# Arabic translation for glib-networking
# Copyright (C) 2011-2012, 2025 glib-networking's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
# IBRAHIM <mradonadiego@hotmail.fr>, 2011
# Mohammad Alhargan <malham1@gmail.com>, 2012.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2012.
# Amar <al_janabi7@yahoo.com>, 2025.
# Ahmed Najmawi <iramosu@protonmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib-networking master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-11 08:49+0300\n"
"Last-Translator: Ahmed Najmawi <iramosu@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural= n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165
msgid "Proxy resolver internal error."
msgstr "خطأ داخلي في محلِّل الوسيط."

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:615 tls/base/gtlsinputstream.c:78
#: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
#: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
msgid "Connection is closed"
msgstr "الاتصال مغلق"

#. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
#. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
#. * occur is if the application is doing something weird in its
#. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
#. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
#. * op would deadlock here.
#.
#: tls/base/gtlsconnection-base.c:689
msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
msgstr "لا يمكن تنفيذ أي عملية حاجبة أثناء إقامة اتصال TLS"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:754 tls/base/gtlsconnection-base.c:1300
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:356
msgid "Socket I/O timed out"
msgstr "انتهت مهلة الدخل\\الخرج للمقبس"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:926
msgid "Server required TLS certificate"
msgstr "يتطلب الخادوم شهادة TLS"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1502
#, c-format
msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
msgstr "لم تكتمل إقامة الاتصال بعد، ولا تتوفَّر معلومات ربط القناة حتى الآن"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1703 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:484
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:183
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:793
msgid "Unacceptable TLS certificate"
msgstr "شهادة TLS غير مقبولة"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2179
#, c-format
msgid "Receive flags are not supported"
msgstr "رايات الاستقبال غير مدعومة"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2320
#, c-format
msgid "Send flags are not supported"
msgstr "رايات الإرسال غير مدعومة"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:299
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:322
#, c-format
msgid "Failed to import PKCS #12: %s"
msgstr "تعذَّر استيراد PKCS #12: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:522
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:543
#, c-format
msgid "Could not parse DER certificate: %s"
msgstr "تعذَّر تحليل شهادة DER: ‏%s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:543
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:569
#, c-format
msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
msgstr "تعذَّر تحليل شهادة PEM: ‏%s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:566
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:594
#, c-format
msgid "Could not parse DER private key: %s"
msgstr "تعذَّر تحليل مفتاح DER الخاص: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:589
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:619
#, c-format
msgid "Could not parse PEM private key: %s"
msgstr "تعذَّر تحليل مفتاح PEM الخاص: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:615
#, c-format
msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
msgstr "تعذَّر استيراد معرِّف الموارد الموحد لشهادة PKCS #11:‏ %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:659
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:657
msgid "No certificate data provided"
msgstr "لم تقدَّم بيانات الشهادة"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:983
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1014
#, c-format
msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
msgstr "تعذَّر التحقُّق من هويَّة الندّ من نوع غير متوقَّع %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:224
msgid "Could not create TLS connection:"
msgstr "تعذَّر إنشاء اتصال TLS:"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:244
#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:503
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:418
#, c-format
msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgstr "تعذَّر إنشاء اتصال TLS: ‏%s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:436
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:445
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:455
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:158
#, c-format
msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
msgstr "أخفق الندّ في إجراء إتصال TLS: ‏%s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:462
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:207
msgid "TLS connection closed unexpectedly"
msgstr "أُغلق اتصال TLS على نحو غير متوقَّع"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:477
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
msgstr "لم يرسل ندّ اتصال TLS أي شهادة"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
#, c-format
msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
msgstr "أرسَل الندّ تنبيه TLS قاتلًا: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:500
msgid "Protocol version downgrade attack detected"
msgstr "اكتُشِف هجوم تخفيض إصدار البروتوكول"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:508
#, c-format
msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
msgstr[0] "الرسالة كبيرة جدًا لاتصال DTLS؛ الحد الأقصى هو %u بايت"
msgstr[1] "الرسالة كبيرة جدًا لاتصال DTLS؛ الحد الأقصى هو بايت"
msgstr[2] "الرسالة كبيرة جدًا لاتصال DTLS؛ الحد الأقصى هو بايتان"
msgstr[3] "الرسالة كبيرة جدًا لاتصال DTLS؛ الحد الأقصى هو %u بايت"
msgstr[4] "الرسالة كبيرة جدًا لاتصال DTLS؛ الحد الأقصى هو %u بايت"
msgstr[5] "الرسالة كبيرة جدًا لاتصال DTLS؛ الحد الأقصى هو %u بايت"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:516
msgid "The operation timed out"
msgstr "انتهت مهلة العملية"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:940
msgid "Error performing TLS handshake"
msgstr "خطأ أثناء إقامة اتصال TLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1113
#, c-format
msgid ""
"Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation"
msgstr "تشير بيانات ربط القناة فارغة إلى وجود علَّة في تنفيذ مكتبة TLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1131
#, c-format
msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
msgstr "نوع ربط القناة غير مُنفَّذ في مكتبة TLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1135
#, c-format
msgid "Channel binding data is not yet available"
msgstr "بيانات ربط القناة ليست متاحة بعد"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1187
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:768
#, c-format
msgid "Requested channel binding type is not implemented"
msgstr "نوع ربط القناة المطلوب غير مُنفَّذ"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1208
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1268
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:786
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:882
msgid "Error reading data from TLS socket"
msgstr "خطأ في قراءة البيانات من مقبس TLS"

#. flags
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1290
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1353
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:961
msgid "Error writing data to TLS socket"
msgstr "خطأ في كتابة البيانات إلى مقبس TLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1323
#, c-format
msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
msgstr[0] "الرسالة ذات حجم %lu بايت كبيرة جدًا على اتصال DTLS"
msgstr[1] "الرسالة ذات حجم بايت كبيرة جدًا على اتصال DTLS"
msgstr[2] "الرسالة ذات حجم بايتين كبيرة جدًا على اتصال DTLS"
msgstr[3] "الرسالة ذات حجم %lu بايت كبيرة جدًا على اتصال DTLS"
msgstr[4] "الرسالة ذات حجم %lu بايت كبيرة جدًا على اتصال DTLS"
msgstr[5] "الرسالة ذات حجم %lu بايت كبيرة جدًا على اتصال DTLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1325
#, c-format
msgid "(maximum is %u byte)"
msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
msgstr[0] "(الحد الأقصى %u بايت)"
msgstr[1] "(الحد الأقصى بايت)"
msgstr[2] "(الحد الأقصى بايتان)"
msgstr[3] "(الحد الأقصى %u بايت)"
msgstr[4] "(الحد الأقصى %u بايت)"
msgstr[5] "(الحد الأقصى %u بايت)"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1372
#, c-format
msgid "Error performing TLS close: %s"
msgstr "خطأ أثناء إغلاق اتصال TLS: ‏%s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:91
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s"
msgstr "تعذَّر تخصيص الاعتمادات: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:593
msgid ""
"Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
"trust"
msgstr "تعذَّر تحميل مخزن الثقة للنظام: لم تضبط GnuTLS بثقة النظام"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:598 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:385
#, c-format
msgid "Failed to load system trust store: %s"
msgstr "تعذَّر تحميل مخزن الثقة للنظام: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:604
#, c-format
msgid ""
"System trust contains zero trusted certificates; please investigate your "
"GnuTLS configuration"
msgstr "لا تضمن ثقة النظام أي شهادات موثوقة؛ لذا عليك فحص ضبط GnuTLS لديك"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:620
#, c-format
msgid "Failed to initialize trust list: %s"
msgstr "تعذَّرت تهيئة قائمة الثقة: %s"

#: tls/gnutls/gtlsfiledatabase-gnutls.c:153
#: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:457
#, c-format
msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
msgstr "تعذَّر ملء قائمة الثقة من %s: %s"

#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:120
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
msgid "Certificate has no private key"
msgstr "لا تملك الشهادة مفتاحًا خاصًا"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:337
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:292
#, c-format
msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
msgstr "تعذَّر تعيين قائمة تشفير TLS: ‏%s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:365
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:320
#, c-format
msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
msgstr "تعذَّر تعيين البروتوكول الأقصى إلى %d: ‏%s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:437
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:371
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgid "Could not create TLS session: %s"
msgstr "تعذَّر إنشاء اتصال TLS: ‏%s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:454
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:383
#, c-format
msgid "Could not create TLS context: %s"
msgstr "تعذَّر إنشاء سياق TLS: ‏%s"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:190
msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
msgstr "سلطة إصدار شهادات TLS غير مقبولة"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:197
msgid "Digest too big for RSA key"
msgstr "الخلاصة كبيرة جدًا بالنسبة لمفتاح RSA"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:240
#, c-format
msgid "%s: The connection is broken"
msgstr "%s: الاتصال معطوب"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:618
msgid "The request is invalid."
msgstr "الطلب غير صالح."

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:640
msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
msgstr "بيانات ربط القناة «tls-unique» غير متاحة"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:663
msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
msgstr "شهادة X.509 غير متاحة في هذا الاتصال"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:672
msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
msgstr "تعذَّر الحصول على خوارزمية توقيع الشهادة"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:692
msgid ""
"Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
msgstr "تستخدم شهادة X.509 الحالية خوارزمية توقيع مجهولة أو غير مدعومة"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:710
msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
msgstr "تعذَّر توليد خلاصة شهادة X.509"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:741
msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
msgstr "لا يدعم اتصال TLS ميزة «TLS-Exporter» (مُصدِّر TLS)"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:744
msgid "Unexpected error while exporting keying data"
msgstr "حدث خطأ غير متوقَّع أثناء تصدير بيانات المفاتيح"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1022
msgid "Error performing TLS close"
msgstr "خطأ أثناء إغلاق اتصال TLS"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:174
msgid "Could not get trust settings for certificate"
msgstr "تعذَّر الحصول على إعدادات الثقة للشهادة"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:261
msgid "Could not retrieve certificates"
msgstr "تعذَّر استرداد الشهادات"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:361
msgid "Could not get root certificate store"
msgstr "تعذَّر الحصول على مخزن شهادات الجذر"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:368
msgid "Could not get CA certificate store"
msgstr "تعذَّر الحصول على مخزن شهادات سلطة الشهادات"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:434
msgid "Could not create CA store"
msgstr "تعذَّر إنشاء مخزن سلطة الشهادات"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:186
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgstr "توجد مشكلة في الشهادة: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:195
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
msgstr "توجد مشكلة في المفتاح الخاص بالشهادة: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:204
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgid "There was a problem clearing the chain certificates: %s"
msgstr "توجد مشكلة في الشهادة: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:225
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgid "There was a problem adding the chain certificate: %s"
msgstr "توجد مشكلة في الشهادة: %s"

#~ msgid "Peer does not support safe renegotiation"
#~ msgstr "لا يدعم الندّ إعادة التفاوض الآمن"

#, c-format
#~ msgid "Error performing TLS handshake: %s"
#~ msgstr "خطأ أثناء إقامة اتصال TLS: ‏%s"

#~ msgid "Secure renegotiation is disabled"
#~ msgstr "إعادة التفاوض الآمن مُعطَّلة"

#~ msgid "Operation would block"
#~ msgstr "العملية قد تغلق"

#~ msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
#~ msgstr "طلب النظير تعارف TLS غير شرعي"

#~ msgid "Connection is already closed"
#~ msgstr "الاتصال مغلق من قبل"

#~ msgid ""
#~ "This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "هذه هي الفرصة الأخيرة لإدخال رقم التعريف الشخصي بشكل صحيح قبل تأمين الرمز "
#~ "المميز."

#~ msgid ""
#~ "Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked "
#~ "after further failures."
#~ msgstr ""
#~ "عدة محاولات إدخال رقم التعريف الشخصي غير صحيحة، سيتم تأمين الرمز المميز "
#~ "بعد المزيد من الفشل."

#~ msgid "The PIN entered is incorrect."
#~ msgstr "رقم التعريف الشخصي الذي أدخلته غير صحيح."

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "وحدة نمطية"

#~ msgid "PKCS#11 Module Pointer"
#~ msgstr "مؤشر الوحدة النمطية PKCS#11"

#~ msgid "Slot ID"
#~ msgstr "معرف المدخل"

#~ msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
#~ msgstr "معرف مدخل PKCS#11"
