# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011.
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib-networking main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-21 21:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165
msgid "Proxy resolver internal error."
msgstr "Унутраная памылка распазнавальніка проксі."

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:615 tls/base/gtlsinputstream.c:78
#: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
#: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
msgid "Connection is closed"
msgstr "Злучэнне закрыта"

#. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
#. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
#. * occur is if the application is doing something weird in its
#. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
#. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
#. * op would deadlock here.
#.
#: tls/base/gtlsconnection-base.c:689
msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
msgstr "Немагчыма выканаць аперацыю блакавання падчас вітання TLS"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:754 tls/base/gtlsconnection-base.c:1300
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:356
msgid "Socket I/O timed out"
msgstr "Скончыўся тэрмін чакання для ўводу-вываду сокета"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:926
msgid "Server required TLS certificate"
msgstr "Сервер запатрабаваў сертыфікат TLS"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1502
#, c-format
msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
msgstr "Вітанне не завершана, яшчэ няма інфармацыі аб прывязцы канала"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1703 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:484
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:183
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:793
msgid "Unacceptable TLS certificate"
msgstr "Непрыдатны сертыфікат TLS"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2179
#, c-format
msgid "Receive flags are not supported"
msgstr "Сцягі атрымання не падтрымліваюцца"

#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2320
#, c-format
msgid "Send flags are not supported"
msgstr "Сцягі адпраўкі не падтрымліваюцца"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:299
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:322
#, c-format
msgid "Failed to import PKCS #12: %s"
msgstr "Не ўдалося імпартаваць PKCS#12: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:522
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:543
#, c-format
msgid "Could not parse DER certificate: %s"
msgstr "Не ўдалося разабраць сертыфікат DER: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:543
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:569
#, c-format
msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
msgstr "Не ўдалося разабраць сертыфікат PEM: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:566
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:594
#, c-format
msgid "Could not parse DER private key: %s"
msgstr "Не ўдалося разабраць асабісты ключ DER: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:589
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:619
#, c-format
msgid "Could not parse PEM private key: %s"
msgstr "Не ўдалося разабраць асабісты ключ PEM: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:615
#, c-format
msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
msgstr "Не ўдалося імпартаваць URI сертыфіката PKCS#11: %s"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:659
#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:657
msgid "No certificate data provided"
msgstr "Даныя сертыфіката не пададзены"

#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:983
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1014
#, c-format
msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
msgstr "Немагчыма праверыць ідэнтыфікатар вузла нечаканага тыпу %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:224
msgid "Could not create TLS connection:"
msgstr "Не ўдалося стварыць злучэнне TLS:"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:244
#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:503
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:418
#, c-format
msgid "Could not create TLS connection: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць злучэнне TLS: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:436
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:445
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:455
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:158
#, c-format
msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
msgstr "Вузлу не ўдалося выканаць вітанне TLS: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:462
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:207
msgid "TLS connection closed unexpectedly"
msgstr "Злучэнне TLS нечакана закрылася"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:477
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
msgstr "Вузел, з якім наладжваецца злучэнне TLS, не адправіў сертыфікат"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
#, c-format
msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
msgstr "Вузел адправіў фатальную абвестку TLS: %s"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:500
msgid "Protocol version downgrade attack detected"
msgstr "Выяўлена атака на аснове паніжэння версіі пратакола"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:508
#, c-format
msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
msgstr[0] ""
"Паведамленне занадта доўгае для злучэння DTLS; дапускаецца не больш за %u "
"байт"
msgstr[1] ""
"Паведамленне занадта доўгае для злучэння DTLS; дапускаецца не больш за %u "
"байты"
msgstr[2] ""
"Паведамленне занадта доўгае для злучэння DTLS; дапускаецца не больш за %u "
"байтаў"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:516
msgid "The operation timed out"
msgstr "Скончыўся тэрмін чакання аперацыі"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:940
msgid "Error performing TLS handshake"
msgstr "Падчас выканання вітання TLS адбылася памылка"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1113
#, c-format
msgid ""
"Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation"
msgstr ""
"Пустыя даныя прывязкі канала сведчаць аб памылцы ў рэалізацыі бібліятэкі TLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1131
#, c-format
msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
msgstr "Тып прывязкі канала не рэалізаваны ў бібліятэцы TLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1135
#, c-format
msgid "Channel binding data is not yet available"
msgstr "Даныя аб прывязцы канала больш недаступны"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1187
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:768
#, c-format
msgid "Requested channel binding type is not implemented"
msgstr "Запытаны тып прывязкі канала не рэалізаваны"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1208
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1268
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:786
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:882
msgid "Error reading data from TLS socket"
msgstr "Падчас чытання даных з сокета TLS адбылася памылка"

#. flags
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1290
#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1353
#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:961
msgid "Error writing data to TLS socket"
msgstr "Падчас запісу даных у сокет TLS адбылася памылка"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1323
#, c-format
msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
msgstr[0] "Паведамленне з памерам %lu байт занадта доўгае для злучэння DTLS"
msgstr[1] "Паведамленне з памерам %lu байты занадта доўгае для злучэння DTLS"
msgstr[2] "Паведамленне з памерам %lu байтаў занадта доўгае для злучэння DTLS"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1325
#, c-format
msgid "(maximum is %u byte)"
msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
msgstr[0] "(максімум %u байт)"
msgstr[1] "(максімум %u байты)"
msgstr[2] "(максімум %u байтаў)"

#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1372
#, c-format
msgid "Error performing TLS close: %s"
msgstr "Падчас закрыцця злучэння TLS адбылася памылка: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:91
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s"
msgstr "Не ўдалося вылучыць уліковыя даныя: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:593
msgid ""
"Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
"trust"
msgstr ""
"Не ўдалося загрузіць сістэмнае сховішча давераных сертыфікатаў: GnuTLS "
"наладжаны без сістэмнага даверанага сховішча"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:598 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:385
#, c-format
msgid "Failed to load system trust store: %s"
msgstr "Не ўдалося загрузіць сістэмнае сховішча давераных сертыфікатаў: %s"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:604
#, c-format
msgid ""
"System trust contains zero trusted certificates; please investigate your "
"GnuTLS configuration"
msgstr ""
"Сістэма даверу змяшчае сертыфікаты нулявога даверу; праверце канфігурацыю "
"GnuTLS"

#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:620
#, c-format
msgid "Failed to initialize trust list: %s"
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць спіс давераных сертыфікатаў: %s"

#: tls/gnutls/gtlsfiledatabase-gnutls.c:153
#: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:457
#, c-format
msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
msgstr "Не ўдалося запоўніць спіс давераных сертыфікатаў з %s: %s"

#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:120
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
msgid "Certificate has no private key"
msgstr "Сертыфікат не мае асабістага ключа"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:337
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:292
#, c-format
msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
msgstr "Не ўдалося задаць спіс шыфраў TLS: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:365
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:320
#, c-format
msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
msgstr "Не ўдалося задаць максімальным пратаколам %d: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:437
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:371
#, c-format
msgid "Could not create TLS session: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць сеанс TLS: %s"

#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:454
#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:383
#, c-format
msgid "Could not create TLS context: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць кантэкст TLS: %s"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:190
msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
msgstr "Непрыдатны цэнтр сертыфікацыі TLS"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:197
msgid "Digest too big for RSA key"
msgstr "Занадта вялікі дайджэст для ключа RSA"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:240
#, c-format
msgid "%s: The connection is broken"
msgstr "%s: злучэнне разарвалася"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:618
msgid "The request is invalid."
msgstr "Запыт несапраўдны."

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:640
msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
msgstr "Даныя прывязкі канала tls-unique недаступны"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:663
msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
msgstr "Сертыфікат X.509 недаступны на злучэнні"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:672
msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
msgstr "Немагчыма атрымаць алгарытм подпісу сертыфікату"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:692
msgid ""
"Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
msgstr ""
"Бягучы сертыфікат X.509 выкарыстоўвае алгарытм подпісу, які невядомы або не "
"падтрымліваецца"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:710
msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
msgstr "Не ўдалося згенераваць дайджэст сертыфікату X.509"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:741
msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
msgstr "Злучэнне TLS не падтрымлівае функцыю TLS-Exporter"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:744
msgid "Unexpected error while exporting keying data"
msgstr "Нечаканая памылка падчас экспартавання даных вязкі ключоў"

#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1022
msgid "Error performing TLS close"
msgstr "Падчас закрыцця злучэння TLS адбылася памылка"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:174
msgid "Could not get trust settings for certificate"
msgstr "Не ўдалося атрымаць налады даверу для сертыфікату"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:261
msgid "Could not retrieve certificates"
msgstr "Не ўдалося атрымаць сертыфікаты"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:361
msgid "Could not get root certificate store"
msgstr "Не ўдалося атрымаць каранёвае сховішча сертыфікатаў"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:368
msgid "Could not get CA certificate store"
msgstr "Не ўдалося атрымаць сховішча сертыфікатаў ад цэнтра сертыфікацыі"

#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:434
msgid "Could not create CA store"
msgstr "Не ўдалося стварыць сховішча цэнтраў сертыфікацыі"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:186
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate: %s"
msgstr "Узнікла праблема з сертыфікатам: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:195
#, c-format
msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
msgstr "Узнікла праблема з асабістым ключом сертыфіката: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:204
#, c-format
msgid "There was a problem clearing the chain certificates: %s"
msgstr "Узнікла праблема падчас ачысткі ланцужка сертыфікатаў: %s"

#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:225
#, c-format
msgid "There was a problem adding the chain certificate: %s"
msgstr "Узнікла праблема падчас дадавання ланцужка сертыфікатаў: %s"

#~ msgid "Peer does not support safe renegotiation"
#~ msgstr "Вузел не падтрымлівае бяспечнае пераўзгадненне"

#, c-format
#~ msgid "Error performing TLS handshake: %s"
#~ msgstr "Падчас выканання вітання TLS адбылася памылка: %s"

#~ msgid "Secure renegotiation is disabled"
#~ msgstr "Бяспечнае ўзгадненне адключана"
