# Serbian translation of glib-networking
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012–2021.
# This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011–20-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib-networking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-07 05:42+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr@googlegroups.org>>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165
msgid "Proxy resolver internal error."
msgstr "Унутрашња грешка решавача посредника."

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:615 tls/base/gtlsinputstream.c:78
#: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
#: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
msgid "Connection is closed"
msgstr "Веза је затворена"

#. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
#. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
#. * occur is if the application is doing something weird in its
#. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
#. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
#. * op would deadlock here.
#.
#: tls/base/gtlsconnection-base.c:689
msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
msgstr "Не могу да извршим блокирајућу радњу током ТЛС руковања"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:754 tls/base/gtlsconnection-base.c:1300
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:356
msgid "Socket I/O timed out"
msgstr "Истекло време У/И утичнице"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:926
msgid "Server required TLS certificate"
msgstr "ТЛС уверење које захтева сервер"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1502
#, c-format
msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
msgstr "Руковање није завршено, ниједан канал још увек не свезује информације"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1703 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:484
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:183
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:793
msgid "Unacceptable TLS certificate"
msgstr "Неприхватљиво ТЛС уверење"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2179
#, c-format
msgid "Receive flags are not supported"
msgstr "Пријемне заставице нису подржане"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2320
#, c-format
msgid "Send flags are not supported"
msgstr "Отпремне заставице нису подржане"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:299
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:322
#, c-format
msgid "Failed to import PKCS #12: %s"
msgstr "Нисам успео да увезем ПКЦС #12: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:522
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:543
#, c-format
msgid "Could not parse DER certificate: %s"
msgstr "Не могу да обрадим ДЕР уверење: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:543
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:569
#, c-format
msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
msgstr "Не могу да обрадим ПЕМ уверење: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:566
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:594
#, c-format
msgid "Could not parse DER private key: %s"
msgstr "Не могу да обрадим приватни ДЕР кључ: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:589
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:619
#, c-format
msgid "Could not parse PEM private key: %s"
msgstr "Не могу да обрадим приватни ПЕМ кључ: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:615
#, c-format
msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
msgstr "Не могу да увезем путању уверења ПКЦС #11: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:659
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:657
msgid "No certificate data provided"
msgstr "Нису обезбеђени подаци уверења"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:983
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1014
#, c-format
msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
msgstr "Не могу да потврдим идентитет парњака неочекиване врсте „%s“"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:224
msgid "Could not create TLS connection:"
msgstr "Не могу да направим ТЛС везу:"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:244
#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:503
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:418
#, c-format
msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgstr "Не могу да направим ТЛС везу: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:436
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:445
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:455
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:158
#, c-format
msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
msgstr "Парњак није успео да изврши ТЛС руковање: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:462
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:207
msgid "TLS connection closed unexpectedly"
msgstr "ТЛС веза је неочекивано затворена"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:477
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
msgstr "Парњак ТЛС везе није послао уверење"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
#, c-format
msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
msgstr "Парњак је послао кобно ТЛС упозорење: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:500
msgid "Protocol version downgrade attack detected"
msgstr "Уочен је напад уназађивања издања протокола"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:508
#, c-format
msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
msgstr[0] "Порука је предугачка за ДТЛС везу, највише је дозвољен %u бајт"
msgstr[1] "Порука је предугачка за ДТЛС везу, највише је дозвољено %u бајта"
msgstr[2] "Порука је предугачка за ДТЛС везу, највише је дозвољено %u бајтова"
msgstr[3] "Порука је предугачка за ДТЛС везу, највише је дозвољен један бајт"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:516
msgid "The operation timed out"
msgstr "Време извршавања радње је истекло"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:940
msgid "Error performing TLS handshake"
msgstr "Грешка у извршавању ТЛС руковања"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1113
#, c-format
msgid ""
"Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation"
msgstr ""
"Празни подаци свезивања канала указују на грешку у изради ТЛС библиотеке"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1131
#, c-format
msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
msgstr "Врста свезивања канала није примењена у ТЛС библиотеци"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1135
#, c-format
msgid "Channel binding data is not yet available"
msgstr "Свезивање података канала још није доступно"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1187
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:768
#, c-format
msgid "Requested channel binding type is not implemented"
msgstr "Захтевана врста свезивања канала није примењена"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1208
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1268
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:786
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:882
msgid "Error reading data from TLS socket"
msgstr "Грешка приликом читања података са ТЛС прикључка"

#. flags
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1290
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1353
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:961
msgid "Error writing data to TLS socket"
msgstr "Грешка приликом уписивања података у ТЛС прикључак"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1323
#, c-format
msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
msgstr[0] "Порука од %lu бајт је предугачка за ДТЛС везу"
msgstr[1] "Порука од %lu бајта је предугачка за ДТЛС везу"
msgstr[2] "Порука од %lu бајтова је предугачка за ДТЛС везу"
msgstr[3] "Порука од једног бајта је предугачка за ДТЛС везу"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1325
#, c-format
msgid "(maximum is %u byte)"
msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
msgstr[0] "(највише %u бајт)"
msgstr[1] "(највише %u бајта)"
msgstr[2] "(највише %u бајтова)"
msgstr[3] "(највише један бајт)"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1372
#, c-format
msgid "Error performing TLS close: %s"
msgstr "Грешка у извршавању ТЛС затварања: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:91
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s"
msgstr "Нисам успео да захватим уверења: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:593
msgid ""
"Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
"trust"
msgstr ""
"Нисам успео да учитам системско складиште уверења: Гну-ТЛС није подешен са "
"системским уверењем"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:598 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:385
#, c-format
msgid "Failed to load system trust store: %s"
msgstr "Нисам успео да учитам системско складиште уверења: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:604
#, c-format
msgid ""
"System trust contains zero trusted certificates; please investigate your "
"GnuTLS configuration"
msgstr ""
"Системско складиште уверења нема проверених уверења, проверите ваше Гну-ТЛС "
"поставке"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:620
#, c-format
msgid "Failed to initialize trust list: %s"
msgstr "Нисам успео да поставим списак уверења: %s"

#: tls/gnutls/gtlsfiledatabase-gnutls.c:153
#: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:457
#, c-format
msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
msgstr "Нисам успео да попуним списак уверења из %s: %s"

#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:120
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
msgid "Certificate has no private key"
msgstr "Уверење нема приватни кључ"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:337
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:292
#, c-format
msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
msgstr "Не могу да поставим списак ТЛС шифрера: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:365
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:320
#, c-format
msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
msgstr "Не могу да подесим МАКС протокол на %d: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:437
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:371
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgid "Could not create TLS session: %s"
msgstr "Не могу да направим ТЛС везу: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:454
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:383
#, c-format
msgid "Could not create TLS context: %s"
msgstr "Не могу да направим ТЛС контекст: %s"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:190
msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
msgstr "Неприхватљиво ТЛС сертификационо тело"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:197
msgid "Digest too big for RSA key"
msgstr "Збирка је превелика за РСА кључ"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:240
#, c-format
msgid "%s: The connection is broken"
msgstr "%s: веза је сломљена"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:618
msgid "The request is invalid."
msgstr "Захтев је неисправан."

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:640
msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
msgstr "Подаци свезивања канала „tls-unique“ још није доступно"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:663
msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
msgstr "„X.509“ уверење није доступно на вези"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:672
msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
msgstr "Не могу да набавим алгоритам потписа уверења"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:692
msgid ""
"Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
msgstr ""
"Тренутно „X.509“ уверење користи непознат или неподржани алгоритам потписа"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:710
msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
msgstr "Нисам успео да створим „X.509“ уверење"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:741
msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
msgstr "ТЛС веза не подржава функцију ТЛС-Извозника"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:744
msgid "Unexpected error while exporting keying data"
msgstr "Неочекивана грешка приликом извоза података кључевања"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1022
msgid "Error performing TLS close"
msgstr "Грешка у извршавању ТЛС затварања"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:174
msgid "Could not get trust settings for certificate"
msgstr "Не могу да добавим подешавање поверљивости уверења"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:261
msgid "Could not retrieve certificates"
msgstr "Не могу да добавим уверења"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:361
msgid "Could not get root certificate store"
msgstr "Не могу да добавим главно складиште уверења"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:368
msgid "Could not get CA certificate store"
msgstr "Не могу да добавим складиште уверења сертификационог тела"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:434
msgid "Could not create CA store"
msgstr "Не могу да направим складиште издавача уверења"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:186
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgstr "Постоји проблем са уверењем: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:195
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
msgstr "Постоји проблем са приватним кључем уверења: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:204
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgid "There was a problem clearing the chain certificates: %s"
msgstr "Постоји проблем са уверењем: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:225
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgid "There was a problem adding the chain certificate: %s"
msgstr "Постоји проблем са уверењем: %s"

#~ msgid "Peer does not support safe renegotiation"
#~ msgstr "Парњак не подржава безбедно поновно преговарање"

#, c-format
#~ msgid "Error performing TLS handshake: %s"
#~ msgstr "Грешка у извршавању ТЛС руковања: %s"

#~ msgid "Secure renegotiation is disabled"
#~ msgstr "Безбедно поновно преговарање је онемогућено"

#~ msgid "Could not get trusted anchors from Keychain"
#~ msgstr "Не могу да добавим поверљива сидра са ланца кључа"

#~ msgid "X.509 certificate is not available on the connection"
#~ msgstr "„X.509“ уверење није доступно на вези"

#~ msgid "X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s"
#~ msgstr "„X.509“ уверење није доступно на вези или је непознатог формата: %s"

#~ msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
#~ msgstr "Парњак је затражио илегално ТЛС поновно руковање"

#~ msgid "Failed to load file path: %s"
#~ msgstr "Нисам успео да учитам датотеку из путање: %s"

#~ msgid "Operation would block"
#~ msgstr "Поступак би блокирао"

#~ msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
#~ msgstr "Сервер није вратио исправно ТЛС уверење"

#~ msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
#~ msgstr "Грешка приликом читања података са ТЛС прикључка: %s"

#~ msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
#~ msgstr "Грешка приликом уписивања података у ТЛС прикључак: %s"

#~ msgid ""
#~ "This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "Ово је последња прилика да исправно унесете ПИН пре него што карика буде "
#~ "закључана."

#~ msgid ""
#~ "Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked "
#~ "after further failures."
#~ msgstr ""
#~ "Неколико унешених ПИН-ова је било неисправно, и зато ће карика бити "
#~ "закључана након будућих неуспеха."

#~ msgid "The PIN entered is incorrect."
#~ msgstr "Унешени ПИН је погрешан."

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Модул"

#~ msgid "PKCS#11 Module Pointer"
#~ msgstr "Указивач ПКЦС#11 модула"

#~ msgid "Slot ID"
#~ msgstr "ИБ слота"

#~ msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
#~ msgstr "Одредник ПКЦС#11 слота"

#~ msgid "Connection is already closed"
#~ msgstr "Веза је већ затворена"
