# Lao translation for glib-networking.
# Copyright (C) 2025 glib-networking's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
# bone NI <bounkirdni@gmail.com>,  2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib-networking master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-10 15:09+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Lao <lo@li.org>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165
msgid "Proxy resolver internal error."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນຂອງໂຕແກ້ໄຂ Proxy."

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:615 tls/base/gtlsinputstream.c:78
#: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
#: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
msgid "Connection is closed"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກປິດແລ້ວ"

#. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
#. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
#. * occur is if the application is doing something weird in its
#. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
#. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
#. * op would deadlock here.
#.
#: tls/base/gtlsconnection-base.c:689
msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການປະຕິບັດງານແບບຂັດຂວາງໃນລະຫວ່າງການຈັບມື TLS ໄດ້"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:754 tls/base/gtlsconnection-base.c:1300
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:356
msgid "Socket I/O timed out"
msgstr "Socket I/O ໝົດເວລາ"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:926
msgid "Server required TLS certificate"
msgstr "ເຊີບເວີຕ້ອງການໃບຢັ້ງຢືນ TLS"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1502
#, c-format
msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
msgstr "ການຈັບມືຍັງບໍ່ສຳເລັດ, ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ມູນການຜູກຊ່ອງສັນຍານເທື່ອ"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1703 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:484
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:183
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:793
msgid "Unacceptable TLS certificate"
msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນ TLS ບໍ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບ"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2179
#, c-format
msgid "Receive flags are not supported"
msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບທຸງການຮັບ"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2320
#, c-format
msgid "Send flags are not supported"
msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບທຸງການສົ່ງ"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:299
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:322
#, c-format
msgid "Failed to import PKCS #12: %s"
msgstr "ລົ້ມເຫຼວໃນການນຳເຂົ້າ PKCS #12: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:522
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:543
#, c-format
msgid "Could not parse DER certificate: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດວິເຄາະໃບຢັ້ງຢືນ DER ໄດ້: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:543
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:569
#, c-format
msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດວິເຄາະໃບຢັ້ງຢືນ PEM ໄດ້: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:566
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:594
#, c-format
msgid "Could not parse DER private key: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດວິເຄາະຄີສ່ວນຕົວ DER ໄດ້: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:589
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:619
#, c-format
msgid "Could not parse PEM private key: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດວິເຄາະຄີສ່ວນຕົວ PEM ໄດ້: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:615
#, c-format
msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າ URI ໃບຢັ້ງຢືນ PKCS #11 ໄດ້: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:659
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:657
msgid "No certificate data provided"
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃບຢັ້ງຢືນໃຫ້"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:983
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1014
#, c-format
msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບໂຕຕົນຂອງຄູ່ສື່ສານປະເພດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ %s ໄດ້"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:224
msgid "Could not create TLS connection:"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ TLS ໄດ້:"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:244
#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:503
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:418
#, c-format
msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ TLS ໄດ້: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:436
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:445
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:455
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:158
#, c-format
msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
msgstr "ຄູ່ສື່ສານລົ້ມເຫຼວໃນການຈັບມື TLS: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:462
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:207
msgid "TLS connection closed unexpectedly"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ TLS ຖືກປິດຢ່າງບໍ່ຄາດຄິດ"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:477
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
msgstr "ຄູ່ສື່ສານຂອງການເຊື່ອມຕໍ່ TLS ບໍ່ໄດ້ສົ່ງໃບຢັ້ງຢືນ"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
#, c-format
msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
msgstr "ຄູ່ສື່ສານໄດ້ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນ TLS ທີ່ຮ້າຍແຮງ: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:500
msgid "Protocol version downgrade attack detected"
msgstr "ກວດພົບການໂຈມຕີເພື່ອຫຼຸດເວີຊັນຂອງໂປຣໂຕຄໍ"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:508
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
msgstr[0] "ຂໍ້ຄວາມໃຫຍ່ເກີນໄປສຳລັບການເຊື່ອມຕໍ່ DTLS; ຂະໜາດສູງສຸດແມ່ນ %u ໄບຕ໌"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:516
msgid "The operation timed out"
msgstr "ການດຳເນີນງານໝົດເວລາ"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:940
msgid "Error performing TLS handshake"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຈັບມື TLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1113
#, c-format
msgid ""
"Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation"
msgstr "ຂໍ້ມູນການຜູກຊ່ອງສັນຍານທີ່ວ່າງເປົ່າສະແດງເຖິງບັກໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໄລບຣາຣີ TLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1131
#, c-format
msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
msgstr "ປະເພດການຜູກຊ່ອງສັນຍານບໍ່ໄດ້ຖືກຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃນໄລບຣາຣີ TLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1135
#, c-format
msgid "Channel binding data is not yet available"
msgstr "ຂໍ້ມູນການຜູກຊ່ອງສັນຍານຍັງບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1187
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:768
#, c-format
msgid "Requested channel binding type is not implemented"
msgstr "ປະເພດການຜູກຊ່ອງສັນຍານທີ່ຮ້ອງຂໍບໍ່ໄດ້ຖືກຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1208
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1268
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:786
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:882
msgid "Error reading data from TLS socket"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອ່ານຂໍ້ມູນຈາກ TLS socket"

#. flags
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1290
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1353
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:961
msgid "Error writing data to TLS socket"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຂຽນຂໍ້ມູນໃສ່ TLS socket"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1323
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
msgstr[0] "ຂໍ້ຄວາມຂະໜາດ %lu ໄບຕ໌ໃຫຍ່ເກີນໄປສຳລັບການເຊື່ອມຕໍ່ DTLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1325
#, fuzzy, c-format
#| msgid "(maximum is %u byte)"
msgid "(maximum is %u byte)"
msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
msgstr[0] "(ສູງສຸດແມ່ນ %u ໄບຕ໌)"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1372
#, c-format
msgid "Error performing TLS close: %s"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການປິດ TLS: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:91
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s"
msgstr "ລົ້ມເຫຼວໃນການຈັດສັນຂໍ້ມູນຢັ້ງຢືນ: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:593
msgid ""
"Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
"trust"
msgstr "ລົ້ມເຫຼວໃນການໂຫຼດບ່ອນເກັບຄວາມເຊື່ອຖືຂອງລະບົບ: GnuTLS ບໍ່ໄດ້ຖືກຕັ້ງຄ່າດ້ວຍຄວາມເຊື່ອຖືຂອງລະບົບ"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:598 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:385
#, c-format
msgid "Failed to load system trust store: %s"
msgstr "ລົ້ມເຫຼວໃນການໂຫຼດບ່ອນເກັບຄວາມເຊື່ອຖືຂອງລະບົບ: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:604
#, c-format
msgid ""
"System trust contains zero trusted certificates; please investigate your "
"GnuTLS configuration"
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ເຊື່ອຖືຂອງລະບົບບໍ່ມີໃບຢັ້ງຢືນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້; ກະລຸນາກວດສອບການຕັ້ງຄ່າ GnuTLS ຂອງທ່ານ"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:620
#, c-format
msgid "Failed to initialize trust list: %s"
msgstr "ລົ້ມເຫຼວໃນການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນລາຍການທີ່ເຊື່ອຖື: %s"

#: tls/gnutls/gtlsfiledatabase-gnutls.c:153
#: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:457
#, c-format
msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
msgstr "ລົ້ມເຫຼວໃນການເພີ່ມຂໍ້ມູນລາຍການທີ່ເຊື່ອຖືຈາກ %s: %s"

#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:120
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
msgid "Certificate has no private key"
msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນບໍ່ມີຄີສ່ວນຕົວ"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:337
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:292
#, c-format
msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າລາຍການລະຫັດເຂົ້າລະຫັດ TLS ໄດ້: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:365
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:320
#, c-format
msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າໂປຣໂຕຄໍສູງສຸດເປັນ %d ໄດ້: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:437
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:371
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgid "Could not create TLS session: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ TLS ໄດ້: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:454
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:383
#, c-format
msgid "Could not create TLS context: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງ TLS context ໄດ້: %s"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:190
msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
msgstr "ຜູ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນ TLS ບໍ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບ"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:197
msgid "Digest too big for RSA key"
msgstr "ຂໍ້ມູນສະຫຼຸບໃຫຍ່ເກີນໄປສຳລັບຄີ RSA"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:240
#, c-format
msgid "%s: The connection is broken"
msgstr "%s: ການເຊື່ອມຕໍ່ຂາດ"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:618
msgid "The request is invalid."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:640
msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
msgstr "ຂໍ້ມູນການຜູກຊ່ອງສັນຍານ tls-unique ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:663
msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
msgstr "ບໍ່ມີໃບຢັ້ງຢືນ X.509 ໃນການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:672
msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເອົາອະກໍຣິທຶມລາຍເຊັນຂອງໃບຢັ້ງຢືນໄດ້"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:692
msgid ""
"Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນ X.509 ປະຈຸບັນໃຊ້ອະກໍຣິທຶມລາຍເຊັນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ຫຼື ບໍ່ຮອງຮັບ"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:710
msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
msgstr "ລົ້ມເຫຼວໃນການສ້າງຂໍ້ມູນສະຫຼຸບຂອງໃບຢັ້ງຢືນ X.509"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:741
msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ TLS ບໍ່ຮອງຮັບຄຸນສົມບັດ TLS-Exporter"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:744
msgid "Unexpected error while exporting keying data"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດໃນຂະນະທີ່ກຳລັງສົ່ງອອກຂໍ້ມູນຄີ"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1022
msgid "Error performing TLS close"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການປິດ TLS"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:174
msgid "Could not get trust settings for certificate"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເອົາການຕັ້ງຄ່າຄວາມເຊື່ອຖືສຳລັບໃບຢັ້ງຢືນໄດ້"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:261
msgid "Could not retrieve certificates"
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງເອົາໃບຢັ້ງຢືນໄດ້"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:361
msgid "Could not get root certificate store"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເອົາບ່ອນເກັບໃບຢັ້ງຢືນຫຼັກໄດ້"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:368
msgid "Could not get CA certificate store"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເອົາບ່ອນເກັບໃບຢັ້ງຢືນ CA ໄດ້"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:434
msgid "Could not create CA store"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງບ່ອນເກັບ CA ໄດ້"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:186
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgstr "ມີບັນຫາກັບໃບຢັ້ງຢືນ: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:195
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
msgstr "ມີບັນຫາກັບຄີສ່ວນຕົວຂອງໃບຢັ້ງຢືນ: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:204
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgid "There was a problem clearing the chain certificates: %s"
msgstr "ມີບັນຫາກັບໃບຢັ້ງຢືນ: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:225
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgid "There was a problem adding the chain certificate: %s"
msgstr "ມີບັນຫາກັບໃບຢັ້ງຢືນ: %s"

#~ msgid "Peer does not support safe renegotiation"
#~ msgstr "ຄູ່ສື່ສານບໍ່ຮອງຮັບການຕໍ່ຮອງໃໝ່ທີ່ປອດໄພ"

#, c-format
#~ msgid "Error performing TLS handshake: %s"
#~ msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຈັບມື TLS: %s"

#~ msgid "Secure renegotiation is disabled"
#~ msgstr "ການຕໍ່ຮອງໃໝ່ທີ່ປອດໄພຖືກປິດໃຊ້ງານ"
