# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-06 13:06+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165
msgid "Proxy resolver internal error."
msgstr "प्रोक्सी हलकर्ता आन्तरिक त्रुटि।."

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:615 tls/base/gtlsinputstream.c:78
#: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
#: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
msgid "Connection is closed"
msgstr "जडान बन्द भयो"

#. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
#. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
#. * occur is if the application is doing something weird in its
#. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
#. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
#. * op would deadlock here.
#.
#: tls/base/gtlsconnection-base.c:689
msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
msgstr "TLS ह्यान्डसेक गर्दा अवरोध सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:754 tls/base/gtlsconnection-base.c:1300
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:356
msgid "Socket I/O timed out"
msgstr "सकेट I/O समय समाप्ति भयो"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:926
msgid "Server required TLS certificate"
msgstr "सर्भर TLS प्रमाणपत्र आवश्यक"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1502
#, c-format
msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
msgstr "ह्यान्डसेक समाप्त भएको छैन, अहिलेसम्म च्यानल बाइन्डिङ सूचना छैन"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1703 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:484
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:183
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:793
msgid "Unacceptable TLS certificate"
msgstr "अमान्य TLS प्रमाणपत्र"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2179
#, c-format
msgid "Receive flags are not supported"
msgstr "प्राप्त झण्डा हरू समर्थित छैनन्"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2320
#, c-format
msgid "Send flags are not supported"
msgstr "प्राप्त झण्डा हरू समर्थित छैनन्"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:299
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:322
#, c-format
msgid "Failed to import PKCS #12: %s"
msgstr "पीकेसीएस # १२ आयात गर्न असफल: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:522
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:543
#, c-format
msgid "Could not parse DER certificate: %s"
msgstr "DER प्रमाणपत्र पार्स गर्न सकेन:% s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:543
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:569
#, c-format
msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
msgstr "PEM प्रमाणपत्र पार्स गर्न सकेन:% s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:566
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:594
#, c-format
msgid "Could not parse DER private key: %s"
msgstr "DER निजी कुञ्जी पार्स गर्न सकेन:%s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:589
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:619
#, c-format
msgid "Could not parse PEM private key: %s"
msgstr "PEM व्यक्तिगत कुञ्जी पद वर्णन गर्न सकेन: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:615
#, c-format
msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
msgstr "PKCS #11 प्रमाणपत्र URI आयात गर्न सकेन: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:659
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:657
msgid "No certificate data provided"
msgstr "प्रमाणपत्र डाटा उपलब्ध छैन"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:983
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1014
#, c-format
msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
msgstr "अनपेक्षित प्रकार %s को सहकर्मी पहिचान रुजु गर्न सकिँदैन"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:224
msgid "Could not create TLS connection:"
msgstr "टीएलएस जडान सिर्जना गर्न सकेन:"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:244
#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:503
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:418
#, c-format
msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgstr "TLS जडान सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:436
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:445
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:455
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:158
#, c-format
msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
msgstr "साथीले TLS ह्यान्डसेक सम्पादन गर्न असफल भयो: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:462
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:207
msgid "TLS connection closed unexpectedly"
msgstr "TLS जडान अकस्मात बन्द भयो"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:477
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
msgstr "समान TLS जडानले प्रमाणपत्र पठाएनन्"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
#, c-format
msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
msgstr "साथीले घातक TLS चेतावनी पठायो: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:500
msgid "Protocol version downgrade attack detected"
msgstr "प्रोटोकल संस्करण अवनति आक्रमण पत्ता लाग्यो"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:508
#, c-format
msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
msgstr[0] "डीटीएलएस जडानका लागि सन्देश अति ठूलो छ; अधिकतम %u बाइट हो"
msgstr[1] "डीटीएलएस जडानका लागि सन्देश अति ठूलो छ; अधिकतम %u बाइट हो"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:516
msgid "The operation timed out"
msgstr "सञ्चालन समय समाप्त भयो"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:940
msgid "Error performing TLS handshake"
msgstr "TLS ह्यान्डसेक सम्पादन गर्दा त्रुटि"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1113
#, c-format
msgid ""
"Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation"
msgstr "खाली च्यानल बाइन्डिङ डेटाले टीएलएस लाइब्रेरी कार्यान्वयनमा बग सङ्केत गर्दछ"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1131
#, c-format
msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
msgstr "टीएलएस लाइब्रेरीमा च्यानल बाइन्डिङ प्रकार कार्यान्वयन गरिएको छैन ।"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1135
#, c-format
msgid "Channel binding data is not yet available"
msgstr "च्यानल बाइन्डिङ डेटा अझै उपलब्ध छैन"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1187
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:768
#, c-format
msgid "Requested channel binding type is not implemented"
msgstr "अनुरोध गरिएको च्यानल बाइन्डिङ प्रकार कार्यान्वयन गरिएको छैन"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1208
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1268
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:786
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:882
msgid "Error reading data from TLS socket"
msgstr "TLS सकेटबाट डाटा पढ्दा त्रुटि"

#. flags
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1290
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1353
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:961
msgid "Error writing data to TLS socket"
msgstr "TLS सकेटमा डाटा लेख्दा त्रुटि"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1323
#, c-format
msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
msgstr[0] "DTLS जडानका लागि %lu बाइट साइजको सन्देश अति ठूलो छ"
msgstr[1] "DTLS जडानका लागि %lu बाइट साइजको सन्देश अति ठूलो छ"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1325
#, c-format
msgid "(maximum is %u byte)"
msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
msgstr[0] "(अधिकतम %u बाइट हो)"
msgstr[1] "(अधिकतम %u बाइट हो)"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1372
#, c-format
msgid "Error performing TLS close: %s"
msgstr "TLS बन्द गर्दा त्रुटि: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:91
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s"
msgstr "क्रेडेन्शियल्स बाँडफाँड गर्न असफल भयो: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:593
msgid ""
"Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
"trust"
msgstr ""
"प्रणाली विश्वास भण्डार लोड गर्न असफल भयो: GnuTLS प्रणाली विश्वाससँग कन्फिगर गरिएको "
"थिएन ।"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:598 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:385
#, c-format
msgid "Failed to load system trust store: %s"
msgstr "प्रणाली विश्वास भण्डार लोड गर्न असफल भयो: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:604
#, c-format
msgid ""
"System trust contains zero trusted certificates; please investigate your "
"GnuTLS configuration"
msgstr ""
"प्रणाली विश्वासले शून्य विश्वसनीय प्रमाणपत्रहरू समावेश गर्दछ; कृपया तपाईँको जीएनयूटीएलएस "
"कन्फिगरेसन जाँच गर्नुहोस्"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:620
#, c-format
msgid "Failed to initialize trust list: %s"
msgstr "विश्वास सूची सुरुआत गर्न असफल भयो: %s"

#: tls/gnutls/gtlsfiledatabase-gnutls.c:153
#: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:457
#, c-format
msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
msgstr "%s: %s विश्वास सूचीमा राख्न असफल"

#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:120
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
msgid "Certificate has no private key"
msgstr "प्रमाणपत्रमा निजी कुञ्जी छैन"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:337
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:292
#, c-format
msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
msgstr "TLS सिफर सूची सेट गर्न सकेन: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:365
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:320
#, c-format
msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
msgstr "%d मा MAX प्रोटोकल सेट गर्न सकेन: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:437
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:371
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgid "Could not create TLS session: %s"
msgstr "TLS जडान सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:454
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:383
#, c-format
msgid "Could not create TLS context: %s"
msgstr "TLS विषयवस्तु सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:190
msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
msgstr "अवैध TLS प्रमाणपत्र अधिकार"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:197
msgid "Digest too big for RSA key"
msgstr "RSA कुञ्जीका लागि अति ठूलो डाइजेस्ट"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:240
#, c-format
msgid "%s: The connection is broken"
msgstr "%s: जडान विच्छेद भयो"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:618
msgid "The request is invalid."
msgstr "अनुरोध अवैध छ ।"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:640
msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
msgstr "च्यानल बाइन्डिङ डेटा tls-unique उपलब्ध छैन"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:663
msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
msgstr "जडानमा X.५०९ प्रमाणपत्र उपलब्ध छैन"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:672
msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
msgstr "प्रमाणपत्र हस्ताक्षर अल्गोरिदम फेला पार्न असक्षम"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:692
msgid ""
"Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
msgstr "हालको X. 509 प्रमाणपत्रले अज्ञात वा असमर्थित हस्ताक्षर अल्गोरिदम प्रयोग गर्दछ"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:710
msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
msgstr "X. 509 प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न असफल भयो"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:741
msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
msgstr "TLS जडानले TLS-निर्यातकर्ता विशेषता समर्थन गर्दैन"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:744
msgid "Unexpected error while exporting keying data"
msgstr "कुञ्जी डेटा निर्यात गर्दा अनपेक्षित त्रुटि"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1022
msgid "Error performing TLS close"
msgstr "TLS बन्द सम्पादन गर्दा त्रुटि"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:174
msgid "Could not get trust settings for certificate"
msgstr "प्रमाणपत्रका लागि विश्वास सेटिङ हरू प्राप्त गर्न सकेन"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:261
msgid "Could not retrieve certificates"
msgstr "प्रमाणपत्रहरू पुन: प्राप्त गर्न सकेन"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:361
msgid "Could not get root certificate store"
msgstr "मुल प्रमाणपत्र भण्डारण प्राप्त गर्न सकेन"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:368
msgid "Could not get CA certificate store"
msgstr "सीए प्रमाणपत्र भण्डारण प्राप्त गर्न सकेन"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:434
msgid "Could not create CA store"
msgstr "CA भण्डारण सिर्जना गर्न सकेन"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:186
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgstr "प्रमाणपत्रमा समस्या छ: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:195
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
msgstr "प्रमाणपत्रको व्यक्तिगत कुञ्जीमा समस्या छ: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:204
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgid "There was a problem clearing the chain certificates: %s"
msgstr "प्रमाणपत्रमा समस्या छ: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:225
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgid "There was a problem adding the chain certificate: %s"
msgstr "प्रमाणपत्रमा समस्या छ: %s"

#~ msgid "Peer does not support safe renegotiation"
#~ msgstr "साथीले सुरक्षित पुन: वार्ता समर्थन गर्दैन"

#, c-format
#~ msgid "Error performing TLS handshake: %s"
#~ msgstr "TLS ह्यान्डशेक गर्दा त्रुटि: %s"

#~ msgid "Secure renegotiation is disabled"
#~ msgstr "सुरक्षित पुन: वार्ता अक्षम पारिएको छ"

#~ msgid "Could not get trusted anchors from Keychain"
#~ msgstr "कि-चेनबाट विश्वासिलो एङ्करहरू प्राप्त गर्न सकेन"

#, c-format
#~ msgid "X.509 certificate is not available on the connection"
#~ msgstr "जडानमा X.५०९ प्रमाणपत्र उपलब्ध छैन"

#, c-format
#~ msgid "X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s"
#~ msgstr "X.509 प्रमाणपत्र उपलब्ध छैन वा अज्ञात ढाँचाको छ: %s"

#~ msgid "Operation would block"
#~ msgstr "सञ्चालन ब्लक थियो"

#~ msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
#~ msgstr "सर्भरले वैध TLS प्रमाणपत्र फर्काउन सकेन"

#~ msgid ""
#~ "This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
#~ "locked."
#~ msgstr "टोकन बन्द हुन यो पिन प्रविष्ट गर्न अन्तिम मौका हो।"

#~ msgid ""
#~ "Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked "
#~ "after further failures."
#~ msgstr "धेरै पिन प्रयास गलत छ, र अर्को असफलता पछि टोकन बन्द गरिनेछ।"

#~ msgid "The PIN entered is incorrect."
#~ msgstr "प्रविष्ट पिन मिलेन"

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "मोड्युल"

#~ msgid "Slot ID"
#~ msgstr "स्लटआईडी"
