# Japanese translation of glib-networking message catalog.
# Copyright (C) 2011-2012, 2015, 2020, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as glib-networking package.
# Kusano Takayuki <https://bsky.app/profile/tkusano.jp>, 2011-2012, 2025.
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011-2012.
# Yoji TOYODA <bsyamato@sea.plala.or.jp>, 2012.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2015.
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2020, 2022.
# Seiji Iizuka <seiji@iizuka.dev>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib-networking master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-15 21:16+0900\n"
"Last-Translator: Kusano Takayuki <https://bsky.app/profile/tkusano.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://l10n.gnome.org/teams/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165
msgid "Proxy resolver internal error."
msgstr "プロキシリゾルバーでの内部エラーです。"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:615 tls/base/gtlsinputstream.c:78
#: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
#: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
msgid "Connection is closed"
msgstr "コネクションが切断されています"

#. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
#. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
#. * occur is if the application is doing something weird in its
#. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
#. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
#. * op would deadlock here.
#.
#: tls/base/gtlsconnection-base.c:689
msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
msgstr "TLS ハンドシェイク中にブロッキング操作を実行できません"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:754 tls/base/gtlsconnection-base.c:1300
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:356
msgid "Socket I/O timed out"
msgstr "ソケット I/O がタイムアウトしました"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:926
msgid "Server required TLS certificate"
msgstr "サーバーが TLS 証明書を要求しました"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1502
#, c-format
msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
msgstr ""
"ハンドシェイクが完了していないため、チャンネルバインディング情報はまだありま"
"せん"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1703 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:484
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:183
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:793
msgid "Unacceptable TLS certificate"
msgstr "受け付けられない TLS 証明書です"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2179
#, c-format
msgid "Receive flags are not supported"
msgstr "受信フラグはサポートされていません"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2320
#, c-format
msgid "Send flags are not supported"
msgstr "送信フラグはサポートされていません"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:299
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:322
#, c-format
msgid "Failed to import PKCS #12: %s"
msgstr "PKCS #12 をインポートできませんでした: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:522
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:543
#, c-format
msgid "Could not parse DER certificate: %s"
msgstr "DER 形式の証明書を解析できませんでした: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:543
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:569
#, c-format
msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
msgstr "PEM 形式の証明書を解析できませんでした: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:566
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:594
#, c-format
msgid "Could not parse DER private key: %s"
msgstr "DER 形式の秘密鍵を解析できませんでした: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:589
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:619
#, c-format
msgid "Could not parse PEM private key: %s"
msgstr "PEM 形式の秘密鍵を解析できませんでした: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:615
#, c-format
msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
msgstr "PKCS #11 証明書の URI をインポートできませんでした: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:659
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:657
msgid "No certificate data provided"
msgstr "証明書のデータが与えられていません"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:983
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1014
#, c-format
msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
msgstr "予期しないタイプ %s のピアのアイデンティティを検証できません"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:224
msgid "Could not create TLS connection:"
msgstr "TLS コネクションを確立できませんでした:"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:244
#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:503
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:418
#, c-format
msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgstr "TLS コネクションを確立できませんでした: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:436
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:445
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:455
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:158
#, c-format
msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
msgstr "通信相手が TLS ハンドシェイクの実行に失敗しました: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:462
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:207
msgid "TLS connection closed unexpectedly"
msgstr "TLS コネクションが突然閉じられました"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:477
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
msgstr "TLS の通信相手が証明書を送信しませんでした"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
#, c-format
msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
msgstr "ピアが致命的な TLS アラートを送信しました: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:500
msgid "Protocol version downgrade attack detected"
msgstr "プロトコルバージョンのダウングレード攻撃を検出しました"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:508
#, c-format
msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
msgstr[0] ""
"メッセージが DTLS コネクションに対して大きすぎます; 最大値は %u バイトです"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:516
msgid "The operation timed out"
msgstr "操作がタイムアウトしました"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:940
msgid "Error performing TLS handshake"
msgstr "TLS ハンドシェイク実行中にエラーが発生しました"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1113
#, c-format
msgid ""
"Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation"
msgstr ""
"空のチャンネルバインディングデータは、TLS ライブラリの実装にバグがあることを"
"示しています"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1131
#, c-format
msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
msgstr "チャンネルバインディングタイプは TLS ライブラリで実装されていません"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1135
#, c-format
msgid "Channel binding data is not yet available"
msgstr "チャンネルバインディングデータはまだ利用できません"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1187
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:768
#, c-format
msgid "Requested channel binding type is not implemented"
msgstr "要求されたチャンネルバインディングタイプは実装されていません"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1208
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1268
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:786
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:882
msgid "Error reading data from TLS socket"
msgstr "TLS ソケットからのデータ読み込み中にエラーが発生しました"

#. flags
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1290
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1353
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:961
msgid "Error writing data to TLS socket"
msgstr "TLS ソケットへのデータ書き込み中にエラーが発生しました"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1323
#, c-format
msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
msgstr[0] "%lu バイトのメッセージは DTLS コネクションに対して大きすぎます"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1325
#, c-format
msgid "(maximum is %u byte)"
msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
msgstr[0] "(%u バイトが最大値)"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1372
#, c-format
msgid "Error performing TLS close: %s"
msgstr "TLS クローズ実行中にエラーが発生しました: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:91
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s"
msgstr "資格情報の割り当てに失敗しました: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:593
msgid ""
"Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
"trust"
msgstr ""
"システムトラストストアの読み込みに失敗しました: GnuTLS がシステムトラストで構"
"成されていません"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:598 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:385
#, c-format
msgid "Failed to load system trust store: %s"
msgstr "システムトラストストアの読み込みに失敗しました: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:604
#, c-format
msgid ""
"System trust contains zero trusted certificates; please investigate your "
"GnuTLS configuration"
msgstr ""
"システムトラストに信頼できる証明書が存在しません。GnuTLS の設定を調べてくださ"
"い"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:620
#, c-format
msgid "Failed to initialize trust list: %s"
msgstr "トラストリストの初期化に失敗しました: %s"

#: tls/gnutls/gtlsfiledatabase-gnutls.c:153
#: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:457
#, c-format
msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
msgstr "%s からトラストリストを設定できませんでした: %s"

#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:120
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
msgid "Certificate has no private key"
msgstr "証明書に秘密鍵がありません"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:337
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:292
#, c-format
msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
msgstr "TLS 暗号リストを設定できませんでした: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:365
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:320
#, c-format
msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
msgstr "MAX プロトコルを %d に設定できませんでした: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:437
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:371
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgid "Could not create TLS session: %s"
msgstr "TLS コネクションを確立できませんでした: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:454
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:383
#, c-format
msgid "Could not create TLS context: %s"
msgstr "TLS コンテキストを作成できませんでした: %s"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:190
msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
msgstr "受け付けられない TLS 認証局です"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:197
msgid "Digest too big for RSA key"
msgstr "ダイジェストが RSA 鍵に対して大きすぎます"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:240
#, c-format
msgid "%s: The connection is broken"
msgstr "%s: コネクションが切断されています"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:618
msgid "The request is invalid."
msgstr "リクエストが無効です。"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:640
msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
msgstr "チャンネルバインディングデータ tls-unique が利用できません"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:663
msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
msgstr "X.509 証明書がコネクション上で利用できません"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:672
msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
msgstr "証明書の署名アルゴリズムを取得できません"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:692
msgid ""
"Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
msgstr ""
"現在の X.509 証明書は未知またはサポートされていない署名アルゴリズムを使用して"
"います"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:710
msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
msgstr "X.509 証明書のダイジェストを生成できませんでした"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:741
msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
msgstr "TLS コネクションは TLS-Exporter 機能をサポートしていません"

# 日本語訳メモ:
# OpenSSL の SSL_export_keying_material() の返り値が 0 の場合に表示するエラーメッセージ。msgid では keying data とあるが、keying material と同義であろう。
# NIST Special Publication 800-57 Part 1 Revision 5 の IPA 訳 https://www.ipa.go.jp/security/crypto/gmcbt80000005u4j-att/SP800-57part1rev5.pdf にて「keying material」が「鍵材料」と訳されている
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:744
msgid "Unexpected error while exporting keying data"
msgstr "鍵材料のエクスポート中に予期しないエラーが発生しました"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1022
msgid "Error performing TLS close"
msgstr "TLS クローズ実行中にエラーが発生しました"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:174
msgid "Could not get trust settings for certificate"
msgstr "証明書のトラスト設定を取得できませんでした"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:261
msgid "Could not retrieve certificates"
msgstr "証明書を取得できませんでした"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:361
msgid "Could not get root certificate store"
msgstr "ルート証明書ストアを取得できませんでした"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:368
msgid "Could not get CA certificate store"
msgstr "CA 証明書ストアを取得できませんでした"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:434
msgid "Could not create CA store"
msgstr "CA ストアを作成できませんでした"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:186
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgstr "証明書に問題があります: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:195
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
msgstr "証明書の秘密鍵に問題があります: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:204
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgid "There was a problem clearing the chain certificates: %s"
msgstr "証明書に問題があります: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:225
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgid "There was a problem adding the chain certificate: %s"
msgstr "証明書に問題があります: %s"

#~ msgid "Peer does not support safe renegotiation"
#~ msgstr "ピアが安全な再ネゴシエーションをサポートしていません"

#, c-format
#~ msgid "Error performing TLS handshake: %s"
#~ msgstr "TLS ハンドシェイク実行中にエラーが発生しました: %s"

#~ msgid "Secure renegotiation is disabled"
#~ msgstr "安全な再ネゴシエーションが無効です"

#~ msgid "Operation would block"
#~ msgstr "操作がブロックされます"

#~ msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
#~ msgstr "通信相手が不当な TLS の再ハンドシェイクを要求しました"

#~ msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
#~ msgstr "サーバーが有効な TLS 証明書を返しませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "これがトークンがロックされる前に正しく PIN コードを入力する最後のチャンス"
#~ "です。"

#~ msgid ""
#~ "Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked "
#~ "after further failures."
#~ msgstr ""
#~ "正しくない PIN コードの入力が複数回行われたので、さらに失敗するとトークン"
#~ "はロックされます。"

#~ msgid "The PIN entered is incorrect."
#~ msgstr "入力された PIN コードが正しくありません。"

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "モジュール"

#~ msgid "PKCS#11 Module Pointer"
#~ msgstr "PKCS#11 モジュールポインター"

#~ msgid "Slot ID"
#~ msgstr "スロット ID"

#~ msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
#~ msgstr "PKCS#11 スロット ID"
