# Slovak translation of gnote.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 10:56+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Quit Gnote"
msgid "Gnote"
msgstr "Koniec Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
#, fuzzy
#| msgid "A note taking application"
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Aplikácia na tvorbu poznámok"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Tvorte poznámky, ukladajte nápady, a zostante zorganizovaný"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Príjemca poznámky"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "_Window"
msgid "New Window"
msgstr "_Okno"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "_New Note"
msgid "New Note"
msgstr "_Nová poznámka"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Povoliť kontrolu pravopisu"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Ak je pravda, pravopisné chyby budú podčiarknuté červeným, a pravopisne "
"správne návrhy budú zobrazené v ponuke pravým-klikom."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
#, fuzzy
#| msgid "Update links in referencing notes"
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Aktualizovať odkazy v odkazujúcich poznámkach"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Povoliť zvýrazňovanie WikiSlov"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Povolením tejto možnosti zvýrazníte slová KtoréVyzerajúTakto. Kliknutím na "
"to slovo vytvoríte poznámku s takým názvom."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Povoliť automaticky odrážkované zoznamy"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Povolte túto možnosť, ak chcete aby zoznamy s odrážkami boli automaticky "
"vytvorené, keď dáte na začiatok riadku - alebo *."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Povoliť vloženie výberu kliknutím prostredného tlačidla na ikonu"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Povoľte túto možnosť, ak chcete povoliť vkladanie aktuálneho výberu do "
"poznámky Začnite tu kliknutím prostredného tlačidla na ikonu programu Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "Povoliť vlastné písmo"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font "
#| "when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Ak je pravda, tak názov písma nastaveného v custom_font_face bude použitý, "
"ako písmo, pri zobrazovaní poznámok. Inak bude použité písmo pracovnej "
"plochy."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Vlastný štýl písma"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
#| "font when displaying notes."
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Ak enable_custom_font je pravda, tak názov písma bude nastavený k použitiu "
"ako písmo, keď budú zobrazované poznámky."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "Poznámka Začnite tu"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"URI poznámky \"Začnite tu\", ktorá je vždy umiestnená dole v ponuke poznámok "
"Gnote a tiež prístupná klávesovou skratkou."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Minimálny počet poznámok k zobrazeniu v ponuke"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Celé číslo určuje minimálny počet poznámok k zobrazeniu v ponuke poznámok "
"Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Zoznam pripnutých poznámok"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Oddeliť zoznam URI poznámok od poznámok, malo by sa to vždy zjaviť v ponuke "
"poznámok Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Uložená výška okna hľadania"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Určuje výšku v pixeloch okna hľadania; ukladá sa pri ukončení programu Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Uložená šírka okna hľadania"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Určuje šírku v pixeloch okna hľadania; ukladá sa pri ukončení programu Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
#, fuzzy
#| msgid "Saved vertical position of Search window"
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Uložená zvislá pozícia okna hľadania"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
#, fuzzy
#| msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Určuje šírku v pixeloch okna hľadania; ukladá sa pri ukončení programu Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
#, fuzzy
#| msgid "Saved height of Search window"
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Uložená výška okna hľadania"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
#, fuzzy
#| msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr ""
"Určuje šírku v pixeloch okna hľadania; ukladá sa pri ukončení programu Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Časový limit pripájania FUSE (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Priečinok pre vzdialenú synchronizáciu SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr ""
"Umiestnenie synchronizačného priečinku Gnote na SSH serveri. (voliteľné)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "URL servera pre vzdialenú synchronizáciu SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "URL SSH servera, ktorý obsahuje synchronizačný priečinok Gnote."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Použivateľské meno pre vzdialenú synchronizáciu SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Používateľské meno, ktoré použiť počas pripájania k synchronizačnému serveru "
"cez SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Port servera pre vzdialenú synchronizáciu SSHFS"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Port, ktorý bude použitý počas pripájania k synchronizačnému serveru cez SSH."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Exportovať do HTML posledný priečinok"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Posledný priečinok poznámky bol exportovaný pomocou doplnku Exportovať do "
"HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Exportovať odkazujúce poznámky do HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Zaškratávacie tlačidlo pre 'Exportovať odkazujúce poznámky' posledné "
"nastavenie v doplnku Exportovať do HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Exportovať všetky odkazujúce poznámky do HTML"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Zaškratávacie tlačidlo pre 'Vložiť všetky ostatné odkazujúce poznámky' "
"posledné nastavenie v doplnku Exportovať do HTML. Toto nastavenie je použité "
"v spolupráci s nastaveím 'Exportovať odkazujúce poznámky do HTML' a je "
"použité k presnému určeniu, či by mali byť všetky poznámky (nájdené "
"rekurzívne) vložené počas exportu do HTML."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Synchronizovať ID klienta"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
#| "sychronization server."
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Pre tohto Gnote klienta sa používa unikátny identifikátor, keď komunikuje so "
"synchronizačným serverom."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Miestna cesta servera synchronizácie"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Cesta k synchronizačnému serveru, keď je používaný doplnok služby "
"synchronizácie súborového systému."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Označený doplnok synchronizačnej služby"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Pre súčasné nastavenie poznámky platí unikátny identifikator s doplnku "
"synchronizačnej služby."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Konflikt synchronizovanej poznámky uložený"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Prijať SSL certifikáty"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Použiť wdfs voľbu \"-ac\" pre prijímanie SSL certifikátov bez pýtania sa "
"používateľa."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "Formát časovej značky"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The date format that is used for the timestamp. It followe the format of "
#| "strftime(3)."
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Formát dátumu používaný pre časovú značku. Je nasledovného formátu "
"strftime(3)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
#, fuzzy
#| msgid "_Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "_Okno"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
#, fuzzy
#| msgid "_Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "_Okno"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Hľadať"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Select an icon..."
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "Zvoliť ikonu..."

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Názov poznámky"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
#, fuzzy
#| msgid "Create _new note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Vytvoriť _novú poznámku"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Otvoriť označenú poznámku"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
#, fuzzy
#| msgid "Open the Search All Notes window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Otvoriť okno Hľadať vo všetkých poznámkach"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected notebook"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Odstrániť označený zápisník"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "Názov poznámky"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
#, fuzzy
#| msgid "Open the Search All Notes window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "Otvoriť okno Hľadať vo všetkých poznámkach"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Upravovanie"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
#, fuzzy
#| msgid "Highlight"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Zvýraznenie"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "Fixed Width"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Pevná šírka"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "_Nová poznámka"

#: src/actionmanager.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "_Window"
msgid "New _Window"
msgstr "_Okno"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "_Predvoľby"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "_O programe"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr ""

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr ""

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr ""

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr ""

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr ""

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere a Projekt Tomboy"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "Čo sem odkazuje?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(nič)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Odkazy na bugzillu"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Umožní vám aby ste mohli pretiahnuť URL Bugzilly z prehliadača priamo do "
"poznámky Gnote.  Číslo chyby bude vložené ako odkaz s malou ikonou chyby "
"vedľa."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere a Projekt Tomboy"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Môžete používať nejaký program bugzilla práve pri presúvaní odkazov do "
"poznámok.  Ak chcete špeciálnu ikonu od spoľahlivých hostiteľov, pridajte "
"ich sem."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "Názov hostiteľa"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "Zvoliť ikonu..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "_Advanced..."
msgid "_Cancel"
msgstr "_Pokročilé..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "_Open..."
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť..."

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "Názov _hostiteľa:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "Chyba pri ukladaní ikony"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Nemohol byť uložený súbor ikony."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "_Host name:"
msgid "Host name invalid"
msgstr "Názov _hostiteľa:"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Musíte uviesť názov hostiteľa programu Bugzilla pre použitie s touto ikonou."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Naozaj odstrániť túto ikonu?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Ak zmažete ikonu, tak bude navždy stratená."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Chyba pri ukladaní ikony"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportovať do HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Export linked notes"
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Exportovať poznámky odkazujúce na ňu"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Cieľ pre HTML export"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "Exportovať poznámky odkazujúce na ňu"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr ""
"Vložiť všetky ostatné poznámky odkazujúce na ňu (môžu odkazovať aj nepriamo)"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Export to HTML"
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Exportovať do HTML"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Vaša poznámka bola exportovaná do \"{0}\"."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Poznámky boli úspešne exportované"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Nemohol byť uložený súbor \"{0}\""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "Ces_ta k priečinku:"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Vybrať synchronizačný priečinok..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Cesta v poli priečinku je prázdna."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "Určená cesta k priečinku neexistuje , Tomboy ju nemohol vytvoriť."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "Miestny priečinok"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr ""

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere a Projekt Tomboy"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "Pevná šírka"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Pridá štýl písma s pevnou šírkou."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "Fixed Width"
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "Pevná šírka"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "_Folder Path:"
msgid "Folder _URI:"
msgstr "Ces_ta k priečinku:"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Folder path field is empty."
msgid "URI field is empty."
msgstr "Cesta v poli priečinku je prázdna."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Local Folder"
msgid "Online Folder"
msgstr "Miestny priečinok"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Vložiť čas"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Vloží aktuálny dátum a čas na pozícii kurzora."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Zvoliť jeden s preddefinovaných formátov alebo použiť váš vlastný."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Použiť zvo_lený formát"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Použiť vlastný f_ormát"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr ""

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr ""

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "and Tomboy original authors."
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "a pôvodný autori programu Tomboy."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "Dnes: Šablóna"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Today"
msgid "Today: "
msgstr "Dnes"

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "Schôdzky"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere a Projekt Tomboy"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Otvoriť dnešné: Šablóna"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Zmeňte poznámku <span weight=\"bold\">Dnes: Šablóna</span> k prispôsobeniu "
"textu, ktorý budú obsahovať nové Dnešné poznámky."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "Podpora tlačenia"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Umožní vám tlačiť poznámku"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "Tlačiť..."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Chyba pri tlači poznámky"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Page %1% of %2%"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Strana %1% z %2%"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr ""

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr ""

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr ""

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr ""

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected note"
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Odstrániť označenú poznámku"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr ""

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Search All Notes"
msgid "Special Notes"
msgstr "Hľadať vo všetkých poznámkach"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Statistics"
msgstr "Stav"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr ""

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Gnote Notes"
msgid "Total Notes"
msgstr "Poznámky Gnote"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Notebooks"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "Zapisníky"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Total: %1% note"
#| msgid_plural "Total: %1% notes"
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "Spolu: %1% poznámok"
msgstr[1] "Spolu: %1% poznámka"
msgstr[2] "Spolu: %1% poznámky"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Ob_sah"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Hubert Figuiere a Projekt Tomboy"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr ""

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr ""

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr ""

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Tomboy Notes"
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Poznámky Tomboy"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr ""

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Hubert Figuiere a Projekt Tomboy"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr ""

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr ""

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere a Projekt Tomboy"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "Používateľské me_no"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr ""

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization is complete"
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "Synchronizácia je dokončená"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Pole URL, používateľské meno alebo heslo je prázdne."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:"
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ukladanie nastavení do zväzku kľúčov GNOME zlyhalo s nasledujúcou správou:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr ""

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "a pôvodný autori programu Tomboy."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr "Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>"

#: src/gnote.cpp:287
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr ""
"Jednoduchá a ľahko používatelná\n"
"aplikácia pre poznámky na pracovnej ploche."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:507
#, fuzzy
#| msgid "Open the Search All Notes window"
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Otvoriť okno Hľadať vo všetkých poznámkach"

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:510
#, fuzzy
#| msgid "Untitled"
msgid "title"
msgstr "Nepomenovaný"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open the Search All Notes window"
msgid "Open a new window."
msgstr "Otvoriť okno Hľadať vo všetkých poznámkach"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:513
#, fuzzy
#| msgid "Start Here Note"
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Poznámka Začnite tu"

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "Aplikácia na tvorbu poznámok"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Version"
msgid "Version %1"
msgstr "Verzia"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr ""

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr ""

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr ""

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr ""

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr ""

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Create a new notebook"
msgid "Create Notebook"
msgstr "Vytvoriť nový zápisník"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "Názov _zápisníka:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Názov je už zadaný"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "V_ytvoriť"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "Nový zá_pisník..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "%1% Notebook Template"
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1% šablóna zápisníka"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Naozaj odstrániť tento zápisník?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Poznámky patriace do tohto zápisníku nebudú odstránené, ale už nebudú "
"priradené k tomuto zápisníku.  Táto akcia je nevratná."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "Zápisník"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "_Nový zápisník..."

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "Žiadny zápisník"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "New Note_book..."
msgid "New Notebook"
msgstr "Nový zá_pisník..."

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Create a new notebook"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Vytvoriť nový zápisník"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "_Otvoriť šablónu poznámky"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Delete Note_book"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Odstrániť zá_pisník"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Unfiled Notes"
msgid "Unfiled"
msgstr "Nezaradené poznámky"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr ""

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr ""

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr ""

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Really delete this note?"
#| msgid_plural "Really delete these %1% notes?"
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Skutočne odstrániť týchto %1% poznámok?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Really delete this note?"
#| msgid_plural "Really delete these %1% notes?"
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Skutočne odstrániť týchto %1% poznámok?"
msgstr[1] "Skutočne odstrániť túto %1% poznámku?"
msgstr[2] "Skutočne odstrániť tieto %1% poznámky?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ak zmažete poznámku, bude navždy odstránená."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "Chyba pri ukladaní údajov poznámky."

#: src/note.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
#| "sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. "
#| "Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Počas ukladania vašich poznámok sa vyskytla chyba. Skontrolujte, prosím, či "
"máte dostatok miesta na disku, a či máte vhodné oprávnenia v ~/.note. "
"Podrobnosti chyby môžete nájsť v ~/.gnote.log."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr ""

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "Šablóna novej poznámky"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Tu napíšte obsah novej poznámky."

#: src/notemanager.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
#| "Here\n"
#| "\n"
#| "<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
#| "\n"
#| "Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and "
#| "thoughts.\n"
#| "\n"
#| "You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
#| "Note\" item from the Gnote Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
#| "be saved automatically.\n"
#| "\n"
#| "Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
#| "together!\n"
#| "\n"
#| "We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
#| "link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links "
#| "in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the "
#| "link to open the note.</note-content>"
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Začnite tu\n"
"\n"
"<bold>Vitajte v Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Použite \"Začnite tu\" poznámku na začiatky organizovania vašich nápadov a "
"myšlienok.\n"
"\n"
"Môžete vytvoriť nové poznámky na uchovanie vašich nápadov vybraním položky "
"\"Vytvoriť novú poznámku\" v ponuke poznámok Gnote vo vašom GNOME paneli. "
"Vaša poznámka bude uložená automaticky.\n"
"\n"
"Po zorganizovaní poznámok vytvorte odkazom príbuzné poznámky a nápady máte "
"spolu!\n"
"\n"
"Vytvorili sme poznámku, ktorá sa volá <link:internal>Používanie odkazov v "
"Gnote</link:internal>.  Všimli ste si, keď sme zadali "
"<link:internal>Používanie odkazov v Gnote</link:internal>, že sa to "
"automaticky podčiarklo?  Kliknite na odkaz pre otvorenie poznámky.</note-"
"content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Používanie odkazov v Gnote\n"
"\n"
"Poznámky v Gnote môžu byť spolu prepojené označením textu v súčastnej "
"poznámke a kliknutím na tlačidlo <bold>Odkaz</bold> hore v paneli "
"nástrojov.  Tak vytvoríte novú poznámku, tiež sa podčiarkne názov poznámky v "
"súčastnej poznámke.\n"
"\n"
"Zmenením názvu poznámky sa aktualizujú odkazy v ostatných poznámkach, ktoré "
"odkazujú na ňu.  Týmto sa predchádza výskytu pokazených odkazov, keď je "
"poznámka premenovaná.\n"
"\n"
"Taktiež, ak zadáte názov inej poznámky v súčastnej poznámke, tak bude "
"automaticky prepojená s ňou.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "Začnite tu"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Používanie odkazov v Gnote"

#: src/notemanager.cpp:165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error printing note"
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Chyba pri tlači poznámky"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr ""

#: src/notemanager.cpp:391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Chyba pri ukladaní ikony"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "_Open Link"
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Otvoriť odkaz"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Select an icon..."
msgid "Select None"
msgstr "Zvoliť ikonu..."

#: src/noterenamedialog.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Close this window"
msgid "Always show this _window"
msgstr "Zavrieť toto okno"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:193
#, fuzzy
#| msgid "_Open Link"
msgid "Rename Links"
msgstr "_Otvoriť odkaz"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "Názov poznámky"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
#, fuzzy
#| msgid "_Advanced..."
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Pokročilé..."

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "O_dkaz na novú poznámku"

#: src/notewindow.cpp:330
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete…"
msgstr "O_dstrániť"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "Nastaviť vlastnosti textu"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:403
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgid "Save _Title"
msgstr "Názov poznámky"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "Nemôžem vytvoriť poznámku"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "_Zvýraznené"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "Normá_lne"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "_Malé"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "V_eľké"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "Ob_rovské"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "_Predvoľby"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Link"
msgid "Links"
msgstr "Odkaz"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizácia"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr ""

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "Za_vrieť"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "Kontrolovať pravopi_s počas písania"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Chyby budú podtrhnuté červenou a návrhy správneho zápisu budú zobrazené v "
"kontextovej ponuke."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Povoliť automaticky o_drážkované zoznamy"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "Použiť vlastné písm_o"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "Always ask me what to do."
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Vždy sa opýtať čo spraviť."

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr ""

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Použiť šablónu novej poznámky k určeniu textu, ktorý by mal byť použitý, keď "
"bude vytvorená nová poznámka."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Otvoriť šablónu novej poznámky"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:398
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Zvýrazňovať _WikiSlová"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Povolením tejto možnosti zvýrazníte slová <b>KtoréVyzerajúTakto</b>. "
"Kliknutím na to slovo vytvoríte poznámku s takým názvom."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Služ_ba:"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr ""

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Pokročilé..."

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Nekonfigurovateľné"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
#, fuzzy
#| msgid "The following add-ins are installed"
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Nasledujúce doplnky sú nainštalované"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "_Povoliť"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "Z_akázať"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "In_formation"
msgstr "Konfigurácia"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nenaimplementované"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "%1% Preferences"
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1% predvoľby"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Zvoľte písmo poznámky"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Ostatné nastavenia synchronizácie"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Keď je zistený rozpor medzi miestnou poznámkou a poznámkou na nastavenom "
"synchronizačnom serveri:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
#, fuzzy
#| msgid "Always ask me what to do."
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Vždy sa opýtať čo spraviť."

#: src/preferencesdialog.cpp:960
#, fuzzy
#| msgid "Rename my local note."
msgid "Rename my local note"
msgstr "Premenovať miestnu poznámku."

#: src/preferencesdialog.cpp:962
#, fuzzy
#| msgid "Replace my local note with the server's update."
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Nahradiť miestnu poznámku s aktualizáciou poznámky zo servera."

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
#, fuzzy
#| msgid "WARNING: Are you sure?"
msgid "Are you sure?"
msgstr "UPOZORNENIE: Ste si istý?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Vymazanie vašich synchronizačných nastavení sa nedoporučuje.  Mali by ste si "
"úplne synchronizovať všetky vaše poznámky znova po uložení nových nastavení."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Nulovanie synchronizačných nastavení"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have disabled the configured synchronization service.  Your "
#| "synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
#| "synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Máte zakázané nastavenia synchronizačného servera.  Vaše nastavenia "
"synchronizácie budú vymazané.  Mali by ste vynútiť synchronizáciu všetkých "
"vašich poznámok znovu, keď uložíte nové nastavenia"

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
#| "them now?"
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Tomboy je pripravený na synchronizáciu vašich poznámok. Prajete si ich "
"synchronizovať teraz?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
#, fuzzy
#| msgid "Error connecting :("
msgid "Error connecting"
msgstr "Chyba pri pripájaní :("

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorské práva:"

#: src/recentchanges.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "Za_vrieť"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:986
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "No configured actions"
msgstr "Konfigurácia"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "%1% match"
#| msgid_plural "%1% matches"
msgid "Title match"
msgstr "%1% zhôd"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "%1% match"
#| msgid_plural "%1% matches"
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1% zhôd"
msgstr[1] "%1% zhoda"
msgstr[2] "%1% zhody"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "Delete Note_book"
msgid "Delete Note"
msgstr "Odstrániť zá_pisník"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "Zhody"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, c-format
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr ""

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr ""

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error loading %s"
msgstr "Chyba pri ukladaní ikony"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr ""

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "_Tools"
msgid "Tools"
msgstr "Nás_troje"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr ""

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr ""

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Unfiled Notes"
msgid "%1 failed"
msgstr "Nezaradené poznámky"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "Chyba pri ukladaní ikony"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving icon"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Chyba pri ukladaní ikony"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Write test failed."
msgid "Failure writing test file"
msgstr "Zlyhala skúška zápisu."

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Zlyhala synchronizácia"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, c-format
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "Konflikt medzi poznámkami"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (stará)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "Premenovať miestnu poznámku:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Aktualizovať odkazy v odkazujúcich poznámkach"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Prepísať miestnu poznámku"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "Vždy vykonať túto akciu"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "_Continue"
msgstr "Ob_sah"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Bol zistený konflikt medzi poznámkami"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do "
#| "you want to do with your local note?"
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Serverová verzia \"{0}\" je v konflikte s miestnou poznámkou.  Čo chcete "
"spraviť s miestnou poznámkou?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Získavam synchronizačný zámok..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "Odovzdávam zmeny..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Synchronizujú sa poznámky"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Synchronizujú sa vaše poznámky..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Môže to chvíľu trvať, oddýchnite si!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Pripájam sa k serveru..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Odstraňujú sa poznámky zo servera..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Sťahujú sa nové/aktualizované poznámky..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "Server uzamknutý"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "Server je uzamknutý"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Jeden z vašich ostatných počítačov sa práve synchronizuje. Počkajte, prosím, "
"2 minúty a skúste \n"
"to znovu."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Pripravujem stiahnutie aktualizácí zo servera..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Pripravujem nahratie aktualizácií na server..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Nahrávam poznámky na server..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Synchronizácia zlyhala"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Zlyhala synchronizácia"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Nemohli byť synchronizované poznámky.  Skontrolujte podrobnosti dole a "
"skúste to znovu."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Synchronizácia dokončená"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Synchronizácia je dokončená"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "{0} note updated."
#| msgid_plural "{0} notes updated."
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "{0} poznámok aktualizovaných."
msgstr[1] "{0} poznámka aktualizovaná."
msgstr[2] "{0} poznámky aktualizované."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Vaše poznámky boli práve aktualizované."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Synchronizácia zrušená"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Synchronizácia bola zrušená"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Prerušili ste synchronizáciu.  Mali by ste teraz zavrieť okno."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Synchronizácia nenastavená"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Synchronizácia nie je nastavená"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr ""
"Nastavte si prosím synchronizáciu v dialógu\n"
"predvolieb."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Chyba služby synchronizácie"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "Chyba služby"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""
"Chyba pri pripájaní k synchronizačnej službe.  Skúste to, prosím, znovu."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "Odstránené miestne"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "Odstránená zo servera"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "Pridané"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Zmeny boli nahrané na server"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Nahraná nová poznámka na server"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Synchronizovať poznámky"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr ""

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr ""

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:"
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr ""
"Ukladanie nastavení do zväzku kľúčov GNOME zlyhalo s nasledujúcou správou:"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Zlyhala synchronizácia"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"Návod poznámok Gnote\" nemohol byť nájdený.  Skontrolujte, prosím, či je "
"inštalácia dokončená úspešne."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "Pomocník nebol nájdený"

#: src/utils.cpp:99
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "Nemôžem otvoriť umiestnenie"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Today, %1%"
msgid "Today, %1"
msgstr "Dnes, %1%"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Tomorrow, %1%"
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Zajtra, %1%"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zajtra"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday, %1%"
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Včera, %1%"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "In %1% day, %2%"
#| msgid_plural "In %1% days, %2%"
msgid "%1, %2"
msgstr "O %1% dní, %2%"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "Žiadny dátum"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "_Normal"
msgid "_No"
msgstr "Normá_lne"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "(Untitled %1%)"
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Nepomenované %1%)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another "
#| "name for this note before continuing."
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Poznámka s názvom <b>%1%</b> už existuje. Vyberte, prosím, iný názov pre "
"túto poznámku pred pokračovaním."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "Zadaný titulok poznámky"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "Povoliť globálne klávesové skratky"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/"
#~| "global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to "
#~| "be available from any application."
#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je pravda, tak budú povolené globálne klávesové skratky pracovnej "
#~ "plochy nastavené v /apps/gnote/global_keybindings, povoľujú užitočné "
#~ "akcie v Gnote, aby boli dostupné s akejkoľvek aplikácie."

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "Povoliť zatváranie poznámok s escape"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je povolené, tak môže byť otvorená poznámka zatvorená stlačením "
#~ "klávesu escape."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "Ukázať aplet ponuky"

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "Otvoriť Začnite tu"

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "Vytvoriť novú poznámku"

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "Otvoriť dialóg hľadania"

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "Otvoriť nedávne zmeny"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Koniec"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Koniec Gnote"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Pomocník Gnote"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programe"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "O programe"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "Ikona v oblasti oznámení"

#~ msgid "Create _New Note"
#~ msgstr "Vytvoriť _novú poznámku"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "Vytvoriť novú poznámku"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "_Hľadať vo všetkých poznámkach"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "Otvoriť okno Hľadať vo všetkých poznámkach"

#, fuzzy
#~| msgid "What links here?"
#~ msgid "Which notes have links to here?"
#~ msgstr "Čo sem odkazuje?"

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML"
#~ msgid "Export note to HTML"
#~ msgstr "Exportovať do HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert Timestamp"
#~ msgid "Insert Timestamp into note"
#~ msgstr "Vložiť čas"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Footer"
#~ msgid "Print note"
#~ msgstr "Tlačiť zápätie"

#, fuzzy
#~| msgid "Sticky Note Importer First Run"
#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Importér Sticky Note prvé spustenie"

#, fuzzy
#~| msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "Importovať z programu Sticky Notes"

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "Importovať z programu Sticky Notes"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "Neboli nájdené žiadne Sticky Notes"

#, fuzzy
#~| msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1%\"."
#~ msgstr "Nebol nájdený žiadny vhodný súbor pre Sticky Notes v \"{0}\"."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "Sticky Notes boli importované"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgid "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "<b>{0}</b> z <b>{1}</b> Sticky Notes boli úspešne importované."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Nepomenovaný"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "Sticky Notes:"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri pripájaní na server.  Môže to byť spôsobené používaním "
#~ "nesprávneho používateľského mena a/alebo hesla."

#, fuzzy
#~| msgid "Run Gnote as a GNOME panel applet"
#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "Spustiť Gnote ako aplet v GNOME paneli"

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "Zapisníky"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "Vytvoriť novú poznámku v zápisníku"

#~ msgid "New \"%1%\" Note"
#~ msgstr "Nová poznámka v \"%1%\""

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "Vložiť túto poznámku do zápisníka"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "Te_xt"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "Odstrániť túto poznámku"

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgid "_Link"
#~ msgstr "Odkaz"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>_Tučné</b>"

#~ msgid "<i>_Italic</i>"
#~ msgstr "<i>_Kurzíva</i>"

#~ msgid "<s>_Strikeout</s>"
#~ msgstr "<s>_Preškrtnuté</s>"

#~ msgid "Bullets"
#~ msgstr "Odrážky"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "Všetky poznámky"

#, fuzzy
#~| msgid "_New"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "_Nový"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "_Hľadať ďalej"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Nájsť pre_dchádzajúce"

#, fuzzy
#~| msgid "User_name:"
#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "Používateľské me_no"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Poznámky"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nový"

#, fuzzy
#~| msgid "_New"
#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Nový"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri pripájaní k synchronizačnej službe.  Skúste to, prosím, znovu."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This synchronization addin is not supported on your computer. Please "
#~| "make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "Tento synchronizačný doplnok nie je podporovaný na vašom počítači. Prosím "
#~ "preverte, či máte FUSE a {0} správne nainštalované a nastavené"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "Testovací súbor nemohol byť prečítaný."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "Vypršal časový limit pripájania k serveru."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Chyba pri pripájaní k serveru."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "FUSE sa nedalo zapnúť."

#, fuzzy
#~| msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
#~ msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba počas pripájania k určenému serveru:"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "Nemohlo byť zapnuté FUSE"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "FUSE modul nemohol byť nahratý. Skontrolujte, prosím, či je správne "
#~ "nainštalovaný a skúste to znovu."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "Povoliť FUSE?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "Synchronizácia vyžaduje, aby ste mali nahratý modul FUSE.\n"
#~ "\n"
#~ "Ak nechcete dostávať túto výzvu, mali by ste pri štarte nahrať FUSE.  "
#~ "Pridajte \"modprobe fuse\" do /etc/init.d/boot.local alebo \"fuse\" do /"
#~ "etc/modules."

#, fuzzy
#~| msgid "Use tools on this note"
#~ msgid "Check spelling in this note"
#~ msgstr "Použiť nástroje na tejto poznámke"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Otvoriť odkaz"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Príslušenstvo"

#~ msgid "Gnote Applet Factory"
#~ msgstr "Gnote aplet továreň"

#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
#~ msgstr "Jednoduché a ľahko použiteľné písanie poznámok"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje súradnicu X okna hľadania; ukladá sa pri ukončení programu Gnote."

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje súradnicu Y okna hľadania; ukladá sa pri ukončení programu Gnote."

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "Povoliť poznámky po štarte"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je povolené, tak všetky poznámky, ktoré boli otvorené, keď bol "
#~ "ukončený Gnote, budú automaticky znovu otvorené pri spustení."

#~ msgid ""
#~ "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
#~ "should run automatically the next time Gnote starts."
#~ msgstr ""
#~ "Indikuje to, že doplnok Importér Sticky Notes nebeží, mal by sa spustiť "
#~ "automaticky pri ďalšom štarte Gnote."

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "Uložená vodorovná pozícia okna hľadania"

#~ msgid "Set to TRUE to activate"
#~ msgstr "Nastaviť na TRUE pre aktiváciu"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Globálne klávesové skratky pre tvorbu a zobrazenie novej poznámky.Formát "
#~ "vyzerá takto \"&lt;Control&gt;a\" alebo "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\".Syntaktický analyzátor je značne "
#~ "tolerantný a povoluje veľké a malé písmená,a zvyčajne skratky ako "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\", Ak nastavíte možnosť na špeciálny "
#~ "reťazec \"disabled\", tak tu nebude žiadna klávesová skratka pre túto "
#~ "akciu."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Globálne klávesové skratky pre otvorenie poznámky \"Začnite tu\".Formát "
#~ "vyzerá takto \"&lt;Control&gt;a\" alebo "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\".Syntaktický analyzátor je značne "
#~ "tolerantný a povoluje veľké a malé písmená,a zvyčajne skratky ako "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\", Ak nastavíte možnosť na špeciálny "
#~ "reťazec \"disabled\", tak tu nebude žiadna klávesová skratka pre túto "
#~ "akciu."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Globálne klávesové skratky pre otvorenie dialógu Hľadanie poznámok.Formát "
#~ "vyzerá takto \"&lt;Control&gt;a\" alebo "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\".Syntaktický analyzátor je značne "
#~ "tolerantný a povoluje veľké a malé písmená,a zvyčajne skratky ako "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\", Ak nastavíte možnosť na špeciálny "
#~ "reťazec \"disabled\", tak tu nebude žiadna klávesová skratka pre túto "
#~ "akciu."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Globálne klávesové skratky pre otvorenie dialógu Nedávne zmeny.Formát "
#~ "vyzerá takto \"&lt;Control&gt;a\" alebo "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\".Syntaktický analyzátor je značne "
#~ "tolerantný a povoluje veľké a malé písmená,a zvyčajne skratky ako "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\", Ak nastavíte možnosť na špeciálny "
#~ "reťazec \"disabled\", tak tu nebude žiadna klávesová skratka pre túto "
#~ "akciu."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Globálne klávesové skratky pre zobrazenie Gnote aplet ponuky.Formát "
#~ "vyzerá takto \"&lt;Control&gt;a\" alebo "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\".Syntaktický analyzátor je značne "
#~ "tolerantný a povoluje veľké a malé písmená,a zvyčajne skratky ako "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\", Ak nastavíte možnosť na špeciálny "
#~ "reťazec \"disabled\", tak tu nebude žiadna klávesová skratka pre túto "
#~ "akciu."

#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
#~ msgstr "Manažér pre \"note://\" URL"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Súbor"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Upraviť"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "S_ynchronizovať poznámky"

#~ msgid "Start synchronizing notes"
#~ msgstr "Spustiť synchronizáciu poznámok"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "Nemôžem vytvoriť novú poznámku"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Klávesové skratky"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "Doplnky"

#~ msgid "Listen for _Hotkeys"
#~ msgstr "Po_užívať klávesové skratky"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesové skratky vám umožnia rýchlo pristupovať k vašim poznámkam "
#~ "kdekoľvek stlačením klávesu. Príklad klávesových skratiek: "
#~ "<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "Zobraziť ponuku pozná_mok"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "Otvoriť \"_Začnite tu\""

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "Otvoriť \"_Hľadať vo všetkých poznámkach\""

#~ msgid "New Note %1%"
#~ msgstr "Nová poznámka %1%"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "Nájsť v tejto poznámke"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "_Nájsť v tejto poznámke"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "Z_avrieť všetky poznámky"

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "Hľadať vo vašich poznámkach (Ctrl-Shift-F)"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "Odkaz vybraného textu na novú poznámku (Ctrl-L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_Text"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "Nástr_oje"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Nájsť..."

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Predchádzajúce"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_Nájsť:"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Veľkosť písma"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "Rozlišov_ať veľkosť písmen"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Hľadať:"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Naposledy zmenené"

#~ msgid "Matches: %1% note"
#~ msgid_plural "Matches: %1% notes"
#~ msgstr[0] "Spolu: %1% poznámok"
#~ msgstr[1] "Spolu: %1% poznámka"
#~ msgstr[2] "Spolu: %1% poznámky"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (nová)"

#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "Pred %1% dňami, %2%"
#~ msgstr[1] "Včera, %2%"
#~ msgstr[2] "Pred %1% dňami, %2%"

#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "Pred %1% dňami"
#~ msgstr[1] "Včera"
#~ msgstr[2] "Pred %1% dňami"

#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "O %1% dní"
#~ msgstr[1] "O %1% deň"
#~ msgstr[2] "O %1% dni"

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "Napíšte názov zápisníku, ktorý by ste chceli vytvoriť."

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "Zá_pisníky"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "Vytvoriť novú poznámku v tomto zápisníku"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "Otvoriť túto šablónu zápisníkovej poznámky"

#~ msgid "No host name specified"
#~ msgstr "Žiadny názov hostiteľa nebol určený"

#~ msgid "_Fixed Width"
#~ msgstr "Pev_ná šírka"

#~ msgid "Quit Tomboy"
#~ msgstr "Ukončiť Tomboy"

#~ msgid "Tomboy Preferences"
#~ msgstr "Predvoľby Tomboy"

#~ msgid "Tomboy Help"
#~ msgstr "Pomocník Tomboy"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Prístup odmietnutý."

#~ msgid "Folder does not exist."
#~ msgstr "Priečinok neexistuje."

#~ msgid "Cannot open email"
#~ msgstr "Nemôžem otvoriť e-mail"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Prehliadať..."

#~ msgid "Cannot contact '{0}'"
#~ msgstr "Nepodarilo sa spojiť s '{0}'"

#~ msgid "Error running gaim-remote: {0}"
#~ msgstr "Chyba spusteného programu gaim-remote: {0}"

#~ msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
#~ msgstr "h:mm tt, dddd, d. MMMM"

#~ msgid "dddd, MMMM d yyyy"
#~ msgstr "dddd, d. MMMM yyyy"

#~ msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
#~ msgstr "hh:mm:ss tt, dddd dd/MM/yyyy"

#~ msgid "Add a sketch"
#~ msgstr "Pridať náčrt"

#~ msgid "Se_rver:"
#~ msgstr "Se_rver:"

#~ msgid "_Folder Path (optional):"
#~ msgstr "Ces_ta k priečinku (nepovinné):"

#~ msgid ""
#~ "SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and "
#~ "user, added to a running SSH daemon."
#~ msgstr ""
#~ "SSH synchronizácia vyžaduje existujúci SSH kľúč pre tento server a "
#~ "používateľa, pridané do bežiaceho SSH daemon."

#~ msgid "Server or username field is empty."
#~ msgstr "Pole servera alebo používateľského mena je prázdne."

#~ msgid "SSH (sshfs FUSE)"
#~ msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#~ msgid ""
#~ "Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been "
#~ "added to a running SSH daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Vypršal časový limit pre pripojenie k serveru. Zaistite, prosím, aby bol "
#~ "váš SSH kľúč pridaný do bežiaceho SSH daemon."

#~ msgid "Tasque"
#~ msgstr "Tasque"

#~ msgid "--- Tasque is not running ---"
#~ msgstr "--- Tasque nie je spustený ---"

#~ msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
#~ msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

#~ msgid "Really delete this {0} note?"
#~ msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
#~ msgstr[0] "Skutočne odstrániť tieto {0} poznámky?"
#~ msgstr[1] "Skutočne odstrániť túto {0} poznámku?"
#~ msgstr[2] "Skutočne odstrániť tieto {0} poznámky?"

#~ msgid "New Note {0}"
#~ msgstr "Nová poznámka {0}"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Tučné"

#~ msgid "{0} Preferences"
#~ msgstr "{0} Nastavenia"

#~ msgid "Success! You're connected!"
#~ msgstr "Úspech! Ste pripojený!"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
#~ "again.  The ~/.tomboy.log might be useful too."
#~ msgstr ""
#~ "Prepáčte, ale niečo bolo nesprávne.  Skotrolujte, prosím, vaše informácie "
#~ "a skúste to znovu.  Nápomocný by mohol byť tiež ~/.tomboy.log ."

#~ msgid "Add-in Dependencies:"
#~ msgstr "Doplnok závisí od:"

#~ msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
#~ msgstr "Autorské práva © 2004-2007 Alex Graveley"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
#~ "Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy: Jednoduchá, ľahko používateľná aplikácia na prácu s poznámkami.\n"
#~ "Autorské práva (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  --version\t\t\tPrint version information.\n"
#~ "  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
#~ "  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
#~ "  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search "
#~ "text.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie:\n"
#~ "  --version\t\t\tZobrazí informácie o verzii.\n"
#~ "  --help\t\t\tZobrazí túto správu o používaní.\n"
#~ "  --note-path [cesta k priečinku]\t\tNahrať/uskladniť údaje poznámok v "
#~ "tomto priečinku.\n"
#~ "  --search [text]\t\tOtvoriť okno hľadania vo všetkých poznámkach s "
#~ "textom na hľadanie.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
#~ "  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
#~ "  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
#~ "  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
#~ "  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened "
#~ "note.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --new-note\t\t\tVytvoriť a zobraziť novú poznámku.\n"
#~ "  --new-note [názov]\t\tVytvoriť a zobraziť novú poznámku s názvom.\n"
#~ "  --open-note [názov/url]\tZobraziť existujúcu poznámku zodpovedajúcu "
#~ "názvu.\n"
#~ "  --start-here\t\t\tZobraziť poznámku 'Začnite tu'.\n"
#~ "  --highlight-search [text]\tHľadať a zvýrazniť text v otvorenej "
#~ "poznámke.\n"

#~ msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
#~ msgstr "Zakázané vzdialené ovládanie D-BUS.\n"

#~ msgid "Version {0}"
#~ msgstr "Verzia {0}"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
#~ "Try 'tomboy --help' for more information.\n"
#~ "D-BUS remote control disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy: nepodporovaná voľba  '{0}'\n"
#~ "Skúste 'tomboy --help' pre viac informácií.\n"
#~ "Zakázané vzdialené ovládanie D-BUS."

#~ msgid "_About Tomboy"
#~ msgstr "_O Tomboy"

#~ msgid "Today, {0}"
#~ msgstr "Dnes, {0}"

#~ msgid "MMMM d, h:mm tt"
#~ msgstr "d. MMMM, h:mm tt"

#~ msgid "MMMM d"
#~ msgstr "d. MMMM"

#~ msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
#~ msgstr "d. MMMM yyyy, h:mm tt"

#~ msgid "MMMM d yyyy"
#~ msgstr "d. MMMM yyyy"

#~ msgid "Really delete these notes?"
#~ msgstr "Naozaj odstrániť tieto poznámky?"

#~ msgid "Preparing pages..."
#~ msgstr "Pripravujú sa stránky..."

#~ msgid "Rendering page %d of %d..."
#~ msgstr "Vykresľuje sa stránka %d z %d"

#~ msgid "Printing page %d of %d..."
#~ msgstr "Tlačí sa stránka %d z %d..."

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Náhľad pred tlačou"

#~ msgid "%A %x, %X"
#~ msgstr "%A %x, %X"

#~ msgid "Configuration options for the print job"
#~ msgstr "Voľby nastavení pre tlačovú úlohu"

#~ msgid "Source Buffer"
#~ msgstr "Zdrojový zásobník"

#~ msgid "GtkTextBuffer object to print"
#~ msgstr "GtkTextBuffer objekt k tlačeniu"

#~ msgid "Tabs Width"
#~ msgstr "Šírka kariet"

#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
#~ msgstr "Rovnaká šírka medzier medzi znakmi oddelenými tabulátormi"

#~ msgid "Wrap Mode"
#~ msgstr "Zalamovací režim"

#~ msgid "Word wrapping mode"
#~ msgstr "Mód zalamovania slov"

#~ msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
#~ msgstr "Či tlačiť dokument so zvýraznenou syntaxou"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Písmo"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
#~ msgstr "Názov GnomeFont použiť pre text dokumentu (nedoporučované)"

#~ msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr "Použiť písmo na text dokumentu (napríklad \"Monospace 10\")"

#~ msgid "Numbers Font"
#~ msgstr "Počet písiem"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
#~ msgstr "Názov GnomeFont použitého pre čísla riadkov (zastaralé)"

#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
#~ msgstr "Druh písma použiť pre čísla riadkov"

#~ msgid "Print Line Numbers"
#~ msgstr "Tlačiť čísla riadkov"

#~ msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
#~ msgstr "Rozpätie tlačených číslovaných riadkov (0 - žiadne čísla)"

#~ msgid "Print Header"
#~ msgstr "Tlačiť záhlavie"

#~ msgid "Whether to print a header in each page"
#~ msgstr "Či tlačiť záhlavie na každej strane"

#~ msgid "Whether to print a footer in each page"
#~ msgstr "Či tlačiť zápätie na každej strane"

#~ msgid "Header and Footer Font"
#~ msgstr "Písmo záhlavia a zápätia"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
#~ msgstr "Názov GnomeFont použitého pre záhlavie a zápätie (zastaralé)"

#~ msgid "Header and Footer Font Description"
#~ msgstr "Druh písma záhlavia a zápätia"

#~ msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr "Písmo použiť pre záhlavie a zápätie (napr. \"Monospace 10\")"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "Doplnok"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostatné"
