# Kurdish (Sorani) translation for xdg-desktop-portal
# Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-20 08:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-29 14:50+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-29 11:48+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Language: ckb\n"

#: src/background.c:259
#, c-format
msgid "Allow %s to run in the background?"
msgstr "ڕێگە دەدەی %s کاربکات لە پشتەوە؟"

#: src/background.c:263
#, c-format
msgid "%s requests to be started automatically and run in the background."
msgstr "%s داوادەکات خۆکارانە کاربکات لە پشتەوە بێت."

#: src/background.c:265
#, c-format
msgid "%s requests to run in the background."
msgstr "%s داوادەکات لە پشتەوە کاربکات."

#: src/background.c:266
msgid ""
"The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the "
"application settings."
msgstr ""

#: src/background.c:271
msgid "Don't allow"
msgstr "ڕێگەی پێ مەدە"

#: src/background.c:272
msgid "Allow"
msgstr "ڕێدان"

#: src/device.c:131
msgid "Turn On Microphone?"
msgstr "مایکرۆفۆن کارا دەکەی؟"

#: src/device.c:132
msgid ""
"Access to your microphone can be changed at any time from the privacy "
"settings."
msgstr ""
"چوونەناوی مایکرۆفۆن دەتوانرێت بگۆڕدرێت لە بەشی ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندی."

#: src/device.c:136
msgid "An application wants to use your microphone."
msgstr "نەرمەکاڵایەک دەیەوێت مایکرۆفۆن بەکاربێنێت."

#: src/device.c:138
#, c-format
msgid "%s wants to use your microphone."
msgstr "%s دەیەوێت مایکرۆفۆن بەکاربێنێت."

#: src/device.c:144
msgid "Turn On Speakers?"
msgstr "بڵندگۆ کارا دەکەی؟"

#: src/device.c:145
msgid ""
"Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr "چوونەناوی بڵندگۆ دەتوانرێت بگۆڕدرێت لە بەشی ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندی."

#: src/device.c:149
msgid "An application wants to play sound."
msgstr "داوانامەیەک دەیەوێت دەنگێک لێبدات."

#: src/device.c:151
#, c-format
msgid "%s wants to play sound."
msgstr "%s دەیەوێت دەنگێک لێبدات."

#: src/device.c:157
msgid "Turn On Camera?"
msgstr "کامێرا کارا دەکەیتەوە؟"

#: src/device.c:158
msgid ""
"Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr "چوونەناوی کامێرا دەتوانرێت بگۆڕدرێت لە بەشی  ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندی."

#: src/device.c:162
msgid "An application wants to use your camera."
msgstr "نەرمەکاڵایەک دەیەوێت کامێرا بەکاربێنێت."

#: src/device.c:164
#, c-format
msgid "%s wants to use your camera."
msgstr "%s  دەیەوێت کامێرا بەکاربێنێت."

#: src/location.c:549
msgid "Deny Access"
msgstr "چوونەناو رەتبکەرەوە"

#: src/location.c:551
msgid "Grant Access"
msgstr "چوونەناو بەدەستبهێنە"

#: src/location.c:557
msgid "Grant Access to Your Location?"
msgstr "بەدەستهێنانی چوونەناو بۆ شوێنەکەت ڕێگە دەدەی؟"

#: src/location.c:558
msgid "An application wants to use your location."
msgstr "نەرمەکاڵایەک دەیەوێت شوێنەکەت بەکاربێنێ."

#: src/location.c:570
#, c-format
msgid "Give %s Access to Your Location?"
msgstr "دەسەڵات دەدەی بە %s بۆ ئەوەی شوێنەکەت بەکاربێنێت؟"

#: src/location.c:574
#, c-format
msgid "%s wants to use your location."
msgstr "%s دەیوێت شوێنەکەت بەکاربێنێت."

#: src/location.c:577
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr "چوونەناوی شوێن دەتوانرێت بگۆڕدرێت لە بەشی ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندی."

#: src/settings.c:229
msgid "Requested setting not found"
msgstr "ڕێکخستنی داواکراو نە دۆزرایەوە"

#: src/wallpaper.c:163
msgid "Deny"
msgstr "رەتیبکەرەوە"

#: src/wallpaper.c:171
msgid "Allow Applications to Set Backgrounds?"
msgstr "ڕێگە دەدەی داوانامە پاشبنەما دابنێ؟"

#: src/wallpaper.c:172
msgid "An application is requesting to be able to change the background image."
msgstr ""
"داوانامەیەک داوادەکات بۆ ئەوەی بتوانێت گۆڕانکاری لە وێنەی پاشبنەما بکات."

#: src/wallpaper.c:184
#, c-format
msgid "Allow %s to Set Backgrounds?"
msgstr "ڕێگە دەدەی %s پاشبنەما دابنێ؟"

#: src/wallpaper.c:185
#, c-format
msgid "%s is requesting to be able to change the background image."
msgstr "%s  داوادەکات بۆ ئەوەی بتوانێت گۆڕانکاری لە وێنەی پاشبنەما بکات."

#: src/wallpaper.c:188
msgid "This permission can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"ڕێپێدانەکانی دەتوانرێت هەرکاتێک بتەوێ بیگۆڕی لەبەشی ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندی."