# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib-networking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:52+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165
msgid "Proxy resolver internal error."
msgstr "שגיאה פנימית בפתרון המתווך."

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:615 tls/base/gtlsinputstream.c:78
#: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
#: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
msgid "Connection is closed"
msgstr "החיבור סגור"

#. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
#. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
#. * occur is if the application is doing something weird in its
#. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
#. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
#. * op would deadlock here.
#.
#: tls/base/gtlsconnection-base.c:689
msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
msgstr "לא ניתן לבצע פעולת חסימה במהלך לחיצת ידיים של TLS"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:754 tls/base/gtlsconnection-base.c:1300
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:356
msgid "Socket I/O timed out"
msgstr "אזל הזמן שהוקצב לקריאה/כתיבה לשקע"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:926
msgid "Server required TLS certificate"
msgstr "השרת דורש תעודת TLS"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1502
#, c-format
msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
msgstr "לחיצת היד לא הסתיימת, אין פרטי איגוד ערוצים עדיין"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1703 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:484
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:183
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:793
msgid "Unacceptable TLS certificate"
msgstr "אישור ה־TLS אינו מקובל"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2179
#, c-format
msgid "Receive flags are not supported"
msgstr "קבלת דגלים לא נתמכת"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2320
#, c-format
msgid "Send flags are not supported"
msgstr "שליחת דגלים אינה נתמכת"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:299
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:322
#, c-format
msgid "Failed to import PKCS #12: %s"
msgstr "לא ניתן לייבא את PKCS #12‏: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:522
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:543
#, c-format
msgid "Could not parse DER certificate: %s"
msgstr "לא ניתן לפענח את אישור ה־DER:‏ %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:543
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:569
#, c-format
msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
msgstr "לא ניתן לפענח את אישור ה־PEM:‏ %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:566
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:594
#, c-format
msgid "Could not parse DER private key: %s"
msgstr "לא ניתן לפענח את מפתח ה־DER הפרטי: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:589
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:619
#, c-format
msgid "Could not parse PEM private key: %s"
msgstr "לא ניתן לפענח את מפתח ה־PEM הפרטי: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:615
#, c-format
msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
msgstr "לא ניתן לייבא כתובת אישור PKCS #11‏: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:659
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:657
msgid "No certificate data provided"
msgstr "לא סופקו נתוני אישור"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:983
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1014
#, c-format
msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
msgstr "לא ניתן לאמת את זהות העמית מסוג לא צפוי %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:224
msgid "Could not create TLS connection:"
msgstr "לא ניתן ליצור חיבור TLS:"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:244
#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:503
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:418
#, c-format
msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור חיבור TLS:‏ %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:436
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:445
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:455
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:158
#, c-format
msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
msgstr "העמית נכשל בלחיצת היד מסוג TLS‏: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:462
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:207
msgid "TLS connection closed unexpectedly"
msgstr "החיבור ל־TLS נסגר באופן בלתי צפוי"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:477
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
msgstr "הצד השני בחיבור ה־TLS לא החזיר תעודה"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
#, c-format
msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
msgstr "העמית שלח התראה על TLS קטלני: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:500
msgid "Protocol version downgrade attack detected"
msgstr "זוהתה מתקפת שנמוך גרסת פרוטוקול"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:508
#, c-format
msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
msgstr[0] "ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS, בית אחד לכל היותר"
msgstr[1] "ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS, שני בתים לכל היותר"
msgstr[2] "ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS,‏ %u בתים לכל היותר"
msgstr[3] "ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS,‏ %u בתים לכל היותר"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:516
msgid "The operation timed out"
msgstr "הזמן שהוקצב לפעולה תם"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:940
msgid "Error performing TLS handshake"
msgstr "שגיאה בביצוע לחיצת יד מסוג TLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1113
#, c-format
msgid ""
"Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation"
msgstr "נתוני איגוד ערוץ ריקים מעידים על תקלה במימוש של ספריית ה־TLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1131
#, c-format
msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
msgstr "סוג איגוד הערוצים עדיין לא מוטמע בספריית ה־TLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1135
#, c-format
msgid "Channel binding data is not yet available"
msgstr "נתוני איגוד הערוצים עדיין לא זמינים"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1187
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:768
#, c-format
msgid "Requested channel binding type is not implemented"
msgstr "סוג איגוד הערוצים שמבוקש לא הוטמע"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1208
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1268
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:786
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:882
msgid "Error reading data from TLS socket"
msgstr "שגיאה בקריאת הנתונים משקע ה־TLS"

#. flags
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1290
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1353
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:961
msgid "Error writing data to TLS socket"
msgstr "שגיאה בכתיבת נתונים אל שקע ה־TLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1323
#, c-format
msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
msgstr[0] "הודעה בגודל בית אחד היא גדולה מדי לחיבור DTLS"
msgstr[1] "הודעה בגודל שני בתים היא גדולה מדי לחיבור DTLS"
msgstr[2] "הודעה בגודל %lu בתים היא גדולה מדי לחיבור DTLS"
msgstr[3] "הודעה בגודל %lu בתים היא גדולה מדי לחיבור DTLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1325
#, c-format
msgid "(maximum is %u byte)"
msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
msgstr[0] "(בית אחד לכל היותר)"
msgstr[1] "(שני בתים לכל היותר)"
msgstr[2] "‫(%u בתים לכל היותר)"
msgstr[3] "‫(%u בתים לכל היותר)"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1372
#, c-format
msgid "Error performing TLS close: %s"
msgstr "שגיאה בביצוע סגירת TLS‏: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:91
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s"
msgstr "הקצאת פרטי הגישה נכשלה: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:593
msgid ""
"Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
"trust"
msgstr "טעינת אחסון המהימנות של המערכת נכשלה: GnuTLS לא הוגדר עם מהימנות מערכת"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:598 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:385
#, c-format
msgid "Failed to load system trust store: %s"
msgstr "טעינת אחסון המהימנות של המערכת נכשלה: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:604
#, c-format
msgid ""
"System trust contains zero trusted certificates; please investigate your "
"GnuTLS configuration"
msgstr ""
"אמון המערכת מכיל אפס אישורים מהימנים, נא לבדוק שהגדרות ה־GnuTLS שלך תקינות"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:620
#, c-format
msgid "Failed to initialize trust list: %s"
msgstr "אתחול רשימת האמון נכשל: %s"

#: tls/gnutls/gtlsfiledatabase-gnutls.c:153
#: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:457
#, c-format
msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
msgstr "אכלוס רשימת המהימנות מתוך %s נכשלה: %s"

#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:120
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
msgid "Certificate has no private key"
msgstr "לאישור אין מפתח פרטי"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:337
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:292
#, c-format
msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
msgstr "לא ניתן להגדיר רשימת צפנים ל־TLS‏: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:365
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:320
#, c-format
msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
msgstr "לא ניתן להגדיר פרוטוקול MAX לכדי %d‏: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:437
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:371
#, c-format
msgid "Could not create TLS session: %s"
msgstr "לא ניתן לייצר תקשורת TLS:‏ %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:454
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:383
#, c-format
msgid "Could not create TLS context: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור הקשר TLS‏: %s"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:190
msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
msgstr "רשות האישורים ב־TLS אינה מקובלת"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:197
msgid "Digest too big for RSA key"
msgstr "התמצית גדולה מדי למפתח RSA"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:240
#, c-format
msgid "%s: The connection is broken"
msgstr "‫%s: החיבור פגום"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:618
msgid "The request is invalid."
msgstr "הבקשה שגויה."

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:640
msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
msgstr "נתוני איגוד הערוץ tls-unique אינם זמינים"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:663
msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
msgstr "אישור X.509 אינו זמין בחיבור"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:672
msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
msgstr "לא ניתן לקבל את אלגוריתם חתימת האישור"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:692
msgid ""
"Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
msgstr "אישור ה־X.509 הנוכחי משתמש באלגוריתם חתימה בלתי ידוע או בלתי נתמך"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:710
msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
msgstr "יצירת תמצית אישור X.509 נכשלה"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:741
msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
msgstr "חיבור ה־TLS לא תומך ביכולת מייצא TLS"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:744
msgid "Unexpected error while exporting keying data"
msgstr "שגיאה בלתי צפויה בעת ייצוא נתוני סידורי המפתחות"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1022
msgid "Error performing TLS close"
msgstr "שגיאה בביצוע סגירת TLS"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:174
msgid "Could not get trust settings for certificate"
msgstr "לא ניתן לקבל הגדרות מהימנות לאישור"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:261
msgid "Could not retrieve certificates"
msgstr "לא ניתן לקבל אישורים"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:361
msgid "Could not get root certificate store"
msgstr "לא ניתן לקבל את אחסון אישור העל"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:368
msgid "Could not get CA certificate store"
msgstr "לא ניתן לקבל את אחסון אישור רשות האישורים"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:434
msgid "Could not create CA store"
msgstr "לא ניתן ליצור אחסון רשות אישורים"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:186
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgstr "יש בעיה עם האישור: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:195
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
msgstr "יש בעיה עם המפתח הפרטי של האישור: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:204
#, c-format
msgid "There was a problem clearing the chain certificates: %s"
msgstr "אירעה תקלה באיפוס אישורי השרשרת: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:225
#, c-format
msgid "There was a problem adding the chain certificate: %s"
msgstr "אירעה תקלה בהוספת אישור השרשרת: %s"

#~ msgid "Peer does not support safe renegotiation"
#~ msgstr "העמית לא תומך במשא ומתן מחודש בטוח"

#, c-format
#~ msgid "Error performing TLS handshake: %s"
#~ msgstr "שגיאה בביצוע לחיצת יד מסוג TLS‏: %s"

#~ msgid "Secure renegotiation is disabled"
#~ msgstr "משא ומתן מחודש מאובטח מושבת"

#~ msgid "Could not get trusted anchors from Keychain"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל עוגנים מהימנים ממחזיק המפתחות"

#, c-format
#~ msgid "X.509 certificate is not available on the connection"
#~ msgstr "אישור X.509 אינו זמין בחיבור"

#, c-format
#~ msgid "X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s"
#~ msgstr "אישור X.509 אינו זמין או שהוא בתצורה לא מוכרת: %s"

#~ msgid "Operation would block"
#~ msgstr "הפעולה תיחסם"

#~ msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
#~ msgstr "העמית ביקש לחיצת יד חוזרת מסוג TLS בלתי חוקית"

#~ msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
#~ msgstr "השרת לא החזיר תעודת TLS תקפה"

#~ msgid ""
#~ "This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
#~ "locked."
#~ msgstr "זוהי ההזדמנות האחרונה להזין את ה־PIN הנכון לפני שהאסימון ננעל."

#~ msgid ""
#~ "Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked "
#~ "after further failures."
#~ msgstr ""
#~ "חלק מניסיונות הזנת ה־PIN עלו בתוהו והאסימון יינעל לאחר ניסיונות כושלים "
#~ "נוספים."

#~ msgid "The PIN entered is incorrect."
#~ msgstr "ה־PIN שהוזן שגוי."

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "מודול"

#~ msgid "PKCS#11 Module Pointer"
#~ msgstr "מצביע מודול PKCS#11"

#~ msgid "Slot ID"
#~ msgstr "מזהה חריץ"

#~ msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
#~ msgstr "מזהה חריץ PKCS#11"

#~ msgid "Connection is already closed"
#~ msgstr "החיבור כבר סגור"
