# translation of gnote.master.te.po to Telugu
# Telugu translation of gnote.
# Copyright (C) 2009 gnote's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009, 2010, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-24 04:22+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:2
#: src/recentchanges.cpp:100 src/recentchanges.cpp:121
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:8
#, fuzzy
#| msgid "A note taking application"
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "నోటు తీసుకొను అనువర్తనము"

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"గ్నోమ్ డెస్క్‌టాప్ ఎన్విరాన్మెంట్ నందు గ్నోట్ ఒక నోట్-పుస్తకం అనువర్తనం. దీనిలో మీరు మీ ఆలచనలు నోట్ "
"చేసుకోవచ్చు, వాటిని WikiWiki-style లింక్స్ ఉపయోగించి లింక్ చేయవచ్చు, నోట్‌పుస్తకాలనందు "
"సమూహపరచవచ్చు మరియు రోజువారి అవసరాలకోసం ఇంకొన్ని విశేషణాలు కలిగివుంది."

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:13
msgid "Notes can be printed or exported as HTML documents."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Gnote.appdata.xml.in:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gnote also supports synchronization to make it possible to use on "
#| "multiple devices."
msgid ""
"Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple "
"devices."
msgstr "పలు పరికరాలపైన దీనిని ఉపయోగించడం సాధ్యపరచడం కోసమై గ్నోట్ సింక్రొనైజేషన్ కూడా తోడ్పాటునిచ్చును."

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:3
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "గమనికలను తీసుకొనుము, అలోచనలను జతపరచుము, పొందికగా వుంచుము"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4
msgid "Note-taker"
msgstr "నోట్-తీసుకొనునది"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:6
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "notes;idea;link;organize;"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:19
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "కొత్త విండో (_W)"

#: data/org.gnome.Gnote.desktop.in:23 src/notebooks/notebook.cpp:196
#: src/notemanagerbase.cpp:293 src/searchnoteswidget.cpp:343
msgid "New Note"
msgstr "కొత్త గమనిక"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "స్పెల్‌చెకింగ్ చేతనముచేయుము"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:7
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"సత్యము అయితే, తప్పుగా స్పెల్ చేయబడినవి ఎరుపు గీతతో సూచించబడతాయి, మరియు సరైన స్పెల్లింగ్ సూచనలు కుడి-"
"నొక్కు మెనూనందు చూపబడతాయి."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:11
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "టైప్ చేయునప్పుడు లింకులను స్వయంచాలకంగా సృష్టించును"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:12
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr "లింకును సృష్టించుటకు ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనం చేయును, పాఠం నోట్ శీర్షికకు సరిపోలినప్పుడు."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:16
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "నోట్లనందలి URL కొరకు లింకులను సృష్టించును"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:17
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "URL కొరకు నోట్లనందు లింకులను సృష్టించుటకు ఈ ఐచ్చికం చేతనం చేయును."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:21
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "వికీపద ఉద్దేపించుటను చేతనముచేయుము"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"పదములను ఉద్దేపించుట కొరకు ఈ ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఉపయోగించు అది ఈ విధంగా కనబడుతుంది. పదమును "
"నొక్కుట వలన ఆ నామము తో ఒక నోట్ ను సృష్టించవచ్చు."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:26
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "స్వయంచాలక బుల్లెట్ జాబితాలను చేతనముచేస్తుంది"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:27
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"మీరు వరుస ప్రారంభమునందు - లేదా * వుంచినప్పుడు స్వయంచాలకంగా బుల్లెటెడ్ జాబితాలు కావాలంటే ఈ ఐచ్చికాన్ని "
"చేతనము చేయుము."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:31
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "ప్రతిమనందు మధ్యలో నొక్కి అతికించుటను చేతనముచేయుము"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:32
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Gnote ప్రతిమపై మద్యనొక్కు నొక్కి 'ఇక్కడ ప్రారంభించు' నోటునందు టైమ్‌స్టాంప్‌డ్ సారమును అతికించగలగాలి "
"అనుకుంటే ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయుము."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:36
msgid "Enable custom font"
msgstr "మలచిన చేతనము చేయుము"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:37
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"సత్యము అయితే, custom-font-face నందు అమర్చబడిన ఫాంటు నామము నోట్సులను ప్రదర్శించునప్పుడు "
"ఫాంటుగా వుపయోగించబడుతుంది. లేదంటే డెస్కుటాప్ అప్రమేయ ఫాంటు వుపయోగించబడుతుంది."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:41
msgid "Custom Font Face"
msgstr "మలచిన అక్షరశైలి ముఖం"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:42
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"ఒకవేళ enable-custom-font నిజమైతే, ఇక్కడ అమర్చిన అక్షరశైలి నామము నోట్స్ ప్రదర్శించునపుడు "
"అక్షరశైలి లాగా వాడబడును."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46
msgid "Background color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for background. A string "
"gdk_rgba_parse() accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51
msgid "Color for the highlighted text"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52
msgid ""
"When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() "
"accepts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:56
msgid "Start Here Note"
msgstr "ఇక్కడ  మొదలుపెట్టు నోట్"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:57
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"\"Start Here\" నోట్‌గా పరిగణించవలసిన నోట్ యొక్క నోట్ URI, ఏదైతే యెల్లప్పుడూ Gnote నోట్ మెనూయొక్క "
"క్రిందిభాగమున వుంచబడుతుందో మరియు హాట్‌కీ ద్వారా యాక్సెస్ కాబడుతుందో."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:61
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "జాబితా లో చూపుటకు అత్యల్ప నోట్స్ యొక్క సంఖ్య"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:62
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr "Gnote నోటు మెనూనందు కనీసం యెన్ని నోట్లను చూపాలో యింటీజర్ నిర్ణయిస్తుంది."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:66
msgid "List of pinned notes"
msgstr "పిన్‌చేసిన నోట్సుయొక్క జాబితా"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:67
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr "Gnote మెనూ నందు యెల్లప్పుడూ కనిపించవలసిన నొట్ల కొరకు వైట్‌స్పేస్-సెపరేటెడ్ నోట్ URIల జాబితా."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:71
msgid "Is main window maximized"
msgstr "ముఖ్య విండో గరిష్టీకరించాలా"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:72
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "true అయితే, గ్నోట్ విండో గరిష్ఠీకరించబడును."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:76
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "శోధన విండోయొక్క యెత్తు దాయబడింది"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:77
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "శోధన విండోయొక్క పిగ్జెల్ యెత్తును నిర్ధారిస్తుంది; Gnote నందు దాచి నిష్క్రమిస్తుంది."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:81
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "శోధన విండోయొక్క వెడల్పు దాయబడింది"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:82
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr "శోధన విండోయొక్క పిగ్జెల్ వెడల్పును నిర్ధారిస్తుంది; Gnote నందు దాచి నిష్క్రమిస్తుంది."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:86
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "అన్వేషణ విండో స్ప్లిట్టర్ యొక్క దాచిన స్ప్లిట్టర్ స్థానము"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:87
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"అన్వేషణ విండో స్ప్లిట్టర్ స్థానమును పిగ్జెల్సునందు నిర్ణయించును; గ్నోట్ నిష్క్రమణ నందు నిల్వవుంచబడును."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:91
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "శోధన విండోయొక్క భద్రపరచిన సార్టింగ్"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:92
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "శోధన విండో ప్రథమ సార్టింగ్ నిర్ణయించును."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:96
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE మౌంటింగ్ సమయం ముగిసినది (ms)"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:97
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"sync భాగస్వామ్యాన్ని మౌంట్ చేయుటకు FUSE వుపయోగిస్తున్నప్పుడు స్పందనకొరకు Gnote వేచివుండవలసిన "
"సమయం (మిల్లీ సెకనులలో)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:101
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS దూరస్థ సింక్రొనైజేషన్ ఫోల్డర్"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:102
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "Gnome సింక్రొనైజెషన్ డైరెక్టరీకు SSH సేవికనందలి పాత్ (ఐచ్చికము)."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:106
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS సింక్రొనైజేషన్ సేవిక URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:107
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "Gnote సింక్రొనైజేషన్ డైరెక్టరీ కలిగివున్న SSH సేవిక URL."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:111
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS దూరస్థ సింక్రొనైజేషన్ వినియోగదారి నామము"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:112
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "SSH ద్వారా సింక్రోనైజేషన్ సేవికకు అనుసంధానము అగునప్పుడు వుపయోగించుటకు వినియోగదారి నామము."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:116
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS సింక్రొనైజేషన్ సేవిక పోర్టు"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:117
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "SSH ద్వారా సింక్రొనైజేషన్ సేవికకు అనుసంధానించబడుచున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు పోర్టు."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:121
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "గమనిక పునఃనామకరణపై లింకు నవీకరించు ప్రవర్తన"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:122
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"గమనిక పునఃనామకరణ జరిగినప్పుడు వాడుకరిని అడుగుటకు బదులుగా యెల్లప్పుడూ ప్రత్యేక లింక్ నవీకరణ "
"చర్య  జరుపుటకు యేదైనా అభీష్టం వుందేమో పూర్ణ సంఖ్య సూచించును. గమనికను పునఃనామకరణ చేయునప్పుడు "
"అది యితర గమనికలనందలి లింకులను ప్రభావితం చేస్తే అప్పుడు వాడుకరికి తెలుపుటకు 0. లింకులు "
"స్వయంచాలకంగా తొలగించాలంటే 1. లింకు పాఠం కొత్త గమనిక పేరుకు నవీకరించబడాలి అంటే అలా అది పునఃనామకరణ "
"జరిగిన గమనికకు లింకవ్వాలి అంటే 2."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:126 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:136
#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:127 data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142
msgid "This key is deprecated and its value is ignored."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:131
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "స్థితి ప్రతిమ వుపయోగించు, అనువర్తనంలా ప్రారంభమైనప్పుడు"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:132
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:137
msgid "This setting is deprecated and its value is ignored"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:146
msgid "Use client side window decorations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:147
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:151
msgid "Preferred color scheme to use"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:152
msgid ""
"The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the "
"system, 'dark' and 'light'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:156
msgid "Tab width in note editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:157
msgid ""
"Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in "
"space characters. Zero to use the default tab width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:168
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML ఎగుమతి చివరి డైరెక్టరీ"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:169
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr "HTML కు ఎగుమతి ప్లగ్‌యిన్ వుపయోగించి చివరి డైరెక్టరీ వొక నోట్‌ను ఎగుమతి చేసింది."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:173
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML ఎగుమతి జోడించబడిన నోట్స్"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:174
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr "HTMLకు ఎగుమతి ప్లగ్‌యిన్ నందు 'జోడించబడిన లింకులను ఎగుమతిచేయి' చెక్‌బాక్స్ కొరకు చివరి అమరిక."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:178
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "HTML ఎగుమతిలు అన్ని జోడించబడిన నోట్స్"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:179
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"HTMLకు ఎగుమతి ప్లగ్‌యిన్ నందు 'అన్ని యితర జోడించిన నోట్ల' చెక్‌బాక్స్ కొరకు చివరి అమరిక. 'HTML ఎగుమతి "
"జోడీ నోట్లు' అమరికతో అనుసంధానము నందు ఈ అమరిక వుపయోగించబడుతుంది మరియు HTML కు ఎగుమతి "
"చేయునప్పుడు అన్ని నోట్లు (పునరావృతంగా కనబడినవి) చేర్చవలెనేమో తెలుపుటకు వుపయోగించబడుతుంది."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:185
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ కక్షిదారి ID"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
#| "sychronization server."
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"ఈ Gnote కక్షిదారి కొరకు యునిక్ గుర్తింపుదారి, సింక్రొనైజేషన్ సేవికతో సంప్రదించుచున్నప్పుడు "
"వుపయోగించబడింది."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:190
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ స్థానిక సేవిక పాత్"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:191
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr "దస్త్రవ్యవస్థ సింక్రొనైజేషన్ సేవ యాడియిన్ వుపయోగించుచున్నప్పుడు సింక్రొనైజేషన్ సేవికకు పాత్."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:195
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ సేవ యాడ్‌యిన్ యెంపికచేయబడింది"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:196
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "ప్రస్తుతం ఆకృతీకరించిన నోట్ సింక్రొనైజేషన్ సేవ యాడ్‌యిన్ కొరకు యునిక్ గుర్తింపుదారి"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:200
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "నోట్ కాలనియమితము విరోధముగా దాచబడిన ప్రవర్తన"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:201
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"సంక్లిష్టత గుర్తించబడినప్పుడు వినియోగదారిని అడుగుటకు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ వొక చర్య తీసుకొనుటకు "
"ఏమైనా అభీష్టము వున్నదేమో యింటీజర్ విలువ సూచిస్తుంది. విలువలు అంతర్గత యెన్యూమరేషన్‌కు మాపవుతాయి. "
"సంక్లిష్టత యెదురైనప్పుడు వినియోగదారి తనకు తెలుపవలెనని కోరుకొనుటను 0 సూచిస్తుంది, అలా ప్రతి "
"సంక్లిష్టతను వారు వొక-దాని-తర్వాత వొకటి సంభాలించుకొంటారు."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:205
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "స్వయంచాలక బ్యాక్‌గ్రౌండ్ సింక్రొనైజేషన్ గడువుముగిసెను"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:206
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"మీ గమనికల బ్యాక్‌గ్రౌండ్ సింక్ యెంత తరచుగా జరుపాలో పూర్ణాంకం విలువ సూచించును (సింక్ "
"ఆకృతీకరించినప్పుడు). 1 కన్నా తక్కువవున్న యే విలువైనా ఆటోసింక్ అచేతనమైందని సూచించును. ఆమోదించగల "
"అతితక్కువ ధన విలువ 5. విలువ నిమిషాలలో వుంది."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:213
msgid "Online directory URI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:214
#, fuzzy
#| msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgid "URI to online directory where notes are synchronized to."
msgstr "గమనికలు సింక్రొనైజ్ అయ్యే WebDAV భాగస్వామ్య URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:220
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "SSL దృవీకరణపత్రములను ఆమోదించుము"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:221
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"వినియోగదారిని అడగకుండా SSL దృవీకరణపత్రములను ఆమోదించుటకు wdfs ఐచ్చికము \"-ac\" వుపయోగించుము."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:225
msgid "Share URL"
msgstr "భాగస్వామ్య URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:226
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "గమనికలు సింక్రొనైజ్ అయ్యే WebDAV భాగస్వామ్య URL"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:230
msgid "Share username"
msgstr "వాడుకరిపేరు పంచు"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:231
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "WebDAV భాగస్వామ్యం యాక్సెస్ చేయుటకు వాడుకరిపేరు"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:237
msgid "Timestamp format"
msgstr "టైమ్‌స్టాంప్ ఫార్మాట్"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:238
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr "టైమ్‌స్టాంప్‌కు వుపయోగించబడే తేదీ రూపము. ఇది strftime(3) రూపాన్ని అనుసరిస్తుంది."

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:244
msgid "Time between checks"
msgstr "పరిశీలనల మధ్యని సమయం"

#: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:245
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr "నోట్ డైరెక్టరీ పరిశీలనల మధ్యని సమయ విరామం (క్షణాలలో). కనీస విలువ 5."

#: data/shortcuts-gnote.ui:9
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "కొత్త విండో (_W)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:13 data/shortcuts-gnote.ui:129
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "సాధారణ"

#: data/shortcuts-gnote.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:32 data/shortcuts-gnote.ui:134
#: data/shortcuts-gnote.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:39 data/shortcuts-gnote.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:46 data/shortcuts-gnote.ui:169
#, fuzzy
#| msgid "New _Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "కొత్త విండో (_W)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab 1 (up to 9)"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "శోధించుము"

#: data/shortcuts-gnote.ui:66 data/shortcuts-gnote.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Select None"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next match"
msgstr "ఏది యెంచవద్దు"

#: data/shortcuts-gnote.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous match"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:88
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "గమనిక శీర్షిక"

#: data/shortcuts-gnote.ui:93
#, fuzzy
#| msgid "Create _new note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "కొత్త నోట్ సృష్టించుము (_n)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected note"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "ఎంచుకోబడిన నోట్ తెరువుము"

#: data/shortcuts-gnote.ui:107
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "నోట్స్ కొత్త విండో నందు తెరుచును"

#: data/shortcuts-gnote.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected notebook"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "ఎంపికకాబడిన నోటుపుస్తకమును తొలగించుము"

#: data/shortcuts-gnote.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Note Title"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note View"
msgstr "గమనిక శీర్షిక"

#: data/shortcuts-gnote.ui:148
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open note actions menu"
msgstr "నోట్స్ కొత్త విండో నందు తెరుచును"

#: data/shortcuts-gnote.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:184
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "సరికూర్చుచున్నది"

#: data/shortcuts-gnote.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:211
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "ఫార్మేటింగ్"

#: data/shortcuts-gnote.ui:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:237
#, fuzzy
#| msgid "_Highlight"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "ఉద్దేపించు (_H)"

#: data/shortcuts-gnote.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "Fixed Width"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "నిర్దష్ట వెడల్పు"

#: data/shortcuts-gnote.ui:251
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "క్రిందిగీత"

#: data/shortcuts-gnote.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Increase Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "ఫాంటు పరిమాణము పెంచుము"

#: data/shortcuts-gnote.ui:265
#, fuzzy
#| msgid "Decrease Font Size"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "ఫాంటు పరిమాణము తగ్గించుము"

#: data/shortcuts-gnote.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr ""

#: data/shortcuts-gnote.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:131
msgid "_New Note"
msgstr "కొత్త నోటు (_N)"

#: src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "కొత్త విండో (_W)"

#: src/actionmanager.cpp:133 src/preferencesdialog.cpp:601
msgid "_Preferences"
msgstr "అభీష్టాలు (_P)"

#: src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: src/actionmanager.cpp:136
msgid "_About Gnote"
msgstr "Gnote గురించి (_A)"

#: src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "చొప్పింత సమాచారం నింపుటకు విఫలమైంది!"

#: src/addininfo.cpp:140
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "సారూప్యతలేని చొప్పింత %s: కావలసింది %s, పొందింది %s"

#: src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "నోట్ చొప్పింత సమాచారం %s ఇప్పటికే ఉంది"

#: src/addinmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s %sను ఇంప్లిమెంట్ చేయలేదు"

#: src/addinmanager.cpp:156
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "నోట్ చొప్పింత %s ఇప్పటికే ఉంది"

#: src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "నోట్ చొప్పింత సమాచారం %s లేదు"

#: src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "నోట్ చొప్పింత %s లేదు"

#: src/addinmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "మాడ్యూల్ %s ను ఏడిన్ %s కొరకు కనుగొనుటలో విఫలమైంది"

#: src/addinmanager.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "%s కొరకు ఏడిన్ సమాచారం లోడ్ చేయుటలో విఫలమైంది: %s"

#: src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "ఏడిన్స్ లోడైన తరువాత వాటిని లోడు చేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:3
msgid "Backlinks"
msgstr "వెనుకలింకులు"

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:4
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "మీరు ప్రస్తుతం దర్శించుచున్నదానికి యేయే నోట్లు లింకై వున్నాయో చూడుము."

#: src/plugins/backlinks/backlinks.desktop.in.in:5
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "బర్ట్ హ్యూబర్ట్ ఫి మరియు టామ్బాయ్ ప్రోజెక్ట్గుయిరీ"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:76
msgid "What links here?"
msgstr "ఇక్కడకు యే లింకులు?"

#: src/plugins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:91
msgid "(none)"
msgstr "(ఏదీకాదు)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:3
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzilla లింకులు"

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:4
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"మీ బ్రౌజర్‌నుండి బగ్‌జిల్లా URLను Gnote నోట్‌నకు లాగుటకు మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది. దాని ప్రక్కనే బగ్ "
"సంఖ్య వొక లింకువలె చిన్న బగ్ ప్రతిమతో చేర్చబడుతుంది."

#: src/plugins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in:5
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:5
#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:5
#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "హ్యూబర్ట్ పిగుయిరీ మరియు టామ్బాయ్ ప్రోజెక్ట్"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:117
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"లింకులను నోట్లకు లాగుట ద్వారా మీరు ఏ బగ్‌జిల్లానైనా వుపయోగించవచ్చు.  కొన్ని హోస్టులకు మీకు ప్రత్యేకమైన "
"ప్రతిమ కావాలంటే, వాటిని యిక్కడ జతచేయుము."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:146
msgid "Host Name"
msgstr "హోస్టు నామము"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:152
msgid "Icon"
msgstr "ప్రతిమ"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:168
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:172
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:274
msgid "Select an icon..."
msgstr "వొక ప్రతిమను యెంపికచేయుము..."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:275
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:415
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:45
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:65
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:285 src/note.cpp:65 src/utils.cpp:330
#: src/utils.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Ad_vanced"
msgid "_Cancel"
msgstr "అదునాతన (_v)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "_Open"
msgstr "తెరువుము (_O)"

#. Extra Widget
#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:287
msgid "_Host name:"
msgstr "హోస్టు నామము (_H):"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:317
msgid "Error saving icon"
msgstr "ప్రతిమను దాయుటలో దోషము"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:318
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "ప్రతిమ ఫైలును దాయలేక పోయింది."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:333
msgid "Host name invalid"
msgstr "హోస్టునామము చెల్లనిది"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:334
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "ఈ ప్రతిమతో వుపయోగించుటకు మీరు తప్పక వొక విలువైన బగ్‌జిల్లా హోస్టు నామమును తెలుపవలెను."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:412
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "ఈ ప్రతిమ నిజంగా తొలగించాలా?"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:413
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "ఒకవేళ నీవు ఒక ప్రతిమను తొలగించినట్టయితే అది శాశ్వతంగా పోగొట్టుకుంటావు."

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:419
#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:289 src/note.cpp:69
msgid "_Delete"
msgstr "తొలగించు (_D)"

#: src/plugins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:433
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "ప్రతిమ %s ను తీసివేయుటలో దోషం: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:3
#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "గెట్టింగ్ థింగ్స్ గ్నోమ్‌కు ఎగుమతి"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "విడి నోట్లను గెట్టింగ్ థింగ్స్ గ్నోమ్ టాస్క్స్ వలె ఎగుమతి చేయును"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in:5
#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:5
#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG XML లోడైంది, అయితే ఇంటర్ఫేస్ కనబడలేదు"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "XML నుండి GTG ఇంటర్ఫేస్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "GTG కొరకు D-Bus ప్రోక్సీ సృష్టించుటకు విఫలమైంది"

#: src/plugins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "GTG కాల్ విఫలమైంది: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:3
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTMLకు ఎగుమతి చేయుము"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in:4
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "ఒంటరి నోట్లను HTMLకు ఎగుమతిచేస్తుంది."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:39
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTML ఎగుమతి కొరకు గమ్యము"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Export linked notes"
msgstr "జోడించబడిన నోట్స్ ఎగుమతి"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "అన్ని యితర లింకైన నోట్లను చేర్చుతుంది"

#. TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here
#. TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:46
#: src/preferencesdialog.cpp:530
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Export to HTML"
msgid "Export to HTML…"
msgstr "HTMLకు ఎగుమతి చేయుము"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:127
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "ఎగుమతి చేసిన నోట్‌ను వెబ్ విహారణి నందు తెరువలేక పోయింది: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Your note was exported to \"%1%\"."
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "మీ నోట్ \"%1%\"కు ఎగుమతి చేయబడింది."

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:140
msgid "Note exported successfully"
msgstr "నోటు సమర్దవంతంగా ఎగుమతి చేయబడింది"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:155
#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:163
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "ఎక్సుపోర్ట్ చేయలేదు: %s"

#: src/plugins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Could not save the file \"%s\""
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "ఫైలు \"%s\"ను దాయలేక పోయింది "

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:100
msgid "_Folder Path:"
msgstr "సంచయం పాత్ (_F):"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:106
#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:114
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ సంచయం యెంపికచేయి..."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "సంచయం పాత్ క్షేత్రం ఖాళీగా వుంది."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:157
#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:75
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "తెలిపిన ఫోల్డర్ పాత్ లేదు, మరియు గ్నోట్ దీనిని సృష్టించలేదు."

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:221
msgid "Local Folder"
msgstr "స్థానిక సంచయం"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "స్థానిక సంచయం సింక్ సేవ చొప్పింత"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "స్థానిక ఫైల్ సిస్టమ్ పాత్‌నకు గ్నోట్ గమనికలను సింక్రొనైజ్ చేయి"

#: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in:5
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Cernius మరియు Tomboy Project"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:3
msgid "Fixed Width"
msgstr "నిర్దష్ట వెడల్పు"

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in:4
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "నిర్దిష్ట-వెడల్పు ఫాంటు శైలిని జతచేస్తుంది."

#: src/plugins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:133
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "నిర్దష్ట వెడల్పు (_t)"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgid "Online Directory Sync Service Plugin"
msgstr "స్థానిక సంచయం సింక్ సేవ చొప్పింత"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncservice.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgid "Synchronize Gnote Notes to an online directory"
msgstr "స్థానిక ఫైల్ సిస్టమ్ పాత్‌నకు గ్నోట్ గమనికలను సింక్రొనైజ్ చేయి"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:73
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update note format: %s"
msgid "Failed to mount the folder"
msgstr "నోట్ ఫార్మాట్ నవీకరించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "_Folder Path:"
msgid "Folder _URI:"
msgstr "సంచయం పాత్ (_F):"

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:110
msgid "Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:113
msgid "Please, register your account in Online Accounts"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:128
msgid "The URI is empty"
msgstr ""

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Folder path field is empty."
msgid "URI field is empty."
msgstr "సంచయం పాత్ క్షేత్రం ఖాళీగా వుంది."

#: src/plugins/gvfssyncservice/gvfssyncserviceaddin.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Local Folder"
msgid "Online Folder"
msgstr "స్థానిక సంచయం"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:3
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:76
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "టైమ్‌స్టాంప్ చేర్చుము"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in:4
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "కర్సర్ ఉన్నచోట ప్రస్తుత తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెడుతుంది."

#. Label
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:91
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "ముందుగా నిర్వచించివున్న ఫార్మాట్లలో వొకదానిని యెంచుకొనుము లేదా మీ స్వంతది యెంచుకొనుము."

#. Use Selected Format
#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:97
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "ఎంపికచేసిన ఫార్మాట్ ఉపయోగించుము (_S)"

#: src/plugins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:122
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "మలచుకొనిన ఫార్మాట్‌ను ఉపయోగించుము (_U)"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:225
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: నవీకరణ విరమించబడింది, చదువుటలో దోషం %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:252
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: %s నుండి నోట్ శీర్షిక చదువుటలో దోషం"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:262
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: %s నుండి నోట్ సృష్టించుటలో దోషం: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:275
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: నవీకరణ విరమించబడెను, %s పార్సింగ్‌లో దోషం: %s"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:3
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "గమనిక డైరెక్టరీ పర్యవేక్షకి"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:4
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "మీ గమనికలకు మార్పుల కొరకు మీ గ్నోట్ గమనిక డైరెక్టరీ పర్యవేక్షించు."

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius మరియు Tomboy వాస్తవ మూలకర్తలు"

#: src/plugins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:46
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "డైరెక్టరీ పరిశీలన విరామం: (_D)"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:32
msgid "Today: Template"
msgstr "ఈరోజు: మాదిరి"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: "
msgstr "ఈరోజు: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:47
#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:69
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "NoteOfTheDay %sను సృష్టించలేక పోయింది: %s"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143
msgid "Tasks"
msgstr "కర్తవ్యాలు"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:144
msgid "Appointments"
msgstr "నియామకములు"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:150
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:3
msgid "Note of the Day"
msgstr "రోజు యొక్క గమనిక"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:4
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr "సులువుగా నోటు చేసుకొనుటకు వీలుగా \"ఈరోజు\" నోటును స్వయంచాలకంగా సృష్టిస్తుంది"

#: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in:5
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "దేబర్షి రే మరియు టామ్బాయ్ ప్రోజెక్ట్"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "ఈరోజు తెరువుము: మాదిరి (_O)"

#: src/plugins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"కొత్త ఈరోజు గమనికలు కలిగివున్న పాఠ్యమును మలచుకొనుటకు <span weight=\"bold\">ఈరోజు: మాదిరి</"
"span> గమనికను మార్చుము."

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:3
msgid "Printing Support"
msgstr "ముద్రణ మద్దతు"

#: src/plugins/printnotes/printnotes.desktop.in.in:4
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "ఒక నోట్‌ను ముద్రించుటకు మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది."

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "ముద్రించు"

#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "నోట్ ముద్రించుటలో దోషము"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: src/plugins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Page %1% of %2%"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "%2% లో %1% పేజీ"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:3
#: src/plugins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:67
msgid "Read Only"
msgstr "చదువుట మాత్రమే"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:4
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "ఫలానా నోట్లను చదివినవిగా గుర్తుంచుము"

#: src/plugins/readonly/readonly.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray మరియు Arief Bayu Purwanto"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:3
#: src/plugins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:52
msgid "Replace title"
msgstr "శీర్షిక పునఃస్థాపించు"

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:4
msgid "Replace title with selection."
msgstr "శీర్షికను యెంపికతో పునఃస్థాపించు."

#: src/plugins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in:5
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:39
#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:3
msgid "Special Notes"
msgstr "ప్రత్యేక నోట్లు"

#: src/plugins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in:4
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "ప్రత్యేక నోట్లను చూపుము, లేవంటే అవి దాచివుంచబడేవి"

#: src/plugins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "గణాంకాలు చూపు"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179
msgid "Statistics"
msgstr "గణాంకాలు"

#: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:4
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "నోట్ల గురించి వివిధ గణాంకాలు చూపు."

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Total Notes:"
msgid "Total Notes"
msgstr "అన్ని నోట్లు:"

#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Total Notebooks:"
msgid "Total Notebooks"
msgstr "అన్ని నోట్‌పుస్తకములు:"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "%1% note"
#| msgid_plural "%1% notes"
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1% నోట్"
msgstr[1] "%1% నోట్స్"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:3
#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "విషయ పట్టిక"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:4
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"లాంగ్ స్ట్రక్చర్డ్ నోట్లు నావిగేట్ చేయి. మీ నోట్ నందు విభాగము మరియు ఉపవిభాగము హెడింగ్స్ అమర్చుము, విషయ "
"పట్టిక మెనూనందు చూపబడును."

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Aurimas Černius"
msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon"
msgstr "Aurimas Černius"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:10
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:139
msgid "Heading 1"
msgstr "హెడింగ్ 1"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:142
msgid "Heading 2"
msgstr "హెడింగ్ 2"

#: src/plugins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "విషయ పట్టిక సహాయం"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:3
msgid "TODO"
msgstr "చేయవలసినవి"

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes."
msgid "Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes."
msgstr "FIXME, TODO మరియు XXX పారామితులు నెట్లనందు ఉద్దీపించు."

#: src/plugins/todo/todo.desktop.in.in:5
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:3
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "టామ్బాయ్ దిగుమతిదారి"

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:4
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "టామ్బాయ్ నుండి మీ నోట్లను దిగుమతి చేసుకొనుము."

#: src/plugins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "హ్యూబర్ట్ ఫిగుయిరీ"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:3
msgid "Underline"
msgstr "క్రిందిగీత"

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:4
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "పాఠ్యముకు క్రిందిగీతవుంచు సామర్ద్యమును జతచేయుము."

#: src/plugins/underline/underline.desktop.in.in:5
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "హ్యూబర్ట్ పిగుయిరీ మరియు టామ్బాయ్ ప్రోజెక్టు"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:121
msgid "User_name:"
msgstr "వాడుకరి పేరు:"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:127
msgid "_Password:"
msgstr "సంకేతపదము (_P):"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:150
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Synchronization is complete"
msgid "Synchronization destination %1 doesn't exist!"
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ పూర్తైనది"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:190
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, వాడుకరిపేరు, లేదా సంకేతపదం క్షేత్రం ఖాళీగావుంది."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
#| "message:\n"
#| "\n"
#| "%1%"
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"ఆకృతీకరణను GNOME కీరింగ్‌కు దాచుట కింది సందేశంతో విఫలమైంది:\n"
"\n"
"%1%"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:3
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "WebDAV సింక్ సేవ చొప్పింత"

#: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in:4
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "గ్నోట్ నోట్లను WebDAV URL కు సింక్రొనైజ్ చేయుము."

#: src/dbus/remotecontrol.cpp:80
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "నోట్ సృష్టించునప్పుడు ఆక్షేపణ వచ్చింది: %s"

#: src/gnote.cpp:217
msgid ""
"No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work."
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:250
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:264
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "మరియు Tomboy యదార్ధ మూలకర్తలు."

#: src/gnote.cpp:278
msgid "translator-credits"
msgstr "కృష్ణబాబు కె <kkrothap@redhat.com> 2009."

#: src/gnote.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius\n"
#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgid ""
"Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."

#: src/gnote.cpp:291
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "సాధారణ మరియు సులభమైన డెస్కుటాప్ నో-తీసుకొను అనువర్తనము."

#. TRANSLATORS:
#. * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
#.
#: src/gnote.cpp:295
msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:296
msgid "Homepage"
msgstr "నివాసపేజీ"

#: src/gnote.cpp:300
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gnote.cpp:505
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "గ్నోట్‌ను బ్యాక్‌గ్రౌండ్ నందు నడుపు"

#: src/gnote.cpp:506
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "నోట్లను కలిగివున్న డైరెక్టరీయొక్క పాత్‌ను తెలుపుము."

#: src/gnote.cpp:506
msgid "path"
msgstr "పాత్"

#: src/gnote.cpp:507
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "శోధన పాఠ్యముతో అన్ని నోట్లను శోధించు విండోను తెరువుము."

#: src/gnote.cpp:507 src/gnote.cpp:514
msgid "text"
msgstr "పాఠ్యము"

#: src/gnote.cpp:509
msgid "Print version information."
msgstr "వర్షన్ సమాచారమును ముద్రించుము."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "ఐచ్చిక శీర్షికతో, కొత్త నోట్‌ను సృష్టించుము మరియు ప్రదర్శించుము."

#: src/gnote.cpp:510
msgid "title"
msgstr "శీర్షిక"

#: src/gnote.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Open notes in new window"
msgid "Open a new window."
msgstr "నోట్స్ కొత్త విండో నందు తెరుచును"

#: src/gnote.cpp:512
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "ఉన్న నోటు సరిపోలు శీర్షికను ప్రదర్శించుము."

#: src/gnote.cpp:512
msgid "title/url"
msgstr "శీర్షిక/url"

#: src/gnote.cpp:513
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "'ఇక్కడ మొదలుపెట్టు' నోటును ప్రదర్శించుము."

#: src/gnote.cpp:514
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "తెరిచిన నోటునందలి పాఠ్యమును శోధించి వుద్దీపనము చేయుము."

#: src/gnote.cpp:521
msgid "A note taking application"
msgstr "నోటు తీసుకొను అనువర్తనము"

#: src/gnote.cpp:521
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "ఆరంభము వద్ద Gnote ఐచ్చికములు"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: src/gnote.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Version %1%"
msgid "Version %1"
msgstr "వర్షన్ %1%"

#: src/noteaddin.cpp:109
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "చొప్పింత ఇప్పటికే విసర్జింజబడుతోంది"

#: src/noteaddin.cpp:113
msgid "Window is not embedded"
msgstr "విండో ఎంబెడ్ కాలేదు"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: src/notebase.cpp:221 src/note.cpp:351
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "నోట్ భద్రపరచుటలో ఆక్షేపణ: %s"

#. write failure, but not critical
#: src/notebase.cpp:466
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "నోట్ ఫార్మాట్ నవీకరించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: src/notebase.cpp:584
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "ఫైల్ సిస్టమ్ దోషం: %s"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
msgid "Create Notebook"
msgstr "నోటుపుస్తుకం సృష్టించుము"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "నోటుపుస్తకం నామము:"

#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "నామము యిప్పటికే తీసుకొనబడింది"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:68
msgid "C_reate"
msgstr "సృష్టించుము (_r)"

#: src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:71
msgid "New Note_book..."
msgstr "కొత్త నోటుపుస్తకం... (_b)"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: src/notebooks/notebook.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "%1% Notebook Template"
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "%1% నోటుపుస్తకం మాదిరి"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:279
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "ఈ నోటుపుస్తకమును నిజంగా తొలగించాలా?"

#: src/notebooks/notebookmanager.cpp:280
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"ఈ నోటుపుస్తకమునకు చెందిన నోటు తొలగించబడదు, అయితే అవి ఈ నోటుపుస్తకంతో యెప్పటికి చెందివుండవు.  ఈ "
"చర్య తిరిగివుంచబడదు."

#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204
msgid "Notebook"
msgstr "నోటుపుస్తకం"

#. Add new notebook item
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:139
msgid "_New notebook..."
msgstr "కొత్త నోటుపుస్తకం... (_N)"

#. Add the "(no notebook)" item at the top of the list
#: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:143
msgid "No notebook"
msgstr "ఏ నోటుపుస్తకం లేదు"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "_New Notebook"
msgid "New Notebook"
msgstr "కొత్త నోటుపుస్తకం (_N)"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Create Notebook"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "నోటుపుస్తుకం సృష్టించుము"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "_Open Template Note"
msgid "Open Template Note"
msgstr "మాదిరి నోటును తెరువుము (_O)"

#: src/notebooks/notebooksview.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "నోటుపుస్తకం తొలగించుము (_D)"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:52
msgid "All"
msgstr "అన్నీ"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:86
msgid "Unfiled"
msgstr "ఫైలుచేయని"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Important"
msgctxt "notebook"
msgid "Important"
msgstr "ముఖ్యమైన"

#: src/notebooks/specialnotebooks.cpp:154
msgid "Active"
msgstr "క్రియాశీల"

#: src/notebuffer.cpp:1393
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> టాగ్ అసమానత"

#: src/notebuffer.cpp:1476
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "ఆక్షేపణ: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: src/note.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Really delete \"%1%\"?"
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "నిజంగా \"%1%\" తొలగించాలా?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: src/note.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Really delete %1% note?"
#| msgid_plural "Really delete %1% notes?"
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "%1% గమనిక నిజంగా తొలగించాలా?"
msgstr[1] "%1% గమనికలు నిజంగా తొలగించాలా?"

#: src/note.cpp:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "మీరు వొక నోట్‌ను తొలగించితే అది శాశ్వతంగా పోతుంది."

#: src/note.cpp:101
msgid "Error saving note data."
msgstr "నోట్ డాటాను దాయుటలో దోషము."

#: src/note.cpp:102
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"మీ నోట్లను దాయుచున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది. మీరు సరిపోవునంత డిస్తు జాగాను కలిగివున్నారేమో దయచేసి "
"చూసుకోండి, మరియు ~/.local/share/gnote పై సరైన హక్కులు కలిగివున్నారేమో చూసుకోండి. దోషపు "
"వివరములు ~/.gnote.log నందు కనుగొనగలరు."

#: src/note.cpp:608
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "మూసివేసిన నోట్స్ కొరకు పాఠం కాంటెంట్ అమర్చటకు తోడ్పాటులేదు"

#. New Note Template
#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: src/notemanagerbase.cpp:112 src/preferencesdialog.cpp:339
msgid "New Note Template"
msgstr "కొత్త నోట్ మాదిరి"

#: src/notemanagerbase.cpp:345
msgid "Describe your new note here."
msgstr "మీ కొత్త నోట్‌ను వివరించుము."

#: src/notemanager.cpp:123
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</"
"link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">ఇక్కడ "
"మొదలుపెట్టు\n"
"\n"
"<bold>Gnote కు స్వాగతము!</bold>\n"
"\n"
"మీ అభిప్రాయములను మరియు ఆలోచనలను నిర్వహించుటకు \"ఇక్కడ ప్రారంభించు\" నోటును వుపయోగించండి.\n"
"\n"
"మీ అభిప్రాయాలను వుంచుకొనుటకు మీరు GNOME పానల్ నందలి Gnote మెనూ నుండి \"కొత్త నోటు సృష్టించు\" "
"అంశమును యెంచుకొనవచ్చు. మీ నోట్ స్వయంచాలకంగా దాయబడుతుంది.\n"
"\n"
"ఇంకా నోట్సును మీ అభిప్రాయాలతో మరియు సంభందిత నోట్సుతో కలిపి నిర్వహించుము!\n"
"\n"
"మేము వొక నోట్‌ను సృష్టించాము <link:internal>Gnoteనందు లింకులను వుపయోగించుట</"
"link:internal>.  మనము టైపు చేసిన ప్రతిసారి <link:internal>Gnote నందు లింకులను "
"వుపయోగించుట</link:internal> అది  స్వయంచాలకంగా యెలా అండర్‌లైను చేయబడుతుందో గుర్తించాలా? నోట్‌ను "
"తెరుచుటకు లింకుపైన నొక్కుము.</note-content>"

#: src/notemanager.cpp:142
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Gnote నందు లింకులను వుపయోగించుట\n"
"\n"
"Gnote నందు నోట్లు వొకదగ్గర లింకు చేయవచ్చు, ప్రస్తుత నోట్‌నందలి పాఠ్యమును ఉద్దీపనముచేసి సాధనపట్టీ "
"నందలి <bold>Link</bold> బటన్ వత్తుట ద్వారా. అలా చేయుట అనునది కొత్త నోట్ సృష్టింస్తుంది మరియు "
"ప్రస్తుత నోట్ నందు నోట్స్ యొక్క శీర్షికను అండర్‌లైన్ చేస్తుంది.\n"
"\n"
"ఒక నోట్ యొక్క శీర్షికను మారిస్తే యితర నోట్లనందు వున్న లింకులు నవీకరించబడతాయి.  ఇది నోట్ పునఃనామకరణ "
"చేయబడినప్పుడు లింకులు చెడిపోవుటకు నిరోదిస్తుంది.\n"
"\n"
"ఇంకా, మీరు వేరొక నోట్ యొక్క నామమును మీ ప్రస్తుతనోట్ నందు టైపుచేస్తే అది స్వయంచాలకంగా మీకు లింకు "
"చేయబడుతుంది.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: src/notemanager.cpp:157 src/notemanager.cpp:192
msgid "Start Here"
msgstr "ఇక్కడ మొదలుపెట్టు"

#: src/notemanager.cpp:161
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Gnote నందు లింకులను వుపయోగించుట"

#: src/notemanager.cpp:165
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "ప్రారంభ నోట్లు సృష్టించుటలో దోషం: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: src/notemanager.cpp:180
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "నోట్ XML పార్సింగ్ నందు దోషం, \"%s\" దాటవేస్తోంది: %s"

#: src/notemanager.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "భద్రపరచుటలో దోషం: %s"

#: src/notemanager.cpp:396
#, c-format
msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save"
msgstr ""

#: src/noterenamedialog.cpp:143
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "లింకులను పునఃనామకరణ చేయవద్దు (_D)"

#: src/noterenamedialog.cpp:144
msgid "_Rename Links"
msgstr "లింకు పునఃనామకరణచేయి (_R)"

#: src/noterenamedialog.cpp:145
msgid "Select All"
msgstr "అన్నింటిని ఎంచుకొను"

#: src/noterenamedialog.cpp:146
msgid "Select None"
msgstr "ఏది యెంచవద్దు"

#: src/noterenamedialog.cpp:147
msgid "Always show this _window"
msgstr "ఈ విండోను యెల్లప్పుడూ చూపు (_w)"

#: src/noterenamedialog.cpp:148
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "లింకులను యెల్లప్పుడూ పునఃనామకరణ చేయి (_y)"

#: src/noterenamedialog.cpp:149
msgid "Never rename _links"
msgstr "లింకులను యెప్పుడు పునఃనామకరణ చేయవద్దు (_l)"

#: src/noterenamedialog.cpp:151
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "గమనిక లింక్స్ పునఃనామకరణ చేయాలా?"

#: src/noterenamedialog.cpp:178
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"ఇతర నోట్లనందలి  \"<span underline=\"single\">%1</span>\" నుండి \"<span "
"underline=\"single\">%2</span>\" వరకు లింకులను పునఃనామకరణ చేయాలా?\n"
"\n"
"మీరు లింకులను పునఃనామకరణ చేయకపోతే, అవి యికపై వేటికి లింకు కావు."

#: src/noterenamedialog.cpp:193
msgid "Rename Links"
msgstr "లింకులను పునఃనామకరణచేయి"

#. Set up columns
#: src/noterenamedialog.cpp:203 src/synchronization/syncdialog.cpp:334
msgid "Note Title"
msgstr "గమనిక శీర్షిక"

#: src/noterenamedialog.cpp:241
msgid "Ad_vanced"
msgstr "అదునాతన (_v)"

#: src/notewindow.cpp:324
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:326
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/notewindow.cpp:328 src/notewindow.cpp:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "కొత్త నోట్‌కు లింకు చేయుము (_L)"

#: src/notewindow.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "Important"
msgctxt "NoteActions"
msgid "_Important"
msgstr "ముఖ్యమైన"

#: src/notewindow.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete…"
msgstr "తొలగించు (_D)"

#: src/notewindow.cpp:381
msgid "Set properties of text"
msgstr "పాఠ్యము యొక్క లక్షణములను అమర్చుము"

#: src/notewindow.cpp:393
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"ఈ గమనిక మాదిరి గమనిక. ఇది రోజువారి గమనికల యొక్క అప్రమేయ విషయాన్ని నిర్ణయించును, మరియు గమనిక మెనూనందు "
"గాని లేక అన్వేషణ విండోనందు గాని చూపదు."

#: src/notewindow.cpp:396
msgid "Convert to regular note"
msgstr "రోజువారి గమనికకు మారు"

#: src/notewindow.cpp:399
msgid "Save Se_lection"
msgstr "ఎంపిక దాచు (_l)"

#: src/notewindow.cpp:403
msgid "Save _Title"
msgstr "శీర్షిక దాచు (_T)"

#: src/notewindow.cpp:565
msgid "Cannot create note"
msgstr "నోట్ సృష్టించుట వీలుకాదు"

#: src/notewindow.cpp:990
msgid "_Highlight"
msgstr "ఉద్దేపించు (_H)"

#: src/notewindow.cpp:994
msgid "_Normal"
msgstr "సాదారణ (_N)"

#: src/notewindow.cpp:995
msgid "S_mall"
msgstr "చిన్న (_m)"

#: src/notewindow.cpp:996
msgid "_Large"
msgstr "పెద్దది (_L)"

#: src/notewindow.cpp:997
msgid "Hu_ge"
msgstr "పెద్ద (_g)"

#: src/preferencesdialog.cpp:164
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Gnote అభీష్టాలు"

#: src/preferencesdialog.cpp:171
msgid "General"
msgstr "సాధారణ"

#: src/preferencesdialog.cpp:172
msgid "Links"
msgstr "లింకులు"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/preferencesdialog.cpp:173 src/sharp/pluginsmodel.cpp:205
msgid "Synchronization"
msgstr "సింక్రొనైజేషన్"

#: src/preferencesdialog.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "చొప్పింతలు"

#. Button to close dialog.
#: src/preferencesdialog.cpp:178 src/preferencesdialog.cpp:766
#: src/preferencesdialog.cpp:1003 src/preferencesdialog.cpp:1213
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:343 src/utils.cpp:327
msgid "_Close"
msgstr "మూయుము (_C)"

#: src/preferencesdialog.cpp:216
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "చొప్పింత %s లేదు"

#: src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "టైపుచేయుచున్నప్పుడు స్పెల్ పరిశీలించుము (_S)"

#: src/preferencesdialog.cpp:269
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"తప్పుగా స్పెల్ చేసివున్నవి ఎరుపు రంగుతో అండర్‌లైన్ చేయబడతాయి, సరైన స్పెల్లింగ్ సూచనలు కాంటెస్టు "
"మెనూనందు అందిచబడతాయి."

#. Auto bulleted list
#: src/preferencesdialog.cpp:279
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "స్వయంచాలక-బుల్లెటెడ్ జాబితాలను చేతనము చేయుము (_b)"

#: src/preferencesdialog.cpp:280
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr "కొత్త వరుసను అక్షరం \"-\" తో ప్రారంభించి కొత్త బుల్లెటెడ్ జాబితా ప్రారంభించుము."

#. Custom font...
#: src/preferencesdialog.cpp:286
msgid "Use custom _font"
msgstr "మలచిన ఆక్షరశైలి వాడుము (_f)"

#. Note renaming behavior
#: src/preferencesdialog.cpp:300
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "లింకైన గమనిక పునఃనామకరణ చేయునప్పుడు:"

#: src/preferencesdialog.cpp:304
msgid "Ask me what to do"
msgstr "ఏమి చేయాలో నన్ను అడుగు"

#: src/preferencesdialog.cpp:305
msgid "Never rename links"
msgstr "లింకులను యెప్పుడూ పునఃనామకరణ చేయవద్దు"

#: src/preferencesdialog.cpp:306
msgid "Always rename links"
msgstr "లింకులను యెల్లప్పుడూ పునఃనామకరణచేయి"

#. Color scheme
#: src/preferencesdialog.cpp:319
msgid "Color Scheme: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
#: src/preferencesdialog.cpp:323
msgid "Follow the System"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:325
msgid "Dark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
#: src/preferencesdialog.cpp:327
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:340
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"కొత్త నోట్ సృష్టించునప్పుడు వుపయోగించవలసిన పాఠ్యమును తెలుపుటకు కొత్త నోట్ మాదిరిని వుపయోగించుము."

#: src/preferencesdialog.cpp:345
msgid "Open New Note Template"
msgstr "కొత్త నోట్ మాదిరిని తెరువుము"

#. internal links
#: src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "నోట్లను స్వయంచాలకంగా లంకె వేయుము (_A)"

#: src/preferencesdialog.cpp:391
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr "పాఠం నోట్ శీర్షికకు సరిపోలినప్పుడు లంకెను సృష్టించుటకు ఈ ఐచ్చికం చేతనం చేయుము."

#. URLs
#: src/preferencesdialog.cpp:397
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "URLల కొరకు లింకులను సృష్టించుము (_U)"

#: src/preferencesdialog.cpp:398
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
#| "apropriate program."
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"URLల కొరకు లింకులను సృష్టించుటకు  ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనించు. నొక్కడం అనేది URLను సరైన ప్రోగ్రామ్‌తో "
"తెరుచును."

#. WikiWords...
#: src/preferencesdialog.cpp:405
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "వికీ పదములను ఉద్దీపనము చేయుము (_W)"

#: src/preferencesdialog.cpp:406
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"పదములను ఉద్దీపనం చేయుటకు ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయుము <b>అది యిలా కనబడుతుంది</b>. పదమును "
"నొక్కుట ద్వారా ఆ నామముతో వొక నోట్ సృష్టిస్తుంది."

#: src/preferencesdialog.cpp:427
msgid "Ser_vice:"
msgstr "సేవ (_v):"

#: src/preferencesdialog.cpp:492
#, fuzzy
#| msgid "Automatical background s_ync interval (minutes)"
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "స్వయంచాలక బ్యాక్‌గ్రౌండ్ సింక్ విరామం (నిమిషాలు) (_y)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "_Advanced..."
msgstr "అదునాతన... (_A)"

#: src/preferencesdialog.cpp:519
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cpp:547 src/preferencesdialog.cpp:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "ఆకృతీకరించుటకు వీలుకానిది"

#: src/preferencesdialog.cpp:567
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "ఈ క్రింది చొప్పింతలు సంస్థాపించబడినవి:"

#: src/preferencesdialog.cpp:591
msgid "_Enable"
msgstr "చేతనముచేయి (_E)"

#: src/preferencesdialog.cpp:596
msgid "_Disable"
msgstr "అచేతనముచేయి (_D)"

#: src/preferencesdialog.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Formatting"
msgid "In_formation"
msgstr "ఫార్మేటింగ్"

#: src/preferencesdialog.cpp:746
msgid "Not Implemented"
msgstr "అభివృద్దిపరచ లేదు"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: src/preferencesdialog.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "%1% Preferences"
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1% అభీష్టాలు"

#: src/preferencesdialog.cpp:859
msgid "Choose Note Font"
msgstr "నోట్ ఫాంట్ యెంచుకొనుము"

#. Create dialog
#: src/preferencesdialog.cpp:952
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "ఇతర సింక్రొనైజేషన్ ఐచ్చికాలు"

#: src/preferencesdialog.cpp:955
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr "ఆకృతీకరించిన సింక్రొనైజేషన్ సేవిక పైని గమనికకు స్థానిక గమనికకు మధ్య విభేదం గుర్తించనప్పుడు:"

#: src/preferencesdialog.cpp:959
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "ఏమిచేయాలో యెల్లప్పుడూ నన్ను అడుగుము"

#: src/preferencesdialog.cpp:960
msgid "Rename my local note"
msgstr "నా స్థానిక నోట్ పునర్నామకరణ చేయు"

#: src/preferencesdialog.cpp:962
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "సేవికయొక్క నవీకరణతో నా స్థానిక గమనికను పునఃస్థాపించుము"

#: src/preferencesdialog.cpp:1083
msgid "Are you sure?"
msgstr "మీరు నిశ్చయంగా వున్నారా?"

#: src/preferencesdialog.cpp:1084
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"మీ సింక్రొనైజేషన్ అమరికలను శుభ్రపరచుట సిఫార్సు చేయుటలేదు. మీరు కొత్త అమరికలను దాయునప్పుడు మీ అన్ని "
"నోట్లను మరలా సింక్రోనైజ్ చేయమని మీరు వత్తిడి చేయబడవచ్చు."

#: src/preferencesdialog.cpp:1095
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ అమర్పులు తిరిగివుంచుట"

#: src/preferencesdialog.cpp:1096
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"మీరు ఆకృతీకరించిన సింక్రొనైజ్డ్ సేవను అచేతనం చేసారు. మీ సింక్రొనైజేషన్ అమరికలు యిప్పుడు "
"శుభ్రపరచబడును. మీరు కొత్త అమరికలను దాయునప్పుడు మీ గమనికలు అన్ని మరలా సింక్రొనైజ్ చేయమని వత్తిడి "
"చేయబడవచ్చు."

#: src/preferencesdialog.cpp:1158
msgid "Connection successful"
msgstr "అనుసంధానం సఫలమైంది"

#: src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"గ్నోట్ అనునది మీ గమనికలను సింక్రొనైజ్ చేయుటకు సిద్దంగావుంది. మీరు వాటిని సింక్రొనైజ్ చేద్దామని "
"అనుకొనుచున్నారా?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: src/preferencesdialog.cpp:1185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please check your information and try again.  The log file %1% may "
#| "contain more information about the error."
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"దయచేసి మీ సమాచారాన్ని పరిశీలించి మరలా ప్రయత్నించండి. లాగ్ ఫైల్ %1% అనునది దోషము గురించి మరితం సమాచారం "
"కలిగివుండగలదు."

#: src/preferencesdialog.cpp:1190
msgid "Error connecting"
msgstr "అనుసంధానంలో దోషం"

#: src/preferencesdialog.cpp:1255
msgid "Version:"
msgstr "వర్షన్:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Author:"
msgstr "మూలకర్త:"

#: src/preferencesdialog.cpp:1262
msgid "Copyright:"
msgstr "కాపీరైట్:"

#: src/recentchanges.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "మూయుము (_C)"

#: src/recentchanges.cpp:313
msgid "Search"
msgstr "శోధించుము"

#: src/recentchanges.cpp:376
msgid "Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:407
msgid "Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:785
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:792
msgid "Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget"
msgstr ""

#: src/recentchanges.cpp:986
#, fuzzy
#| msgid "Not configurable"
msgid "No configured actions"
msgstr "ఆకృతీకరించుటకు వీలుకానిది"

#: src/remotecontrolproxy.cpp:46 src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "D-Bus ఇంటర్ఫేస్ %s లోడు చేయుటకు విఫలమైంది: %s"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: src/searchnoteswidget.cpp:305
msgid "Title match"
msgstr "శీర్షిక పోలిక"

#: src/searchnoteswidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "%1% match"
#| msgid_plural "%1% matches"
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1% పోలిక"
msgstr[1] "%1% పోలికలు"

#: src/searchnoteswidget.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Notebook"
msgid "Delete Note"
msgstr "నోటుపుస్తకం తొలగించుము (_D)"

#: src/searchnoteswidget.cpp:575
msgid "Note"
msgstr "నోట్"

#: src/searchnoteswidget.cpp:587
msgid "Modified"
msgstr "సవరించిన"

#: src/searchnoteswidget.cpp:749
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"ఎంపికచేసిన నోట్‌బుక్ నందు ఏ ఫలితాలు కనబడలేదు.\n"
"అన్ని గమనికల నందు అన్వేషించుటకు యిక్కడ నొక్కండి."

#: src/searchnoteswidget.cpp:753
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "అన్ని నోట్‌బుక్స్ నందు అన్వేషించుటకు యిక్కడ నొక్కండి"

#: src/searchnoteswidget.cpp:768
msgid "Matches"
msgstr "పోలికలు"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1012 src/searchnoteswidget.cpp:1025
#: src/searchnoteswidget.cpp:1036
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse setting %s (Value: %s):"
msgid "Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):"
msgstr "అమరిక %s (విలువ: %s) పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది:"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1013
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "ఊహించిన ఫార్మాట్ 'column:order'"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1026
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "గుర్తించని నిలువువరుస %s"

#: src/searchnoteswidget.cpp:1037
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "గుర్తించని క్రమం %s"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:58
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "%s లోడు చేయుటలో దోషం"

#: src/sharp/modulemanager.cpp:65
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "dynamic_module_instanciate చిహ్నం పొందుటలో దోషం: %s"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:176
msgid "Name"
msgstr "నామము"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "వర్షన్"

#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:196
msgid "Formatting"
msgstr "ఫార్మేటింగ్"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:199
msgid "Desktop integration"
msgstr "డెస్కుటాప్ యింటిగ్రేషన్"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:202
msgid "Tools"
msgstr "సాధనములు"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: src/sharp/pluginsmodel.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియని"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML దోషం: %s"

#: src/sharp/xmlreader.cpp:217
msgid "unknown parse error"
msgstr "తెలియని పార్స్ దోషము"

#: src/sharp/xmlwriter.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "%1% failed"
msgid "%1 failed"
msgstr "%1% విఫలమైనది"

#: src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "NULL స్టైల్‌షీట్, దయచేసి బగ్ ఫైల్ చేయండి"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load plugin information!"
msgid "Failed to upload %1 note"
msgid_plural "Failed to upload %1 notes"
msgstr[0] "చొప్పింత సమాచారం నింపుటకు విఫలమైంది!"
msgstr[1] "చొప్పింత సమాచారం నింపుటకు విఫలమైంది!"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update note format: %s"
msgid "Failed to download %1 note update"
msgid_plural "Failed to download %1 note updates"
msgstr[0] "నోట్ ఫార్మాట్ నవీకరించుటకు విఫలమైంది: %s"
msgstr[1] "నోట్ ఫార్మాట్ నవీకరించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"కమిట్ చేయునప్పుడు సేవిక శుభ్రపరచుటలో ఆక్షేపణ. సేవిక ఇంటిగ్రిటీ బానేవుంది, అయితే అక్కడ కొన్ని అదనపు "
"ఫైళ్ళు ఉన్నాయి. ఇది దోషం: %s\n"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error loading %s"
msgid "Error updating lock: %s"
msgstr "%s లోడు చేయుటలో దోషం"

#: src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:566
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error removing icon %s: %s"
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "ప్రతిమ %s ను తీసివేయుటలో దోషం: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:157
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "%s నందు పార్స్ చేయలేని లాస్ట్-సింక్-డేట్ ఎలిమెంట్"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:167
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "%s నందు పార్స్‌చేయలేని last-sync-rev మూలకం"

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Write test failed."
msgid "Failure writing test file"
msgstr "వ్రాత పరీక్ష విఫలమైంది."

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:103
msgid "Failure when trying to remove test file"
msgstr ""

#: src/synchronization/gvfssyncservice.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "unknown parse error"
msgid "Unknown error"
msgstr "తెలియని పార్స్ దోషము"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Failed to synchronize"
msgid "Failed to copy file"
msgstr "సింక్రొనైజ్ అగుటకు విఫలమైంది"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:49
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Exception while saving note: %s"
msgid "Exception when finishing note copy: %s"
msgstr "నోట్ భద్రపరచుటలో ఆక్షేపణ: %s"

#: src/synchronization/gvfstransfer.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Exception while saving note: %s"
msgid "Exception when finishing note copy"
msgstr "నోట్ భద్రపరచుటలో ఆక్షేపణ: %s"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:93
msgid "Note Conflict"
msgstr "గమనిక విభేదం"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:98
msgid " (old)"
msgstr " (పాత)"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Rename local note:"
msgstr "స్థానిక నోట్ పునఃనామకరణచేయి:"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:145
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "లింకులను రిఫరెన్సింగ్ గమనికలనందు నవీకరించు"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:151
msgid "Overwrite local note"
msgstr "స్థానిక గమనిక దిద్దివ్రాయి"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:156
msgid "Always perform this action"
msgstr "ఈ చర్యను యెల్లప్పుడు జరుపు"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "_Continue"
msgstr "వివరములు (_C)"

#. Set initial dialog text
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:162
msgid "Note conflict detected"
msgstr "గమనిక విభేంద గుర్తించబడెను"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server version of \"%1%\" conflicts with your local note.  What do "
#| "you want to do with your local note?"
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"\"%1%\" యొక్క సేవిక వర్షన్ స్థానిక గమనికతో విభేదిస్తోంది. మీరు మీ స్థానిక గమనికతో యేమి చేయాలని "
"అనుకొనుచున్నారు?"

#. Expander containing table
#: src/synchronization/syncdialog.cpp:309
msgid "Details"
msgstr "వివరములు"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "స్థితి"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:463
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "సింక్ లాక్ పొందుతోంది..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:466
msgid "Committing changes..."
msgstr "మార్పులను సమర్పిస్తోంది..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:469
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "గమనికలను సింక్రొనైజ్ చేయుట"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:470
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "మీ నోట్లను సింక్రొనైజ్ చేయుట..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:471
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు, వెనక్కు పంపు ఆనందించు!"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:473
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:479
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "సేవిక యొక్క గమనికలను తొలగిస్తోంది..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:483
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "కొత్త/నవీకృత గమనికలను డౌన్‌లోడుచేయి..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:495
msgid "Server Locked"
msgstr "సేవిక లాకైంది"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:496
msgid "Server is locked"
msgstr "సేవిక లాకైంది"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:497
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"మీ యితర కంప్యూటర్లలో వొకటి ప్రస్తుతం సింక్రొనైజ్ అవుతోంది. దయచేసి 2 నిమిషాలు ఆగి మరలా ప్రయత్నించు."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:501
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "సేవికనుండి నవీకరణలను డౌనులోడ్ చేయుటకు సిద్దమౌతోంది..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "నవీకరణలను సేవికకు అప్‌లోడ్ చేయుటకు సిద్దమౌతోంది..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:507
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "గమనికలను సేవికకు అప్‌లోడ్ చేస్తోంది..."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:510
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ విఫలమైంది"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:511
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "సింక్రొనైజ్ అగుటకు విఫలమైంది"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:512
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr "నోట్లను సింక్రొనైజ్ చేయలేదు. కింది వివరాలను పరిశీలించు మరలా ప్రయత్నించు."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ పూర్తైనది"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:519
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ పూర్తైనది"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "%1% note updated."
#| msgid_plural "%1% notes updated."
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1% గమనిక నవీకరించబడింది."
msgstr[1] "%1% గమనికలు నవీకరించబడెను."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:521
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "మీ గమనికలు తాజగా వున్నాయి."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ రద్దైనది"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:527
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ రద్దైనది"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "మీరు సింక్రొనైజేషన్ రద్దుచేసారు. మీరు విండో యిప్పుడు మూయవచ్చు."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ ఆకృతీకరించబడలేదు"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ ఆకృతీకరించబడలేదు"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:534
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "దయచేసి అభీష్టాల డైలాగ్ నందు సింక్రొనైజేషన్ ఆకృతీకరించు."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ సేవ దోషం"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Service error"
msgstr "సేవ దోషం"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "సింక్రొనైజేషన్ సేవికకు అనుసంధానం కావుటలో దోషం. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించు."

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Deleted locally"
msgstr "స్థానికంగా తొలగించెను"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Deleted from server"
msgstr "సేవిక నుండి తొలగించెను"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Updated"
msgstr "నవీకరించిన"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:563
msgid "Added"
msgstr "జతచేసెను"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:566
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "మార్పులను సేవికకు అప్‌లోడ్‌చేసెను"

#: src/synchronization/syncdialog.cpp:569
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "కొత్త నోట్ సేవికకు అప్‌లోడ్‌ చేసెను"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:81
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "నోట్లను ఏకకాలం చేయుము"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:100
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:117
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:594
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "బగ్ నివేదించు. కాస్ట్ విఫలమైంది: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:164
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "సింక్రోనైజేషన్ తరువాత ఏడిన్ శుభ్రపరచుటలో దోషం: %s"

#: src/synchronization/syncmanager.cpp:190
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "సింక్‌సర్వర్ సృష్టించుటలో ఆక్షేపణ: %s"

#. top-level try
#: src/synchronization/syncmanager.cpp:385
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "సింక్రోనైజేషన్ కింది ఆక్షేపణతో విఫలమైంది: %s"

#: src/utils.cpp:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to call GTG: %s"
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "GTG కాల్ విఫలమైంది: %s"

#: src/utils.cpp:76
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr "\"Gnote మాన్యువల్\" కనుగొనబడలేదు.  మీ సంస్థాపన సరిగ్గా పూర్తైనదేమో దయచేసి సరిచూసుకొనండి."

#: src/utils.cpp:82
msgid "Help not found"
msgstr "సహాయము దొరకలేదు"

#: src/utils.cpp:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "ప్రతిమ (%s, %d) లోడు చేయుటకు విఫలమైంది: %s"

#: src/utils.cpp:131
msgid "Cannot open location"
msgstr "స్థానము తెరచుటకు వీలుకాదు"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Today, %1%"
msgid "Today, %1"
msgstr "ఈరోజు, %1%"

#: src/utils.cpp:193
msgid "Today"
msgstr "ఈరోజు"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Tomorrow, %1%"
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "మరునాడు, %1%"

#: src/utils.cpp:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "మరునాడు"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: src/utils.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday, %1%"
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "నిన్న, %1%"

#: src/utils.cpp:205
msgid "Yesterday"
msgstr "నిన్న"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: src/utils.cpp:210
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: src/utils.cpp:214
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: src/utils.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "%1%, %2%"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1%, %2%"

#: src/utils.cpp:230
msgid "No Date"
msgstr "తేది లేదు"

#: src/utils.cpp:324 src/utils.cpp:338
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/utils.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "_Normal"
msgid "_No"
msgstr "సాదారణ (_N)"

#: src/utils.cpp:334
msgid "_Yes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: src/watchers.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "(Untitled %1%)"
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(శీర్షికలేని %1%)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: src/watchers.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another "
#| "name for this note before continuing."
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"<b>%1%</b> శీర్షికతో వొక నోటు యిప్పటికే వుంది. కొనసాగుటకు ముందుగా ఈ నోటు కొరకు దయచేసి వేరొక "
"నామమును యెంచుకొనుము."

#: src/watchers.cpp:241
msgid "Note title taken"
msgstr "నోటు శీర్షిక తీసుకొనబడింది"

#: src/watchers.cpp:306
msgid "Check spelling"
msgstr "స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము"

#~ msgid "Enable global keybindings"
#~ msgstr "గ్లోబల్  కీబైండింగ్స్ చేతనముచేయుము"

#~ msgid ""
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
#~ "keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
#~ "available from any application."
#~ msgstr ""
#~ "సత్యము అయితే, org/gnome/gnote/global-keybindings నందు అమర్చబడిన desktop-global "
#~ "కీబైండింగ్స్ చేతనము చేయబడతాయి, తద్వారా వుపయోగకర గ్నోట్ చర్యలు  ఏ అనువర్తనము నుండైనా అందుబాటులో "
#~ "వుంటాయి."

#~ msgid "Enable closing notes with escape"
#~ msgstr "మూసివేత నోట్సును ఎస్కేప్‌తో చేతనము చేయుము"

#~ msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
#~ msgstr "ఇది చేతనమైవుంటే, ఎస్కేప్ కీ వత్తుట ద్వారా తెరువబడివున్న విండో మూయబడుతుంది."

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "అనువర్తనంలా ప్రారంభమైనప్పుడు మాత్రమే ప్రభావం కలిగివుంటుంది. TRUE కు అమర్చినప్పుడు, స్థితి "
#~ "ప్రతిమ చూపును. FALSE అమర్చితే, అన్ని గమనికలను అన్వేషించును విండో ముఖ్య అనువర్తన విండోలా "
#~ "వుపయోగించబడును, మూయుట వలన అనువర్తనం నిష్క్రమించును."

#~ msgid ""
#~ "Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "అదే విండో యొక్క క్రియాశీల కాంటెంట్‌ను పునఃస్థాపించుటకు బదులుగా కొత్త విండో నందు నెట్లను తెరుచును."

#~ msgid "Save note window size and autosize note window to it"
#~ msgstr "నోట్ విండో పరిమాణం భద్రపరచి మరియు నోట్ విండోను దానికి తగినపరిమాణంకు ఉంచుము"

#~ msgid ""
#~ "Saves note window size and automatically resizes main window to this "
#~ "size, when note is opened."
#~ msgstr ""
#~ "నోట్ విండో పరిమాణం భద్రపరచి మరియు ముఖ్య విండోను ఈ పరిమాణంకు స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణం చేయును, "
#~ "నోట్ తెరువబడినప్పుడు."

#~ msgid "Show applet menu"
#~ msgstr "ఆప్లెట్ జాబితా చూపుము"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Gnote ఆప్లెట్ మెనూ చూపుటకు గ్లోబల్ కీబందనము. ఫార్మాట్  \"&lt;Control&gt;a\" లేదా "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" వలె వుంది. పార్సర్ చిన్న పెద్ద అక్షరములను అనుమతిస్తోంది, "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" మరియు \"&lt;Ctrl&gt;\" వంటి ఎబ్రివేషన్లను కూడా అనుమతిస్తోంది.మీరు "
#~ "ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ \"disabled\"కు అమర్చితే, అప్పుడు ఈ చర్యకొరకు యెటువంటి కీబందనము "
#~ "వుండదు."

#~ msgid "Open Start Here"
#~ msgstr "ఇక్కడ మొదలుపెట్టు తెరువుము"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "\"ఇక్కడ ప్రారంభించు\" నొట్ తెరుచుటకు గ్లోబల్ కీబందనము. ఫార్మాట్  \"&lt;Control&gt;a\" లేదా "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" వలె వుంది. పార్సర్ చిన్న పెద్ద అక్షరములను అనుమతిస్తోంది, "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" మరియు \"&lt;Ctrl&gt;\" వంటి ఎబ్రివేషన్లను కూడా అనుమతిస్తోంది.మీరు "
#~ "ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ \"disabled\"కు అమర్చితే, అప్పుడు ఈ చర్యకొరకు యెటువంటి కీబందనము "
#~ "వుండదు."

#~ msgid "Create a new Note"
#~ msgstr "కొత్త నోట్ సృష్టించు"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "కొత్త కీను సృష్టించుటకు మరియు ప్రదర్శించుటకు గ్లొబల్ కీ బందనము. ఆ ఫార్మాట్ "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" వలె వుంటుంది. పార్సర్ "
#~ "చిన్న పెద్ద అక్షరములను అనుమతిస్తోంది, \"&lt;Ctl&gt;\" మరియు \"&lt;Ctrl&gt;\" వంటి "
#~ "ఎబ్రివేషన్లను కూడా అనుమతిస్తోంది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ \"disabled\"కు అమర్చితే, "
#~ "అప్పుడు ఈ చర్యకొరకు యెటువంటి కీబందనము వుండదు."

#~ msgid "Open Search Dialog"
#~ msgstr "శోధన డైలాగును తెరువుము"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "నొట్ శోధించు డైలాగ్ తెరుచుటకు గ్లోబల్ కీబందనము. ఫార్మాట్  \"&lt;Control&gt;a\" లేదా "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" వలె వుంది. పార్సర్ చిన్న పెద్ద అక్షరములను అనుమతిస్తోంది, "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" మరియు \"&lt;Ctrl&gt;\" వంటి ఎబ్రివేషన్లను కూడా అనుమతిస్తోంది.మీరు "
#~ "ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ \"disabled\"కు అమర్చితే, అప్పుడు ఈ చర్యకొరకు యెటువంటి కీబందనము "
#~ "వుండదు."

#~ msgid "Open Recent Changes"
#~ msgstr "ఇంతకుముందు మార్పులు తెరువు"

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "ఇటీవలి మార్పుల డైలాగ్‌ను తెరుచుటకు గ్లోబల్ కీబందనము. ఫార్మాట్  \"&lt;Control&gt;a\" లేదా "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" వలె వుంది. పార్సర్ చిన్న పెద్ద అక్షరములను అనుమతిస్తోంది, "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" మరియు \"&lt;Ctrl&gt;\" వంటి ఎబ్రివేషన్లను కూడా అనుమతిస్తోంది.మీరు "
#~ "ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ \"disabled\"కు అమర్చితే, అప్పుడు ఈ చర్యకొరకు యెటువంటి కీబందనము "
#~ "వుండదు."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "నిష్క్రమించు (_Q)"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Gnote నిష్క్రమించుము"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Gnote సహాయము"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "గురించి (_A)"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "Gnote గురించి"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "బుట్ట ప్రతిమ"

#~ msgid "Create _New Note"
#~ msgstr "కొత్త నోట్ సృష్టించు (_N)"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "కొత్త నోట్ సృష్టించు"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "అన్ని నోట్లు శోధించుము (_S)"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "అన్ని నోట్లు శోధించు విండో తెరువుము"

#~| msgid "What links here?"
#~ msgid "Which notes have links to here?"
#~ msgstr "ఇచటకు ఏ నోట్స్ లంకెలను కలిగివున్నాయి?"

#~ msgid "Export note as Getting Things GNOME task"
#~ msgstr "నోట్‌ను గెట్టింగ్ థింగ్స్ గ్నోమ్ టాస్క్ వలె ఎగుమతిచేయి"

#~| msgid "Export to HTML"
#~ msgid "Export note to HTML"
#~ msgstr "నోట్‌ను HTML కు ఎగుమతి చేయి"

#~| msgid "Insert Timestamp"
#~ msgid "Insert Timestamp into note"
#~ msgstr "నోట్ నకు టైమ్‌స్టాంప్ చొప్పించు"

#, c-format
#~ msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
#~ msgstr "NoteDirectoryWatcher: %s నుండి నోట్ సృష్టించుటలో తెలియని దోషం"

#~| msgid "Quit Gnote"
#~ msgid "Print note"
#~ msgstr "నోట్ ముద్రించు"

#~ msgid "Make this note read-only"
#~ msgstr "ఈ నోట్‌ను చదువుట-మాత్రమేగా చేయుము"

#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "స్టికీ నోట్ల దిగుమతిదారి"

#~ msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
#~ msgstr "స్టికీ నోట్ల ఆప్లెట్ నుండి మీ నోట్లను దిగుమతి చేయుము."

#~ msgid "Import from Sticky Notes"
#~ msgstr "స్టికీ నోట్లనుండి దిగుమతిచేయుము"

#~ msgid "No Sticky Notes found"
#~ msgstr "ఎటువంటి స్టికీ నోట్లు కనుగొనబడలేదు"

#~ msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1%\"."
#~ msgstr "ఎటువంటి సరితూగు స్టికీ నోట్ల ఫైలు \"%1%\" వద్ద కనుగొనబడలేదు."

#~ msgid "Sticky Notes import completed"
#~ msgstr "స్టికీ నోట్ల దిగుమతి పూర్తైనది"

#~ msgid "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported."
#~ msgstr "<b>%2%</b> లో <b>%1%</b> స్టికీ నోట్లు సమర్ధవంతంగా దిగుమతైనవి."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "శీర్షికలేని"

#~ msgid "Sticky Note: "
#~ msgstr "స్టికీ నోట్: "

#~ msgid "Luc Pionchon"
#~ msgstr "Luc Pionchon"

#~ msgid "(empty table of contents)"
#~ msgstr "(ఖాళీ విషయ పట్టిక)"

#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "క్రిందిగీత (_U)"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using "
#~ "an incorrect user name and/or password."
#~ msgstr ""
#~ "సేవికకు అనుసంధానమగుటలో అక్కడ వొక దోషం వుంది. సరికాని వాడుకరి పేరు మరియు/లేదా సంకేతపదం "
#~ "వాడుటవలన యిది కారణం కావచ్చు."

#, c-format
#~ msgid "Remote call to %s failed"
#~ msgstr "%s కు రిమోట్ కాల్ విఫలమైంది"

#~ msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
#~ msgstr "గ్నోట్ ఇప్పటికే నడుస్తోంది. నిష్క్రమిస్తోంది..."

#~| msgid "Run Gnote as a GNOME panel applet."
#~ msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
#~ msgstr "గ్నోట్‌ను గ్నోమ్ షెల్ శోధనిలా నడుపుము."

#~ msgid "Could not connect to remote instance."
#~ msgstr "రిమోట్ ఇన్‌స్టాన్స్‌కు అనుసంధానం కాలేదు."

#~ msgid "Notebooks"
#~ msgstr "నోట్‌పుస్తకములు"

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "నోటుపుస్తకం నందు కొత్త నోట్ సృష్టించుము"

#~ msgid "New \"%1%\" Note"
#~ msgstr "కొత్త \"%1%\" నోట్"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "ఈ నోటును నోటుపుస్తకములో వుంచుము"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "పాఠ్యము (_x)"

#~ msgid "Is Important"
#~ msgstr "ముఖ్యమైంది"

#~ msgid "Toggle notes presence in Important Notes notebook"
#~ msgstr "ముఖ్యమైన నోట్స్ నోటుపుస్తకం నందు ఉన్న టాగుల్ నోట్స్‌"

#~ msgid "Delete this note"
#~ msgstr "ఈ నోట్ తొలగించుము"

#~ msgid "Save Si_ze"
#~ msgstr "పరిమాణం దాచు (_z)"

#~| msgid "Link"
#~ msgid "_Link"
#~ msgstr "లింకు (_L)"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>బోల్డ్ (_B)</b>"

#~ msgid "<i>_Italic</i>"
#~ msgstr "<i>ఇటాలిక్ (_I)</i>"

#~ msgid "<s>_Strikeout</s>"
#~ msgstr "<s>కొట్టిపారేయుము (_S)</s>"

#~ msgid "Bullets"
#~ msgstr "బుల్లెట్స్"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "హాట్‌కీలు"

#~| msgid "Use Status _Icon"
#~ msgid "Use status _icon"
#~ msgstr "స్థితి ప్రతిమ వుపయోగించు (_i)"

#~ msgid "Show icon in tray, which is the central place of control."
#~ msgstr "ప్రతిమను ట్రేనందు చూపుము, ఇది నియంత్రిక యొక్క కేంద్ర స్థానం."

#~| msgid "Always show this _window"
#~ msgid "Always _open notes in new window"
#~ msgstr "నొట్లను ఎల్లప్పుడూ కొత్త విండోనందు తెరువుము (_o)"

#~| msgid "Listen for _Hotkeys"
#~ msgid "Listen for _hotkeys"
#~ msgstr "హాట్‌కీల కొరకు వినుము (_h)"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
#~ "<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "ఎక్కడనుండైనా వొక కీవత్తుతో మీ నోట్లను యాక్సిస్ చేయుటకు హాట్‌కీలు మిమ్ములను అనుమతిస్తాయి. ఉదాహరణ "
#~ "హాట్‌కీలు: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "నోట్స్ జాబితా చూపుము (_m)"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "\"ఇక్కడ మొదలుపెట్టు\"  తెరువుము (_S)"

#~| msgid "Open Search Dialog"
#~ msgid "Open Search _Window"
#~ msgstr "శోధన విండోను తెరువుము (_W)"

#~ msgid "All Notes"
#~ msgstr "అన్ని నోట్లు"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "కొత్త"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "తరువాతి కనుగొనుము (_N)"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "ముందలిది కునుగొనుము (_P)"

#~ msgid "Open In New _Window"
#~ msgstr "కొత్త విండో నందు తెరువుము (_W)"

#~| msgid "User_name:"
#~ msgid "Re_name..."
#~ msgstr "పేరుమార్చు (_n)..."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "నోట్లు"

#~| msgid "_New Note"
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "కొత్త (_N)"

#~| msgid "_New notebook..."
#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "కొత్త(_N)..."

#, c-format
#~| msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
#~ msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
#~ msgstr "పాత సింక్రొనైజేషన్ లాక్ \"%s\" తొలగించుటలో దోషం: %s"

#~ msgid ""
#~ "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
#~ "sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured"
#~ msgstr ""
#~ "ఈ సింక్రొనైజేషన్ యాడ్‌యిన్‌కు మీ కంప్యూటర్‌పై తోడ్పాటులేదు. FUSE మరియు %1% సరిగా సంస్థాపించబడునట్లు "
#~ "మరియు ఆకృతీకరించబడునట్లు చూసుకోండి"

#~ msgid "Could not read testfile."
#~ msgstr "టెస్టుఫైలును చదువలేదు."

#~ msgid "Timeout connecting to server."
#~ msgstr "సమయంముగిసింది సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది."

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "సేవికకు అనుసంధానం అగుటలో దోషం."

#~ msgid "FUSE could not be enabled."
#~ msgstr "FUSE చేతనం కాలేదు."

#~ msgid "An error ocurred while connecting to the specified server"
#~ msgstr "తెలిపిన సేవికకు అనుసంధానం కావుటలో వొక దోషం యెదురైంది"

#~ msgid "Could not enable FUSE"
#~ msgstr "FUSE చేతనం చేయలేక పోయింది"

#~ msgid ""
#~ "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
#~ "properly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "FUSE మాడ్యూల్ లోడ్ కాలేకపోయింది. అది సరిగా సంస్థాపించబడునట్లు చూసుకొని మరలా తిరిగి ప్రయత్నించు."

#~ msgid "Enable FUSE?"
#~ msgstr "FUSE చేతనంచేయాలా?"

#~ msgid ""
#~ "The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
#~ "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
#~ "etc/modules."
#~ msgstr ""
#~ "మీరు యెంచుకొనిన సింక్రొనైజేషన్‌కు FUSE మాడ్యూల్ లోడై కావాలి.\n"
#~ "\n"
#~ "భవిష్యత్తులో యీ ప్రామ్ట్ పొందకుండా వుండటానికి, మీరు FUSE ను ప్రారంభంనందే లోడుచేయాలి. \"modprobe "
#~ "fuse\" ను /etc/init.d/boot.local కు లేదా \"fuse\" ను /etc/modules కు జతచేయి."

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "గమనికలను తిసుకొనుము"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (కొత్త)"

#~| msgid "Use tools on this note"
#~ msgid "Check spelling in this note"
#~ msgstr "ఈ నోట్ నందు స్పెల్లింగ్ పరిశీలించు"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "లింకు చిరునామా నకలుతీయుము (_C)"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "లింకు తెరువుము (_O)"

#~ msgid "Saved horizontal position of Search window"
#~ msgstr "శోధన విండోయొక్క హారిజాంటల్ స్థానము దాయబడింది"

#~ msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr "శోధన విండోయొక్క X కోఆర్డినేట్‌ను నిర్ధారిస్తుంది; Gnote నందు దాచి నిష్క్రమిస్తుంది."

#~ msgid "Saved vertical position of Search window"
#~ msgstr "శోధన విండోయొక్క వర్టికల్ స్థానము దాయబడింది"

#~ msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
#~ msgstr "శోధన విండోయొక్క Y కోఆర్డినేట్ నిర్ధారిస్తుంది; Gnote నందు దాచి నిష్క్రమిస్తుంది."

#~ msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
#~ msgstr "మీరు సృష్టించాలి అనుకొనుచున్న నోటుపుస్తకం నామమును టైపుచేయుము."

#~| msgid "New Note_book..."
#~ msgid "New Note_book"
#~ msgstr "కొత్త నోటుపుస్తకం (_b)"

#~| msgid "Unfiled Notes"
#~ msgid "Pinned Notes"
#~ msgstr "పిన్డ్ గమనికలు"

#~ msgid "Find in This Note"
#~ msgstr "ఈ నోట్ ‌నందు కనుగొనుము"

#~ msgid "_Find in This Note"
#~ msgstr "ఈ నోట్‌నందు కనుగొనుము (_F)"

#~| msgid "Print"
#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "పిన్"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "ఎంపికకాబడిన పాఠ్యమును కొత్త నోట్‌కు లింకుచేయుము (Ctrl-L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "పాఠ్యము (_T)"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "సాధనములు (_o)"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "కనుగొనుము... (_F)"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "తరువాత (_N)"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "ముందలి (_P)"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "ఫాంటు పరిమాణము"

#~ msgid "Add-ins"
#~ msgstr "యాడ్-యిన్స్"

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "\"అన్ని నోట్లు వెతుకు\" తెరువుము (_A)"

#~ msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
#~ msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ నందు స్వయంచాలకంగా సింక్ అవ్వుము (_y)"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "నిమిషాలు"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "చివరగా మార్చబడిన"

#~ msgid "%1% day ago, %2%"
#~ msgid_plural "%1% days ago, %2%"
#~ msgstr[0] "%1% రోజు క్రితం, %2%"
#~ msgstr[1] "%1% రోజుల క్రితం, %2%"

#~ msgid "%1% day ago"
#~ msgid_plural "%1% days ago"
#~ msgstr[0] "%1% రోజు క్రితంo"
#~ msgstr[1] "%1% రోజుల క్రితం"

#~ msgid "In %1% day"
#~ msgid_plural "In %1% days"
#~ msgstr[0] "%1% రోజు"
#~ msgstr[1] "%1% రోజులలో"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "అనుబంధితాలు"

#~ msgid "Gnote Applet Factory"
#~ msgstr "గ్నోట్ ఆప్లెట్ కార్మాగారం"

#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
#~ msgstr "నోట్-తీసుకొనుటకు సాదారణమైనది మరియు సులభమైనది"

#~ msgid "Enable startup notes"
#~ msgstr "ప్రారంభించు నోట్స్ చేతనముచేయుము"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically "
#~ "be reopened at startup."
#~ msgstr ""
#~ "ఇది చేతనపరిచి వున్నట్లైతే, Gnote నిష్క్రమించునప్పుడు తెరువబడివున్న అన్ని నోట్లు ప్రారంభమునందు "
#~ "మళ్లీ తిరిగి తెరువబడుతాయి."

#~ msgid "Set to TRUE to activate"
#~ msgstr "క్రియాశీలించుటకు నిజమునకు అమర్చు"

#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
#~ msgstr "\"note://\" URLల కొరకు సంభాలిక"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "వివరణ"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "దస్త్రము (_F)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "సరికూర్చు (_E)"

#~ msgid "S_ynchronize Notes"
#~ msgstr "సింక్రోనైజ్ నోట్లు (_y)"

#~ msgid "Cannot create new note"
#~ msgstr "కొత్త నోట్ సృష్టించుటకు వీలుకాదు"

#~ msgid "New Note %1%"
#~ msgstr "కొత్త నోట్ %1%"

#~ msgid "Clos_e All Notes"
#~ msgstr "అన్ని నోట్లను మూయుము (_e)"

#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
#~ msgstr "మీ నోట్లను శోధించుము (Ctrl-Shift-F)"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "కనుగొనుము (_F):"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "చిన్నిపెద్ద అక్షరములతేడా (_a)"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "శోధించుము (_S):"

#~ msgid "Matches: %1% note"
#~ msgid_plural "Matches: %1% notes"
#~ msgstr[0] "సరిపోలింది: %1% నోట్"
#~ msgstr[1] "సరిపోలింది: %1% నోట్లు"

#~ msgid "Note_books"
#~ msgstr "నోటుపుస్తకములు (_b)"

#~ msgid "Create a new note in this notebook"
#~ msgstr "ఈ నోటుపుస్తకం నందు కొత్త నోటును సృష్టించుము"

#~ msgid "Open this notebook's template note"
#~ msgstr "ఈ నోటుపుస్తకం మాదిరి నోటును తెరువుము"
