# Georgian translation for glib-networking.
# Copyright (C) 2023 glib-networking's authors.
# This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib-networking.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 06:41+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165
msgid "Proxy resolver internal error."
msgstr "პროქსის გადამწყვეტის შიდა შეცდომა."

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:615 tls/base/gtlsinputstream.c:78
#: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
#: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
msgid "Connection is closed"
msgstr "კავშირი დახურულია"

#. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
#. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
#. * occur is if the application is doing something weird in its
#. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
#. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
#. * op would deadlock here.
#.
#: tls/base/gtlsconnection-base.c:689
msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
msgstr "TLS კავშირის დამყარებისას მბლოკავი ოპერაციის ჩატარება შეუძლებელია"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:754 tls/base/gtlsconnection-base.c:1300
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:356
msgid "Socket I/O timed out"
msgstr "სოკეტის I/O ვადა გავიდა"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:926
msgid "Server required TLS certificate"
msgstr "სერვერი TLS სერტიფიკატს მოითხოვს"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1502
#, c-format
msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
msgstr "დაკავშირება არ დასრულებულა, ჯერ არხის მიბმის ინფორმაცია არ მიგვიღია"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1703 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:484
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:183
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:793
msgid "Unacceptable TLS certificate"
msgstr "მიუღებელი TLS სერთიფიკატი"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2179
#, c-format
msgid "Receive flags are not supported"
msgstr "ალმების მიღება მხარდაუჭერელია"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2320
#, c-format
msgid "Send flags are not supported"
msgstr "ალმების გაგზავნა მხარდაუჭერელია"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:299
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:322
#, c-format
msgid "Failed to import PKCS #12: %s"
msgstr "PKCS #12-ის შემოტანის შეცდომა: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:522
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:543
#, c-format
msgid "Could not parse DER certificate: %s"
msgstr "DER სერტიფიკატის დამუშავების შეცდომა: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:543
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:569
#, c-format
msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
msgstr "PEM სერტიფიკატის დამუშავების შეცდომა: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:566
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:594
#, c-format
msgid "Could not parse DER private key: %s"
msgstr "DER პირადი გასაღების დამუშავების შეცდომა: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:589
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:619
#, c-format
msgid "Could not parse PEM private key: %s"
msgstr "PEM პირადი გასაღების დამუშავების შეცდომა: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:615
#, c-format
msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
msgstr "PKCS #11 სერტიფიკატის URI-ის შემოტანის შეცდომა: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:659
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:657
msgid "No certificate data provided"
msgstr "სერტიფიკატის მონაცემები მოწოდებული არაა"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:983
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1014
#, c-format
msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
msgstr "პარტიორის მოულოდნელი ტიპის შემოწმება შეუძლებელია: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:224
msgid "Could not create TLS connection:"
msgstr "TLS შეერთების შექმნა შეუძლებელია:"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:244
#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:503
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:418
#, c-format
msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgstr "TLS შეერთების შექმნა შეუძლებელია: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:436
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:445
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:455
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:158
#, c-format
msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
msgstr "პარტნიორს TLS შეერთების დაწყებa არ შეუძლია: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:462
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:207
msgid "TLS connection closed unexpectedly"
msgstr "TLS შეერთება მოულოდნელად დაიხურა"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:477
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
msgstr "TLS შეერთების პარტნიორმა სერტიფიკატი არ გამოაგზავნა"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
#, c-format
msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
msgstr "პარტნიორმა ფატალური TLS გაფრთხილება გამოაგზავნა: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:500
msgid "Protocol version downgrade attack detected"
msgstr "დაფიქსირდა პროტოკოლის ვერსიის ჩამოწევის შეტევა"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:508
#, c-format
msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
msgstr[0] ""
"შეტყობინება ძალიან დიდია DTLS შეერთებისთვის. მაქსიმალური ზომაა %u ბაიტი"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:516
msgid "The operation timed out"
msgstr "ოპერაციის ვადა გავიდა"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:940
msgid "Error performing TLS handshake"
msgstr "TLS შეერთების დაწყების შეცდომა"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1113
#, c-format
msgid ""
"Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation"
msgstr ""
"არხის მიბმის ცარიელი მონაცემები TLS ბიბლიოთეკის იმპლემენტაციის შეცდომაზე "
"მიუთითებს"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1131
#, c-format
msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
msgstr "არხის მიბმის ტიპი TLS ბიბლიოთეკაში განხორციელებული არაა"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1135
#, c-format
msgid "Channel binding data is not yet available"
msgstr "არხის მიბმის მონაცემები ჯერ კიდევ მიუწვდომელია"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1187
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:768
#, c-format
msgid "Requested channel binding type is not implemented"
msgstr "არხის მიბმის მოთხოვნილი ტიპი განხორციელებული არაა"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1208
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1268
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:786
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:882
msgid "Error reading data from TLS socket"
msgstr "TLS სოკეტიდან მონაცემების კითხვის შეცდომა"

#. flags
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1290
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1353
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:961
msgid "Error writing data to TLS socket"
msgstr "TLS სოკეტში მონაცემების ჩაწერის შეცდომა"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1323
#, c-format
msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
msgstr[0] ""
"შეტყობინება ძალიან დიდია DTLS შეერთებისთვის. შეტყობინების ზომაა %lu ბაიტი"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1325
#, c-format
msgid "(maximum is %u byte)"
msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
msgstr[0] "(მაქსიმუმ %u ბაიტი)"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1372
#, c-format
msgid "Error performing TLS close: %s"
msgstr "TLS-ის დახურვის შეცდომა: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:91
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s"
msgstr "ავტორიზაციის დეტალების გამოყოფა ჩავარდა: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:593
msgid ""
"Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
"trust"
msgstr ""
"სისტემური ნდობის საცავის ჩატვირთვის შეცდომა: GnuTLS-ი სისტემური ნდობით არაა "
"მორგებული"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:598 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:385
#, c-format
msgid "Failed to load system trust store: %s"
msgstr "სისტემური ნდობის საცავის ჩატვირთვის შეცდომა: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:604
#, c-format
msgid ""
"System trust contains zero trusted certificates; please investigate your "
"GnuTLS configuration"
msgstr ""
"სისტემური ნდობა ნულოვანი ნდობის მქონე სერტიფიკატებს შეიცავს. გადახედეთ "
"თქვენს GnuTLS-ის კონფიგურაციას"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:620
#, c-format
msgid "Failed to initialize trust list: %s"
msgstr "ნდობის სიის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s"

#: tls/gnutls/gtlsfiledatabase-gnutls.c:153
#: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:457
#, c-format
msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
msgstr "%s-დან ნდობის საცავის შევსების შეცდომა: %s"

#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:120
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
msgid "Certificate has no private key"
msgstr "სერტიფიკატს პირადი გასაღები არ გააჩნია"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:337
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:292
#, c-format
msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
msgstr "TLS-ის შიფრაციის სიის დაყენების შეცდომა: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:365
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:320
#, c-format
msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
msgstr "%d-ის MAX პროტოკოლის დაყენების შეცდომა: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:437
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:371
#, c-format
msgid "Could not create TLS session: %s"
msgstr "TLS სესიის შექმნა შეუძლებელია: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:454
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:383
#, c-format
msgid "Could not create TLS context: %s"
msgstr "TLS კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %s"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:190
msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
msgstr "TLS სერთიფიკატის მიუღებელი გამომცემელი"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:197
msgid "Digest too big for RSA key"
msgstr "ჰეშ ფუნქცია ძალიან დიდია RSA გასაღებისთვის"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:240
#, c-format
msgid "%s: The connection is broken"
msgstr "%s: შეერთება გაფუჭებულია"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:618
msgid "The request is invalid."
msgstr "არასწორი მოთხოვნა."

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:640
msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
msgstr "არხის მიბმის მონაცემების tls-unique მიუწვდომელია"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:663
msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
msgstr "X.509 სერტიფიკატი ამ შეერთებისთვის მიუწვდომელია"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:672
msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
msgstr "სერტიფიკატის ხელმოწერის ალგორითმის მიღება შეუძლებელია"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:692
msgid ""
"Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
msgstr ""
"მიმდინარე X.509 სერტიფიკატი არასწორ ან მხარდაუჭერელ ხელმოწერის ალგორითმს "
"იყენებს"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:710
msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
msgstr "X.509 სერტიფიკატის ჰეშის გენერაციის შეცდომა"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:741
msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
msgstr "TLS შეერთებას TLS-Exporter თვისება არ გააჩნია"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:744
msgid "Unexpected error while exporting keying data"
msgstr "მოულოდნელი შეცდომა keyring-ის მონაცემების გატანისას"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1022
msgid "Error performing TLS close"
msgstr "TLS-ის დახურვის შეცდომა"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:174
msgid "Could not get trust settings for certificate"
msgstr "სერტიფიკატისთვის ნდობის პარამეტრების მიღება შეუძლებელია"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:261
msgid "Could not retrieve certificates"
msgstr "სერტიფიკატების მიღება შეუძლებელია"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:361
msgid "Could not get root certificate store"
msgstr "Root სერტიფიკატების საცავის მიღების შეცდომა"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:368
msgid "Could not get CA certificate store"
msgstr "CA სერტიფიკატების საცავის მიღების შეცდომა"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:434
msgid "Could not create CA store"
msgstr "CA საცავის შექმნის შეცდომა"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:186
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgstr "პრობლება სერტიფიკატთან: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:195
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
msgstr "პრობლემა სერტიფიკატის პირად გასაღებთან: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:204
#, c-format
msgid "There was a problem clearing the chain certificates: %s"
msgstr "ჯაჭვი სერტიფიკატების გასუფთავების პრობლემა: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:225
#, c-format
msgid "There was a problem adding the chain certificate: %s"
msgstr "ჯაჭვი სერტიფიკატის დამატების პრობლემა: %s"

#~ msgid "Peer does not support safe renegotiation"
#~ msgstr ""
#~ "პარტნიორს შეერთების უსაფრთხოდ თავიდან დაწყების მხარდაჭერა არ გააჩნია"

#, c-format
#~ msgid "Error performing TLS handshake: %s"
#~ msgstr "TLS შეერთების დაწყების შეცდომა: %s"

#~ msgid "Secure renegotiation is disabled"
#~ msgstr "თავიდან დაცულად შეერთება გამორთულია"

#~ msgid "Could not get trusted anchors from Keychain"
#~ msgstr "Keychain-დან სანდო anchor-ების მიღების შეცდომა"

#, c-format
#~ msgid "X.509 certificate is not available on the connection"
#~ msgstr "X.509 სერტიფიკატი ამ შეერთებისთვის მიუწვდომელია"

#, c-format
#~ msgid "X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s"
#~ msgstr "X.509 სერტიფიკატი მიუწვდომელია ან არასწორი ფორმატით: %s"
