# xdg-desktop-portal-gtk translation to Georgian.
# Copyright (C) 2022 Copyright © 2016 Red Hat
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gtk package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gtk 1.14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-06 15:31+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: data/xdg-desktop-portal-gtk.desktop.in.in:4
msgid "Portal"
msgstr "პორტალი"

#: src/access.c:271
msgid "Deny Access"
msgstr "წვდომის უარყოფა"

#: src/access.c:274
msgid "Grant Access"
msgstr "წვდომის მინიჭება"

#: src/accountdialog.c:176
msgid "Select an Image"
msgstr "მონიშნეთ გამოსახულება"

#: src/accountdialog.c:179 src/wallpaperdialog.ui:18
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: src/accountdialog.c:180
msgid "Select"
msgstr "აირჩიეთ"

#: src/accountdialog.c:181
msgid "Clear"
msgstr "გაწმენდა"

#: src/accountdialog.c:195
msgid "Images"
msgstr "გამოსახულებები"

#: src/accountdialog.c:272
#, c-format
msgid "Share your personal information with %s?"
msgstr "გავუზიაროთ თქვენი პირადი ინფორმაცია %s -ს?"

#: src/accountdialog.c:275
msgid "Share your personal information with the requesting application?"
msgstr "გავუზიარო თქვენი პირადი ინფორმაცია მომთხოვნ აპლიკაციას?"

#: src/accountdialog.ui:10
msgid "Share Details"
msgstr "დეტალების გაზიარება"

#: src/accountdialog.ui:14 src/appchooserdialog.ui:14
#: src/dynamic-launcher.c:267 src/filechooser.c:468
#: src/remotedesktopdialog.ui:16 src/screencastdialog.ui:16
#: src/screenshotdialog.ui:14
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#: src/accountdialog.ui:22 src/remotedesktopdialog.ui:28
#: src/screencastdialog.ui:28 src/screenshotdialog.ui:38
msgid "_Share"
msgstr "_გაზიარება"

#: src/accountdialog.ui:148
msgid "Make changes before sharing the information"
msgstr "შეცვალეთ ინფორმაციის გაზიარებამდე"

#: src/appchooserdialog.c:229
msgid "Failed to start Software"
msgstr "პროგრამის გაშვების შეცდომა"

#: src/appchooserdialog.c:385
#, c-format
msgid "Choose an application to open the file “%s”."
msgstr "აირჩიეთ \"%s\" ფაილის გასახნელი აპლიკაცია."

#: src/appchooserdialog.c:390
msgid "Choose an application."
msgstr "აირჩიეთ აპლიკაცია."

#: src/appchooserdialog.c:407
#, c-format
msgid ""
"No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in "
"Software"
msgstr ""
"დაყენებული პროგრამებიდან %s-ის გახსნა არც ერთს არ შეუძლია. დააყენეთ მეტი "
"პროგრამა"

#: src/appchooserdialog.c:412
msgid "No suitable app installed. You can find more applications in Software."
msgstr ""
"შესაბამისი აპლიკაცია დაყენებული არაა. მეტი აპლიკაციების პოვნა პროგრამებში "
"შეგიძლიათ."

#: src/appchooserdialog.ui:10
msgid "Open With…"
msgstr "გამხსნელი პროგრამა…"

#: src/appchooserdialog.ui:23 src/filechooser.c:463
msgid "_Open"
msgstr "_გახსნა"

#: src/appchooserdialog.ui:115
msgid "No Apps available"
msgstr "აპები მიუწვდომელია"

#: src/appchooserdialog.ui:159
msgid "_Find More in Software"
msgstr "_მეტის პროგრამის პოვნა"

#: src/background.c:215 src/background.c:308
#, c-format
msgid "“%s” is running in the background"
msgstr "\"%s\" ფონურადაა გაშვებული"

#: src/background.c:217
msgid ""
"This might be for a legitimate reason, but the application has not provided "
"one.\n"
"\n"
"Note that forcing an application to quit might cause data loss."
msgstr ""
"ეს შეიძლება კანონიერი მიზეზიც კი იყოს, მაგრამ აპლიკაციას ეს გათვალისწინებული "
"არ აქვს.\n"
"\n"
"გაითვალისწინეთ, რომ აპლიკაციის ძალით დახურვამ შეიძლება მონაცემების კარგვაც "
"გამოიწვიოს."

#: src/background.c:220
msgid "Force quit"
msgstr "ძალით გასვლა"

#: src/background.c:221
msgid "Allow"
msgstr "დაშვება"

#: src/background.c:306
msgid "Background activity"
msgstr "ფონური აქტივობა"

#: src/background.c:314
msgid "Find out more"
msgstr "მეტის გაგება"

#: src/dynamic-launcher.c:259
msgid "Create Web Application"
msgstr "ვებ აპლიკაციის შექმნა"

#: src/dynamic-launcher.c:261
msgid "Create Application"
msgstr "აპლიკაციის შექმნა"

#: src/dynamic-launcher.c:269
msgid "C_reate"
msgstr "_შექმნა"

#: src/filechooser.c:463
msgid "_Select"
msgstr "_არჩევა"

#: src/filechooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "_შენახვა"

#: src/filechooser.c:642
msgid "Open files read-only"
msgstr "ფაილის მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმში გახსნა"

#: src/remotedesktopdialog.c:188
msgid "Pointer"
msgstr "კურსორი"

#: src/remotedesktopdialog.c:191
msgid "Keyboard"
msgstr "კლავიატურა"

#: src/remotedesktopdialog.c:194
msgid "Touch screen"
msgstr "სენსორული ეკრანი"

#: src/remotedesktopdialog.c:307
#, c-format
msgid "Select devices to share with %s"
msgstr "აირჩიეთ %s-სთან გასაზიარებელი მოწყობილობები"

#: src/remotedesktopdialog.c:312
msgid "Select devices to share with the requesting application"
msgstr "აირჩიეთ მომთხოვნი აპლიკაციისთვის გასაზიარებელი მოწყობილობები"

#: src/remotedesktopdialog.ui:12
msgid "Remote desktop"
msgstr "დაშორებული სამუშაო მაგიდა"

#: src/screencastdialog.ui:12
msgid "Screen Share"
msgstr "ეკრანის გაზიარება"

#: src/screencastwidget.c:487
#, c-format
msgid "Select monitor to share with %s"
msgstr "აირჩიეთ %s-სთან გასაზიარებელი ეკრანი"

#: src/screencastwidget.c:489
#, c-format
msgid "Select window to share with %s"
msgstr "აირჩიეთ %s-სთან გასაზიარებელი ფანჯარა"

#: src/screencastwidget.c:494
msgid "Select monitor to share with the requesting application"
msgstr "აირჩიეთ მომთხოვნი აპლიკაციისთვის გასაზიარებელი ეკრანი"

#: src/screencastwidget.c:495
msgid "Select window to share with the requesting application"
msgstr "აირჩიეთ მომთხოვნი აპლიკაციისთვის გასაზიარებელი აპლიკაცია"

#: src/screencastwidget.ui:100
msgid "Single Window"
msgstr "ერთი ფანჯარა"

#: src/screencastwidget.ui:176
msgid "Entire Screen"
msgstr "მთელ ეკრანზე"

#: src/screenshotdialog.c:442
#, c-format
msgid "Share this screenshot with %s?"
msgstr "გავუზიარო ეკრანის ანაბეჭდი %s-ს?"

#: src/screenshotdialog.c:446
msgid "Share this screenshot with the requesting application?"
msgstr "გავუზიარო ეკრანის ანაბეჭდი მომთხოვნ აპლიკაციას?"

#: src/screenshotdialog.ui:10
msgid "Screenshot"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი"

#: src/screenshotdialog.ui:30
msgid "_Options…"
msgstr "_მორგება…"

#: src/screenshotdialog.ui:55
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"

#: src/screenshotdialog.ui:111
msgid "Take Screenshot"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"

#: src/screenshotdialog.ui:122
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "მთლიანი _ეკრანის დათრევა"

#: src/screenshotdialog.ui:133
msgid "Grab the current _window"
msgstr "_მიმდინარე ფანჯრის დათრევა"

#: src/screenshotdialog.ui:144
msgid "Select _area to grab"
msgstr "მონიშნეთ დასათრევი ადგილი"

#: src/screenshotdialog.ui:158
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "დათრევის _პაუზა"

#: src/screenshotdialog.ui:171
msgid "seconds"
msgstr "წამები"

#: src/screenshotdialog.ui:181
msgid "Effects"
msgstr "ეფექტები"

#: src/screenshotdialog.ui:192
msgid "Include _pointer"
msgstr "გამოჩნდება კურსორიც"

#: src/screenshotdialog.ui:201
msgid "Include the window _border"
msgstr "ფანჯრის _ჩარჩოც გამოჩნდება"

#: src/settings.c:217
msgid "Requested setting not found"
msgstr "მოთხოვნილი პარამეტრი ვერ მოიძებნა"

#: src/wallpaperdialog.ui:13
msgid "Set Background"
msgstr "ფონის დაყენება"

#: src/wallpaperdialog.ui:26
msgid "Set"
msgstr "დაყენება"

#: src/wallpaperdialog.ui:57
msgid "Failed to load image file"
msgstr "გამოსახულების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა"

#: src/wallpaperpreview.ui:57
msgid "Activities"
msgstr "ქმედებები"