavitev ponovno uskladiti vsa sporočilca."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Ponastavljanje nastavitev usklajevanja"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Onemogočili ste nastavitev storitev usklajevanja. Vaše nastavitve "
"usklajevanja bodo počiščene. Lahko se zgodi, da bo treba vsa sporočilca "
"znova uskladiti z novimi nastavitvami."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Povezava je uspešno vzpostavljena"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Program Gnote je pripravljen na usklajevanje sporočilc. Ali želite takoj "
"zagnati usklajevanje?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Preverite podatke in poskusite znova. Več podrobnosti o napaki je mogoče "
"najti tudi v dnevniški datoteki %1."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Napaka med povezovanjem"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Različica:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Avtorske pravice:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Nadrejeni vdelanega polja ni Gtk::Grid, prijavite napako!"

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Nadrejeni vnosa iskanja ni Gtk::Grid, prijavite napako!"

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr "Poskus postavljanja v ospredje pripomočka, ki ni vdelan v okno"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr "Poskus postavljanja v ospredje pripomočka, ki ni Gtk::Widget"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Ni nastavljenih dejanj"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Nalaganje vmesnika D-Bus je spodletelo %s: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Ujemanje naslovov"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 zadetkov"
msgstr[1] "%1 zadetek"
msgstr[2] "%1 zadetka"
msgstr[3] "%1 zadetki"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
msgid "Delete Note"
msgstr "Izbriši zapisek"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Sporočilce"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Ni najdenih zadetkov v izbrani beležnici.\n"
"Kliknite tu za iskanje med vsemi beležkami."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Kliknite tu za iskanje med vsemi beležkami."

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Zadetki"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr ""
"Napaka pri razčlenjevanju nastavitve iskanja/razvrščanja (vrednost: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Pričakovan zapis je 'stolpec:razvrstitev'"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Nerazpoznan stolpec %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Nerazpoznano zaporedje %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Napaka med nalaganjem %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Napaka med pridobivanjem simbola dynamic_module_instanciate: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Oblikovanje"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Vgrajevanje v namizje"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "Napaka XML: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "neznana napaka razčlenjevanja"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 je spodletelo"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "Slogovna predloga je prazna. Pošljite poročilo o hrošču"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "%1 sporočilc ni bilo uspešno naloženih na strežnik"
msgstr[1] "%1 sporočilce ni bilo uspešno naloženo na strežnik"
msgstr[2] "%1 sporočilci nista bili uspešno naloženi na strežnik"
msgstr[3] "%1 sporočilca niso bila uspešno naložena na strežnik"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Neuspel prenos posodobitev %1 sporočilc"
msgstr[1] "Neuspel prenos posodobitve %1 sporočilca"
msgstr[2] "Neuspel prenos posodobitev %1 sporočilc"
msgstr[3] "Neuspel prenos posodobitev %1 sporočilc"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Izjema pri čiščenju strežnika med oddajanjem. Integriteta strežnika je v "
"redu, lahko pa da odvečne datoteke plavajo naokoli. Napaka: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Napaka pri posodabljanju zaklepanja: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Napaka pri branju datoteke »%s«: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Nerazčlenljivi predmet last-sync-date v %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Nerazčlenljivi predmet last-sync-rev v %s"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Napaka pri pisanju preskusne datoteke"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Napaka pri poskusu odstranitve preskusne datoteke"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Kopiranje datoteke ni uspelo"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Izjema med izdelavo kopije sporočilca: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Izjema med izdelavo kopije sporočilca"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Spor sporočilc"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (staro)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Preimenuj krajevno sporočilce:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Posodobi povezave v sporočilcih s sklici"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Prepiši krajevno sporočilce"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Vedno izvedi to dejanje"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "_Nadaljuj"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Zaznan je spor sporočilc"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Strežniška različica »%1« se ne sklada z vašim krajevnim sporočilcem. Kaj "
"želite storiti s svojim krajevnim sporočilcem?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Pridobivanje zaklepa za usklajevanje ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Uveljavljanje sprememb ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Usklajevanje sporočilc"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Usklajevanje sporočilc ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Postopek lahko traja nekaj časa. Počakajte in uživajte!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Povezovanje s strežnikom ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Brisanje sporočilc s strežnika ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Prejemanje novih/posodobljenih sporočilc ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Strežnik je zaklenjen"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Strežnik je zaklenjen"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Eden izmed vaših preostalih računalnikov je trenutno v postopku osveževanja. "
"Počakajte nekaj minut in poskusite znova."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Priprava na prejem posodobitev iz strežnika ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Priprava na pošiljanje posodobitev na strežnik ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Pošiljanje sporočilc na strežnik ..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Usklajevanje je spodletelo"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Usklajevanje je spodletelo"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Sporočilc ni mogoče uskladiti. Preverite spodnje podrobnosti in poskusite "
"znova."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Usklajevanje je končano"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Usklajevanje je uspešno končano"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 sporočilc posodobljenih."
msgstr[1] "%1 sporočilce posodobljeno."
msgstr[2] "%1 sporočilci posodobljeni."
msgstr[3] "%1 sporočilca posodobljena."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Vaša sporočilca so zdaj posodobljena."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Usklajevanje je preklicano"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Usklajevanje je bilo preklicano"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Preklicali ste usklajevanje. Zdaj lahko zaprete okno."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Usklajevanje ni nastavljeno"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Usklajevanje ni nastavljeno"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Nastavite usklajevanje v pogovornemu oknu možnosti."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Napaka storitve usklajevanja"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Napaka storitve"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Napaka med povezovanjem s storitvijo usklajevanja. Poskusite znova."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Izbrisano krajevno"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Izbrisano s strežnika"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Posodobljeno"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Spremembe so bile prenesene na strežnik"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Novo sporočilce je bilo poslano na strežnik"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Uskladi sporočilca"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Prijavite napako. Zasedba ni uspela: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Napaka čiščenja vstavka po usklajevanju: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Izjema pri ustvarjanju SyncServer: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Usklajevanje je spodletelo z naslednjo izjemo: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Prikaz pomoči ni uspel: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"»Priročnika Gnote« ni mogoče najti. Preverite, da je namestitev uspešno "
"zaključena."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Pomoči ni mogoče najti"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti »%s«: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Ni mogoče odpreti mesta"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Danes, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Jutri, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Včeraj, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %b"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Brez datuma"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "V _redu"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Neimenovano %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Sporočilce z naslovom <b>%1</b> že obstaja. Pred nadaljevanjem izberite "
"drugo ime za to sporočilce."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Naslov sporočilca je že uporabljen"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Preveri črkovanje"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Zaženite Gnote kot ponudnika iskanja GNOME Shell."

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "Napaka med brisanjem starega zaklepa usklajevanja \"%s\": %s"
