# Catalan translation of Gnote
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2009.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2008, 2016, 2019, 2021, 2022
# Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-09 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Una aplicació simple per a prendre notes"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote és una aplicació simple per a prendre notes per l'entorn d'escriptori "
"GNOME. Us permet capturar idees, enllaçar-les usant enllaços de l'estil "
"WikiWiki, agrupar-les en llibres de notes i algunes característiques "
"addicionals pel seu ús diari."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr "Les notes es poden imprimir o exportar com a documents HTML."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote també permet sincronització, fent possible usar-lo en múltiples "
"dispositius."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Pren notes, enllaça idees i organitza't"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Prenedor de notes"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "notes;idea;enllaç;organitza;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "_Finestra nova"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "Nota nova"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Habilita la verificació ortogràfica"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Si és cert, les errades ortogràfiques se subratllaran en vermell, i els "
"suggeriments es mostraran al menú contextual."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Crea enllaços automàticament en escriure"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per a crear automàticament un vincle, quan el text "
"coincideixi amb el títol de la nota."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Crea vincles per als URL a les notes"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "Activeu aquesta opció per a crear vincles per als URL a les notes."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Habilita el realçat WikiWord"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a realçar paraules ComAquesta. Feu clic a la "
"paraula per a crear una nota amb aquest nom."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Habilita les llistes de pics automàtiques"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció si voleu que les llistes de pics siguin automàtiques "
"quan teclegeu - o * al començament d'una línia."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr ""
"Permet fer clic amb el botó del mig per a enganxar el porta-retalls en una "
"nota"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció si voleu que fent clic amb el botó central del "
"ratolí a la icona del Gnote enganxi contingut amb marca horària a la nota "
"Comenceu aquí."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Habilita el tipus de lletra personalitzat"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Si és cert, s'utilitzarà el tipus de lletra establert a custom_font_face per "
"a mostrar les notes. En cas contrari, s'utilitzarà el tipus de lletra per "
"defecte."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Tipus de lletra personalitzat"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Si enable-custom-font és cert, s'utilitzarà el tipus de lletra seleccionat "
"aquí per a mostrar les notes."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Nota Comenceu aquí"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"L'URI de la nota que ha de considerar-se la nota «Comenceu aquí», ubicada a "
"la part inferior del menú de notes del Gnote, accessible mitjançant una "
"drecera."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Nombre mínim de notes a mostrar al menú"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Enter que determina el nombre mínim de notes a mostrar al menú de notes del "
"Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Llista de notes fixades"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Llista separada per espais en blanc d'URI de les notes que sempre han "
"d'aparèixer en el menú de notes del Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "La finestra principal està maximitzada"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Si és cert, la finestra del Gnote serà maximitzada"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Alçada desada de la finestra de cerca"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Determina l'altura (en píxels) de la finestra de cerca. Es desarà quan el "
"Gnote surti."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Amplada desada de la finestra de cerca"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Determina l'amplada (en píxels) de la finestra de cerca. Es desarà quan el "
"Gnote surti."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Desada la posició del divisor de la finestra cerca."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Determina la posició del divisor de la finestra de cerca en píxels; es "
"desarà en sortir de Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Desada l'ordenació de la finestra de cerca."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Determina l'ordenació inicial de la finestra de cerca."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Temps d'espera (ms) per als punts de muntatge FUSE"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Temps de resposta (en mil·lisegons) que hauria d'esperar el Gnote quan "
"s'utilitzin punts de muntatge FUSE per a muntar compartits sincronitzats."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Carpeta de la sincronització remota SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr ""
"Camí del directori de sincronització del Gnote al servidor d'SSH (opcional)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "URL del servidor de la sincronització SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr ""
"URL del servidor d'SSH que conté el directori de sincronització del Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Nom d'usuari de la sincronització remota SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Nom d'usuari que s'utilitzarà en connectar-se al servidor de sincronització "
"a través d'SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Port del servidor de la sincronització SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"El port que s'utilitzarà en connectar-se al servidor de sincronització a "
"través d'SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr ""
"Comportament en l'actualització d'enllaços quan es canvia el nom de les notes"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Valor enter que indica si hi ha una preferència per a realitzar sempre "
"l’actualització d’enllaços específics quan es canvia el nom d’una nota, en "
"lloc de demanar-ho a l'usuari. Els valors es corresponen amb una enumeració "
"interna. 0 indica que l'usuari vol que se li demani el canviï de nom d'una "
"nota que pot afectar enllaços existents en altres notes. 1 indica que s’han "
"d’eliminar els enllaços automàticament. 2 indica que el text de l’enllaç "
"s’hauria d’actualitzar al nom de la nota nova de manera que continuarà "
"enllaçada amb la nota canviada."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolet"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr "Aquesta clau està obsoleta i s'ignora el seu valor."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Utilitzeu la icona d'estat quan s'inicia com a aplicació"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "En desús, no té efecte."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr "Aquest paràmetre està obsolet i s'ignora el seu valor"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Utilitza les decoracions de finestra del client"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Defineix si Gnote ha de dibuixar la barra de títol de la finestra o deixar-"
"ho en mans del gestor de finestres. Els valors possibles són «habilitat» per "
"a dibuixar-les, «deshabilitat» perquè ho faci el gestor de finestres o una "
"llista separada per comes d'entorns d'escriptori en els quals Gnote ha de "
"dibuixar les decoracions. Cal reiniciar l'aplicació."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Darrer directori de l'exportació HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"El darrer directori on s'ha exportat una nota amb el connector d'exportació "
"HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Notes enllaçades HTML exportades"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"La darrera configuració per a la casella de selecció «Exporta les notes "
"enllaçades» al connector d'exportació HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Exportació HTML de totes les Notes enllaçades"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"La darrera configuració per a la casella de selecció «Inclou totes les "
"altres notes enllaçades» en el connector d'exportació a HTML. Aquest "
"paràmetre s'utilitza conjuntament amb el paràmetre «Notes enllaçades HTML "
"exportades» per a especificar si totes les notes (trobades recursivament) "
"s'han d'incloure durant l'exportació a HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Identificador del client de sincronització"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Identificador únic del client de Gnote, utilitzat a les comunicacions amb "
"servidors de sincronització."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Camí del servidor local de sincronització"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Camí al servidor de sincronització quan s'utilitzi el complement de servei "
"de sincronització del sistema de fitxers."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Complement de servei de sincronització seleccionat"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Identificador únic per al complement de servei de sincronització de notes "
"actualment configurat."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Comportament predeterminat per a conflictes de sincronització de notes"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Enter que determina si hi ha una preferència per a fer una acció en concret "
"quan es detecta un conflicte, en lloc de demanar-ho a l'usuari. Els valors "
"mapar una numeració interna. 0 indica que l'usuari vol que se li pregunti "
"quan hi hagi un conflicte, de manera que pugui gestionar cada situació de "
"conflicte cas per cas."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Temps d'espera de la sincronització automàtica en segon pla"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Enter que determina la freqüència en què es produeix una sincronització en "
"segon pla de les vostres notes (quan la sincronització està configurada). "
"Qualsevol valor menor que 1 indica que està desactivada. El valor positiu "
"més petit acceptable és el 5. El valor s'expressa en minuts."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr "URI del directori en línia"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "URI del directori en línia amb el qual les notes se sincronitzen."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Accepta els certificats SSL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Utilitza l'opció «-ac» del wdfs per a acceptar els certificats SSL sense "
"preguntar a l'usuari."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "Comparteix URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "URL de compartició de WebDAV amb el qual se sincronitzen les notes."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "Comparteix nom d'usuari"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Nom d'usuari per a accedir a la compartició WebDAV."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Format de la marca horària"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"El format de data que s'utilitza per a la marca horària. Segueix el format "
"de l'strftime(3)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "Interval entre comprovacions"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"L'interval de temps que hi ha entre cada comprovació del directori de notes "
"(en segons). El valor mínim és 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Finestra principal"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostra l'ajuda"

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Obre el menú d'accions"

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Oculta la barra de cerca"

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Barra de cerca"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Mostra la barra de cerca"

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Selecciona la coincidència següent"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr "Selecciona la coincidència anterior"

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Llista de notes"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Crea una nota nova"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Obre la nota seleccionada"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Obre la nota seleccionada en una finestra nova"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Suprimeix la nota seleccionada"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Títol de la nota"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Obre el menú d'accions de les notes"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "En edició"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Desfés l'última edició"

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Refés l'última edició"

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Crea un enllaç a la nota en el text seleccionat"

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatació"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Commuta negreta"

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Commuta cursiva"

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Commuta ratllat"

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Commuta ressaltat"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Commuta amplada fixa"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Commuta subratllat"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Augmenta la mida del tipus de lletra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Disminueix la mida del tipus de lletra"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Activa els pics/augmenta el sagnat de la línia seleccionada"

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Redueix sagnat/inhabilita les vinyetes de la línia actual"

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "_Nota nova"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "_Finestra nova"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Dreceres"

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "_Quant al Gnote"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "No s'ha pogut carregar la informació del connector"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "El connector %s és incompatible: s'esperava %s, però s'ha obtingut %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "La informació del connector %s ja està present"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s no implementa %s"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "El connector %s ja està present"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "La informació del connector %s no existeix"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "El connector %s no existeix"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "No s'ha trobat el mòdul %s del complement %s"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar la informació del complement %s: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Intentar carregar complements quan ja s'han carregat"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "Retroenllaços"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Mostra les notes que enllacen a la nota que esteu veient."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "L'Hubert Figuiere i el projecte Tomboy"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Què enllaça aquí?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(cap)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Enllaços de Bugzilla"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Us permet arrossegar un URL del Bugzilla des del navegador directament a una "
"nota del Gnote. Es mostrarà el número d'errada com un enllaç amb una icona "
"petita d'un insecte al seu costat."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "L'Hubert Figuiere i el projecte Tomboy"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Podeu utilitzar qualsevol bugzilla simplement arrossegant els enllaços a les "
"notes. Si voleu icones especials per a determinats servidors, afegiu-les "
"aquí."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Nom del servidor"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Seleccioneu una icona..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "_Nom del servidor:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "S'ha produït un error en desar la icona"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer de la icona."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "Nom del servidor no vàlid"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Heu d'especificar un nom del servidor Bugzilla vàlid per a utilitzar amb "
"aquesta icona."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Segur que voleu eliminar aquesta icona?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Si elimineu una icona, la perdreu definitivament."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Error d'eliminació de la icona %s: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Exporta a Getting Things GNOME"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Exporta notes individuals com a tasques de Getting Things GNOME"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "S'ha carregat l'arxiu XML del GTG, però no s'ha trobat la interfície"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la interfície del GTG a partir de l'XML: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "No s'ha pogut crear el servidor intermediari del GTG mitjançant D-Bus"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "No s'ha pogut cridar el GTG: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exporta a HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Exporta notes per si soles a HTML."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Destinació per a l'exportació HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Exporta les notes enllaçades"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Inclou totes les altres notes enllaçades"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Exporta a HTML…"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir la nota exportada en un navegador web: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "S'ha exportat la nota a «%1»."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "La nota s'ha exportat correctament"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "No s'ha pogut exportar: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer «%1»"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Camí de la carpeta:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Seleccioneu la carpeta de sincronització..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "El camp del camí de la carpeta és buit."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr ""
"El camí especificat de la carpeta no existeix i el Gnote no ha pogut crear-"
"lo."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Carpeta local"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Connector del servei de sincronització del directori local"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr ""
"Sincronitza les notes del Gnote amb un camí del sistema de fitxers local"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius i el projecte Tomboy"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Amplada fixa"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Afegeix un tipus de lletra d'amplada fixa."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "A_mplada fixa"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Connector del servei de sincronització del directori en línia"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "Sincronitza les notes del Gnote amb un directori en línia"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "No s'ha pogut muntar la carpeta"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
msgid "Folder _URI:"
msgstr "_URI de la carpeta:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr "Exemple: google-drive://nom.cognom@gmail.com/notes"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr "Registreu el vostre compte a Comptes en línia"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr "L'URI és buit"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
msgid "URI field is empty."
msgstr "El camp URI és buit."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
msgid "Online Folder"
msgstr "Carpeta en línia"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Insereix marca horària"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Insereix la data i l'hora actuals a la posició del cursor."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Escolliu un dels formats predefinits o utilitzeu el vostre propi."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Utilitza el format _seleccionat"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "_Utilitza el format personalitzat"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"Vigilant de directori: s'ha interromput l'actualització per un error de "
"lectura de %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""
"Vigilant de directori: s'ha produït un error de lectura del títol de la nota "
"de %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr ""
"Vigilant de directori: s'ha produït un error en crear la nota a partir de "
"%s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"Vigilant de directori: s'ha interromput l'actualització per un error "
"d'anàlisi de %s: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Vigilant de directori"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr ""
"Observeu els canvis que es produeixen a les notes del vostre directori Gnote."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius i els autors originals del Tomboy"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "_Interval de comprovació del directori:"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Avui: plantilla"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "Avui: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "El connector Nota del dia no ha pogut crear %s: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Cites"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %-d %B de %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "Nota del dia"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"Crea automàticament una nota «Avui» per a prendre fàcilment les notes diàries"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarshi Ray i el projecte Tomboy"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Obre Avui: plantilla"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Canvieu la nota <span weight=\"bold\">Avui: plantilla</span> per a "
"personalitzar el text de les notes d'Avui noves."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Capacitat d'impressió"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Us permet imprimir una nota."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Imprimeix…"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "S'ha produït un error en imprimir la nota"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Pàgina %1 de %2"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "Només lectura"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Marca notes com a només de lectura"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray i Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "Reemplaça el títol"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Reemplaça el títol amb la selecció."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "Notes especials"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Mostra les notes especials que, en cas contrari, romanen ocultes"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostra les estadístiques"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Mostra estadístiques sobre les notes."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Total Notes:"
msgid "Total Notes"
msgstr "Total de notes:"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Total Notebooks:"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Llibres de notes totals:"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 nota"
msgstr[1] "%1 notes"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índex de matèries"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Navegueu per notes llargues estructurades. Especifiqueu encapçalaments de "
"secció i subsecció a la nota i l'índex de matèries es mostrarà en un menú."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Černius"
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "Encapçalament 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "Encapçalament 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Ajuda de l'índex de matèries"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes."
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "Ressalta els patrons FIXME, TODO i XXX a les notes."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Importador del Tomboy"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Importa les notes del Tomboy."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Afegeix la possibilitat de subratllar text."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "L'Hubert Figuière i el projecte Tomboy"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "N_om d'usuari:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "La destinació de sincronització %1 no existeix!"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "El camp URL, nom d'usuari o contrasenya és buit."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"S'ha produït l'error següent en desar la configuració a l'anell de claus del "
"GNOME:\n"
"\n"
"%1"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "Connector del servei de sincronització WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Sincronitza les notes del Gnote amb un URL de WebDAV."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "S'ha produït una excepció en crear la nota: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""
"No hi ha cap connexió D-Bus disponible, la cerca a l'intèrpret d'ordres i al "
"control remot no funcionaran."

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "No s'ha pogut obrir la finestra de les dreceres."

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "i als autors del Tomboy."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2022 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Copyright © 2010-2022 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 els autors originals del Tomboy."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr ""
"Una senzilla aplicació d'escriptori, fàcil d'usar, per a prendre notes."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina inicial"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Executa el Gnote en segon pla."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Especifiqueu el camí del directori que conté les notes."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "camí"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Obre la finestra Cerca totes les notes amb el text de cerca."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "text"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "Mostra la informació de la versió."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Crea i mostra una nota nova i opcionalment amb el títol."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "títol"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open In New _Window"
msgid "Open a new window."
msgstr "Obre en una _finestra nova"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Mostra el títol d'una nota existent que hi coincideix."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "títol/URL"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Mostra la nota «Comenceu aquí»."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Cerca i realça el text en la nota oberta."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Una aplicació per a prendre notes"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Opcions del Gnote en iniciar-lo"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
msgid "Version %1"
msgstr "Versió %1"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "El connector ja està disposant"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "La finestra no està incrustada"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "S'ha produït una excepció en desar la nota: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el format de la nota: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Error del sistema de fitxers: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "Crea un bloc de notes"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "_Nom del bloc de notes:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "El nom ja és en ús"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "_Bloc de notes nou..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "Plantilla del bloc de notes %1"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Segur que voleu suprimir aquest bloc de notes?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Les notes que pertanyen a aquest bloc de notes no seran suprimides, però ja "
"no hi estaran associades. Aquesta acció no es pot desfer."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Bloc de notes"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "_Bloc de notes nou..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Cap bloc de notes"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "New Note_book..."
msgid "New Notebook"
msgstr "_Bloc de notes nou..."

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Create Notebook"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Crea un bloc de notes"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "_Obre una plantilla de nota"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Create Notebook"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Crea un bloc de notes"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "All"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "No arxivades"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "Importants"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "L'etiqueta </list> no coincideix"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Excepció: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Segur que voleu suprimir «%1»?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Segur que voleu suprimir %1 nota?"
msgstr[1] "Segur que voleu suprimir %1 notes?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Si suprimiu una nota, la perdreu definitivament."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "S'ha produït un error en desar les dades de la nota."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"S'ha produït un error en desar les notes. Comproveu que disposeu de prou "
"espai en disc i dels permisos adequats a  ~/.local/share/gnote. Podeu trobar "
"detalls de l'error a ~/.gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "No és possible especificar contingut textual en notes tancades"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Plantilla de nota nova"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Descriviu la vostra nota nova aquí."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Comenceu "
"aquí\n"
"\n"
"<bold>Us donem la benvinguda al Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Utilitzeu la nota «Comenceu aquí» per a començar a organitzar les vostres "
"idees.\n"
"\n"
"Podeu crear notes noves per a recordar les vostres idees seleccionant "
"l'opció \"Crea una nota nova\" des del menú de notes del Gnote al quadre del "
"GNOME. La nota es desarà automàticament.\n"
"\n"
"Podeu organitzar les notes que creeu, enllaçant-les i relacionant-les entre "
"elles!\n"
"\n"
"S'ha creat una nota anomenada <link:internal>Utilització dels enllaços al "
"Gnote</link:internal>. Adoneu-vos que cada cop que teclegeu "
"<link:internal>Utilització dels enllaços al Gnote</link:internal> se "
"subratlla automàticament. Feu clic a l'enllaç per a obrir la nota.</note-"
"content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Utilització dels enllaços al Gnote\n"
"\n"
"Les notes al Gnote poden enllaçar-se realçant el text de la nota actual fent "
"clic al botó <bold>Enllaça</bold> de la barra d'eines superior. Fent-ho així "
"es crearà una nota nova i es realçarà el títol de la nota a la nota actual\n"
"\n"
"En canviar el títol de la nota s'actualitzaran els enllaços presents a "
"altres notes, prevenint així que es trenquin els enllaços quan es reanomena "
"una nota.\n"
"\n"
"Addicionalment, si teclegeu el nom d'una altra nota en la nota actual, "
"s'enllaçarà automàticament.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Comenceu aquí"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Utilització dels enllaços al Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear les notes inicials: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar la nota XML. S'ometrà «%s»: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "S'ha produït un error en desar: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_No canviïs el nom dels enllaços"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Canvia els noms dels enllaços"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "No en seleccionis"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "Mostra sempre aquesta _finestra"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Canvia _sempre el nom dels enllaços"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "No canviïs _mai el nom dels enllaços"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "S'han de canviar els enllaços a la nota?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Voleu canviar el nom dels enllaços de «<span underline=\"single\">%1</span>» "
"a «<span underline=\"single\">%2</span>» a la resta de notes?\n"
"\n"
"Si no en canvieu els noms, esdevindran enllaços no vàlids."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "Canvia el nom dels enllaços"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Títol de la nota"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Avançat"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr "_Refés"

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Enllaça a una nota nova"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "_Important"

#: src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "_Suprimeix..."

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Estableix les propietats del text"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Aquesta nota és una plantilla: determina el contingut per defecte de les "
"notes estàndard i no apareixerà al menú de notes ni a la finestra de cerca."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Converteix en una nota estàndard"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Desa la se_lecció"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "Desa el _títol"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "No es pot crear una nota nova"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_Realçat"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Petita"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "_Gran"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Molt gran"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Preferències del Gnote"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronització"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "El connector %s no existeix"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Verifica l'ortografia a mesura que escric"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Les errades ortogràfiques se subratllaran en vermell, i els suggeriments es "
"mostraran al menú contextual."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "_Habilita llistes de pics automàtiques"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr "Creeu una llista amb pics començant una línia amb el caràcter «-»."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "_Usa el tipus de lletra personalitzat"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Quan es canviï el nom d'una nota enllaçada: "

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Demana'm que vull fer"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "No canviïs mai el nom dels enllaços"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "Canvia sempre el nom dels enllaços"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Utilitzeu la plantilla de nota nova per a especificar el text que s'hauria "
"d'utilitzar quan es creï una nota nova."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Obre la plantilla de nota nova"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "_Enllaç automàtic amb les notes"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella per a crear un enllaç quan el text coincideixi amb "
"el títol d'una nota."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "_Transforma els URL en enllaços"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella per a transformar els URL en enllaços que es poden "
"obrir amb el programa adient fent-hi clic."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "_Realça les WikiWords"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a realçar les paraules <b>ComAquesta</b>. En fer "
"clic a la paraula es crearà una nota amb aquest nom."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Ser_vei:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Interval de s_incronització automàtica en segon pla (en minuts)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avançat..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "No configurable"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Els connectors següents són instal·lats:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Habilita"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "_Inhabilita"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
msgid "In_formation"
msgstr "_Informació"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Encara no està implementat"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
msgid "%1 Preferences"
msgstr "Preferències de %1"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Escolliu el tipus de lletra de la nota"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Altres opcions de sincronització"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Quan es detecta un conflicte entre una nota local i una nota al servidor de "
"sincronització configurat:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Demana'm sempre què vull fer"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "Canvia el nom de la nota local"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Reemplaça la nota local amb l'actualització del servidor"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "N'esteu segur?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"No es recomana netejar els paràmetres de sincronització. Pot ser que us "
"vegeu forçats a sincronitzar de nou totes les notes en desar els paràmetres "
"nous."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "S'estan reiniciant els paràmetres de sincronització"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Heu deshabilitat el servei de sincronització configurat. Es netejaran els "
"paràmetres de sincronització. És possible que hàgiu de sincronitzar de nou "
"totes les notes en desar els paràmetres nous."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "S'ha connectat"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"El Gnote està preparat per a sincronitzar les notes. Voleu sincronitzar-les "
"ara?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Comproveu la informació i proveu-ho de nou. El fitxer de registre %1 pot "
"contenir més informació sobre l'error."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "S'ha produït un error en connectar"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/recentchanges.cpp:67
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"El pare del quadre incrustat no és un Gtk::Grid, creu un informe d'error!"

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""
"El pare de l'entrada de cerca no és Gtk::Grid, creu un informe d'error!"

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""
"Intenta posar en primer pla un giny, que no està incrustat a la finestra"

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr "Intenta primer pla un giny, que no és Gtk::Widget"

#: src/recentchanges.cpp:986
msgid "No configured actions"
msgstr "No hi ha cap opció configurada"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície de D-Bus %s: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "Coincidència de títol"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 coincidència"
msgstr[1] "%1 coincidències"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "Delete Note"
msgstr "_Suprimeix"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "Modificada"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap resultat al bloc de notes seleccionat.\n"
"Feu clic aquí per a cercar en totes les notes."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Feu clic aquí per a cercar en tots els blocs de notes"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Coincidències"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el paràmetre «search-sorting» (valor: %s):"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "S'esperava el format «columna:ordre»"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "No s'ha reconegut la columna %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "No s'ha reconegut l'ordre %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "S'ha produït un error en carregar %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en obtenir el símbol dynamic_module_instanciate: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "Formatació"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "Integració amb l'escriptori"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "Error d'XML: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "error d'anàlisi desconegut"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 ha fallat"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "Full d'estil NULL. Reporteu l'error"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "No s'ha pogut pujar la nota"
msgstr[1] "No s'han pogut pujar %1 notes"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "No s'ha pogut baixar l'actualització de la nota"
msgstr[1] "No s'han pogut baixar %1 actualitzacions de la nota"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"S'ha produït una excepció durant la neteja del servidor mentre es publicava. "
"La integritat del servidor és bona, però és possible que hi hagi un excés de "
"fitxers. L'error és el següent: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, c-format
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar el bloqueig: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error removing icon %s: %s"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Error d'eliminació de la icona %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr ""
"Hi ha un element de darrera data de sincronització que no es pot analitzar a "
"%s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr ""
"Hi ha un element de darrera revisió de sincronització que no es pot "
"analitzar a %s"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
msgid "Failure writing test file"
msgstr "L'escriptura del fitxer de prova ha fallat"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr "La supressió del fitxer de prova ha fallat"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "No s'ha pogut sincronitzar"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "Excepció en acabar la còpia de la nota: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "S'ha produït en finalitzar la còpia de la nota"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "S'ha produït un conflicte amb la nota"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (antiga)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Reanomena la nota local:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Actualitza els enllaços en les notes a les quals es fa referència"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Sobreescriu la nota local"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Realitza sempre aquesta acció"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
msgid "_Continue"
msgstr "_Continua"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "S'ha detectat un conflicte amb les notes"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"La versió del servidor de «%1» està en conflicte amb la nota local. Què "
"voleu fer amb la nota local?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "S'està obtenint un bloqueig de sincronització..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "S'estan confirmant els canvis..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "S'estan sincronitzant les notes"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "S'estan sincronitzant les notes..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Aquesta operació pot trigar una estona"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "S'està connectant al servidor..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "S'estan suprimint les notes del servidor..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "S'estan baixant les notes noves o actualitzades..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Servidor bloquejat"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "El servidor està bloquejat"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Un dels vostres altres ordinadors s'està sincronitzant actualment. Espereu "
"dos minuts i torneu-ho a provar."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "S'està preparant la baixada d'actualitzacions des del servidor..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "S'està preparant la pujada d'actualitzacions al servidor..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "S'estan pujant les notes al servidor..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "S'ha produït un error en sincronitzar"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "No s'ha pogut sincronitzar"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"No s'han pogut sincronitzar les notes. Comproveu els detalls a sota i torneu-"
"ho a provar de nou."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "S'ha completat la sincronització"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "La sincronització s'ha completat"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "S'ha actualitzat %1 nota."
msgstr[1] "S'han actualitzat %1 notes."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Les notes estan actualitzades."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat la sincronització"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat la sincronització"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Heu cancel·lat la sincronització. Podeu tancar ara la finestra."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "No s'ha configurat la sincronització"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "La sincronització no està configurada"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Configureu la sincronització al diàleg de preferències."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "S'ha produït un error en el servei de sincronització"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "S'ha produït un error al servei"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""
"S'ha produït un error en connectar al servei de sincronització. Torneu-ho a "
"provar de nou."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "S'ha suprimit localment"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "S'ha suprimit des del servidor"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Afegit"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "S'han pujat els canvis al servidor"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "S'ha pujat la nota nova al servidor"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Sincronitza les notes"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Informeu d'un error. Ha fallat l'operació cast: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en netejar el complement rere la sincronització: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "S'ha produït una excepció en crear el servidor de sincronització: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Ha fallat la sincronització amb l'excepció següent: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to upload note: %s"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "No s'ha pogut actualitzar la nota: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el «manual del Gnote». Comproveu que la instal·lació "
"s'ha realitzat correctament."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "No s'ha trobat l'ajuda"

#: src/utils.cpp:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar la icona (%s, %d): %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "No es pot obrir la ubicació"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
msgid "Today, %1"
msgstr "Avui, %1"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Demà, %1"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Ahir, %1"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%-d %b"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%-d %b de %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Sense data"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr "_D'acord"

#: src/utils.cpp:333
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Sense títol %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Ja existeix una nota amb el títol <b>%1</b>. Escolliu un altre nom per a la "
"nota abans de continuar."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "El títol de la nota ja és en ús"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "Comprova l'ortografia"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Ves a la pestanya següent"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Ves a la pestanya anterior"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Note Window"
#~ msgstr "Finestra de la nota"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Anterior"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vigilant de directori: s'ha produït un error desconegut en crear la nota "
#~ "a partir de %s"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Importador de les notes adhesives"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Importa les notes de la miniaplicació de les notes adhesives."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Importa des de les notes adhesives"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap nota adhesiva"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1\"."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap fitxer de notes adhesives adient a «%1»."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "S'ha completat la importació de les notes adhesives"

#~ msgid "<b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "S'han importat correctament <b>%1</b> de <b>%2</b> notes adhesives."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sense títol"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Nota adhesiva: "

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(índex de matèries buit)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "_Subratllat"

#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Executa el Gnote com a proveïdor de cerca del GNOME Shell."

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Negreta"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Cursiva"

#~ msgid "_Strikeout"
#~ msgstr "_Barrat"

#~ msgid "⦁ Bullets"
#~ msgstr "⦁ Pics"

#~ msgid "→ Increase indent"
#~ msgstr "→ Augmenta el sagnat"

#~ msgid "← Decrease indent"
#~ msgstr "← Redueix el sagnat"

#~ msgid "Create New Note"
#~ msgstr "Crea una nota nova"

#~ msgid "Expected widget to be a sub-menu!"
#~ msgstr "S'esperava que el giny fos un submenú."

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Blocs de notes"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notes"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nova"

#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "Ca_nvia el nom..."

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Nova..."

#, c-format
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en suprimir el bloqueig de sincronització antic "
#~ "«%s»: %s"

#~ msgid "Failure when checking test file contents"
#~ msgstr "La comprovació del contingut del fitxer de prova ha fallat"

#, c-format
#~ msgid "Synchronization failed with the following Glib exception: %s"
#~ msgstr "Ha fallat la sincronització amb l'excepció de Glib següent: %s"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Obre l'enllaç"
