# Kazakh translation for glib-networking.
# Copyright (C) 2014 glib-networking's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib-networking master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-30 11:49+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165
msgid "Proxy resolver internal error."
msgstr "Прокси шешушісінің ішкі қатесі."

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:615 tls/base/gtlsinputstream.c:78
#: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
#: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
msgid "Connection is closed"
msgstr "Байланыс жабылды"

#. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
#. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
#. * occur is if the application is doing something weird in its
#. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
#. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
#. * op would deadlock here.
#.
#: tls/base/gtlsconnection-base.c:689
msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
msgstr "TLS сәлемдемесін орындау кезінде бұғаттау әрекетін орындау мүмкін емес"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:754 tls/base/gtlsconnection-base.c:1300
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:356
msgid "Socket I/O timed out"
msgstr "Сокет Е/Ш күту мерзімі аяқталған"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:926
msgid "Server required TLS certificate"
msgstr "Сервер TLS сертификатын талап етеді"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1502
#, c-format
msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
msgstr "Қол алмасу аяқталмаған, арналық байланыс ақпараты әлі жоқ"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1703 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:484
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:183
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:793
msgid "Unacceptable TLS certificate"
msgstr "Жарамсыз TLS сертификаты"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2179
#, c-format
msgid "Receive flags are not supported"
msgstr "Қабылдау жалаушаларына қолдау жоқ"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2320
#, c-format
msgid "Send flags are not supported"
msgstr "Жіберу жалаушаларына қолдау жоқ"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:299
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:322
#, c-format
msgid "Failed to import PKCS #12: %s"
msgstr "PKCS #12 импорттау сәтсіз аяқталды: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:522
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:543
#, c-format
msgid "Could not parse DER certificate: %s"
msgstr "DER сертификатын талдау қатесі: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:543
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:569
#, c-format
msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
msgstr "PEM сертификатын талдау қатесі: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:566
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:594
#, c-format
msgid "Could not parse DER private key: %s"
msgstr "DER жеке кілтін талдау қатесі: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:589
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:619
#, c-format
msgid "Could not parse PEM private key: %s"
msgstr "PEM жеке кілтін талдау қатесі: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:615
#, c-format
msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
msgstr "PKCS #11 сертификат URI импорттау мүмкін емес: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:659
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:657
msgid "No certificate data provided"
msgstr "Сертификат ұсынылмады"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:983
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1014
#, c-format
msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
msgstr "Торап шынайылығын растау мүмкін емес, оның түрі күтілмеген %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:224
msgid "Could not create TLS connection:"
msgstr "TLS байланысын жасау мүмкін емес:"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:244
#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:503
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:418
#, c-format
msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgstr "Жаңа TLS  байланысын жасау мүмкін емес: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:436
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:445
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:455
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:158
#, c-format
msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
msgstr "Торап TLS байланысты орнату сәлемдемесін орындай алмады: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:462
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:207
msgid "TLS connection closed unexpectedly"
msgstr "TLS байланысты күтпегенде жабылды"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:477
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
msgstr "TLS байланысының торабы сертификатты жібермеген"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
#, c-format
msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
msgstr "Торап қатаң TLS ескертуін жіберді: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:500
msgid "Protocol version downgrade attack detected"
msgstr "Хаттама нұсқасын төмендету шабуылы анықталды"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:508
#, c-format
msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
msgstr[0] "Хабарлама DTLS байланысы үшін тым үлкен; максимум %u байт"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:516
msgid "The operation timed out"
msgstr "Операцияның мерзімі аяқталған"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:940
msgid "Error performing TLS handshake"
msgstr "TLS байланысты орнату сәлемдемесін орындау қатесі"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1113
#, c-format
msgid ""
"Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation"
msgstr ""
"Арналық байланыс деректерінің бос болуы TLS библиотекасындағы ақаулығын "
"көрсетеді"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1131
#, c-format
msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
msgstr "Арналық байланыс түрі TLS библиотекасында іске асырылмаған"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1135
#, c-format
msgid "Channel binding data is not yet available"
msgstr "Арналақ байланыс деректері әлі қолжетімсіз"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1187
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:768
#, c-format
msgid "Requested channel binding type is not implemented"
msgstr "Сұралған арналық байланыс түрі іске асырылмаған"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1208
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1268
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:786
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:882
msgid "Error reading data from TLS socket"
msgstr "TLS сокетінен деректерді оқу қатесі"

#. flags
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1290
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1353
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:961
msgid "Error writing data to TLS socket"
msgstr "TLS сокетіне деректерді жазу қатесі"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1323
#, c-format
msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
msgstr[0] "Өлшемі %lu байт болатын хабарлама DTLS байланысы үшін тым үлкен"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1325
#, c-format
msgid "(maximum is %u byte)"
msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
msgstr[0] "(максимум %u байт)"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1372
#, c-format
msgid "Error performing TLS close: %s"
msgstr "TLS жабу әрекетін орындау қатесі: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:91
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s"
msgstr "Тіркелу мәліметтерін бөлу сәтсіз аяқталды: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:593
msgid ""
"Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
"trust"
msgstr ""
"Жүйелік сенімді сақтау қоймасын жүктеу сәтсіз аяқталды: GnuTLS жүйелік "
"сенімме бапталмаған"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:598 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:385
#, c-format
msgid "Failed to load system trust store: %s"
msgstr "Жүйелік сенімді сақтау қоймасын жүктеу сәтсіз аяқталды: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:604
#, c-format
msgid ""
"System trust contains zero trusted certificates; please investigate your "
"GnuTLS configuration"
msgstr ""
"Жүйелік сенімді қорында нөлдік сенімді сертификаттар бар; GnuTLS "
"баптауыңызды тексеріңіз"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:620
#, c-format
msgid "Failed to initialize trust list: %s"
msgstr "Сенімділер тізімін іске қосу сәтсіз аяқталды: %s"

#: tls/gnutls/gtlsfiledatabase-gnutls.c:153
#: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:457
#, c-format
msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
msgstr "%s адресінен сенімділер тізімін толтыру сәтсіз аяқталды: %s"

#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:120
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
msgid "Certificate has no private key"
msgstr "Сертификатта жеке кілт жоқ"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:337
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:292
#, c-format
msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
msgstr "TLS шифрлер тізімін жасау мүмкін емес: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:365
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:320
#, c-format
msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
msgstr "MAX хаттамасын %d мәніне орнату мүмкін емес: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:437
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:371
#, c-format
msgid "Could not create TLS session: %s"
msgstr "TLS сеансын жасау мүмкін емес: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:454
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:383
#, c-format
msgid "Could not create TLS context: %s"
msgstr "TLS контекстін жасау мүмкін емес: %s"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:190
msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
msgstr "Жарамсыз TLS сертификаттау орталығы"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:197
msgid "Digest too big for RSA key"
msgstr "Дайджест RSA кілті үшін тым үлкен"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:240
#, c-format
msgid "%s: The connection is broken"
msgstr "%s: Байланыс бұзылған"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:618
msgid "The request is invalid."
msgstr "Сұраным жарамсыз."

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:640
msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
msgstr "Арналақ байланыс tls-unique деректері қолжетімсіз"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:663
msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
msgstr "X.509 сертификаты байланыста қолжетімсіз"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:672
msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
msgstr "Сертификат қолтаңбасы алгоритмін алу мүмкін емес"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:692
msgid ""
"Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
msgstr ""
"Ағымдағы X.509 сертификаты белгісіз немесе қолдау көрсетілмейтін қолтаңба "
"алгоритмін пайдаланады"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:710
msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
msgstr "X.509 сертификаты дайджестін жасау мүмкін емес"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:741
msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
msgstr "TLS байланысы TLS-Exporter мүмкіндігін қолдамайды"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:744
msgid "Unexpected error while exporting keying data"
msgstr "Кілт деректерін экспорттау кезінде күтілмеген қате"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1022
msgid "Error performing TLS close"
msgstr "TLS жабу әрекетін орындау қатесі"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:174
msgid "Could not get trust settings for certificate"
msgstr "Сертификат үшін сенім баптауларын алу мүмкін емес"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:261
msgid "Could not retrieve certificates"
msgstr "Сертификаттарды алу мүмкін емес"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:361
msgid "Could not get root certificate store"
msgstr "Түбірлік сертификаттар қоймасын алу мүмкін емес"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:368
msgid "Could not get CA certificate store"
msgstr "Сертификаттау орталығы сертификаттар қоймасын алу мүмкін емес"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:434
msgid "Could not create CA store"
msgstr "СО қоймасын жасау мүмкін емес"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:186
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgstr "Сертификатта мәселе бар: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:195
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
msgstr "Сертификаттың жеке кілтіне қатысты мәселе бар: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:204
#, c-format
msgid "There was a problem clearing the chain certificates: %s"
msgstr "Тізбек сертификаттарын тазарту кезінде мәселе туындады: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:225
#, c-format
msgid "There was a problem adding the chain certificate: %s"
msgstr "Тізбек сертификатын қосу кезінде мәселе туындады: %s"

#~ msgid "Peer does not support safe renegotiation"
#~ msgstr "Торап қауіпсіз түрде байланысты қайта келістіруді қолдамайды"

#, c-format
#~ msgid "Error performing TLS handshake: %s"
#~ msgstr "TLS байланысты орнату сәлемдемесін орындау қатесі: %s"

#~ msgid "Secure renegotiation is disabled"
#~ msgstr "Қауіпсіз қайта келістіру сөндірілген"

#~ msgid "Could not get trusted anchors from Keychain"
#~ msgstr "Кілттер тізбегінен сенімді тораптарды алу мүмкін емес"

#, c-format
#~ msgid "X.509 certificate is not available on the connection"
#~ msgstr "X.509 сертификаты байланыста қолжетімсіз"

#, c-format
#~ msgid "X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s"
#~ msgstr "X.509 сертификаты жоқ немесе пішімі белгісіз: %s"

#~ msgid "Failed to load file path: %s"
#~ msgstr "Файл жолын жүктеу сәтсіз аяқталды: %s"

#~ msgid "Operation would block"
#~ msgstr "Әрекет блоктайды"

#~ msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
#~ msgstr "Торап жарамсы TLS қайта байланысты орнату сәлемдемесін сұрады"

#~ msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
#~ msgstr "Сервер жарамды TLS сертификатын қайтармады"

#~ msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
#~ msgstr "TLS сокетінен деректерді оқу қатесі: %s"

#~ msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
#~ msgstr "TLS сокетіне деректерді жазу қатесі: %s"

#~ msgid ""
#~ "This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "Токен блокталуға дейінгі PIN кодын енгізудің соңғы мүмкіндігі қалды."

#~ msgid ""
#~ "Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked "
#~ "after further failures."
#~ msgstr ""
#~ "Бірнеше PIN енгізу талаптары сәтсіз болды, токен келесі сәтсіз "
#~ "енгізілерде блокталатын болады."

#~ msgid "The PIN entered is incorrect."
#~ msgstr "Енгізілген PIN коды дұрыс емес."

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Модуль"

#~ msgid "PKCS#11 Module Pointer"
#~ msgstr "PKCS#11 модулі көрсеткіші"

#~ msgid "Slot ID"
#~ msgstr "Слот ID-і"

#~ msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
#~ msgstr "PKCS#11 слот идентификаторы"
