# Basque translation for gnote
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015.
# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
# Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2021, 2022, 2025, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-08 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Oharrak hartzeko aplikazio sinplea"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote oharrak hartzeko aplikazio bat da GNOME mahaigainerako. Zure "
"burutazioak jaso ditzake, WikiWiki itxurako estekak erabiliz elkarrekin "
"estekatuz, koadernoetan taldekatu eta eguneroko eginbide gehigarriak ditu."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "Oharrak inprimatu daitezke edo HTML dokumentu gisa esportatu daitezke."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote aplikazioak sinkronizazioa ere onartzen du, gailu anitzetan erabil "
"ahal izateko."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Jaso oharrak, estekatu ideiak eta egon antolatuta"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Ohar hartzailea"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "oharrak;ideiak;burutazioak;esteka;organizatu;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Leiho berria"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Ohar berria"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Gaitu zuzentzaile ortografikoa"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, akats ortografikoak gorri kolorearekin azpimarratuko dira, "
"eta zuzentzaile ortografikoaren gomendioak saguaren eskuineko botoiarekin "
"klik eginez erakutsiko dira."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Sortu automatikoki estekak idaztean"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau automatikoki esteka bat sortzeko, testua oharraren "
"izenburuarekin bat etortzean."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Sortu URLen estekak oharretan"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "Gaitu aukera hau URLen estekak oharretan sortzeko."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Gaitu WikiWord nabarmentzea"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau HonenItxuraDuten hitzak nabarmentzeko. Egin klik hitzaren "
"gainean izen horrekin ohar bat sortzeko."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Gaitu buletdun zerrenda automatikoak"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau buletdun zerrendak automatikoki sortzea nahi badituzu lerro "
"baten hasieran - edo * karaktereak idaztean."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Gaitu erdiko-klikak ikonoan itsastea"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau erdiko botoiarekin Gnote-ren ikonoan klik egitean edukiaren "
"denbora-zigilua itsastea Hasi Hemen oharrean"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Gaitu letra-tipo pertsonalizatua"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, 'custom-font-face' (letra-tipo pertsonalizatua) gakoan "
"ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistaratzean. Bestela, "
"mahaigainaren letra-tipo lehenetsia erabiliko da."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Letra-tipo pertsonalizatua"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"'enable-custom-font' gakoa (gaitu letra-tipo pertsonalizatua) TRUE bada, "
"hemen ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistaratzean."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr "Testu nabarmenduaren atzeko planoko kolorea"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""
"Testua nabarmenduta dagoenean, erabili kolore hau atzeko planoan. "
"gdk_rgba_parse() funtzioak onartzen duen kate bat."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr "Testu nabarmenduaren kolorea"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""
"Testua nabarmenduta dagoenean, erabili kolore hau testuan. gdk_rgba_parse() "
"funtzioak onartzen duen kate bat."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Hasi hemen oharra"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Oharraren URIa 'Hasi hemen' ohartzat hartzeko. Hau Gnote-ren oharren "
"menuaren behean kokatzen da eta laster-teklekin atzi daiteke baita ere."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Gutxieneko ohar kopurua menuan erakusteko"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Gutxieneko ohar kopurua zehazten duen osokoa, Gnote-ko oharren menuan "
"bistaratzeko."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Ainguratutako oharren zerrenda"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Oharren URIak zuriunez bereizitako zerrenda, oharrak Gnote-ren oharren "
"menuan beti egoteko."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Leiho nagusia maximizatuta"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "TRUE (egia) bada, Gnote-ren leihoa maximizatu egingo da."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Bilaketa leihoaren altuera gordeta"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Bilaketa leihoaren altuera (pixeletan) zehazten du; Gnote-tik irtetean "
"gordeta."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Bilaketa leihoaren zabalera gordeta"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Bilaketa leihoaren zabalera (pixeletan) zehazten du; Gnote-tik irtetean "
"gordeta."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Bilaketa leiho zatitzailearen posizioa gordeta."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Bilaketa leiho zatitzailearen posizioa (pixeletan) zehazten du; Gnote-tik "
"irtetean gordeta."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Bilaketa leihoaren ordena gordeta."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Bilaketa leihoaren hasierako ordena zehazten du."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSEren muntatzearen denbora-muga (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Denbora (milisegundotan) Gnote-rek erantzunaren zain egoteko sinkronizatze-"
"partekatua muntatzeko FUSE erabiltzean."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS urruneko sinkronizazio-karpeta"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr ""
"SSH zerbitzariko Gnote sinkronizatzeko direktorioaren bide-izena (aukerakoa)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS sinkronizazio-zerbitzuaren URLa"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "Gnote-ren sinkronizazio-direktorioa duen SSH zerbitzariaren URLa."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS urruneko sinkronizazioko erabiltzaile-izena"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"SSH bidez sinkronizazio-zerbitzariarekin konektatzean erabiliko den "
"erabiltzaile-izena."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS sinkronizazio-zerbitzuaren ataka"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"SSH bidez sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean erabiliko den ataka."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Esteken eguneratzeen portaera oharra izenez aldatzean"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Ohar bat izenez aldatzean esteka zehatz baten eguneratzea egitean beti "
"portaera jakin bat lantzeko ezarpenik dagoen adierazten du osoko balioak, "
"erabiltzaileari galdetu ordez. Balioak barneko zenbaketa jarraitzen du: 0 "
"balioak ohar baten izena aldatzean beste oharretako estekei eragingo dien "
"erabiltzaileari galdetzea adierazten du. 1 balioak estekak automatikoki "
"kenduko direla adierazten du. 2 balioak estekaren testua oharraren izen "
"berrira eguneratuko dela adierazten du, horrela izenez aldatutako oharrera "
"estekatzen jarraituko baitu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Zaharkitua"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Gako hori zaharkituta dago eta ez ikusiarena egingo zaio."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Erabili egoera-ikonoa, aplikazio gisa abiaraztean"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Zaharkitua, ez du eraginik sortzen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr ""
"Ezarpen hori zaharkituta dago eta bere balioari ez ikusiarena egingo zaio."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Erabili bezeroaren aldeko leiho-dekorazioa"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Gnote-k leihoen titulu-barra marraztu behar duen ala leihoen kudeatzaileak "
"egin dezan utzi behar duen. Balio posibleak dira: 'gaituta' hura marrazteko, "
"'desgaituta' leihoen kudeatzaileari uzteko, edo komaz banandutako mahaigain-"
"inguruneen zerrenda bat, horietan Gnote-k marraztu ditzan dekorazioak. "
"Aplikazioa berrabiarazi behar da."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr "Erabiliko den kolore-eskema hobetsia"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""
"Erabiliko den gai-aldaera. Balizko aukerak: ezer ez (kate hutsa), 'dark' eta "
"'light'."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML esportatu azken direktorioa"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Ohar bat esportatu zen azken direktorioa 'Esportatu HTMLra' plugina "
"erabiltzen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML esportatu estekatutako oharrak"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"'Esportatu estekatutako oharrak'en kontrol-laukiaren azken ezarpena "
"'Esportatu HTMLra' pluginean."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "HTML esportatu estekatutako ohar guztiak"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"HTML plugineko Esportatu ataleko 'Sartu estekatutako beste ohar guztiak' "
"kontrol-koadroaren azken ezarpena. Ezarpen hau 'HTML esportatu estekatutako "
"oharrak' ezarpenarekin batera erabiltzen da, eta ohar guztiak "
"(errekurtsiboki aurkitutakoak) HTML esportatzean erabiliko diren edo ez "
"zehazteko erabiltzen da."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Sinkronizazio-bezeroaren IDa"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Gnote bezero honen identifikatzaile esklusiboa, sinkronizazio-"
"zerbitzariarekin komunikatzean erabiltzeko."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Sinkronizazio lokaleko zerbitzariaren bide-izena"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Sinkronizazio-zerbitzariaren bide-izena fitxategi-sistemako sinkronizazio-"
"zerbitzuaren gehigarria erabiltzean."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Hautatutako sinkronizazio-zerbitzuaren gehigarria"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Unean konfiguratutako oharren sinkronizazio-zerbitzu gehigarriaren "
"identifikatzaile esklusiboa."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Oharren sinkronizazio-gatazken portaera"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Gatazka detektatzen denean beti portaera jakin bat lantzeko ezarpenik dagoen "
"adierazten du osoko balioak, erabiltzaileari galdetu ordez. Balioak barneko "
"zenbaketa jarraitzen du: 0 balioak gatazka dagoenean erabiltzaileari "
"galdetzea adierazten du, horrela erabiltzailea arduratuko da gatazka "
"bakoitzaren aurrean landu beharrekoarekin."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Atzeko planoko sinkronizazio automatikoaren denbora-muga"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Zure oharren atzeko planoko sinkronizazioaren maiztasuna adierazten duen "
"osoko balioa (sink. konfiguratuta dagoenean). 1 baino gutxiagoko edozein "
"baliok sink. automatikoa desgaituta dagoela adierazten du. Onartzen den "
"balio positiborik baxuena 5 da. Balioak minutuak adierazten ditu."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "Lineako direktorioaren URIa"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "Oharrak sinkronizatzeko erabiliko den lineako direktorioaren URIa."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Onartu SSL ziurtagiriak"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Erabili wdfs aukera \"-ac\" erabiltzaileari galdetu gabe SSL ziurtagiriak "
"onartzeko."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "Partekatu URLa"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV-ek oharrak sinkronizatzen diren URLa partekatzen du."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Partekatu erabiltzaile-izena"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Erabiltzaile-izena WebDAV partekatzea atzitzeko."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Denbora-zigiluaren formatua"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Denbora-zigiluan erabiltzen den data-formatua. strftime(3) funtzioaren "
"formatua jarraitzen du."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Egiaztapenen arteko denbora"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Denbora bitartea oharren direktorioa begiratzeko (segundotan). Gutxieneko "
"balioa 5 da."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Leiho nagusia"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Erakutsi laguntza"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Ireki ekintzen menua"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Ezkutatu bilaketa-barra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr "Ireki 1. fitxa (9ra arte)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Bilaketa-barra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Bistaratu bilaketa-barra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Hautatu hurrengo bat etortzea"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Hautatu aurreko bat etortzea"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Oharren zerrenda"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Sortu ohar berria"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Ireki hautatutako oharra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Ireki hautatutako oharra leiho berrian"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Ezabatu hautatutako oharra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Oharren ikuspegia"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Ireki ohar-ekintzen menua"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Itxi uneko fitxa"

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Edizioa"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Desegin azken edizioa"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Berregin azken edizioa"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Sortu oharrerako esteka hautatutako testuan"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Formateatzea"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Txandakatu lodia"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Txandakatu etzana"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Txandakatu marratua"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Txandakatu nabarmendua"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Txandakatu zabalera finkoa"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Txandakatu azpimarra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Handiagotu letra-tamaina"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Txikiagotu letra-tamaina"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Gaitu buleta/handitu kosta hautapeneko lerroan"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Txikitu koska/desgaitu buleta uneko lerroan"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "_Ohar berria"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Leiho _berria"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Laster_bideak"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "Gnote aplikazioari _buruz"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Huts egin du pluginaren informazioa kargatzean."

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "'%s' plugin bateraezina: '%s' espero zen, baina '%s' lortu da"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Oharren '%s' pluginaren informazioa badago lehendik ere"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "'%s'(e)k ez dauka '%s' inplementatuta"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Oharren '%s' plugina badago lehendik ere"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Oharren '%s' pluginaren informazioa falta da"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Oharren '%s' plugina falta da"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Huts egin du '%2$s' gehigarriaren '%1$s' modulua bilatzean"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Huts egin du '%s'(r)en gehigarriaren informazioa kargatzean: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Gehigarriak kargatzen saiatu da, baina haiek jadanik kargatuta daude"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Atzera-estekak"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Ikusi zer oharrek estekatzen duten unean ikusten ari zarenera."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere eta Tomboy proiektua"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Zer estekatzen du ohar honek?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(bat ere ez)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzilla estekak"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Bugzilla URL bat web arakatzailetik zuzenean estekak oharretara arrastatzea "
"baimentzen dizu. Akats-zenbakia esteka gisa txertatzen da bere alboan akats-"
"ikonotxo batekin."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere eta Tomboy proiektua"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Edozein bugzilla erabil dezakezu estekak oharretara arrastatuz. Ikono "
"berezia nahi baduzu ostalari batzuentzako, gehitu hemen."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Ostalari-izena"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Hautatu ikono bat…"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "_Ostalari-izena:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Errorea ikonoa gordetzean"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Ezin izan da ikonoaren fitxategia gorde."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Baliogabeko ostalari-izena"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "Bugzilla-ren ostalari-izena eman behar duzu ikonoarekin erabiltzeko."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Ziur zaude ikono hau ezabatzea nahi duzula?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Ikono bat ezabatzen baduzu betiko galduko da."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "Ez_abatu"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Errorea '%s' ikonoa kentzean: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Esportatu 'Getting Things GNOME' (GTG) webgunera"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Esportatu banakako oharrak Getting Things GNOMEren (GTG) zeregin gisa"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML kargatuta, baina ez da interfazea aurkitu"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Huts egin du GTG interfazea XMLtik sortzean: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Huts egin du GTG-ren D-Bus proxya sortzean"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Huts egin du GTG-ari deitzean: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Esportatu HTMLra"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Esportatu banakako oharrak HTMLra."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTMLra esportatzeko helbidea"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Esportatu estekatutako oharrak"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Sartu estekatutako beste ohar guztiak"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "G_orde"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Esportatu HTMLra…"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Ezin izan da esportatutako oharra web arakatzailean ireki: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Zure oharra \"%1\" kokagunera esportatu da."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Oharra ongi esportatu da"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Ezin izan da esportatu: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Ezin izan da \"%1\" fitxategia gorde"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Karpetaren bide-izena:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Hautatu sinkronizazio-karpeta…"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Karpetaren bide-izena hutsik dago."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr ""
"Zehaztutako karpetaren bide-izena ez da existitzen, eta Gnote-k ezin du "
"sortu."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokaleko karpeta"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Lokaleko direktorioaren sinkronizazio-zerbitzuaren plugina"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr ""
"Sinkronizatu Gnote-ren oharrak fitxategi-sistema lokalaren bide-izenarekin"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius eta Tomboy proiektua"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Zabalera finkoa"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Gehitu zabalera finkoko letra-tipoa."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "_Zabalera finkoa"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Lineako direktorioen sinkronizazio-zerbitzuaren plugina"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Sinkronizatu Gnote-ren oharrak lineako direktorio batekin"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "Huts egin du karpeta muntatzeak"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "Karpetaren _URIa:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Adibidea: google-drive://izena.abizena@gmail.com/oharrak"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Erregistratu zure kontua GNOMEren lineako kontuekin"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "URIa hutsik dago"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "URI eremua hutsik dago."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Lineako karpeta"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Txertatu denbora-zigilua"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Uneko data eta ordua sartzen ditu kurtsorearen posizioan."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Aukeratu aurredefinitutako formatu bat, edo erabili zeurea."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Erabili _hautatutako formatua"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Erabili formatu _pertsonalizatua"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: eguneratzea abortatuta. Errorea '%s' irakurtzean: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: errorea oharraren izenburua '%s'(e)tik irakurtzean"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: errore ezezaguna '%s'(e)tik oharra sortzean: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: eguneratzea abortatuta. Errorea '%s' aztertzean: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Oharren direktorioaren begiralea"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr ""
"Begiratu Gnote-ren oharren direktorioa (zure oharren aldaketak atzemateko)."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius eta Tomboy-ren jatorriko egileak"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "Direktorioa begiratzeko _bitartea:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Gaur: txantiloia"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Gaur: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "NoteOfTheDay: ezin izan da '%s' sortu: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Zereginak"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Hitzorduak"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %Y.eko %Bren %d"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Eguneko oharra"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Automatikoki \"Gaur\" oharra sortzen du eguneroko pentsamenduak idazteko."

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray eta Tomboy proiektua"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Ireki gaur: txantiloia"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Aldatu <span weight=\"bold\">Gaur: txantiloia</span> oharra gaurko ohar "
"berriek duten testua pertsonalizatzeko."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Inprimatze euskarria"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Ohar bat inprimatzea baimentzen dizu."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Inprimatu…"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Errorea oharra inprimatzean"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "%1 / %2 orrialdea"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Irakurtzeko soilik"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Markatu ohar batzuk soilik irakurtzeko bezala"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray eta Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Ordeztu izenburua"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Ordeztu izenburua hautapenarekin."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Ohar bereziak"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Erakutsi ohar bereziak, bestela ezkutatuta daudenak"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Erakutsi estatistikak"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistikak"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Erakutsi oharrei buruzko estatistika batzuk."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
msgid "Total Notes"
msgstr "Oharrak guztira"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Koadernoak guztira"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "Ohar %1"
msgstr[1] "%1 ohar"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Edukien aurkibidea"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Nabigatu egitura luzeko oharretan. Ezarri atalaren eta azpiatalaren "
"goiburuak zure oharrean, eta edukien aurkibideak menu batean bistaratuko "
"ditu."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius, Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "1. izenburua"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "2. izenburua"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Edukien aurkibidearen laguntza"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "EGITEKO"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Nabarmendu FINKATZEKO;, EGITEKO: eta XXX: ereduak oharretan."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Tomboy inportatzailea"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Inportatu zure oharrak Tomboy aplikaziotik."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Azpimarratua"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Testua azpimarratzeko gaitasuna gehitzen du."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuière eta Tomboy proiektua"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URLa:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Sinkronizaziorako %1 helburua ez da existitzen!"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, erabiltzaile-izen edo pasahitzaren eremua hutsik dago."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Huts egin du konfigurazioa GNOMEren gako-sortan gordetzeak, honako "
"mezuarekin:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "WebDAV sinkronizazio-zerbitzuaren plugina"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Sinkronizatu Gnote-ren oharrak WebDAV URLarekin."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Salbuespena gertatu da oharra sortzean: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"Ez dago D-Bus konexiorik erabilgarri, shell-bilaketak eta urruneko kontrolak "
"ez du funtzionatuko."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Huts egin du lasterbideen leihoa eskuratzeak!"

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "eta Tomboy aplikazioaren jatorrizko egileak."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/gnote.cpp:287
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 Tomboy aplikazioaren jatorrizko egileak."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinple eta erraza."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/Gnote"
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/Gnote"

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Webgune nagusia"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr "Laguntzaileak"

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Exekutatu Gnote atzeko planoan."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Zehaztu oharrak dituen direktorioaren bide-izena."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "bide-izena"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "'Bilatu ohar guztietan' leihoa irekitzen du bilatzeko testuarekin."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "testua"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Sortu eta bistaratu ohar berria, aukerako izenburuarekin."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "izenburua"

#: src/gnote.cpp:511
msgid "Open a new window."
msgstr "Ireki leiho berria."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Bistaratu izenburuarekin bat datorren eta existitzen den oharra."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "izenburua/urla"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Bistaratu 'Hasi hemen' oharra."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Bilatu eta nabarmendu testua irekitako oharrean."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Oharrak hartzeko aplikazioa"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Gnote-ren abioko aukerak"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "%1 bertsioa"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Plugina jadanik ezarrita dago"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Leihoa ez dago kapsulatuta"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Salbuespena oharra gordetzean: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Huts egin du oharraren formatua eguneratzean: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Fitxategi-sistemaren errorea: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Sortu koadernoa"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "Koadernoaren _izena:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Izena jadanik erabilita dago"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "_Sortu"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Sortu _koadernoa…"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1% koadernoaren txantiloia"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Koaderno hau ezabatu?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Koaderno honen oharrak ez dira ezabatuko, baina ez dira koaderno honi "
"gehiago esleituko. Ekintza hau ezin da desegin."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Koadernoa"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "Koaderno _berria…"

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Koadernorik ez"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
msgid "New Notebook"
msgstr "Koaderno berria"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Aldatu koadernoaren izena"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
msgid "Open Template Note"
msgstr "Ireki ohar-txantiloia"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Ezabatu koadernoa"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "Artxibatu gabe"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Garrantzitsua"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> etiketa falta da"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Salbuespena: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" ezabatu nahi duzu?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Ohar %1 ezabatu?"
msgstr[1] "%1 ohar ezabatu?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ohar bat ezabatzen baduzu, betiko galduko da."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Errorea oharraren datuak gordetzean."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Errorea gertatu da zure oharrak gordetzean. Egiaztatu diskoan nahikoa leku "
"libre dagoela, eta ~/.local/share/gnote direktoriorako baimen egokiak "
"dituzula. Errorearen xehetasunak ~/.gnote.log fitxategian aurki dezakezu."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "Testuaren edukia itxitako oharretan ezartzea ez dago onartuta"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Oharren txantiloi berria"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Azaldu ohar berria hemen."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Hasi hemen\n"
"\n"
"<bold>Ongi etorri Gnote-ra!</bold>\n"
"\n"
"Erabili 'Hasi hemen' oharra zure burutazioak eta pentsamenduak antolatzen "
"hasteko.\n"
"\n"
"Ohar berriak sor ditzakezu zure ideiak edukitzeko, GNOMEko panelean hautatu "
"Gnote-ren oharren menuko 'Sortu ohar berria' elementua. Zure oharra "
"automatikoki gordeko da.\n"
"\n"
"Gero, antolatu oharrak dagokien ohar eta ideiak elkarrekin estekatuz.\n"
"\n"
"<link:internal>Gnote-ko estekak erabiltzea</link:internal> izeneko oharra "
"sortuta dago jadanik.  Ohartu zara <link:internal>Gnote-ko estekak "
"erabiltzea</link:internal> idazten bakoitzean automatikoki azpimarratua "
"agertzen dela? Egin klik estekan oharra irekitzeko.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Gnote-ko estekak erabiltzea\n"
"\n"
"Oharrak elkarrekin esteka daitezke uneko oharraren testua nabarmenduz eta "
"tresna-barra gaineko <bold>Esteka</bold> botoian klik eginez. Gauzak honela "
"landuz ohar berria sortuko da eta oharraren izenburua azpimarratuko da uneko "
"oharrean.\n"
"\n"
"Ohar baten izenburua aldatzean beste oharretako estekak eguneratu egingo "
"dira, estekak apurtzea saihesten duelako ohar bat izenez aldatzean.\n"
"\n"
"Gainera, uneko oharrean beste ohar baten izena idaztean, automatikoki "
"estekatuko du.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Hasi hemen"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Gnote-ko estekak erabiltzea"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Errorea hasierako oharrak sortzean: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Errorea oharraren XMLa aztertzean, '%s' saltatzen: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Errorea gordetzean: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr "Ez da aurkitu '%s' URIa duen oharra, ezin da gorde"

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_Ez aldatu estekak izenez"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Aldatu esteken izenak"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "Ez hautatu ezer"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Erakutsi beti _leiho hau"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "_Beti aldatu esteken izenak"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "Inoiz ere ez aldatu _estekak izenez"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Aldatu oharren esteken izenak?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Aldatu beste oharretako estekak  '<span underline=\"single\">%1</"
"span>'(e)tik '<span underline=\"single\">%2</span>'(e)ra?\n"
"\n"
"Estekak ez badituzu izenez aldatzen, ez dute gehiago inora estekatuko."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Aldatu esteken izenak"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Oharraren izenburua"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Aurreratua"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "_Berregin"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Estekatu ohar berrira"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "_Garrantzitsua"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "E_zabatu…"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Ezarri testuaren propietateak"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Ohar hau txantiloi bat da. Ohar arrunten eduki lehenetsia zehazten du, eta "
"ez da oharren menuan edo bilaketaren leihoan bistaratuko."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Bihurtu ohar arruntera"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Gorde _hautapena"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "Gorde _izenburua"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Ezin da oharra sortu"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_Nabarmendu"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Arrunta"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "T_xikia"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Handia"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Oso handia"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Gnote-ren hobespenak"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Estekak"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinkronizazioa"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "'%s' plugina falta da"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "Egiaztatu _ortografia idaztean"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Akats ortografikoak gorri kolorearekin azpimarratuko dira, eta zuzentzaile "
"ortografikoaren gomendioak saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez "
"erakutsiko dira."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Gaitu _buletdun zerrenda automatikoak"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr "Hasi buletdun zerrendak lerro berriak '-' karakterearekin hasiz"

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Erabili letra-tipo _pertsonalizatua"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Estekatutako oharra izenez aldatzean: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Galdetu zer egin"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "Inoiz ez aldatu esteken izenak"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Beti aldatu esteken izenak"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr "Color Scheme: "

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr "Jarraitu sistemari"

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr "Iluna"

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr "Argia"

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Oharren txantiloi berria erabili ohar berri bat sortzean erabiliko den "
"testua zehazteko."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Ireki oharren txantiloi berria"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "Estekatu _automatikoki oharretara"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau testua oharraren izenburuarekin bat datorrenean esteka bat "
"sortzeko."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Sortu _URLen estekak"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau URLen esteka sortzeko. Klik eginez URL hori dagokion "
"programarekin irekiko da."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Nabarmendu _WikiWords-ak"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau <b>HonenItxuraDuten</b> hitzak nabarmentzeko. Egin klik "
"hitzaren gainean izen horrekin ohar bat sortzeko."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "_Zerbitzua:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Atzeko planoko _sinkronizazio automatikoaren tartea (minutuak)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Aurreratua…"

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Ez da konfiguragarria"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Honako pluginak daude instalatuta:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Gaitu"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Desgaitu"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "In_formazioa"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Inplementatu gabe"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1 hobespenak"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Aukeratu oharraren letra-tipoa"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Bestelako sinkronizazioko aukerak"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Lokaleko eta konfiguratutako sinkronizazioko zerbitzariko oharren artean "
"gatazkak detektatzen direnean:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Galdetu beti zer egin."

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Aldatu lokaleko oharraren izena."

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Ordeztu lokaleko oharra zerbitzariko eguneratzearekin"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ziur zaude?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Ez da aholkatzen sinkronizazioaren ezarpenak garbitzea. Zure ohar guztiak "
"berriro sinkronizatu beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Sinkronizazio-ezarpenak berrezartzen"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Konfiguratutako sinkronizazio-zerbitzua desgaitu duzu. Sinkronizazioko "
"konfigurazioak garbitu egingo dira. Zure ohar guztiak berriro sinkronizatu "
"beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "Ongi konektatu da"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Gnote prest dago zure oharrak sinkronizatzeko. Nahi dituzu oharrak orain "
"sinkronizatzea?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Egiaztatu informazioa eta saiatu berriro. %1 egunkariak erroreari buruzko "
"informazio gehiago eduki dezake."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "Errorea konektatzean"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright-a:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Kapsulatutako kutxaren gurasoa ez da Gtk::Grid, jakinarazi akats hori!"

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr "Bilaketa-sarreraren gurasoa ez da Gtk::Grid, jakinarazi akats hori!"

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""
"Leihoan kapsulatuta ez dagoen trepeta bat aurreko planora ekartzeko saialdia"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr "Gtk::Widget ez den trepeta bat aurreko planora ekartzeko saialdia"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "Ez dago konfiguratutako ekintzarik"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Huts egin du '%s' D-Bus interfazea kargatzean: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Izenburua bat dator"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "Bat etortze %1"
msgstr[1] "%1 bat etortze"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
msgid "Delete Note"
msgstr "Ezabatu oharra"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Oharra"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Aldatze-data"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Ez da emaitzarik aurkitu hautatutako koadernoetan.\n"
"Egin klik ohar guztietan zehar bilatzeko."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Egin klik koaderno guztietan zehar bilatzeko"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Bat etortzeak:"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr ""
"Huts egin du bilaketaren ordenatzearen ezarpena aztertzeak (balioa: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "'zutabea:ordena' formatua espero zen"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "'%s' zutabe ezezaguna"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "'%s' ordena ezezaguna"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Errorea '%s' kargatzean"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Errorea dynamic_module_instanciate ikurra lortzean: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Formateatzea"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Mahaigaineko integrazioa"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML errorea: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "analisi ezezagunaren errorea"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1(e)k huts egin du"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "Estilo-orria NULUA. Mesedez, eman akats honen berri"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "Huts egin du ohar %1 kargatzeak"
msgstr[1] "Huts egin du %1 ohar kargatzeak"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "Huts egin du ohar-eguneratze %1 deskargatzeak"
msgstr[1] "Huts egin du %1 ohar-eguneratze deskargatzeak"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Salbuespena zerbitzariaren garbiketa egikaritzean. Zerbitzariaren osotasuna "
"ongi dago, baina fitxategi kopuru gehiegi egon daiteke hor inguruan. Hau da "
"errorea: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Errorea blokeoa eguneratzean: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error removing icon %s: %s"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Errorea '%s' ikonoa kentzean: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "'last-sync-date' elementua ezin da aztertu '%s'(e)n"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "'last-sync-rev' elementua ezin da aztertu '%s'(e)n"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Huts egitea probako fitxategia idaztean"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "Huts egitea probako fitxategia kentzea saiatzean"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Huts egin du fitxategia kopiatzeak"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Salbuespena oharraren kopia amaitzean: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "Salbuespena oharraren kopia amaitzean"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Ohar-gatazka"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (zaharra)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Aldatu lokaleko oharraren izena:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Eguneratu estekak erreferentziatutako oharretan"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Gainidatzi lokaleko oharra"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Beti landu ekintza hau"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Ohar-gatazka atzemanda"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Zerbitzariko \"%1\" bertsioa ohar lokalarekin gatazkan dago. Zer egin nahi "
"duzu ohar lokalarekin?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Sink. blokeoa eskuratzen…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Aldaketak egiten…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Oharrak sinkronizatzen"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Zure oharrak sinkronizatzen…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Denbora bat iraungo du, bitartean beste gauza batzuk egin ditzakezu."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Zerbitzariarekin konektatzen…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Oharrak zerbitzaritik ezabatzen…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Ohar berriak/eguneratuak deskargatzen…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Zerbitzaria blokeatuta"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Zerbitzaria blokeatuta dago"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Zure ordenagailuetariko bat sinkronizatzen ari da. Itxaron 2 minutu eta "
"saiatu berriro."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Zerbitzaritik eguneratzeak deskargatzeko prestatzen…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Zerbitzarira eguneratzeak bidaltzeko prestatzen…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Oharrak zerbitzarira bidaltzen…"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Sinkronizazioak huts egin du"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Huts egin du sinkronizatzean"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Ezin izan dira oharrak sinkronizatu. Egiaztatu azpiko xehetasunak eta saiatu "
"berriro."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Sinkronizazioa osatuta"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Sinkronizazioa osatu da"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "Ohar %1 eguneratu da."
msgstr[1] "%1 ohar eguneratu dira."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Zure oharrak eguneratuak daude orain."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Sinkronizazioa bertan behera utzita"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Sinkronizazioa bertan behera utzi da"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr ""
"Sinkronizazioa bertan behera utzi duzu. Orain leihoa itxi beharko zenuke."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Ez da sinkronizazioa konfiguratu"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Sinkronizazioa ez dago konfiguratuta"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Konfiguratu sinkronizazioa hobespenen elkarrizketa-koadroan."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Sinkronizazio-zerbitzuaren errorea"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Zerbitzuaren errorea"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Errorea sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean. Saiatu berriro."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Lokalki ezabatuta"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Zerbitzaritik ezabatuta"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Eguneratuta"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Gehitua"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Aldaketak zerbitzarira bidalita"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Ohar berria zerbitzarira bidalita"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Sinkronizatu oharrak"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Eman akatsaren berri. Igorpenak huts egin du: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Errorea sinkronizazioaren ostean gehigarria garbitzean: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Salbuespena SyncServer sortzean: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Sinkronizazioak huts egin du honako salbuespenarekin: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Huts egin du laguntza erakusteak: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"Ezin izan da 'TGnote oharren eskuliburua' aurkitu. Egiaztatu instalazioa "
"ongi burutu dela."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Ez da laguntzarik aurkitu"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Huts egin du '%s' irekitzeak: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Ezin da helbidea ireki"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Gaur, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Bihar, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Atzo, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Datarik ez"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_Ez"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Bai"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(%1 izengabea)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"<b>%1</b> izenburuko ohar bat existitzen da dagoeneko. Aukeratu beste izen "
"bat jarraitu aurretik."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Oharraren izenburua hartuta"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Ortografia-egiaztapena"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Exekutatu Gnote GNOMEren shell-eko bilaketa-hornitzaile gisa."

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "Errorea sinkronizazioaren '%s' blokeo zaharra ezabatzean: %s"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Joan hurrengo fitxara"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Joan aurreko fitxara"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "At_zera"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr "NoteDirectoryWatcher: errore ezezaguna '%s'(e)tik oharra sortzean"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Ohar itsaskorren inportatzailea"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Inportatu zure oharrak 'Ohar itsaskorrak' miniaplikaziotik"

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Inportatu ohar itsaskorretatik"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "Ez da ohar itsaskorrik aurkitu"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1\"."
#~ msgstr "Ez da ohar itsaskorrik aurkitu \"%1\" kokagunean."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Ohar itsaskorrak inportatzea burututa"

#~ msgid "<b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "<b>%1</b> / <b>%2</b> ohar itsaskor ongi inportatu dira."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Izengabea"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Ohar itsaskorra: "

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(edukien aurkibidea hutsik)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "_Azpimarratua"

#, c-format
#~ msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
#~ msgstr "Huts egin du ikonoa (%s, %d) kargatzean: %s"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Lodia"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Etzana"

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "_Marratua"

#~ msgid "⦁ Bullets"
#~ msgstr "⦁ Bulletak"

#~ msgid "→ Increase indent"
#~ msgstr "→ Handitu koska"

#~ msgid "← Decrease indent"
#~ msgstr "← Txikitu koska"

#~ msgid "Create New Note"
#~ msgstr "Sortu ohar berria"

#~ msgid "Expected widget to be a sub-menu!"
#~ msgstr "Espero zen trepeta azpimenu bat izatea!"

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Koadernoak"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Oharrak"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "Ireki leiho _berrian"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Berria"

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "Aldatu _izenez…"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Berria…"

#~ msgid "Failure when checking test file contents"
#~ msgstr "Huts egitea probako fitxategiaren edukiak egiaztatzean"

#, c-format
#~ msgid "Synchronization failed with the following Glib exception: %s"
#~ msgstr "Sinkronizazioak huts egin du honako Glib salbuespenarekin: %s"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Ireki esteka"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Note Window"
#~ msgstr "Oharren leihoa"

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Gaitu oharrak Ihes teklarekin ixtea"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "Gaitzen bada, irekita dagoen ohar bat Ihes tekla sakatuz itxi daiteke."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "Ireki oharrak leiho berrian leiho berdineko eduki aktiboa ordeztu "
#~ "beharrean"

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr ""
#~ "Gorde oharraren leihoaren tamaina eta aldatu oharren leihoa tamaina "
#~ "horretara automatikoki"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "Gorde oharraren leihoaren tamaina eta aldatu leiho nagusia tamaina "
#~ "horretara automatikoki ohar bat irekitzean."

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "Gorde _tamaina"

#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "_Ireki beti oharrak leiho berrietan"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "Ohar guztiak"

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Gaitu laster-tekla orokorrak"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "TRUE (egia) bada, /org/gnome/gnote/global-keybindings helbideko "
#~ "mahaigaineko laster-tekla orokorrak gaituko dira, edozein aplikaziok "
#~ "Gnote-ko ekintzak erabiltzeko aukera eskainiz."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Erakutsi miniaplikazioen menua"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "Ireki 'Hasi hemen'"

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Sortu ohar berria"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Ireki bilaketa-leihoa"

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Ireki azken aldaketak"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "Errorea gertatu da zerbitzariarekin konektatzean. Badirudi okerreko "
#~ "erabiltzaile-izen edo pasahitza erabili dela."

#~ msgid "Remote call to %s failed"
#~ msgstr "Huts egin du '%s'(e)rako urruneko deiak"

#~ msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
#~ msgstr "Gnote jadanik exekutatzen ari da. Irteten…"

#~ msgid "Could not connect to remote instance."
#~ msgstr "Ezin izan da urruneko instantziarekin konektatu."

#~ msgid "New \"%1\" Note"
#~ msgstr "\"%1\" ohar berria"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Bilatu _hurrengoa"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Bilatu _aurrekoa"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "Sinkronizazioaren gehigarri hau ez da ordenagailuan onartzen. Ziurtatu "
#~ "zaitez FUSE eta %1 instalatuta eta konfiguratuta edukitzeaz"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "Ezin izan da probako fitxategia irakurri."

#~ msgid "Write test failed."
#~ msgstr "Huts egin du idazketaren probak"

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "Denbora iraungita zerbitzariarekin konektatzean."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Errorea  zerbitzariarekin konektatzean."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "Ezin izan da FUSE gaitu."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "Errorea gertatu da zehaztutako zerbitzariarekin konektatzean"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "Ezin izan da FUSE gaitu"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "FUSE modulua ezin izan da kargatu. Ziurtatu ongi instalatuta dagoela eta "
#~ "saiatu berriro."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "Gaitu FUSE?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu duzun sinkronizazioak FUSE modulua kargatzea behar du.\n"
#~ "\n"
#~ "Etorkizunean galdera hau ez bistaratzeko, FUSE kargatu beharko zenuke "
#~ "abioan. Gehitu 'modprobe fuse' lerroa /etc/init.d/boot.local fitxategian "
#~ "edo 'fuse' lerroa /etc/modules fitxategian"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "I_rten"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Irten Gnote-tik"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Gnote-ren laguntza"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Honi _buruz"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "Gnote-ri buruz"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "Erretiluaren ikonoa"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "Sortu ohar berria"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "_Bilatu ohar guztiak"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "Ireki 'Bilatu ohar guztiak' leihoa"

#~ msgid "Which notes have links to here?"
#~ msgstr "Zer oharrek daukate estekak honantz?"

#~ msgid "Export note as Getting Things GNOME task"
#~ msgstr "Esportatu oharra Getting Things GNOMEren (GTG) zeregin gisa"

#~ msgid "Export note to HTML"
#~ msgstr "Esportatu oharra HTMLra"

#~ msgid "Insert Timestamp into note"
#~ msgstr "Txertatu denbora-zigilua oharrean"

#~ msgid "Print note"
#~ msgstr "Inprimatu oharra"

#~ msgid "Make this note read-only"
#~ msgstr "Ezarri ohar hau irakurtzeko soilik"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "Sortu ohar berria koadernoan"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "Jarri ohar hau koadernoan"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "Te_stua"

#~ msgid "Is Important"
#~ msgstr "Garrantzitsua"

#~ msgid "Toggle notes presence in Important Notes notebook"
#~ msgstr "Txandakatu oharren agerpena 'Ohar garrantzitsuak' koadernoan"

#~ msgid "_Link"
#~ msgstr "_Estekatu"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>_Lodia</b>"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Berria"

#~ msgid "Check spelling in this note"
#~ msgstr "Zuzentzaile ortografikoa ohar honetan"

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikazio bat bezala abiaraztean eragiten du soilik. TRUE (egia) gisa "
#~ "ezartzen bada, egoeraren ikonoa erakusten du. FALSE (faltsua) gisa "
#~ "ezartzean, 'Ohar guztiak' leihoa erabiliko da leiho nagusi gisa, eta "
#~ "leiho hori ixteak aplikaziotik irtetea eragingo du."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Laster-tekla orokorra Gnote miniaplikazioaren menua erakusteko. Formatuak "
#~ "honelako itxura du '&lt;Control&gt;a' edo '&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1'. "
#~ "Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak "
#~ "erabiltzen uzten du, eta baita '&lt;Ctl&gt;' edo '&lt;Ctrl&gt;' bezalako "
#~ "laburdurak ere. Aukera 'desgaituta' bezala zehazten baduzu, ez da "
#~ "ekintzaren laster-teklarik egongo."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Laster-tekla orokorra 'Hasi hemen' oharra irekitzeko. Formatuak honelako "
#~ "itxura du '&lt;Control&gt;a' edo '&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1'. "
#~ "Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak "
#~ "erabiltzen uzten du, eta baita '&lt;Ctl&gt;' edo '&lt;Ctrl&gt;' bezalako "
#~ "laburdurak ere. Aukera 'desgaituta' bezala zehazten baduzu, ez da "
#~ "ekintzaren laster-teklarik egongo."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Laster-tekla orokorra ohar berria sortzeko eta bistaratzeko. Formatuak "
#~ "honelako itxura du '&lt;Kontrol&gt;a' edo '&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1'. "
#~ "Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak "
#~ "erabiltzen uzten du, eta baita '&lt;Ctl&gt;' edo '&lt;Ctrl&gt;' bezalako "
#~ "laburdurak ere. Aukera 'desgaituta' bezala zehazten baduzu, ez da "
#~ "ekintzaren laster-teklarik egongo."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Laster-tekla orokorra 'Ohar-bilaketa' leihoa irekitzeko. Formatuak "
#~ "honelako itxura du '&lt;Control&gt;a' edo '&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1'. "
#~ "Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak "
#~ "erabiltzen uzten du, eta baita '&lt;Ctl&gt;' edo '&lt;Ctrl&gt;' bezalako "
#~ "laburdurak ere. Aukera 'desgaituta' bezala zehazten baduzu, ez da "
#~ "ekintzaren laster-teklarik egongo."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Laster-tekla orokorra 'Azken aldaketak' leihoa irekitzeko. Formatuak "
#~ "honelako itxura du '&lt;Control&gt;a' edo '&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1'. "
#~ "Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak "
#~ "erabiltzen uzten du, eta baita '&lt;Ctl&gt;' edo '&lt;Ctrl&gt;' bezalako "
#~ "laburdurak ere. Aukera 'desgaituta' bezala zehazten baduzu, ez da "
#~ "ekintzaren laster-teklarik egongo."

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Laster-teklak"

#~ msgid "Use status _icon"
#~ msgstr "Erabili egoera-_ikonoa"

#~ msgid "Show icon in tray, which is the central place of control."
#~ msgstr "Erakutsi ikonoa erretiluan, kontrolaren leku nagusia da."

#~ msgid "Listen for _hotkeys"
#~ msgstr "Entzun _laster-teklak"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Laster-teklek zure oharretara edonondik azkar sartzen lagunduko dizute. "
#~ "Laster-tekla adibidea: <b>&lt;Kontrol&gt;&lt;Maius&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "Erakutsi oharren _menua"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "Ireki '_Hasi hemen'"

#~ msgid "Open Search _Window"
#~ msgstr "Ireki _bilaketa-leihoa"

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "Hartu oharrak"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (berria)"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "PINa"

#~ msgid "Remove from important notes"
#~ msgstr "Kendu ohar garrantzitsuetatik"

#~ msgid "Mark note as important"
#~ msgstr "Markatu oharra garrantzitsu gisa"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "Estekatu hautatutako testua ohar berri batera (Ktrl+L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_Testua"

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "Ireki '_Bilatu ohar guztiak'"
